Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,101 --> 00:00:11,101
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:13,380 --> 00:00:15,424
♪ ♪
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
♪ ♪
4
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
♪ ♪
5
00:01:24,417 --> 00:01:26,503
Ensign Boimler, personal log,
6
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
stardate 57601.3.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,841
The Cerritos is in orbit
around Mixtus III to assist
8
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
in a controlled demolition
of an unstable moon.
9
00:01:34,552 --> 00:01:36,152
We're providing support
to the Vancouver,
10
00:01:36,153 --> 00:01:38,181
a Parliament-class ship which focuses
11
00:01:38,264 --> 00:01:41,309
on complex, large-scale
engineering projects.
12
00:01:42,268 --> 00:01:44,521
Welcome, Captain. Take it in.
13
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
One day you could be in command
of a vessel like the Vancouver.
14
00:01:47,607 --> 00:01:51,486
Thank you, Captain. This is
truly a humbling experience.
15
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
You're welcome.
16
00:01:52,695 --> 00:01:55,740
Unfortunately, we might have
to cancel the demolition.
17
00:01:55,824 --> 00:01:57,700
- What? Why?
- Is the moon too dense?
18
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
No, it's more of a diplomatic issue.
19
00:02:00,286 --> 00:02:02,872
Diplomatic? Isn't the moon going
to plummet into the planet
20
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
- and ignite the atmosphere?
- And, you know, kill everyone?
21
00:02:06,292 --> 00:02:08,612
I've told them that many times,
but they simply don't care.
22
00:02:10,338 --> 00:02:11,964
- You don't know what you're talking...
- Of all the moons we pray to,
23
00:02:11,965 --> 00:02:13,758
that's one of the most important!
24
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
It controls the tides
for our summer crop.
25
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
My family has lived on
that moon for generations.
26
00:02:18,638 --> 00:02:20,678
Moons can't plummet. That's
something the government
27
00:02:20,679 --> 00:02:22,392
made up to control us.
28
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Ooh, boy.
29
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
So the moon's decaying orbit
could cause catastrophic
30
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
blah, blah, blah, blah,
blah... okay, okay.
31
00:02:29,121 --> 00:02:31,734
The real news is I get to
have lunch with the coolest,
32
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
smartest officer in
Starfleet, Barbara Brinson,
33
00:02:35,321 --> 00:02:39,242
who also happens to be my girlfriend.
34
00:02:39,325 --> 00:02:40,785
That's right. Ugh!
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
We met a month ago and
it's just been magical.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Ooh, boy, here we go.
37
00:02:44,831 --> 00:02:46,916
Log number one million
about Girlfriend Barb.
38
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
You know, I am sorry,
but I'm starting to think
39
00:02:48,841 --> 00:02:50,420
that Barb might not actually exist.
40
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
Oh, she's real.
41
00:02:52,380 --> 00:02:55,049
She's as real as a hopped-up
Q on Captain Picard Day.
42
00:02:55,133 --> 00:02:56,759
Let me guess, when we meet her,
43
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
it'll weirdly have to
be on the holodeck.
44
00:02:59,053 --> 00:03:00,930
Hey. I don't do that anymore.
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,506
- Okay?
- Sure you don't, man.
46
00:03:02,507 --> 00:03:04,433
But just so you know, I
am still gonna try waving
47
00:03:04,434 --> 00:03:05,517
- my hand through her.
- Please don't.
48
00:03:05,518 --> 00:03:06,958
- I'm gonna.
- You're gonna hit skin.
49
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
Well, if I do, it's the
cost of doing business.
50
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Ooh. You smell that, Tendi?
51
00:03:12,650 --> 00:03:15,570
Each ship on the fleet
has its own scent.
52
00:03:15,653 --> 00:03:17,071
I think the Cerritos smells like
53
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
toasting marshmallows on a cool night.
54
00:03:18,865 --> 00:03:20,491
Is that a plasma fire?
55
00:03:20,575 --> 00:03:21,951
Huh? Oh... uh, uh...
56
00:03:22,035 --> 00:03:23,828
The D53 probably sparked again.
57
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
They're so buggy.
58
00:03:25,663 --> 00:03:27,423
Yeah, the whole ship's
kind of falling apart.
59
00:03:27,424 --> 00:03:29,709
Yep, this old girl's seen
a lot of light-years.
60
00:03:29,752 --> 00:03:31,192
You know, Kula told me the Vancouver
61
00:03:31,193 --> 00:03:32,503
has fluidic processors
62
00:03:32,547 --> 00:03:34,067
that self-replicate their own silicas.
63
00:03:34,068 --> 00:03:35,340
Nuh-uh!
64
00:03:35,423 --> 00:03:37,183
And he said they had
tritanium hull brackets.
65
00:03:37,184 --> 00:03:39,469
- And get this: T88s.
- That can't be right.
66
00:03:39,552 --> 00:03:40,992
- T88s aren't even out yet.
- I know.
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
It's a starship, not heaven.
68
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
I can't believe it.
69
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
This is the greatest
ship I've ever seen.
70
00:03:49,020 --> 00:03:51,356
Are you kidding me? This is amazing.
71
00:03:51,439 --> 00:03:54,692
Uh, guys? It's basically, like,
the same ship as the Cerritos.
72
00:03:54,776 --> 00:03:57,487
Yeah, right.
73
00:03:57,570 --> 00:03:59,170
Ooh, let's go look at
their thermal mesh.
74
00:03:59,171 --> 00:04:00,448
I bet it's a double lattice!
75
00:04:00,531 --> 00:04:02,091
Double lattice!
76
00:04:02,092 --> 00:04:04,720
Where's Barb? She said
she'd meet me here.
