Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,741
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:05,309 --> 00:00:07,094
CODY: Dude, this car is
totally raging.
3
00:00:07,181 --> 00:00:10,227
I can't believe your boss let
a dillweed like you drive it.
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,838
Cody, I work in a used car lot
for five bucks an hour.
5
00:00:12,925 --> 00:00:15,276
The least he can
let me do is drive
a Porsche once in a while.
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,364
Yeah.
7
00:00:19,802 --> 00:00:22,239
You know, JT,
8
00:00:22,326 --> 00:00:23,893
you could really pick up
chicks in a car like this,
if you were better looking.
9
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
[LAUGHS]
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,028
That's kind of funny, huh?
I hope you enjoy
walking home.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,336
Man, you guys are gonna
totally love this place.
12
00:00:32,423 --> 00:00:36,253
They got like down-home
cooking, the bottomless
cup of coffee.[CHUCKLES]
13
00:00:36,340 --> 00:00:39,343
Hey, man, they even got this
big old waitress named Bertha
in there,
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,780
she always sticks her thumb
in your pie. She's nuts.
15
00:00:45,741 --> 00:00:47,177
Hi, come on in.
16
00:00:48,700 --> 00:00:51,181
Cody. Cody, who's that?
[SCOFFS] Got me.
17
00:00:51,268 --> 00:00:54,097
But she beats the wazooli
out of Bertha. [CHUCKLES]
18
00:00:56,273 --> 00:00:57,927
Hi, I'm Shelley.
The menu's on the blackboard.
19
00:00:58,014 --> 00:01:00,364
Just let me know if you see
something you want.
20
00:01:00,451 --> 00:01:03,672
[CHUCKLES] I think I know
what I want right now.
21
00:01:03,759 --> 00:01:06,153
[SCOFFS] Come on.
22
00:01:06,240 --> 00:01:07,893
Why would a sweet, classy,
little girl like that
23
00:01:07,980 --> 00:01:10,766
want to have anything to do
with a slacker like you, huh?
24
00:01:14,683 --> 00:01:17,207
Hi. Hi, I'm JT Lambert.
25
00:01:17,294 --> 00:01:20,602
So, are you the proprietor
of this establishment?
26
00:01:20,689 --> 00:01:23,779
No. My dad owns
the restaurant. I'm just
helping out for a while.
27
00:01:23,866 --> 00:01:26,608
I saw you guys drive up.
That's an incredible car
you have.
28
00:01:26,695 --> 00:01:29,089
Oh, the Porsche?
He doesn't own that.
29
00:01:29,176 --> 00:01:32,527
She's right. I lease,
that's what I do. I lease.
30
00:01:34,877 --> 00:01:37,097
Look, uh, why don't you two
go grab us a table,
31
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
and I'll give the order
to our lovely
waitress here, huh?
32
00:01:44,669 --> 00:01:47,324
So, Shelley. Uh,
you like Porsches, huh?
33
00:01:47,411 --> 00:01:49,587
I love 'em.
But they're really expensive.
34
00:01:49,674 --> 00:01:51,807
You must have
a pretty good job.
35
00:01:51,894 --> 00:01:55,985
Well, let's just say,
I have a small interest
in a car dealership.
36
00:01:56,072 --> 00:01:59,945
[CHUCKLES]
It's a family business.
Uh, inherited money.
37
00:02:00,032 --> 00:02:01,338
Kind of like the Kennedys.
38
00:02:05,299 --> 00:02:06,648
Hey, I got an idea.
39
00:02:06,735 --> 00:02:08,476
You like Porsches,
and I own one.
40
00:02:08,563 --> 00:02:11,261
So, uh, why don't you let me
take you for ride sometime?
41
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
Sounds good. I get off at six.
42
00:02:13,829 --> 00:02:15,178
Then six it is.
43
00:02:15,265 --> 00:02:17,398
Shelley, I got two burgers up.
44
00:02:17,485 --> 00:02:18,921
Be right there, Pop.
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
I'll be right back.
46
00:02:22,751 --> 00:02:25,710
Cody. Cody, man,
did you hear that?
She's gonna go out with me.
47
00:02:25,797 --> 00:02:26,929
Yeah, but you lied.
