Original subtitles

=== subtitles by === ** *myback12000 ***

Make sure Mr. Tabrizi gets to Istanbul unharmed

within the next 24 hours.

In return, your wife will be brought back to Iran, alive and well.

Hi Mordechai. I'm Noya, Tamar's commander.

Could you get things out of Tabrizi?

Not yet.

In the meantime, I released him.

Faraz Kamali makes a decision in such a sensitive matter on his own?

I have a plan for action.

What is it? - I have a contact to enter the secondary station.

If it's not too late, we can try to get in from there.

I've made contact with a group opposed to the regime.

Do not try to get her out of Iran until the planes return to Israel.

Will they continue without us?

No.

Then...

When Plan A fails, we move to Plan B, Kadosh.

Stop!

Please leave your message after the tone...

I know you shot Masoud Tabrizi.

The deal was that I let him go.

You gave me your word.

Give her back to me.

Or, I swear... One day

I'll look you into your eye and blow your head off.

I promise.

Niv Sultan, Shaun Toub

Menashe Noy, Liraz Charhi, Shervin Alenabi

Special appearance: Navid Negahban

Original music: Mark Eliyahu

Cinematography: Giora Bejach Editors: Roni Klimowski, Dana Yardeni-Lichter

Production design: Yoel Herzberg Casting: Michal Korn Costumes: Debo Ohana Visual effects: Alon Saranga

Co-producers: Moshe Zonder, Dimitris Michalakis

Producers: Julien Leroux, Peter Emerson

Producer: Alon Aranya

Producers: Dana Eden, Shula Spiegel

Screenplay: Moshe Zonder, Omri Shenhar

Co-creators: Omri Shenhar, Dani Syrkin

Creators: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Cohen

Director: Dani Syrkin

TEHRAN

Nahid's surgery is an expensive affair, right?

Specially abroad.

As you paymaster, I know it can be quite expensive.

There are things on which no expenses should be spared.

But what if there is no money?

We might get help from someone.

Groups that can offer financial or medical assistance

Sir, I'm sorry, but I hope this is not what you're thinking.

After all, I have given my life for the country!

I know, I made a mistake, a serious mistake.

Maybe because ...

My wife's condition interfered with my thinking.

I really hope for your sake that it was the only that.

In the meantime, you are suspended from his post till further notice.

I will personally investigate what happened here.

You can go.

If you'll excuse me.

This is Tehran's secondary power station.

This is Sahran's secondary power station.

Once we had tried to operate through it, but we did not find a reliable enough contact.

This is Farham Kasrai, the chief engineer

And this is Milad Kahani, opposes the Regime and is a middle agent that Tamar is handling.

Milad has expressed his intent to carry out an act of protest at the station.

We have a reasonable basis to believe that Farham is going to help him.

So Tamar can seize the opportunity to inject the virus into the system and paralyze the radars.

Same action. Another station. A strong backstory.

The difference is that your agent is burned, Yael.

She is on the run. - I know, but still ...

Besides, I have an active team in Shasach. I cannot endanger it.

Nevo's operation is highly risk. - Also our agent-.

We know that Faraz Kamali's department is looking for Tamar,

and yet no officer of the Revolutionary Guards has issued an official statement,

or released a picture of hers.

In addition to all this, we have a direct connection to Tamar and Milad's mobiles

And we know, at any given moment, what her situation is.

Gorev, we have a real opportunity here to execute to repeat the action plan.

Thank you.

Next time on me. Goodbye.

Wow.

You think that's funny?

Think we're the only ones in here.

I need to take a shower.

Hello, get here.

No, no...

No.

Listen, we're meeting him in half an hour.

I have to take a shower.

You smell like a dog.

Stay! stay.

Spin.

Good boy. - Yeah?

You're cute.

And I'm going to take a shower.

Okay.

Hello.

We have permission to move ahead

OK.

We need the consent of the engineer, it is critical.

Do you think Milad will do the work for us?

Yes, I trust him.