77
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
Oh, this is too sad. Hey, look.
78
00:04:06,663 --> 00:04:08,743
I can set you up with somebody
great on the Cerritos.
79
00:04:08,748 --> 00:04:10,148
There's that Phylosian in Tactical.
80
00:04:10,152 --> 00:04:11,552
She seems like a nice plant person.
81
00:04:11,553 --> 00:04:12,696
Brad!
82
00:04:14,754 --> 00:04:18,007
Uh, wha... Uh, c-computer, end program.
83
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
I missed you so much.
84
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
Ugh.
85
00:04:23,554 --> 00:04:25,014
Mmm.
86
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
- We kissed, did you see?
- Hi. Sorry.
87
00:04:27,558 --> 00:04:30,478
It's been a long month. I'm
Lieutenant Barbara Brinson.
88
00:04:30,561 --> 00:04:32,201
Um, yeah... I'm, uh,
I'm Beckett Mariner,
89
00:04:32,202 --> 00:04:34,604
- and this is Boimler.
- Yeah, I know.
90
00:04:34,607 --> 00:04:36,207
Oh! I can't wait to show you everything.
91
00:04:36,208 --> 00:04:37,567
Come on.
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
She's a lieutenant?
93
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
You know, whatever, it was no big deal.
94
00:04:41,449 --> 00:04:42,769
I managed to reverse the polarity
95
00:04:42,770 --> 00:04:44,033
and reboot the time stream.
96
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Good thing, too, 'cause,
oof, 1920s Chicago?
97
00:04:47,120 --> 00:04:49,038
Nobody's washing their hands.
98
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Oh, I love that story, bun-bun.
99
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
- Mwah, mwah.
- Wow, all that's so amazing.
100
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
And now you date Brad.
101
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
Ugh, I know. I swore I'd
never do long-distance.
102
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
But then I met this goofball
on Vendu last month.
103
00:05:01,843 --> 00:05:05,596
He radiates a primal confidence.
I'm sure you've felt it.
104
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
No, I try not to feel
anything around Brad.
105
00:05:07,640 --> 00:05:09,392
- Barbasaurus Rex!
- Jet?
106
00:05:09,475 --> 00:05:11,235
Get up here. We're gonna
be working together.
107
00:05:11,236 --> 00:05:13,187
- Ah! Whoa.
- Uh...
108
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
- Really?
- Okay, you can maybe put her down now.
109
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
- Like, anytime.
- Whoa, whoa, whoa.
110
00:05:17,275 --> 00:05:19,435
Did you hear some purple
people are throwing a tantrum?
111
00:05:19,436 --> 00:05:20,737
Implosion's been postponed.
112
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
We got to recalibrate the whole
goddamn containment field.
113
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
Oh, Boim-Boim.
114
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
Looks like I can't do
lunch on the Cerritos.
115
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
Oh, no, it's fine. It's
not like I programmed
116
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
a ten-course meal or anything.
117
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
Hey. See you in Engineering.
118
00:05:31,956 --> 00:05:34,208
And I'll try not to bring it downtown.
119
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Shut up.
120
00:05:35,835 --> 00:05:37,587
- No, you shut up.
- Shut up.
121
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
Ow. Ow, no, you shut up. Stop.
122
00:05:39,213 --> 00:05:40,882
Wait, how do you know Jet?
123
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
He's, like, the second coolest
person on the Cerritos.
124
00:05:43,176 --> 00:05:44,827
Ugh, we dated, like,
a billion years ago.
125
00:05:44,898 --> 00:05:45,898
What?
126
00:05:45,900 --> 00:05:47,764
But he's nothing
compared to my Bradward.
127
00:05:47,847 --> 00:05:50,933
Oh! Your real name is Bradward?
128
00:05:51,017 --> 00:05:53,298
Yeah, I'm a Bradward. There's
Bradleys, there's Bradwards.
129
00:05:53,299 --> 00:05:56,105
It feels so good to be near you.
130
00:05:56,189 --> 00:05:58,983
Mwah!
131
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
Well, I got to hand it
to you. You were right.
132
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Barb is great.
133
00:06:03,196 --> 00:06:05,823
A little too great.
134
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Hey. Ron Docent. Welcome aboard
135
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
the Vancouver.
136
00:06:09,869 --> 00:06:11,162
She's a beaut, isn't she?
137
00:06:11,245 --> 00:06:12,263
Oh, yeah.
138
00:06:12,346 --> 00:06:13,748
So, the captain, your captain,
139
00:06:13,831 --> 00:06:15,958
has ordered us to look for
alternatives to implosion.
140
00:06:16,042 --> 00:06:17,668
I'm gonna have you two run diagnostics
141
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
on the simulation mainframe.
142
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
You both comfortable using T88s?
143
00:06:21,297 --> 00:06:22,373
Yes, sir. So comfortable.
144
00:06:22,456 --> 00:06:23,508
Super comfortable.
145
00:06:23,591 --> 00:06:25,231
Ha. I like that enthusiasm.
146
00:06:25,232 --> 00:06:26,757
Tell you what, whoever finishes first
147
00:06:26,761 --> 00:06:28,871
gets their very own T88.
148
00:06:28,955 --> 00:06:30,597
Wait. You mean, like,
we get to keep them?
149
00:06:30,598 --> 00:06:32,038
Or-or is this, like, a borrow thing?
150
00:06:32,082 --> 00:06:33,962
Like, we're gonna have
to give them back, right?
151
00:06:33,963 --> 00:06:35,645
Nope. I mean keep, like "you keep it".
152
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
- Ah!
- Sorry, sir.
153
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Just checking if this is a dream.
154
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
I've got a bad feeling about Barb.