48
00:02:27,016 --> 00:02:28,409
I know, and it worked.
49
00:02:30,193 --> 00:02:32,195
Dude, what's with all this
big con job, man?
50
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
Why don't you just
be yourself? [SCOFFS]
51
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
Because, Cody, "myself"
hasn't had a date
in three months.
52
00:02:43,772 --> 00:02:45,730
[THEME SONG PLAYING]
53
00:02:48,907 --> 00:02:50,518
MAN:
♪ The dream got broken
54
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
♪ Seemed like all was lost
55
00:02:52,520 --> 00:02:54,261
♪ What would be the future?
56
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
♪ Could you pay the cost?
57
00:02:56,219 --> 00:02:57,307
♪ You wonder
58
00:02:57,394 --> 00:02:58,787
♪ Will there ever be
59
00:02:58,874 --> 00:03:00,876
♪ A second time around?
60
00:03:02,791 --> 00:03:04,314
WOMAN:
♪ Woah-a, woah-a
61
00:03:04,401 --> 00:03:05,968
♪ When the tears are over
62
00:03:06,055 --> 00:03:08,057
♪ And the moment has come
63
00:03:08,144 --> 00:03:11,800
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
64
00:03:11,887 --> 00:03:13,845
♪ You know it will be better
65
00:03:13,932 --> 00:03:15,804
♪ 'Cause you're
putting it together
66
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
♪ For the second time around
67
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
ALL:
♪ Step by step, day by day
68
00:03:27,337 --> 00:03:28,556
WOMAN:
♪ Day by day
69
00:03:28,643 --> 00:03:29,948
ALL:
♪ A fresh start over
70
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
♪ A different hand to play
71
00:03:31,907 --> 00:03:33,561
♪ The deeper we fall
72
00:03:33,648 --> 00:03:35,824
♪ The stronger we stay
73
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
WOMAN:
♪ We'll make it better
74
00:03:38,087 --> 00:03:40,655
MAN:
♪ Second time around ♪
75
00:03:52,362 --> 00:03:56,105
Okay, put this wing
in there, and...
76
00:03:58,673 --> 00:04:00,936
♪ You put your right wing in
77
00:04:01,023 --> 00:04:03,286
♪ You put your right wing out
78
00:04:03,373 --> 00:04:08,335
♪ You put your right wing in, and you shake it all about
79
00:04:08,422 --> 00:04:12,904
♪ You do the hokey pokey,
and you turn yourself around
80
00:04:12,991 --> 00:04:17,039
♪ That's what it's all about ♪
81
00:04:17,692 --> 00:04:18,736
Hi, Frank.
82
00:04:18,823 --> 00:04:21,043
Hi, honey.
[CHUCKLES]
83
00:04:21,130 --> 00:04:23,872
Good news, Frank.
We've got an appointment
with the doctor on Tuesday.
84
00:04:23,959 --> 00:04:27,310
Well, one of us
certainly does need a doctor.
85
00:04:27,397 --> 00:04:31,183
No, Frank, I mean,
we have an appointment
with the gynecologist.
86
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
Carol, I don't have
a gynecologist.
87
00:04:34,491 --> 00:04:37,059
I have nothing
for him to gyno.
88
00:04:39,670 --> 00:04:42,020
Come on, Frank.
It's our baby's
four-month check up.
89
00:04:42,107 --> 00:04:44,240
I want us to go together.
90
00:04:44,327 --> 00:04:46,416
Oh, honey, I'm not going
to be comfortable going into
a gynecologist' s office.
91
00:04:46,503 --> 00:04:48,679
You know,
I don't understand, Frank.
92
00:04:48,766 --> 00:04:51,160
When your first wife
was pregnant, didn't you
go to the doctor with her?
93
00:04:51,247 --> 00:04:53,684
No, she did her job,
I did mine.
94
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
And yours was...
95
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
I planted the seed,
96
00:05:01,736 --> 00:05:04,782
which is a pretty
important job.
97
00:05:04,869 --> 00:05:06,393
Well, I want us
to go together.
98
00:05:06,480 --> 00:05:08,525
When it comes to the baby,
we're a team, Frank.