OK. In another 20 minutes you must find a way to go down without Millad knowing.

A white commercial vehicle will be waiting for you there.

We'll move forward from there.

How are you, boss?

All right.

I heard just now. I'm really sorry.

I needed some vacation.

Did you want something?

Just wanted to see that you're fine.

Why did you release him? I know you.

It was not appropriate for you to do such a thing.

I had my reasons.

I made a mistake.

Still, why?

I hope you are back with us soon.

Thanks.

Ali.

Keep working on the case.

And do not listen to anyone.

The agent is still in Tehran. She continues to operate.

Talk Cyber guys about IEC data.

We'll find her.

Hello.

Peace and blessings.

Do you know how to wear it?

Yeah

Hello.

Tamr, the plan is like this

For you to physically enter the compound, the engineer must report a fault in one of the air conditioners.

Obviously.

You better let Milad do it for you.

Muhammad will be within listening distance of you, and you need to listen continuous.

I got it.

Good luck, Tamar.

I trust you.

"Detention rooms"

Hello Mr. Manushar, how are you?

Good. how are you?

In what are you watching? - Esteghlal's game against Persepolis.

Ya Allah. This year Esteghlal messed up.

You fans of Persepolis, always say that.

No way? This year they ...

Well dear, thanks.

Don't mention it.

Who is it? - It's Karim.

Call him back later.

I can't.

Hello brother.

Where are you? Did you return to Tehran?

Jilla did not feel well. She was down seriously.

Where are you?

Why are you fucked up?!

You ruined all our sales.

I did not ruin anything. I explained everything to Raza.

You have to do things your own way.

And don't let this fuck hold you by the balls.

You know what? Drink a glass of water, relax and then call me.

What did he want?

Nothing. Fuck him. He thinks I work for him.

You know...

We're doing something great.

I know.

Something this country will never forget.

Yeah.

Come on.

Shaheen.

Something happened?

Say, Milad said his girlfriend worked for the electricity company?

Dude, I do not remember my name now.

Shaheen, think for a moment.

Dude, leave me alone, come on.

Ask Mohsin, he worked there.

He knows all the glasses that were there.

Right, absolutely. Thanks.

Good luck

There he is.

Hi.

What does it sound like, honey?

This is the first time I see you like a businessman. Everything is fine?

Cheers. I'm fine.

Like it? Do you like it?

This is Zahara, a good friend, one of our own.

What a beauty. Hello. - Very nice.

And, so what is the secret work that you had with me?

If it's the commune's electricity bill, consider it done. I'll fix it.

Thanks, bro

They are wasting electricity like a Bitcoin rig.

Well, what?

Dude, you're one of us. Your heart is in the right place.

And so we know that we can trust you.

Farham.

Zahara and I have planned something.

We need you to let us inside your workplace.

We guarantee we will cover you completely. Nothing will come back to you.

Where do you want to go? -To the server farm.

What's there?

We want to black out The Broadcasting Authority complex.

You've gone completely crazy.

Not exactly. Gradually we want them to hear us. That's the only way.

Entire Iran will hear us. Through television and radio.

Man, this is the most classified place in the building. If we get caught, we'll all go to jail!

I just promised you, didn't I?

I said no one would trace it to you.

You only have to do one thing Report a technical glitch.

No, no. Forget it.

This is not a good idea at all. Forget it!

Farham.

Trust us.

Trust Milad. He loves you.

He will never let anything happen to you.

He told me you're one of us.

That you also do not want your children to grow in these existing conditions.

And you think it's going to change anything? - It'll change, bro.

This way, you will burn yourself-. - Do not be cynical.

These protests help. If we keep up the pressure, something will eventually change in this country.

All we ask is that you open a fault in the air conditioner in the server room.

That's all.

It will have nothing to do with you. No connection.

It does not work that way. We cannot work with any company that comes to us.

This company "Hava Paradise" Company. They work with you.

Come on, give us a "yes."