155
00:06:40,066 --> 00:06:42,151
I know. I can't believe
she used to date Jet!
156
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
That guy's like a Kirk sundae
with Trip Tucker sprinkles.
157
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
I'm not messing around.
158
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Barb is way, way, way
out of your league.
159
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
Not out of Jet's league. I...
160
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
Uh, I-I got to get jacked. Here we go.
161
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
Brad, when a Starfleet relationship
162
00:06:53,871 --> 00:06:55,288
seems too good to be true, then...
163
00:06:55,289 --> 00:06:56,833
red alert, man... it probably is.
164
00:06:56,916 --> 00:06:58,556
You think she's cheating on me?!
165
00:06:58,557 --> 00:07:01,003
No! I think she's a secret
alien who's gonna eat you
166
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
or a Romulan spy or a salt succubus
167
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
or an android or a changeling
168
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
or one of those sexy people in rompers
169
00:07:06,375 --> 00:07:08,135
that murders you just
for going on the grass!
170
00:07:08,136 --> 00:07:09,776
Whoa, whoa, whoa,
I'm sorry, you're saying
171
00:07:09,777 --> 00:07:11,806
that because Barb is awesome
and hot and dating me
172
00:07:11,889 --> 00:07:12,890
that she's an alien?
173
00:07:12,974 --> 00:07:14,054
That is messed up, Mariner!
174
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
That is not cool.
175
00:07:15,268 --> 00:07:16,310
This is real, Bradward.
176
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
I have seen stuff, man.
177
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
Like back when I was
serving on the Quito...
178
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
You guys...
179
00:07:25,236 --> 00:07:27,321
Ooh, you hear what
happened on the Enterprise?
180
00:07:27,405 --> 00:07:29,198
Apparently, Data's got
an evil twin brother
181
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
who teamed up with the Borg.
182
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Crazy, right?
183
00:07:32,118 --> 00:07:35,204
What? Man, it's like a new thing
every week with those guys.
184
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Right. Like, leave some
unknown for the rest of us.
185
00:07:39,750 --> 00:07:41,778
Aw, you guys are such a great couple.
186
00:07:41,861 --> 00:07:42,879
Oh, what can I say?
187
00:07:42,962 --> 00:07:44,338
I found the perfect guy.
188
00:07:44,422 --> 00:07:46,048
Look, I'm not perfect, okay?
189
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
But I do have the perfect friends.
190
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
Uh, no, Niko, you are
the nicest, smartest,
191
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
handsomest guy on this ship.
192
00:07:52,138 --> 00:07:53,189
I mean, it's either that
193
00:07:53,272 --> 00:07:54,891
or you're a Harvongian shape-changer.
194
00:07:56,142 --> 00:07:58,978
I mean, you're too handsome.
195
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Niko?
196
00:08:04,317 --> 00:08:05,359
No!
197
00:08:05,443 --> 00:08:07,970
Shape-changer!
198
00:08:08,054 --> 00:08:09,071
Angie!
199
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
No...!
200
00:08:10,823 --> 00:08:13,843
I'm not gonna sit around and let
a face get melted. Not again.
201
00:08:13,927 --> 00:08:15,452
You're not leaving my sight, mister.
202
00:08:15,453 --> 00:08:16,913
Every minute Barb spends with Jet
203
00:08:16,996 --> 00:08:18,156
puts me closer to losing her.
204
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
I got to do something.
205
00:08:19,373 --> 00:08:22,168
And so do I.
206
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
Okay, listen up! We will relocate
207
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
three tons of moon dust
for people to worship.
208
00:08:34,680 --> 00:08:37,120
The farmers will have gravity
systems installed for the tides.
209
00:08:37,121 --> 00:08:39,060
And you three, your ancestral homes
210
00:08:39,143 --> 00:08:41,103
will be relocated to the sixth moon,
211
00:08:41,187 --> 00:08:43,773
which will now technically
be the fifth anyway.
212
00:08:43,856 --> 00:08:45,608
Does that work for everyone?
213
00:08:45,691 --> 00:08:47,777
- Yeah.
- It works for me.
214
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
No, you don't understand.
215
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
This moon blocks
pollution from Mixtus III
216
00:08:53,950 --> 00:08:55,660
from reaching my people on Mixtus II.
217
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Without this moon, we'll perish.
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,409
But if we don't destroy it,
219
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
the folks on Mixtus III will perish.
220
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
I know. It's an impossible problem.
221
00:09:04,043 --> 00:09:05,920
Well, we're Starfleet.
222
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
Figuring out impossible
problems is what we do,
223
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
so let's just keep calm and, uh, try
224
00:09:11,092 --> 00:09:13,332
- to think of a solution.
- No! If you blow up that moon,
225
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
you're murderers! You'll
have blood on your hands!
226
00:09:15,388 --> 00:09:17,181
Shut up and let me think!
227
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
All right, listen up, everybody.
228
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
Each of our orbital
platforms will maintain
229
00:09:22,395 --> 00:09:24,084
a tractor spread to
control lunar debris.
230
00:09:24,085 --> 00:09:26,983
Ha! "Da Brie"? What is
this, a cheese party?
231
00:09:27,066 --> 00:09:29,735
Hey, babe, it's me. Whoop.
232
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Okay, okay. Yep.
233
00:09:32,113 --> 00:09:34,323
- Okay.
- Hey, don't worry, buddy. I got it.
234
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
All right.
235
00:09:36,200 --> 00:09:38,327
- Thank you, Jet.
- No worries.
236
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Uh, Brad, um, what are you doing here?
237
00:09:40,496 --> 00:09:44,292
Oh, you know, just wanted to
see my girlfriend do her thang.
238
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Yeah, we're together.
