Original subtitles

==== subtitles by ==== myback12000

The force went to carry out action tonight, ahead of the shutdown of the Iranian radar system.

I want to circulate this photo as much as possible.

Keep looking for her but do not spread the word.

Let the fish get closer to the rod.

We have a black spot in the area of ​​the sewer. Satellite observations probably missed it.

Let me go out there.

How could you do this to me?

-Hello - When you reach the safe house ...

... activate the evacuation procedure ...

Good morning, Tamar. How are you?

... and ask Muhammad to get rid of the Iranian guy.

In the meantime, you are suspended from your position until further notice.

I hope you join us back soon.

Ali,

keep working on the case.

And do not listen to anyone.

I want to report to the Prime Minister ...

... that the planes can stealthily carry out their mission tonight.

That the pilots have been told to take care.

It will be fine, sir.

Come on team, we have to move.

Gem, Emerald, Ruby, Jade. "Heaven's Gates" command is activated.

Jade aligns and takes off.

Jade is allowed, good luck to everyone.

Durban One, this is Two I'm on the road behind you.

One here. Understood, over.

How long before they unload?

Another one and half hour for them to reach. 45 minutes to unload.

Stick the charges and cut off contact.

The pilots will cross the Alpha Point in five minutes.

Ready for further action.

What was that?

What is this flash?

Durban One, you read me?

So, are you going to kill him?

Kadosh, don't do that.

Those are the procedures.

He helped us.

He knows too much. He heard things.

He will not speak. He will not say anything.

If you had done your task, then you could have talked.

But that did not happen.

Go back to packing.

Yes?

Nevo's operation is off.

What happened?

It doesn't matter now.

In any case, the planes have taken off.

I promised the Prime Minister that I would ensure a clear sky, and that is what it will be.

What do you suggest?

You will now contact your source

and convince him to let us inside the base tonight.

Whatever he wants in return, you have approval from me.

I will try.

We are not prepared for a nuclear Iran.

This operation and the lives of the pilots are in your hands, Yael.

And you only report to me directly.

They may have been waiting for Nevo.

Maybe we have a leak.

Understood.

Hello dear, how are you?

I'm fine.

Glad to hear your voice.

We return to our original plan.

But we talked about it.

It's impossible. A lot of people will start asking questions.

It's a strategic compound.

Trust me. I have tried every other way.

Let's mutually find something workable.

This is our opportunity.

It's going to be very diificult to do, at such a short notice.

Your girl will have to try very hard to get in.

We will succeed.

Niv Sultan, Shaun Toub

Menashe Noy, Liraz Charhi, Shervin Alenabi

Special appearance: Navid Negahban

Original music: Mark Eliyahu

Cinematography: Giora Bejach Editors: Roni Klimowski, Dana Yardeni-Lichter

Production design: Yoel Herzberg Casting: Michal Korn Costumes: Debo Ohana Visual effects: Alon Saranga

Co-producers: Moshe Zonder, Dimitris Michalakis

Producers: Julien Leroux, Peter Emerson

Producer: Alon Aranya

Producers: Dana Eden, Shula Spiegel

Screenplay: Moshe Zonder, Omri Shenhar

Co-creators: Omri Shenhar, Dani Syrkin

Creators: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Cohen

Director: Dani Syrkin

TEHRAN

Go.

What are you doing here?

Nothing. I came to buy a suit...

Anything new on the Israeli agent?

I cannot talk to you about it.

Why?

They say you are working with the Israelis.

They are said to have paid for Mrs. Nahid's treatment.

And do you believe that?

Ali, how long have you known me?

Why didn't you report this to Mohammadi first?

Why?

Because he doesn't let us work.

Every time we went to him with full hands, he waved us away.

I wanted to circulate the picture of the Israeli agent,

but he did not agree.

He told me to work "secretly."

Why would Muhammadi sabotage us?

Think, Ali.

Get out, please.

Just because of the respect I have for you, this conversation will remain between us.

If there is anything new,

update me, please.

Every hour.

This is Hayat al-Anbiya.

The command base of the Iranian Air Force.

We have fake credentials and badges to enter the base.

The problem is, the building.

Upstairs is the server farm.

The login code is changed every 24 hours.

Suppose we manage to get inside,

how long do I have to work inside?

Not much.

The place is manned 24/7, there are technicians there.

I can insert a dongle there and connect, and then the hack into the system from here.

So, but what about gaining entry into the building?

External security systems are not exactly my domain.

But the military is working with "Iran Security", isn't it?