Farham dude, one day you can narrate this to your children. What do you say?

You are devastating. - Do not spray me!

I was pregnant with you. -Do not lace 0s me!

I'm devastated at you. - Don't make me all wet!

When you return, report a technical fault. OK?

Let me go back first. I'll call you later.

Milad, when will you leave me alone?

Love you to death.

You think he's gonna do it?

Yes. He's in.

But Yam, Israel

Hello.

Hello, who is this?

Mordechai?

Who is it?

This is Arezoo.

Who is it?

It's really me, Kolocha.

Kolocha?

What?

How are you?

Not good. Not good at all.

I need help.

Mordechai, do you hear?

Say, do you need help?

Are you not ashamed?

Where have you been all these years?

Your sister lay dying of cancer and you did not answer her phone

For months cancer ate her beautiful body.

And you did not answer!

What happened? What do you want?

Arezoo?

You have every right to be angry with me.

I'm sorry for what I did but

you're the only person in the world who can help me.

I have to get out of Iran.

Otherwise ...

What happened?

I have to get out of here.

I want to come to you, to Israel,

But they said at the embassy that I am not a Jew.

You have to come to Turkey and to testify that I am a Jew.

Otherwise they will not let me into Israel.

What about your family?

I have no other family left.

I'll explain everything to you when we meet, okay?

Too bad you did it, Arezoo.

I'm not a healthy person.

Mordechai, I need you.

I have to finish now, but

I will send you all the details later.

I mean, what certificates do I need.

I pray that you find a place in your heart to forgive me and come.

One word to someone,

and you will never see the sunlight.

Clear?

O my God ...

Have you cooked?

Don't touch it. - What?

Hey, whoa, whoa, don't touch it. Stop. Be patient.

Thank you.

- Either you leave or you help.

Where you learned to cook like that?

My mom. She was an amazing cook.

Was?

Has she passed or something?

No. No, she just ...

... doesn't cook as much any more.

She'd think this was funny, see me like this?

Funny? What do you mean?

I don't know. Here, cooking.

She'd laugh.

Was it weird for he that you came back?

No.

No, she and my father, they never really settled in over there.

I mean, there're still totally Persian. They just have a different passport.

Yeah.

It's not easy to be an immigrant and still they did it, for us.

Yeah leaving is hard.

You know, I consider it sometimes, but ...

I think I love this country too much.

Hey, what's up?

Nothing, just..

What's wrong? - I just miss them.

Hey, hey, come here. Come here.

You'll see them soon. -Yes.

Hi, what's going on with Farham?

I don't know. I haven't heard from him. - You should talk to him.

I don't want to pressure him. -So don't pressure, just ...

... ask him what's up.

May be, even invite him over for dinner.

You said he is softer when he is high.

Yeah, he is.

Ah, alright. I'll call him, okay?

Hello, Dude.

Kadosh: Dear, you are progressing excellently

Koach Nevo is located in the hiding place here.

He is 27 miles from the radar base, which protects the miners in Barak.

The force will go tonight in advance, and the Iranian customs system will be shut down.

The action tonight includes a scan of the final access routes to the destination,

And implanting technological means towards the laying of explosives, tomorrow.

Nevo.

We have two security rings around the facility. Three shifts a day.

The dead zones correspond to the route of the terrain and time shifts alternate.

What about the cargo -Correct.

The transformers also arrived safely. Tomorrow before entry we will wire them.

Meyer?

Let's advance to the entrance lane.

Fine.

So we are operating through the I-301 route.

I have an hour and fifty minutes for quiet action. Simple land route.

What about 401?

What, the sewer pipe?

No, no, it's more complicated and longer, and it leads to a brighter area as well.

Well, then we should actually go in through there. That's less predictable, isn't it?

Eran.

I agree. This is a possibility.

The updates you requested. -Thank you.

Magnify.

It seems better to me.

Wait, zoom in.

How are you, Amir?

Blessed be God.

Say, what's up with the IEC protocols?