239
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
Uh, anyway, getting back to the demo...
240
00:09:48,212 --> 00:09:49,212
Aah!
241
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Aah!
242
00:09:50,923 --> 00:09:52,341
Whoa, whoa, stop it! Stop it!
243
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
Turn it off. What are you doing?!
244
00:09:53,926 --> 00:09:55,244
Whoopsies! Sorry. New tricorder.
245
00:09:55,328 --> 00:09:57,048
Okay, she's not an
android, 'cause that tone
246
00:09:57,049 --> 00:09:58,689
would have disrupted
her positronic brain.
247
00:09:58,714 --> 00:10:01,114
Whatever she is, she's organic.
Okay, I have to get a sample.
248
00:10:01,115 --> 00:10:02,196
- Okay, we're gonna...
- I got to...
249
00:10:02,197 --> 00:10:03,240
You're gonna leave now.
250
00:10:03,241 --> 00:10:04,854
Sorry, guys. Mariner was just leaving.
251
00:10:04,937 --> 00:10:06,823
Actually, maybe you should go with her.
252
00:10:06,906 --> 00:10:08,124
We've just got a lot to cover.
253
00:10:08,207 --> 00:10:10,985
Oh. But I didn't get to
see you do your thang.
254
00:10:11,068 --> 00:10:12,720
So sweet of you to come by.
255
00:10:12,803 --> 00:10:14,323
I'll meet you later in the mess, okay?
256
00:10:14,347 --> 00:10:15,947
Yeah, yeah, no, the mission comes first.
257
00:10:15,948 --> 00:10:18,148
Totally. I'll just, you know...
258
00:10:18,151 --> 00:10:19,791
- What I'm talking about.
- Oh.
259
00:10:19,820 --> 00:10:22,204
I hope we never blow up that moon.
260
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
These T88s are amazing.
261
00:10:24,290 --> 00:10:25,570
Yeah, they're, like, crazy fast.
262
00:10:25,571 --> 00:10:27,043
How many diagnostics have you run?
263
00:10:27,126 --> 00:10:29,211
15. Oh, when I come back with this baby,
264
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
the guys in Engineering are gonna flip.
265
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
♪ ♪
266
00:10:34,508 --> 00:10:36,828
Yeah, right. It's gonna be
me who takes this back.
267
00:10:36,911 --> 00:10:38,431
I'm gonna blow their minds in Medical.
268
00:10:38,455 --> 00:10:40,264
♪ ♪
269
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Nope.
270
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
- 16.
- 22.
271
00:10:44,935 --> 00:10:46,270
17, 18...
272
00:10:46,354 --> 00:10:47,730
- 19, 20, 21...
- N-N-No!
273
00:10:47,813 --> 00:10:48,980
- Hey, don't you use your implant.
- 22...
274
00:10:48,981 --> 00:10:50,115
- That's not fair!
- Ooh, 23!
275
00:10:50,199 --> 00:10:52,234
I got to figure this
out. I got to... Wait!
276
00:10:52,318 --> 00:10:54,562
Okay, okay, okay. So,
Barb's not a Dauphin,
277
00:10:54,645 --> 00:10:55,738
but I haven't ruled her out
278
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
as a surgically altered Cardassian spy
279
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
or a transporter clone or...
280
00:10:58,949 --> 00:11:00,549
bear with me, bear with me... a Suliban.
281
00:11:00,550 --> 00:11:02,158
Right? Right? A Suliban?
282
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
Mariner, stop it. Barb's not a Suliban.
283
00:11:04,330 --> 00:11:07,291
- But how do you know?
- She's nothing but a great human lady.
284
00:11:07,375 --> 00:11:08,676
You need to stop spinning out
285
00:11:08,735 --> 00:11:10,135
and accept people for who they are.
286
00:11:10,136 --> 00:11:12,128
Now be quiet. I got to
change everything about me
287
00:11:12,129 --> 00:11:14,049
to trick her into thinking
I'm something I'm not.
288
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
Computer, analyze the coolest people
289
00:11:15,883 --> 00:11:17,927
in Earth history and
replicate me an outfit,
290
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
boys size small.
291
00:11:20,388 --> 00:11:22,431
♪ ♪
292
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Jet. Ugh, he thinks he's all that.
293
00:11:29,355 --> 00:11:32,274
Well, I can be twice as
that. I can be even thatter.
294
00:11:35,027 --> 00:11:37,947
Hey, Barb! Get up in here, girl.
295
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Uh, uh...
296
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
How's the view?
297
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
That was weird.
298
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Sup, shippies? Anyone want to partake
299
00:11:45,037 --> 00:11:46,956
in a little liquid luncherino?
300
00:11:47,039 --> 00:11:48,165
What are you talking about?
301
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Sip it up.
302
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
Replicator, beer, big, hot.
303
00:11:52,044 --> 00:11:54,338
- I mean, cold. Get... Make it cold.
- Um,
304
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
we're still on duty.
What's gotten into you?
305
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
This is the real Boimler,
baby. Guess you didn't know
306
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
you were dating a dude
dog who loves... Whoa!
307
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
Brad!
308
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Oh, oh! Oh, no.
309
00:12:04,056 --> 00:12:05,474
Oh. Mariner, no!
310
00:12:05,558 --> 00:12:08,811
Ow! What the [BLEEP]?
Did you just pull my hair?
311
00:12:08,894 --> 00:12:11,047
Yeah! D... Yeah, did
you just pull her hair?
312
00:12:11,130 --> 00:12:12,740
That is messed up, bro. Get out of here
313
00:12:12,823 --> 00:12:15,066
- before I do a citizen's court-martial.
- Come on,
314
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
- Brad, let me give you a hand.