99
00:05:08,612 --> 00:05:11,267
All right, okay, fine.
I'll go with ya.
100
00:05:11,354 --> 00:05:13,791
Man, plant the seed,
go to the gyno, I have to do
everything around here.
101
00:05:19,014 --> 00:05:21,843
[SIGHS] Man, thanks for
another great meal.
102
00:05:21,930 --> 00:05:24,454
JT, you've been spending
so much time in here lately.
103
00:05:24,541 --> 00:05:27,414
Don't you ever
have to be at work?
104
00:05:27,501 --> 00:05:31,592
Well, when your family
owns their own business, uh,
105
00:05:31,679 --> 00:05:33,594
you kind of call
your own shots, you know?
106
00:05:35,596 --> 00:05:36,988
Excuse me, Shelley, uh,
107
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
it's getting
a little thick in here.
108
00:05:38,729 --> 00:05:39,948
I think I'm gonna step outside
and get some air.
109
00:05:40,035 --> 00:05:42,385
[CHUCKLING]
110
00:05:42,472 --> 00:05:46,084
Oh, you know, don't mind him.
He's claustrophobic.
111
00:05:46,171 --> 00:05:48,260
Hey, look. Tonight,
I'll pick you up at 7:00.
112
00:05:48,348 --> 00:05:50,611
Now, wear something real
fancy. I'm getting tickets to Phantom of the Opera.
113
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
Sounds good.
114
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
Bye.
115
00:05:54,745 --> 00:05:56,530
Hey, Cody! Cody, Cody,
116
00:05:56,617 --> 00:05:57,879
lend me 50 bucks
so I can go to
the theatre tonight.
117
00:05:57,966 --> 00:05:59,141
CODY: No way, dude.
118
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
The Bank of Codeman is closed.
119
00:06:00,925 --> 00:06:03,711
I'm tired of you lying
to that sweet little girl.
120
00:06:03,798 --> 00:06:06,104
Oh, come on, Cody.
I don't like lying
to Shelley.
121
00:06:06,191 --> 00:06:08,629
I just gotta, you know,
find the right time
to tell her the truth.
122
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
Yeah? And when might that be?
123
00:06:10,761 --> 00:06:13,024
Next week?
Next year?
124
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
Fine, Cody.
You're not gonna help me?
125
00:06:15,244 --> 00:06:17,072
No problem.
I'll just find the money
somewhere else, all right?
126
00:06:17,159 --> 00:06:21,119
Yeah, don't you lead
a rich fantasy life, huh?
[CHUCKLES]
127
00:06:21,206 --> 00:06:23,383
What do you think
it's gonna do?
128
00:06:23,470 --> 00:06:25,776
Money is just gonna
drop out of the sky
and fall at your feet, huh?
129
00:06:25,863 --> 00:06:28,692
Cody. Cody, check this out.
An envelope full of money.
130
00:06:28,779 --> 00:06:31,086
No way!
131
00:06:31,173 --> 00:06:33,784
Hey, Dude!
Can I have
a motorcycle?
132
00:06:35,873 --> 00:06:39,355
Man, there's gotta be
over a thousand bucks in here.
I'm rich!
133
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
Hey, man, I'm gonna go buy
Shelley a really neat gift
134
00:06:41,401 --> 00:06:42,967
that's gonna knock
her socks off.
135
00:06:43,054 --> 00:06:45,317
[SCOFFS] Hello in there.
136
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
You can't spend
that money, dude.
137
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
It's gotta belong to somebody.
138
00:06:48,799 --> 00:06:51,628
Oh, yeah, right.
Probably a crook. Huh!
139
00:06:51,715 --> 00:06:54,457
Who else carries
this much money
in an envelope?
140
00:06:54,544 --> 00:06:56,720
Now look, the way I figure,
if I keep it,
141
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
it's like I'm taking
a bite out of crime.
142
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
Yeah.
143
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Yeah. Well, I tell ya,
something bites around here,
144
00:07:03,510 --> 00:07:04,859
but it sure ain't the crime.
145
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
The doctor will be
with you shortly.
146
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
Just make
yourselves comfortable.
147
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
CAROL: Thanks.