Yes.

Then we have got Millad.

That's his specialty.

Are you doing this so that I may have a reason to keep him alive?

I am doing this because I don't have any other way to get in without him.

And if he helps us, then we should not kill him.

Promise me.

Your weapon.

Thanks.

Either way, it seems impossible to me.

Why?

Only the highest ranking techs were exposed to military projects.

God knows what defence systems they have set up there.

I was never exposed to those things.

Let's try. I'll help you.

It's got nothing to do with that.

So what.. I should tell them you can't do it?

Because if this is where we are, it's the end.

I could try to put the fingerprints into the system...

... through the computer at the commune.

Great.

Just so you know, I do not cooperate with the Israelis...

... because I love them or because of money.

It's just for us.

These clerics have destroyed the most beautiful country in the world.

You and I can agree on that.

But do not be mistaken,

I do not lower my eyes even for a second.

The smallest mistake...

... and you will end up like your friend.

Did you check the guy's name and address?

We checked.

I request permission to investigate the commune.

Does that make sense to you?

Do all Israelis work with anarchists?

The engineer from the power company recognized the girl.

I'm telling you this dude is making it all up.

He got involved with a group of conspirators and is trying to get out of it.

Do you know how many such stories I hear every day?

Send me a detailed report

... and the case will be transferred to the Law Department,

Let them take care of it.

Ali.

Hope your previous boss will not serve as a role model for you.

Do not act on your own in such cases.

Yes, sir.

"Ali: Check 13 Istiklal Street."

There are people inside.

Come.

Give me access.

"Shakira: sickboy! from now on I need you to do whatever i tell u."

"OK ???"

"Sickboy: What do you mean?"

"Shakira: if you want to stay alive, u need to trust me."

"ERROR AB3598733- SSLERROR"

"Access denied"

"Access denied"

"Shakira: what is wrong?"

"Sickboy: Keep getting this error message. need 2 bypass it.

"ERROR AB3598733- SSLERROR"

What are you writing there?

It's okay. He is working.

I'm on him.

Do not fan. Everything will burn. - Rotate it.

I'm in charge of the kebabs, I know what needs to be done.

You forgot. - I do not like them too roasted.

Do you want it medium? - He's a great butcher. He's the best.

Who is it?

Salaam, my son. - Where did he come from?

Salaam sir, what do you need?

I'm looking for my daughter.

I heard that probably she's here.

No way

All the guys here know each other. We don't allow anyone else in here.

It appears you are here by mistake. Come, I'll escort you out.

Her name is Zahara.

I already told you. I said a thousand times I haven't see her.

Shaheen, what's going on here?

Salaam, my daughter. - Salaam. Go away..

Go back there, I'll talk to him.

Yes, please.

I'm looking for my daughter.

Her name is Zahara.

But she is known as Zhila Ghorbanifar.

Please...

I just want to talk to her. See that she's fine.

I want to see how she is..

See, my life has changed since she went missing.

I cannot live, cannot eat.

You can calm down.

I met her. She's fine.

She hooked up with one of the guys.

Really? Is she here?

Did you meet her?

The truth is I haven't seen her in two days.

They are on a trip or something.

One of our friends went missing yesterday.

Maybe they're together.

Try using the old version of the SSL.

"ACCESS GRANTED"

It worked.

Good. Now get the scanner out.

Come with me, please. It's right here. - Thanks.

There. He caught her in his net.

Dude, your crocodile tears were just for the girl? Isn't it?

Don't do this to us. Brother!

Please.

What's the matter with him?

What a strange person. One can only imagine what all he has in his room.

Does anyone else has a key to his room?

I just want to see that nothing has happened to her.

Maybe one of the guys has a key. -Thanks.

Come with me, please.

Sure, sure.

Does anyone in the commune have a key to your room?

Go ahead, get this done.

"Shakira: Let me take care of the third scan."

I'm done.

Let's go. - I need one more second.

No time. Run it.

God bless you for your help.

It's nothing.

I wish my parents would come to visit me.

Why don't they come?

Why? They don't like to see me like that.

I am not comfortable talking to them.

They are very conservative.

Maybe, a bit like you.

I'm really sorry.

The light is on.

It's Milad.

His room is tidy, for a change.

Milad is a computer man. -Really?

He has a master's degree in computer science from Tehran University.

He's a stunning.

Did you see anything?

No, no, it's nothing. I thought I recognized her handwriting.

OK, shall we go?

Yes, yes, after you.

Please, after you.