This is not a simple case, this is a serious hacker. He managed to hide many of his actions.

So much so that an entire department can't figure out what happened there?

I understand this is urgent.

We do not yet have an unequivocal answer, but we have a hypothesis.

What is that?

There are old connections of emergency backup systems between the IEC and military units.

This means that there is a chance that ...

...that he was trying to break into the military system?

Exactly.

Which system, to be exact?

We have not been able to find that.

You are telling me that a hacker who enters a civilian power station...

...can also break into the army?

No. Only from the main station. I do not think it is possible from the small stations.

Are you sure? -No.

OK, OK, OK.

Run a check on all the stations in the country.

If there is a problem with any of them, let me know.

All right. -Urgently, Amir

All right.

So, what shall we drink to?

Our mission?

Let's drink to us.

To us. - Yeah.

Wait, wait, wait. I have a little surprise.

For you.

Wow. - Yeah?

Let me put it on.

When did you buy it? - I didn't.

It was my mother's.

Not exactly my mother's. She made it.

She came from a family of jewelers.

And I think she would have wanted me to give this to you too.

I'm sure there would be someone... - No, look, ...

I know what you're going to say, I'm ...

I'm not trying to make you stay.

I understand your situation.

But I don't want you to forget me.

So you like it?

Very much. -Yeah?

Thank you. - Alright.

Let's eat before Farham comes.

Bon appetite!

Wow!

Looks amazing.

You cook all this?

Karim, what're you doing here? I thought you would be at the rave.

I missed you guys.

Do you mind if I join? I'm so hungry.

You guys... celebrating something

Jilla is leaving tomorrow.

Leaving? Where to?

Back to her family in Qatar.

But you only just got here.

Is everything okay between you two?

Everything is great.

Then why are you leaving?

It's none of your business.

It's very much my business.

There are no secrets in our commune.

Isn't that right, Milad?

Your name is Jilla Gorbanifer, right?

Yes.

Then, how come I can't find you on any social media?

Nothing. Zero.

I don't go on any of those.

But you're on the DarkNet.

You are starting with that again? -Milad, shut up.

You gave her a test, she passed it, right? -Milad, shut up.

She passed it, right! - Millad shut your mouth and stop stroking your cock.

I want to understand who the girl sitting here is.

What's her story?

From the start she seemed suspicious to me.

Muhammad, approach the building.

Is it about the electric company?

We are all freedom fighters.

The Regime is dying to plant its agents in here.

I want answers now, or she's not going anywhere!

I'm not an agent.

I did work for the electric company but I quit.

And I'm leaving Iran, so...

That's it.

OK.

Then, who's this?

This is the real Jilla Gorbanifer.

Her boss was murdered and her husband committed suicide.

But this is not Jilla Gorbanifer, you dickhead.

Is this true?

Eh?

Listen, I can explain ...

Who sent you here, the guards? -Karim!

Engage, engage!

Tell me your name?

My brother, calm down.

Where are you going?

Shit!

Put the knife down.

No! Don't touch him!

Don't touch Millad, I need him.

Trust me.

Kadosh, we need him.

Muhammad, don't shoot.

Take care of the scene. The contact will arrive in a few minutes.

Give me your phone.

Give me your phone!

Milad: "Are you coming here? When?" Farham: "Reaching in 20 minutes."

When he gets here,

do exactly what I tell you.

Both your lives depend on it.

Hi, Bro. - Hello, man.

What's going on? Everything is fine?

Hello. - Hello.

Come here.

Hello - come to me.

I see you started without me.

Come on, come on, we've left for you too. - Really?

Can i arrange for myself?

Can I get a line?

Anyone interested?

Nah, I had enough.

As you wish.

Millad.

What's up with you, bro?

What happened?

OK, Muhammad, if Milad betrays us, you go in and you do what you have to do.

What's the matter with your friend?

I don't know.

I haven't slept in a few days.

Did not sleep?

Too much fun, huh? May you be healthy.