148
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Oh, look, Frank.
149
00:07:23,530 --> 00:07:26,924
Oh. It's a model of
a baby in the womb.
150
00:07:27,011 --> 00:07:30,275
Aw, man. [PANTING]
151
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Honey, you know,
I'm really not very
comfortable in here.
152
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
Oh, geez.
153
00:07:40,416 --> 00:07:43,680
I mean, come on.
There're stirrups here
and rubber gloves and wombs.
154
00:07:43,767 --> 00:07:45,421
Can't I just wait in the car?
155
00:07:46,901 --> 00:07:48,859
Frank, this is not
just my baby.
156
00:07:48,946 --> 00:07:51,427
This is our baby.
We're supposed to
be a team on this.
157
00:07:51,514 --> 00:07:53,124
Okay, okay.
158
00:07:53,211 --> 00:07:54,735
You're right,
I promised,
and I'm sorry.
159
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
We're... We're gonna be
a team, okay? Hmm?
160
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
[MOANING]
161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Hey, knock it off.
That's what got you here
in the first place.
162
00:08:07,530 --> 00:08:10,011
Hi, Dr. Postley.
This is my husband, Frank.
163
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
Nice to meet you. [CHUCKLING]
164
00:08:11,360 --> 00:08:12,883
Nice to meet you, Doc.
165
00:08:14,711 --> 00:08:16,974
You know, it's nice
to see a husband in here.
166
00:08:17,061 --> 00:08:19,716
A lot of men
are uncomfortable
at the gynecologist.
167
00:08:21,631 --> 00:08:25,069
You're kidding?
168
00:08:25,156 --> 00:08:29,509
You know, it's jerks like that
that give sensitive, caring
guys like me a bad name.
169
00:08:31,772 --> 00:08:34,992
[CHUCKLES]
Okay, we're going to do
something really fun today.
170
00:08:35,079 --> 00:08:38,256
We're gonna take
our first sonogram, see
what he baby looks like.
171
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
So, Carol, I'm gonna
ask you to hop up here,
172
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
get comfortable,
173
00:08:42,478 --> 00:08:44,219
lift up your shirt,
and just relax.Okay.
174
00:08:44,306 --> 00:08:45,742
Okay, honey.
175
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
CAROL: Okay.
176
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Woo, this is nice.
177
00:08:55,099 --> 00:08:57,885
Are we really going to be
able to see the baby
on this little TV?
178
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Absolutely.
179
00:08:59,364 --> 00:09:00,496
FRANK: Wow!
180
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
Okay.
181
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
This is gonna be
a little cold.
182
00:09:03,499 --> 00:09:04,848
CAROL: Ooh.
[CHUCKLES]
183
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
What's all that glop?
184
00:09:07,416 --> 00:09:10,506
Oh, it's a lubricant. Kind of
turns your wife's belly
into a "Slip 'n Slide."
185
00:09:10,593 --> 00:09:12,943
Uh, Doc,
186
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
[STAMMERS]
can you buy that stuff
over the counter?
187
00:09:24,912 --> 00:09:26,609
Here, Frank,
knock yourself out.
188
00:09:34,878 --> 00:09:37,925
Okay, let's see
what this baby looks like.
189
00:09:38,012 --> 00:09:39,709
See if it looks like Frank
190
00:09:39,796 --> 00:09:42,712
or that good looking guy
who works at the gas station.
191
00:09:42,799 --> 00:09:44,366
[CHUCKLES]
192
00:09:44,453 --> 00:09:45,672
[GASPS]
193
00:09:46,368 --> 00:09:47,761
CAROL: Oh.
194
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Oh, Frank, I see it.
195
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
FRANK: Oh, that's it.
That's our baby.
196
00:09:53,331 --> 00:09:54,942
And it's a boy.
197
00:09:55,029 --> 00:09:56,247
Frank, that's an arm.
198
00:10:01,992 --> 00:10:04,995
Uh, well, that explains
why there's two.
[CHUCKLES]
199
00:10:06,823 --> 00:10:08,564
I just figured
he was gifted.