- Don't touch me,
315
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
- you big hunk hottie.
- Okay,
316
00:12:17,863 --> 00:12:19,423
I don't know what's going on right now.
317
00:12:19,424 --> 00:12:21,449
First, you come in looking sexy as hell,
318
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
but then you ruin it
by acting all weird.
319
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
- I have to go back to work.
- I-I'll walk you there.
320
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
No! I can walk myself.
321
00:12:28,038 --> 00:12:30,166
Come on, Jet. Walk me.
322
00:12:30,249 --> 00:12:33,169
Okay, good news. Maybe bad news.
323
00:12:33,252 --> 00:12:35,921
I am, like, 99.8% sure she's a reptoid.
324
00:12:36,005 --> 00:12:38,340
Gah, will you just drop
it?! Barb is not anything.
325
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
- I mean, other than a great lady.
- She said you looked sexy.
326
00:12:41,385 --> 00:12:43,265
No, there's no way she's
human. That's her tell.
327
00:12:43,266 --> 00:12:45,081
That is a huge tell.
Look, if she's a reptoid,
328
00:12:45,164 --> 00:12:46,556
she's gonna need to find a male partner.
329
00:12:46,557 --> 00:12:47,597
Jab with her reptoid tail.
330
00:12:47,641 --> 00:12:49,310
Implant her reptoid spawn. Stay close.
331
00:12:49,393 --> 00:12:51,103
You're safe with me.
332
00:12:51,187 --> 00:12:54,064
Brad! No! Brad!
333
00:12:54,148 --> 00:12:57,193
Sir, the platforms aren't
rated for low altitudes.
334
00:12:57,236 --> 00:12:58,716
They'll have to be operated manually.
335
00:12:58,717 --> 00:13:00,321
Maybe the captain's making progress.
336
00:13:00,404 --> 00:13:03,032
You're all murderers! No, you
madmen! You'll have blood
337
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
- on your hands!
- She's doing great.
338
00:13:05,659 --> 00:13:07,912
There you go, Jet. That's it.
339
00:13:07,995 --> 00:13:09,872
Keep pushing it in.
340
00:13:09,955 --> 00:13:11,395
- Are you sure it'll fit?
- Huh?
341
00:13:11,396 --> 00:13:13,289
- We'll make it fit.
- Aha!
342
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
You're not...
343
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
Sex? I heard sex.
344
00:13:16,629 --> 00:13:17,740
What?
345
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
You have been a jerko all day,
346
00:13:21,634 --> 00:13:23,511
and now you accuse me of cheating?
347
00:13:23,594 --> 00:13:25,221
I'm sorry! I'm sorry. I'm an idiot.
348
00:13:25,304 --> 00:13:27,056
I was freaking out
because you're so smart
349
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
and pretty and funny,
and I'm... I'm just me.
350
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
You should be with a guy like Jet.
351
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
That's what this has been about?
352
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
Bradward, nothing is happening with Jet.
353
00:13:35,022 --> 00:13:38,025
Oh, no, I ruined
everything! No! No, no, no!
354
00:13:38,108 --> 00:13:39,708
It's all dissolving.
It's all dissolving.
355
00:13:39,709 --> 00:13:42,238
Look, I fell for you because you're you.
356
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
A sweet, nervous, dainty-hipped nugget.
357
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
Let's try to start today over.
358
00:13:48,285 --> 00:13:50,454
Watch out for the tail!
359
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
Mariner!
360
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
- What's your problem?
- Where's-where's the tail?
361
00:13:54,375 --> 00:13:56,127
Reptoids implant with
a barbed tail. They...
362
00:13:56,168 --> 00:13:57,419
Her name is Barb!
363
00:13:57,503 --> 00:13:59,989
Mariner, what the hell? I told you.
364
00:14:00,072 --> 00:14:01,090
I just... I thought...
365
00:14:01,173 --> 00:14:02,674
I thought there was a tail.
366
00:14:02,675 --> 00:14:03,826
Lieutenant Brinson,
367
00:14:03,909 --> 00:14:05,229
report to Orbital Platform Gamma.
368
00:14:05,230 --> 00:14:06,270
We need manual activation.
369
00:14:06,273 --> 00:14:07,273
Right away, Commander.
370
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
- Hey, come with me?
- Love to.
371
00:14:09,223 --> 00:14:10,943
Seems like a good way
to start the day over.
372
00:14:11,016 --> 00:14:13,602
With my human girlfriend!
373
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
How was I so wrong?
374
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Huh? Ugh.
375
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
Oh, what?
376
00:14:22,027 --> 00:14:23,946
Exoskeletal husk?
377
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
I wasn't wrong! Barb's a parasite!
378
00:14:25,698 --> 00:14:28,409
Bradward! Bradward, wait!
379
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Bradward! Get out of my way.
380
00:14:30,202 --> 00:14:31,562
Move! Move, Jennifer.
381
00:14:31,565 --> 00:14:33,965
Bradward! Bradward, wait!
382
00:14:33,966 --> 00:14:35,037
Bradward!
383
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
- Where's Ron? I want my T88.
- You wouldn't even know what
384
00:14:38,043 --> 00:14:40,211
to do with a T88. Besides,
they're way better for Medical.
385
00:14:40,212 --> 00:14:41,846
- What? That's not true.
- You know what I could do with that?
386
00:14:41,847 --> 00:14:43,139
- You know what I could do with it?
- I could solve problems.
387
00:14:43,140 --> 00:14:44,232
I could figure out when people are sick.
388
00:14:44,233 --> 00:14:45,553
Oh, yeah? I could solve problems.
389
00:14:45,554 --> 00:14:47,261
- I could...
- This is great work.