What is the situation?

He did it. The records are in the system.

Can he not remain in the vehicle? It's dangerous to let him inside the military base.

Here's the situation.

I need him in the server room.

If he makes one mistake,

He gets a bullet in the head.

Give me a time estimate.

In another 42 minutes, they will reach the Kurdish border with Iran

And from there, 31 minutes to action.

They will be enough.

Air Defence Headquarters, Tehran

Yes, please.

We have come for a review and software update.

IDs, please.

Please, go to the end and then turn left, there is parking.

Thank you.

"Iran Security". Yes, please?

I received an error message on my computer.

Please tell me what that means.

Let me read you the number:

IB-3598733.

What does this mean?

Just a moment sir, I'll check.

You're calling me from Tehran Air Defence Headquarters, right?

Yes, of course.

Are you a network engineer?

No.

I got it. So please ask one of Ababil's technicians to contact me.

"Ababil"?

Yes, sir. The error code is related to them.

Hello?

Ababil Technical Headquarters, Tehran

Great game. Liverpool are extremely strong this year.

Barcelona are also strong. Really.

Please come.

Fingerprint.

Please come.

Wait.

Now a fingerprint.

I have to go in.

Sorry, but you're not authorized.

Do me a favor, please. There's a problem with my fingerprint.

Sorry, I can not let you pass. - I was specially called at home to come.

I cannot let you pass.

Please, sir. -Impossible.

At the end of this hallway...

...there is an emergency exit.

Go there now,

And leave.

What do you mean?

I mean you're free to go.

Use the emergency exit, then take the back gate.

Keep your eyes open at all times.

I'm sorry for everything I did to you.

You didn't deserve it.

I hope you don't remember me as the worst thing that ever happened to you.

Okay.

Hey, wait.

Listen.

The fact that we got in here so quickly doesn't make any sense to me.

I wasn't going to say anything, but...

There is no way I could have got in our fingerprints so quickly.

What could it be?

I don't know. But it was too easy.

We are inside the building, on our way to the server room.

Muhammad remained outside, he had some problem with his fingerprint.

He updated me.

Do you think Milad planned this?

Not possible.

Everything needs to be updated every day.

We're inside.

Excellent. Which row are you at?

AR-4.

Go to row R-6. It's at the southern end.

Are you sure?

It should be in the northern area. The servers are arranged geographically.

I'm sure, go there.

Kadosh, it looks like a row of backup servers.

This is the sack. Go to Y-112.

Open the gate.

Wait a minute, sorry.

Sorry, sir. I need you for a moment please.

Come on!

Come on!

Open the gate.

Sir, what business do you have here?

It is classified.

Open.

But at this time at night, you must have an entry permit.

You will not face any problem because of this. Rest assured.

Go open the gate now.

I need a permit. I'm just following orders.

Can I convey your identity?

No.

No one should know I'm here.

Tell them it's Revolutionary Guards Intelligence.

That should be enough, go.

Go. That's enough. - Please wait a minute.

Ma'am, stop!

Your bucket.

Where's Milad?

Tower, do you copy? - Copy.

The princess is out. The hacker is gone.

Send her to the entrance and find him.

Check the base's back exit. He didn't come from here.

Copy that.

Go.

Come, come, come!

Yes. -We are done at the base,

We're on our way to the apartment.

How long?

Five minutes.

Tamar just needs to run a protocol from home, and transfer control to you.

I could not wait for you to let him go.

You let your feelings jeopardize this whole operation.

Hallelujah, let the Air Force Command know that they will continue, we are on schedule.

Air Force Command, you can continue. We're on schedule.

Yes,

Ali.

Salaam.

I found Tamar.

She and another agent are in an apartment in northern Tehran.

Are you sure? - Yes, I'm sure.

All right.

Send your team.

We'll be there in 20 minutes.

Fast! Fast!

We have ping from Tehran. Stabilize it for me.

Status? -We are stabilizing the connection now.

Route it via satellites. -How long before we have control of the radar?

It's up to her, if she routes it to us in parallel.

"Connection established"

That's it. I'm done.

We have control?

Here, that's it.

We did it!

In the left screen you see the real aerial picture, ours.

On the right screen, this is what the Iranian radar sees.

The Iranian radar is blind.

Hallelujah, report it to the Air Force.

Headquarters, the Iranian radar is disabled.

I repeat, the Iranian radar is disabled. It is possible to carry out an air assault.

Hello, dear.

Beta, what's the situation?

The mission is complete.

Bye.