Did you think about what we discussed? Opening the malfunction.

Yes. I thought

Look...

I'm burned on you.

How did you say? My heart is with you.

But I need courage for that, no?

I have a family.

I have status.

I can 't risk it.

Look, do not worry. Nothing will happen.

Honey, I do not know you.

Do you expect me to entrust my life into your hands?

Milad, bro. Tell me that at least you understand.

What's with him? What did you do to him?

Farham Kasrai.

I'm telling you to listen calmly.

Calmly?

Are you threatening me?

Milad, what's going on here?

With one click, I'm will send this to our boss.

As you wish.

Are you a part of it?

I didn't have a choice, Farham.

You will do what we tell you.

Come on!

You'll start a malfunction.

Come on!

I do not have everything I need here.

What do you need?

Serial number of the air conditioner.

Do not play dumb.

Fill in the rest.

I will take care of the serial number.

Thank you really, Farham.

As if I had a choice.

You tell me that you are pro-people and anti-Regime,

yet you blackmail me?

You're just like the criminal Revolutionary Guards.

Here, right here, at the end of 401, just before contact with the fence,

the force observed this unusual patrol, and had to pull back.

How did we not know about this Iranian patrol?

We have black spots in the Sewer Canal area. Satellite observations probably missed the area.

And the equipment in the field?

Ditto.

I take full responsibility.

In any case, Nevo did not engage.

The entire path is now networked with cameras.

If this patrol is found to return at night, we will operate through an alternative route.

Without checking it first?

Listen, the original path that we wanted to operate through, is clean.

How can you be sure, Nevo?

You promised me some passages, and each one was supposed to be clean!

Well, we do not have time for trials and errors.

Elan, I want a full report on this incident by the morning.

Then we'll see how to proceed. Thank you very much!

Yael, stay.

Hello. - Have you reached?

Yes.

Are you ok

You should not have killed him. He did nothing to me.

He knew too much, Tamar. He threatened your life.

We could have solved it differently.

That is a decision one has to make.

Let's try to put it aside and go rest.

There is a situation where we will get a green light tomorrow. You should be at your peak.

What happened to Plan A?

Nothing.

In any case, we must be ready for action at any time.

Right?

OK. - Great.

We'll talk in the morning. Good night.

She does not sound good.

Give her a few hours, she'll be fine. She is strong.

I gave you a chance, it ended in a total loss.

You saw Nevo's operation.

We need an alternative.

Gorev...

Let me go out there.

By tomorrow night you will have an option.

I promise you clear skies.

Hello, my girl. I've not heard from you in a few days.

I understand you're very busy in your new role in the Army.

I'm so proud of you.

I just miss hearing your voice, dear.

Call when you can.

I love you, my life. Lots of kisses.

Babik.

I miss you.

I had a really long day. so ...

I'll call tomorrow.

I want to hear everything and also... and also how you are feeling.

I love you.

My Nahid.

I miss you.

I hope you're feeling good, and that you are taken care of.

I'm sorry. I have nothing more to give them.

I have been suspended from the job.

That's why ...

I ask them to release you.

I beg.

Thanks.

ISTANBUL, TURKEY

Good morning, sir. - Good morning..

I ordered a room. I am Mordechai Rabinian.

Let me check.

There you go, sir. And I have a message for you as well.

Dear Mordechai. Thank you so much for coming, despite everything.

I'm in Room 114.

Mordechai? Salaam.

Who are you?

I'm Abraham, a good friend of the family. Very pleased to meet you.

Where is Arezoo?

You mean Kolocha?

She went out for a short trip and will be back soon. Please, come in.

Peace be with you..

Welcome.

Thank you very much.

If my wife doesn't land in Istanbul by midnight,

I will execute Mordechai.

Good morning, Tamar.

What are you doing here?

Farham Karsai?

Yes please.

Is he OK?

Is he eating, drinking?

We should have killed him back at the apartment.

We have no need for him to live.

He should be grateful he is still alive.