390
00:14:47,344 --> 00:14:49,263
And you finished at the exact same time.
391
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Looks like you're both
joining the Vancouver.
392
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
- Congratulations!
- Wait.
393
00:14:53,167 --> 00:14:54,767
What do you mean, joining the Vancouver?
394
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
I told you, whoever finished
first would get to keep the T88
395
00:14:57,730 --> 00:14:59,982
and use it here. On the Vancouver.
396
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
We-we thought we'd get to
take it back to the Cerritos.
397
00:15:02,443 --> 00:15:04,163
Hang tight. I'm gonna
write up the transfer.
398
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Don't worry, the admiral used
to be my grandma's neighbor.
399
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
Quiet guy. He'll push it right through.
400
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
Computer, locate Boimler.
401
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
Oh, crap, crap, crap, crap.
402
00:15:16,081 --> 00:15:18,292
Requesting emergency
transport to Platform Gamma.
403
00:15:18,375 --> 00:15:20,210
Authorization, uh, Mariner 8.
404
00:15:20,254 --> 00:15:22,614
Request denied. Is that a made-up code?
405
00:15:22,615 --> 00:15:25,076
- Who is this? Clear this channel!
- Aah!
406
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
Bradward.
407
00:15:27,718 --> 00:15:30,429
Bradward! Bradward, wait!
408
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
Oh, no.
409
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
Oh, no, I got to get to Bradward.
410
00:15:39,438 --> 00:15:42,024
Oh, no. Oh, no, Bradward.
411
00:15:43,484 --> 00:15:45,361
Captain's log. Long-range sensors
412
00:15:45,444 --> 00:15:47,363
have located a very sexy...
413
00:15:47,407 --> 00:15:49,807
- Mariner! Aah! Stop looking at me!
- Oh, no! Definitely, no!
414
00:15:49,808 --> 00:15:51,888
- Stop looking at me!
- No. No to this and also that.
415
00:15:59,249 --> 00:16:00,969
Get out of here! Barb'll
be back any second.
416
00:16:00,970 --> 00:16:02,461
This is me sex time, okay?
417
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
Look at this! It's the
husk of a neural parasite.
418
00:16:05,130 --> 00:16:07,216
- I don't care! I'm naked.
- You're not listening!
419
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
Barb is a parasite. She's
a-a creature of some sort.
420
00:16:10,177 --> 00:16:11,661
All right. Two for emergency...
421
00:16:11,662 --> 00:16:13,097
Hey, give it back!
422
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
You'd rather make a fake husk
than admit that you were wrong?
423
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
Terrible! Shame on you.
424
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
It has been a long time
since I've taken a lover,
425
00:16:21,188 --> 00:16:23,065
let alone a lover like Barb.
426
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
I am staying here,
427
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
and I am making love to my lover.
428
00:16:26,318 --> 00:16:28,237
Oh, please stop saying "lover".
429
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Warning. Platform approaching
430
00:16:29,841 --> 00:16:31,281
- critical altitude.
- Whoa!
431
00:16:31,365 --> 00:16:33,283
Boimler!
432
00:16:37,121 --> 00:16:38,138
Stay away from him!
433
00:16:39,748 --> 00:16:42,042
The Vancouver is awesome.
434
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
The fluidic processors, the
tritanium hull brackets,
435
00:16:45,129 --> 00:16:46,129
the door whoosh.
436
00:16:46,171 --> 00:16:47,256
Whoosh.
437
00:16:47,339 --> 00:16:49,550
Honestly, the Cerritos
might be falling apart,
438
00:16:49,633 --> 00:16:51,093
but that's kind of awesome, too.
439
00:16:51,176 --> 00:16:52,511
It's our job to keep it together.
440
00:16:52,594 --> 00:16:54,314
Yeah, and the way that
she shakes and creaks
441
00:16:54,346 --> 00:16:55,556
and moans at Warp 7?
442
00:16:55,639 --> 00:16:56,806
I bet the Vancouver doesn't do that.
443
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
With those inertial dampers?
444
00:16:57,928 --> 00:16:59,368
You got to be kidding me.
445
00:16:59,373 --> 00:17:00,623
And you know what the
Vancouver doesn't have?
446
00:17:00,624 --> 00:17:01,685
All our friends.
447
00:17:01,686 --> 00:17:03,247
We have to tell Ron we're staying here.
448
00:17:03,291 --> 00:17:04,691
What if, what if he gets mad at us?
449
00:17:04,692 --> 00:17:07,109
He's a professional.
Professionals don't get pissed.
450
00:17:07,192 --> 00:17:08,385
- What?!
- I'm sorry,
451
00:17:08,386 --> 00:17:09,837
but we want to stay on the Cerritos.
452
00:17:09,920 --> 00:17:11,697
Tough! I already wrote up the transfer.
453
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
As soon as I click this
button, it's going through.
454
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
Wait a second, you can't just
transfer us against our will!
455
00:17:16,827 --> 00:17:18,620
Watch me. Do I need to remind you
456
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
who my grandma's neighbor was?
457
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
I guess I do... it was the admiral!
458
00:17:22,332 --> 00:17:23,751
And he's a psycho.
459
00:17:23,834 --> 00:17:25,753
Hey, you can't do that!
460
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
Don't kick me PADD! That's an order!
461
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Aah!
462
00:17:29,381 --> 00:17:30,381
Hey, got it!
463
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
Get back here!
464
00:17:32,509 --> 00:17:33,594
Don't kill my people!
465
00:17:33,677 --> 00:17:35,137
You're the Federation!
466
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
You're the good guys!
467
00:17:36,513 --> 00:17:38,265
Remember the Prime Directive?
468
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
What? That doesn't even apply here!