Take care of it.

Move on.

The fish took the bait.

The Israeli planes are on their way to the reactor.

Thanks.

The Israeli planes are on their way. Pay attention and monitor them.

There's a problem.

What? -Take a look, quickly.

This picture is what the Israel Defense Forces transmits to Israel.

Now, look at this.

This is the picture of the Iranian radar.

They see the planes.

I thought you had hacked it.

I hacked into the server you told me to, but it's probably not the right server.

What do you think?

I also connected to another rack on my own, just in case.

I didn't have time to break into it, so I only get a signal.

I ran a test now.

We broke into a dummy server.

They tricked us, Kadosh.

No way.

I have no other explanation.

It's your source that directed us to this server, right?

Did he direct you there?

He's a traitor.

I must send it to the country, so they can get the planes back.

Leave the computer.

Don't say a word about it to anyone.

Kadosh, the planes will be shot down.

Let them fall.

Are you sure the Israelis do not know?

My agent is very reliable.

Do not worry at all. We will succeed. There is no need to worry.

We're here.

Entering the apartment.

Stop!

Drop the gun, put your hands on the table.

Hands on the table!

Muhammad, did you hear that?

Muhammad?

Yes.

Call the planes back. They will be ambushed by missiles.

Why, what has happened? Where is Kadosh?

Kadosh is neutralized. The planes must return. They are completely exposed.

How is it possible?

I have sent you the real picture of the radar.

Sorry, sir, they knew we were coming.

O God, inform the IAF that the planes are exposed to the Iranian defence.

Wait a moment. wait a moment.

Wait a moment.

Yesterday...

...just like you, now,

I stood ..

...with a gun, ...

... over your dad's head.

Mordechai.

But I did not kill him.

He is a noble man.

A good man. A good man.

Tamar!

My wife's life ...

... is in your hands.

So ...

please.

Please.

It's time.

One is under attack

Coral One is under attack

We're compromised! Cancelling radio silence.

We have flown into an ambush.

Aborting operation.

We are under attack Coral One, straight ahead

We are compromised

Operation aborted

Two, break off. Unlock SKA.

They are on to us!

Fire.

Attack, we're under attack. -I copy, I confirm and turning back.

Battery 13, Fire!

Battery 16, Fire!

Battery 19...

Hey, heyyyy, it's me.

Are you ok? -I'm good.

Who shot him?

Some old man, I do not know.

Two: Nazsorsen. -Three: Naughty, I'm defending myself.

They are shooting at me, they are shooting at me. - Breaking left.

Two, fire after you is broken. - They're locked on me, banking to left.

We have to get out of here. - Yeah

Fast. -Yeah

Four: Morton, I'm evading, breaking left.

Three: Performing maneuver, hard break. -Coral Three, fire after you, fire after you.

Coral Three, hear? Fire after you.

Coral Three here, I'm hit.

I think I only have one wing left.

Beginning to lose height.

Preparing for ejection. I'm ejecting.

Three ejected, Three ejected. Can you see parachutes? Can you see parachutes?

I see a parachute, I see a parachute, a thousand feet below me, north-east.

Eye contact with one parachute

Coral Three, how do you read me?

Try to give me your N.C.

Three, are you listening?

Three - Takeef here, are you listening?

Three - Takeef here, are you listening?

Creators: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Kohn

Co-creators: Omri Shenhar, Dani Syrkin

Director: Dani Syrkin

Producers: Dana Eden, Shula Spiegel

Screenplay: Moshe Zonder, Omri Shenhar

Producer: Alon Aranya

Producers: Julien Leroux, Peter Emerson

Producer: Moshe Zonder Co-producers: Dimitris Michalakis, Itamar Eden

Cast: Niv Sultan, Shaun Toub, Navid Negahban Shervin Alenabi, Menashe Noy, Liraz Charhi

Original score: Mark Eliyahu

Guest artists: Tomer Macloof, Qais Khan, Tamir Ginsburg, Roi Adar, Arash Marandi, Reza Diako, Dan Mor, Sagi Lichter, Vassilis Koukalani, Shila Ommi, Danny Sher, Dor Hai

Editor: Roni Klimowski

Script editor: Dani Syrkin

Producer: Eran Kotzki

Cinnematographer: Giora Bejach Production Design: Yoel Herzberg Costume Designer: Debo Ohana-Shor Casting: Michael Koren

Main Producers: Dan Eden, Fenia Cossovitsa Greece Production Company: Blonde Post Production: Tal Loitan