[CHUCKLES]
200
00:10:12,089 --> 00:10:14,265
[CHUCKLING]
201
00:10:14,352 --> 00:10:17,268
CAROL: Can you tell
if it's a girl or a boy?Oh, no, it's too early.
202
00:10:17,355 --> 00:10:19,053
But everything looks A-okay.
203
00:10:19,140 --> 00:10:21,316
The baby's got a good,
strong heart beat.CAROL: Aw.
204
00:10:21,403 --> 00:10:24,232
FRANK: Oh, this is incredible.
Honey, that's our baby.
205
00:10:24,319 --> 00:10:27,061
Hmm.
Whoa, I made that!
206
00:10:29,106 --> 00:10:30,847
[CHUCKLES]
207
00:10:30,934 --> 00:10:33,371
Okay, I'm gonna
freeze frame this for you.
208
00:10:35,286 --> 00:10:38,638
Before you go,
I'll print up a picture
of the baby.
209
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
You get to take it,
along with a video tape home
210
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
to show the rest
of your family.FRANK: Ah.
211
00:10:43,164 --> 00:10:45,645
Okay. Hey, buddy,
we'll see ya later.
212
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
We'll see you
in the delivery room.
213
00:10:47,081 --> 00:10:48,648
I'll be the one smiling.
[CHUCKLES]
214
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
[SIGHS]
215
00:11:00,529 --> 00:11:03,575
Hey, Shelley. I know
I was here earlier,
216
00:11:03,663 --> 00:11:06,013
but I got a little
surprise for you.
217
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Good, I could use a surprise.
218
00:11:08,363 --> 00:11:09,538
Tough day, huh?
219
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Yeah, really tough.
220
00:11:11,671 --> 00:11:15,762
Yeah, well, maybe
this might cheer you up.
221
00:11:21,811 --> 00:11:25,119
Okay, you hate it.
No problem. Uh, I'll just
go jump off a bridge.
222
00:11:26,555 --> 00:11:30,646
No, JT. I love it.
This is really sweet of you.
223
00:11:30,733 --> 00:11:33,693
It's just that
my dad went to deposit
last week's receipts,
224
00:11:33,780 --> 00:11:36,521
and somewhere between
here and the bank,
he dropped the envelope.
225
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
The envelope?
226
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
With money in it?
227
00:11:48,185 --> 00:11:49,970
My dad's a wreck.
228
00:11:50,057 --> 00:11:51,319
[EXHALES]
229
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Yeah.
230
00:11:53,756 --> 00:11:55,758
I'm not, uh,
feeling too good myself.
231
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
Be careful of the door sill,
honey, and don't trip
on the rug, all right?
232
00:12:06,551 --> 00:12:08,379
Just stand there, now.
233
00:12:08,466 --> 00:12:11,339
Now, here. I got it.
I got it. Don't do that.
234
00:12:11,426 --> 00:12:12,949
Okay, huh?
Everything all right? Huh?
235
00:12:13,036 --> 00:12:15,778
Hey buddy, did you enjoy
that ride home?
[CHUCKLES]
236
00:12:15,865 --> 00:12:18,650
Yeah, we loved it, Frank.
Especially stopping
at Sparky's Tavern,
237
00:12:18,738 --> 00:12:22,002
so you could show
all your friends
"what you made".
238
00:12:22,089 --> 00:12:23,917
Oh, okay.
Hey, everybody,
239
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
come on in here
in the living room.
240
00:12:25,701 --> 00:12:27,137
I have something
I want to show you.
Come on.
241
00:12:27,224 --> 00:12:28,443
What's up?
242
00:12:28,530 --> 00:12:31,751
I have got a great new video.
243
00:12:31,838 --> 00:12:33,970
All right!
Is it Terminator 2?
244
00:12:34,057 --> 00:12:36,146
I wanna see
that guy's head
split open again
245
00:12:36,233 --> 00:12:39,149
[CHUCKLES] No, no,
it's better than that.
246
00:12:39,236 --> 00:12:43,066
It's a sonogram
of your new baby brother
or sister.
247
00:12:43,153 --> 00:12:45,634
What's a sonogram?
248
00:12:45,721 --> 00:12:48,332
It's an ultrasonic picture
that allows the doctors to
visualize the fetus in utero.