469
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
Captain, we're running out of time.
470
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
The flooding has already
started and the platforms
471
00:17:44,147 --> 00:17:45,941
weren't designed for this.
472
00:17:48,525 --> 00:17:50,819
I'm not letting you hurt Boimler!
473
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
I'm protecting him!
474
00:17:52,696 --> 00:17:54,698
- From what?
- Hyah!
475
00:17:54,782 --> 00:17:58,702
From you! You really think I'd
buy you guys are best friends?
476
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
He's mousey, sweet and soft
477
00:18:00,370 --> 00:18:02,164
and you're a badass space adventurer!
478
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
I knew there was something wrong
479
00:18:04,374 --> 00:18:05,459
from the moment I met you.
480
00:18:05,542 --> 00:18:07,753
Yeah, no, something's wrong with you.
481
00:18:07,836 --> 00:18:11,131
First, I thought you were a
rogue holodeck character.
482
00:18:11,215 --> 00:18:13,842
Then, because of the way you
were lurking around all day,
483
00:18:13,926 --> 00:18:17,137
I thought you were a Breen infiltrator.
484
00:18:17,221 --> 00:18:19,681
What? That wasn't lurking...
that was protecting!
485
00:18:19,765 --> 00:18:23,143
Finally I realized you're
probably a parasite!
486
00:18:24,394 --> 00:18:25,512
Bitch, you're the parasite!
487
00:18:25,595 --> 00:18:29,216
Exactly what a parasite
would say, parasite!
488
00:18:31,902 --> 00:18:33,570
- Give me back my PADD!
- Let's go!
489
00:18:35,364 --> 00:18:38,242
Do not get on that turbolift!
490
00:18:39,944 --> 00:18:42,161
Here's the plan... I'll reroute
the turbolift controls.
491
00:18:42,162 --> 00:18:43,372
You try to guess his passcode!
492
00:18:43,455 --> 00:18:44,540
Give me back my PADD!
493
00:18:44,623 --> 00:18:47,876
The impact on our environment
would affect both of us!
494
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
We'd have to move
our whole civilization!
495
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
I know! But how can...?
496
00:18:51,630 --> 00:18:53,674
Wait, "both"? What do you,
what do you mean "both"?
497
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
How many people are
in your civilization?
498
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
- Me and my wife.
- There are two [BLEEP] people
499
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
on your whole [BLEEP] planet?!
500
00:19:01,306 --> 00:19:03,350
Well, yes, we're, uh, we're rich.
501
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Implode the moon.
502
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
- Yes, Captain.
- You maniacs!
503
00:19:06,770 --> 00:19:09,523
We just redid the floors!
504
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
This isn't over.
505
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
You don't know Boimler like I do.
506
00:19:20,826 --> 00:19:21,902
He will figure you out.
507
00:19:21,986 --> 00:19:23,661
I mean, sometimes it takes him a minute.
508
00:19:23,662 --> 00:19:25,542
Hell, on Sendu IV, it took
him a week to realize
509
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
he was peeing in their species'
sinks and not their toilets,
510
00:19:28,375 --> 00:19:30,095
but you know what, he
gets there eventually.
511
00:19:30,096 --> 00:19:31,119
Wait, that was him?
512
00:19:31,203 --> 00:19:32,713
He told me that happened to a friend.
513
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Yeah, he wishes.
514
00:19:33,814 --> 00:19:35,414
No, someone came in to wash their hands,
515
00:19:35,440 --> 00:19:37,217
and just caught him
going right in the sink.
516
00:19:38,468 --> 00:19:40,304
You know what? On our second date,
517
00:19:40,387 --> 00:19:43,640
he "shook hands" with
a Lortian's egg sac.
518
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Oh, stop!
519
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
It was so pissed.
520
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
Okay, and then, and then
Sqill looked at Boimler
521
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
and said, "That's my dorsal".
522
00:19:58,322 --> 00:20:00,449
You guys have been
through a lot together.
523
00:20:00,532 --> 00:20:03,577
Yeah, I mean he is a dork, for sure.
524
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
But he's my dork.
525
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
Well, you're clearly not a parasite,
526
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
or you wouldn't have let him
[BLEEP] in front of the admiral.
527
00:20:09,708 --> 00:20:11,460
Uh, well, thanks, and, you know,
528
00:20:11,543 --> 00:20:14,023
you're not seeming so much like
a parasite, either, by the way.
529
00:20:14,024 --> 00:20:16,532
Hey, if it's gonna make you
feel better, just scan me.
530
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
You are a human, yep.
531
00:20:19,910 --> 00:20:21,510
Man, I mean, you ever get those feelings
532
00:20:21,511 --> 00:20:22,720
like you are just sure about something?
533
00:20:22,721 --> 00:20:23,846
Like, I was sure you were a parasite.
534
00:20:23,847 --> 00:20:25,127
But you're actually a very nice,
535
00:20:25,211 --> 00:20:26,254
attractive human woman.
536
00:20:28,977 --> 00:20:30,270
Uh-oh.
537
00:20:31,455 --> 00:20:33,357
- Aah!
- This isn't me!
538
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
I don't want to stun you.
539
00:20:34,900 --> 00:20:36,818
- Then don't!
- Come on, come on!
540
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Give me back my PADD!
541
00:20:38,528 --> 00:20:39,968
Look, just hand me the phaser... ow!
542
00:20:40,030 --> 00:20:41,782
Oh, my God, you made me stun you!
543
00:20:41,865 --> 00:20:43,283
I can't feel my hand!
544
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
Oh, God, oh, God! What have I done?
545
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
- Ow!
- I got the password... it was "Riker".