249
00:12:53,947 --> 00:12:55,296
What?
250
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
It's a movie of the baby.
251
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
Okay, everybody. Here we go.
252
00:13:03,173 --> 00:13:04,479
BRENDAN: That's it?
253
00:13:05,915 --> 00:13:08,657
How come
it's in black and white?
254
00:13:08,744 --> 00:13:11,660
Doesn't this thing
come in color?
255
00:13:11,747 --> 00:13:15,707
Just forget about color. Now,
that is the baby, right there.
256
00:13:15,795 --> 00:13:17,144
It's just sitting there.
257
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Doing nothing.
258
00:13:20,495 --> 00:13:21,931
Obviously a Lambert.
259
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
This is lame.
260
00:13:30,200 --> 00:13:33,508
Call me when he does
something interesting.
261
00:13:33,595 --> 00:13:36,293
Ordinarily, I'm a big fan
of reproductive videos,
262
00:13:36,380 --> 00:13:37,991
but this one's a real snooze.
263
00:13:40,384 --> 00:13:43,170
Yeah, Mom, I mean,
can't you give the kid
a little goose?
264
00:13:43,257 --> 00:13:47,261
You know,
get it to swim around
or roll over or something?
265
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
Well, I'm sorry
to disappoint you, Karen.
266
00:13:49,219 --> 00:13:51,700
I'll try to have
a more entertaining
pregnancy next time.
267
00:13:53,180 --> 00:13:55,443
Oh-ho-ho, no.
268
00:13:55,530 --> 00:13:59,142
We cannot have
an eighth child.
269
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Frank, I have
two words for you.
270
00:14:01,579 --> 00:14:02,711
"Snip, snip."
271
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
[CHUCKLING]
272
00:14:11,807 --> 00:14:14,854
Ah, the mighty jalapeno.
[CHUCKLES]
273
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
[GASPING]
274
00:14:36,919 --> 00:14:38,225
[SIGHS]
275
00:14:39,095 --> 00:14:40,401
[GROANS]
276
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
Yeah, buddy.
277
00:14:47,364 --> 00:14:48,452
All right.
278
00:14:50,977 --> 00:14:53,849
Cody, man,
I got a big problem.
279
00:14:53,936 --> 00:14:55,372
Yeah, you sure do.
280
00:14:55,459 --> 00:14:57,461
You're a lying sack
of doo-doo. [CHUCKLES]
281
00:15:00,421 --> 00:15:03,337
I know, man.
But this is worse.
282
00:15:03,424 --> 00:15:05,905
You know that envelope
of money I found?
283
00:15:05,992 --> 00:15:07,776
It belongs to Shelley's dad.
284
00:15:07,863 --> 00:15:10,170
Aw, yeah? Huh.
285
00:15:10,257 --> 00:15:13,303
Gee, you found an envelope
full of money and it belonged
to somebody, huh?
286
00:15:13,390 --> 00:15:15,131
[EXHALES] Who would
have thought of that?
287
00:15:17,873 --> 00:15:21,616
Cody, man, I'm serious.
What am I going to do?
288
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
JT, man, you know
what you're gonna do.
289
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
Look, you tell her truth,
290
00:15:25,750 --> 00:15:28,623
return the necklace,
and give the money
back to her dad, bro.
291
00:15:28,710 --> 00:15:31,669
I can't do that, man.
She's gonna think I'm a liar.
292
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
JT, dude, you are a liar.
293
00:15:34,150 --> 00:15:36,196
[SIGHS]
294
00:15:36,283 --> 00:15:38,415
Yeah, I know,
but if she knows that,
she won't like me anymore.
295
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[CHUCKLES]
Well, I'll tell you
somethin' man,
296
00:15:40,504 --> 00:15:42,811
I'm your best friend.
I don't like you
very much right now.
297
00:15:44,900 --> 00:15:47,250
Oh, Cody.
I got an idea, okay.
All right, check this out.
298
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
What about this? All right.
299
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
I take her on a date,
300
00:15:51,602 --> 00:15:53,865
then you pretend to be
a mugger. Yeah, yeah, yeah!
Okay, all right.
301
00:15:53,953 --> 00:15:58,044
Then you steal the necklace,
take it to a pawn shop,
302
00:15:58,131 --> 00:15:59,959
get me the money,
and I give it back to her dad.
303
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
Yeah! Yeah! Yeah!
It's gonna work there, buddy.
304
00:16:02,178 --> 00:16:04,093
We can fake a little fight.
I'll look like a big hero,
you know?
305
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Oh, please, please,
please, please Cody!
306
00:16:08,097 --> 00:16:09,925
John Thomas Lambert,
307
00:16:10,012 --> 00:16:12,580
this is your conscience
speaking, okay? Look.
308
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
There is no way out.
309
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
The ship has sailed.
310
00:16:15,887 --> 00:16:17,977
The fat broad
has sung sayonara.
311
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Okay?
312
00:16:20,066 --> 00:16:23,634
Now, it's up to you
to make a decision
with your life.
313
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
Are you gonna
tell the truth and be a man,
314
00:16:26,463 --> 00:16:28,074
or are you gonna be a liar?
315
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Can't I be both?
316
00:16:39,346 --> 00:16:42,001
Here's your change
Have a good day.
317
00:16:42,827 --> 00:16:44,003
Thanks.
318
00:16:47,354 --> 00:16:48,572
Hi.
319
00:16:49,225 --> 00:16:50,792
Hi.
320
00:16:50,879 --> 00:16:52,011
What's wrong?
321
00:16:53,447 --> 00:16:54,883
Well, um,
322
00:16:54,970 --> 00:16:56,406
I kinda have to talk to you,
323
00:16:56,493 --> 00:16:58,017
but I don't think
you're going to be, uh,
324
00:16:58,104 --> 00:17:00,628
too excited when you hear
what I have to say.
325
00:17:00,715 --> 00:17:03,370
Listen, I'm in such
a good mood, nothing
could get me down.
326
00:17:03,457 --> 00:17:05,241
You know
the money my dad lost?
327
00:17:05,328 --> 00:17:06,547
He found it.
328
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
He did?
329
00:17:09,724 --> 00:17:11,508
[CHUCKLES]
He dropped the envelope
under the seat of his car.
330
00:17:11,595 --> 00:17:13,249
Isn't that great?
331
00:17:13,336 --> 00:17:15,512
[CHUCKLES] Great?
That's incredible.
332
00:17:16,774 --> 00:17:18,341
Yeah, we were pretty relieved.
333
00:17:18,428 --> 00:17:20,430
So, what'd you
want to talk about?
334
00:17:20,517 --> 00:17:22,824
You know, whatever it was,
it just flew right out
of my head.
335
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
It's unbelievable.
336
00:17:24,608 --> 00:17:26,784
We have some
great lasagna today.
Want to try it?
337
00:17:26,871 --> 00:17:28,525
Oh, sure. I love lasagna.
338
00:17:28,612 --> 00:17:30,049
Great. Grab a seat
and I'll get some for you.
339
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Oh, JT, by the way,
340
00:17:35,924 --> 00:17:39,797
my dad loved this necklace
you gave me.
341
00:17:39,884 --> 00:17:42,931
He said I must have
a pretty terrific boyfriend
to get me a gift like this.
342
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
I told him he was right.
343
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
I'm awfully lucky
to have a guy like you.
344
00:17:52,201 --> 00:17:54,856
Shelley, you know,
345
00:17:55,987 --> 00:17:57,946
I haven't
346
00:17:58,033 --> 00:18:01,080
really been
completely honest
with you.
347
00:18:01,167 --> 00:18:02,603
What? You don't like lasagna?
348
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Look, uh,
349
00:18:08,174 --> 00:18:09,914
I don't know how to say this,
350
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
but, well,
351
00:18:12,830 --> 00:18:15,485
I'm not a rich guy.
352
00:18:15,572 --> 00:18:17,835
I don't own
my own car dealership.
353
00:18:19,054 --> 00:18:21,100
And that car I've been driving
354
00:18:22,275 --> 00:18:23,580
belongs to my boss.
355
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
You've been lying to me?
356
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
It gets worse.
357
00:18:33,068 --> 00:18:36,680
I paid for that necklace
with some money
I found on the street.