546
00:20:47,932 --> 00:20:49,372
No, no, no, no, no! Don't read that!
547
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
What the heck?
548
00:20:50,457 --> 00:20:53,001
You're transferring
yourself to the Cerritos?
549
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
I thought we could swap places.
550
00:20:54,878 --> 00:20:56,713
You don't know what it's like here!
551
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
It's so stressful! It's so epic!
552
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
It's all, "Tow this space station",
553
00:21:00,552 --> 00:21:01,912
and, "Calibrate the Dyson sphere!"
554
00:21:01,913 --> 00:21:04,846
"Go back in time and kill the
guy that was worse than Hitler!"
555
00:21:04,930 --> 00:21:07,015
I just want to be back
on a smaller ship,
556
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
doing simpler work.
557
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
I don't want to be epic anymore!
558
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
Geez, working on the
Vancouver screws you up.
559
00:21:14,648 --> 00:21:16,358
I'm sorry I phasered you.
560
00:21:16,441 --> 00:21:18,819
This is not Ron Emmanuel Docent, Jr.
561
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
Can we just keep this between us?
562
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
You'll delete the transfer order?
563
00:21:23,949 --> 00:21:25,492
There. Done.
564
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
And, um, throw in a T88 for each of us.
565
00:21:28,412 --> 00:21:30,330
Hey, now, that I can't do.
566
00:21:30,414 --> 00:21:32,534
Oh, that's cool. It wasn't
like I was using my implant
567
00:21:32,535 --> 00:21:34,710
to record all this as evidence
for your court-martial.
568
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
I was.
569
00:21:36,753 --> 00:21:39,673
Okay, a couple of T88s coming right up.
570
00:21:47,806 --> 00:21:49,057
Ooh! Ugh!
571
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
It's squishy! Give me a hand!
572
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
Oh, my God!
573
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Stop! Don't! Lover! Lover!
574
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
Lover! Lover! Lover! Lover! Lover!
575
00:21:58,066 --> 00:21:59,066
Oh, God.
576
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
Aah! What the hell was that?
577
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
It was always me, Barb.
578
00:22:02,863 --> 00:22:04,406
I'm going to treat you to dinner.
579
00:22:04,489 --> 00:22:06,033
Let me out! Let me out!
580
00:22:06,116 --> 00:22:07,909
Hmm, apparently, this species reproduces
581
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
by making their host
chemically irresistible
582
00:22:10,620 --> 00:22:11,872
to potential mates.
583
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
So Boimler must have picked it up...
584
00:22:13,540 --> 00:22:15,083
Right before he met me, exactly.
585
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Wait. Wait.
586
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
So are you saying you only liked
me because of the parasite?
587
00:22:19,629 --> 00:22:21,381
Please. I'm a Starfleet officer.
588
00:22:21,465 --> 00:22:23,785
You think I'd be into a guy just
because of his pheromones?
589
00:22:23,868 --> 00:22:26,268
Oh, thank God. I was worried
you were gonna break up with me.
590
00:22:26,288 --> 00:22:28,430
Yeah, listen, Brad, you're sweet,
591
00:22:28,513 --> 00:22:31,558
but right now, I need to put
all my energy into my job.
592
00:22:31,641 --> 00:22:33,561
Specifically, studying
this fascinating parasite.
593
00:22:33,562 --> 00:22:34,936
Lover! Lover! Lover! Lover! Lover!
594
00:22:35,020 --> 00:22:36,460
- Lover! Lover! Lover! Lover!
- Mwah.
595
00:22:36,480 --> 00:22:37,840
- Lover! Lover! Lover! Lover!
- Aw.
596
00:22:37,841 --> 00:22:39,479
She did break up with me.
597
00:22:39,483 --> 00:22:41,003
Hey, you'll find someone who loves you
598
00:22:41,004 --> 00:22:42,776
without a googa attached to your skull.
599
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
You're just saying that.
600
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
No, I'm not. You're a catch, man.
601
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
- You're real.
- I am real.
602
00:22:48,575 --> 00:22:51,078
Hey, Mare, see you next month
at the M'tari tournament?
603
00:22:51,161 --> 00:22:55,749
Oh, you know it, and I'll try
not to bring it downtown.
604
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
Oh, shut up.
605
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
Wait. You guys made plans?
606
00:23:00,003 --> 00:23:01,483
We bonded while you were knocked out.
607
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
- Over what?
- Nothing. Just girl stuff.
608
00:23:03,715 --> 00:23:05,801
So you shook a Lortian's egg sack?
609
00:23:05,884 --> 00:23:08,178
Wait, how did...? Oh. Oh, no! Oh, no!
610
00:23:10,055 --> 00:23:11,598
Aah.
611
00:23:11,681 --> 00:23:13,121
The Cerritos might be falling apart,
612
00:23:13,183 --> 00:23:14,810
but it's nice to be back home.
613
00:23:14,893 --> 00:23:17,979
Yeah, I missed that smoky smell.
614
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
So, uh, hey, um, before
we left the Vancouver,
615
00:23:20,524 --> 00:23:23,652
I got you something.
616
00:23:23,702 --> 00:23:24,902
You shouldn't have!
617
00:23:24,903 --> 00:23:26,613
Well, I figured the
Cerritos could use them
618
00:23:26,696 --> 00:23:28,016
- a lot more than...
- No, no, no.
619
00:23:28,031 --> 00:23:30,450
I mean, look, I stole a bunch, too.
620
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
Yup, this...
621
00:23:31,993 --> 00:23:33,662
this is why we're friends.
622
00:24:10,963 --> 00:24:16,963
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
623
00:25:03,577 --> 00:25:05,737
Pew, pew, pew, pew, pew.
624
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
Chirp.
46312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