358
00:18:36,767 --> 00:18:42,164
And I came here
to tell you that today because
I thought it was your dad's.
359
00:18:42,251 --> 00:18:46,342
But you know what,
it doesn't matter because
it was somebody else's money,
360
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
and I shouldn't have spent it.
361
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
I don't think
I can see you anymore.
362
00:18:58,180 --> 00:19:00,748
Look, Shelley,
I know I've been a jerk.
363
00:19:00,835 --> 00:19:03,316
But, I lied because I thought
it was the only way
you'd go out with me.
364
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
I'm really sorry.
365
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
I really liked you, JT.
366
00:19:09,235 --> 00:19:12,934
And not because
you were rich or
you drove a fancy car.
367
00:19:13,021 --> 00:19:15,806
I liked you
because you were cute
and fun to be with
368
00:19:15,893 --> 00:19:17,895
and you made me laugh.
369
00:19:17,982 --> 00:19:20,594
And now I just wish
this whole thing
never happened.
370
00:19:23,510 --> 00:19:26,817
Me, too. I wish
we could just
start all over again.
371
00:19:29,255 --> 00:19:30,473
Bye, JT.
372
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
Bye.
373
00:19:54,845 --> 00:19:57,370
Hi. I'm JT Lambert.
374
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
I don't have a Porsche.
375
00:20:03,376 --> 00:20:04,812
I don't even have a car.
376
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
I used to lie to get
girls to go out with me,
377
00:20:09,686 --> 00:20:11,340
but I don't want to
do that anymore.
378
00:20:13,995 --> 00:20:18,782
Do you think maybe I could,
uh, get a cup of coffee?
379
00:20:18,869 --> 00:20:22,612
JT, one moment
of honesty isn't gonna
make everything okay.
380
00:20:24,788 --> 00:20:26,921
I know.
381
00:20:27,008 --> 00:20:30,185
Look, I don't know
if I can ever
make things right.
382
00:20:31,534 --> 00:20:33,362
But this is all
I got, Shelley.
383
00:20:33,449 --> 00:20:36,017
So, I thought
I'd order a cup of coffee
384
00:20:36,104 --> 00:20:37,627
and you know,
see where it went.
385
00:20:42,806 --> 00:20:43,938
Cream or sugar?
386
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
Both.
387
00:20:55,645 --> 00:20:56,994
No more lies?
388
00:20:58,779 --> 00:20:59,997
No more lies.
389
00:21:14,969 --> 00:21:17,841
Oh, honey, honey,
you're gonna love this.
390
00:21:17,928 --> 00:21:21,802
I rented a new video called,
The Miracle of Childbirth.
391
00:21:21,889 --> 00:21:24,152
It says right here,
it shows you everything
that goes on
392
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
in the delivery room
from beginning till end.
393
00:21:26,285 --> 00:21:27,503
[CHUCKLING]
394
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Here, sit up. Oh, here,
let me help you.
395
00:21:30,419 --> 00:21:32,291
[GROANING, CHUCKLES]
Come on.
396
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
Are you sure you want
to watch this tape, Frank?
397
00:21:34,293 --> 00:21:35,946
I mean, it could
get very graphic.
398
00:21:36,033 --> 00:21:38,340
Oh, come on, honey,
I sat through Alientwice.
399
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
I mean, a space creature,
bang, right through
the chest of a guy.
400
00:21:41,125 --> 00:21:43,606
How bad
could this be, huh?
401
00:21:43,693 --> 00:21:48,219
WOMAN: Birth. The moment
when we all leave the womb
and enter the world.
402
00:21:51,353 --> 00:21:53,877
[GASPS] Oh, look, Frank.
403
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Oh, there's the baby's head.
404
00:21:56,402 --> 00:21:59,187
[GASPS] Here comes
the shoulders.
405
00:21:59,274 --> 00:22:00,928
Wha... What's all that goo?
406
00:22:02,930 --> 00:22:06,412
Oh, that's just some blood
and other birth fluids.
407
00:22:06,499 --> 00:22:09,545
WOMAN: And now the father
cuts the umbilical cord.
408
00:22:11,286 --> 00:22:12,635
[THUDS]
30977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
