Original subtitles

OS RENEGADOS

Poesia, sargento Fitzsimmons?

Sim?

Senhor, Junior Frisbee acaba de chegar.

Oh. Bem, mande um dos homens manter um olho nele, como de costume.

Seu ladr�o, s�cio e assassino est� com ele, eu presumo?

- De certo modo, senhor. - Como � isso?

Ugh.

Este saco de ossos sujo foi meu parceiro por 30 anos.

E voc� sabe o que ele est� agora?

Ele est� morto, isso � o que ele est�.

Agora, o que voc� tem a dizer sobre isso?

Bem, eu diria que � melhor enterr�-lo, Junior.

Voc� n�o se importa em saber quem fez isso, n�o �?

- N�o, eu n�o. - Bem, eu vou te dizer quem fez isso.

Baker fez isso.

E voc� n�o se importa por que ele fez isso, n�o �?

Eu n�o posso dizer que eu saiba, Junior.

Bem, tudo o que Bill fez foi chutar seu c�o.

Apenas chutou seu maldito c�o e Baker o enviou para os port�es do para�so.

E voc� n�o vai fazer nada sobre isso, n�o �?

- N�o. - Por qu�?

N�o � o seu trabalho proteger as pessoas?

E n�o � seu trabalho proteger,

as pessoas brancas decentes e limpas dos pag�os?

Bem, n�o �?

Bem, eu diria que ele parece mais saud�vel...

que a �ltima vez que o vi, Junior.

Como ele pode parece mais saud�vel quando ele est� morto?

Deve concordar com ele.

N�s est�vamos falando de prote��o.

Bem, quantas pessoas voc� diria que ele matou durante a sua vida miser�vel?

Bem, nenhuma que n�o merecia isso.

- Quantos voc� matou, Junior? - Ningu�m que n�o merecia isso.

Eu e Bill fomos muito particulares sobre isso.

N�s nunca matamos pessoas da igreja.

Claro, houve um Batista que ficou no caminho uma vez, mas muito raramente.

Sim.

Bem, voc� deve enterr�-lo.

� tudo que voc� tem a dizer.

Sabe o que eu vou fazer?

Vou escrever uma carta para Washington sobre voc�.

Sim, senhor.

E o que?

Bem, eu vou encontrar algu�m que possa escrever para mim.

Algu�m com uma m�o fina, delicada,

porque isso � tudo que eles compreendem em Washington.

Vou escrever uma carta. E espere para ver se eu n�o vou.

Sargento, veja que o pobre Bill...

esteja no subterr�neo antes de escurecer.

Sim, senhor.

- As moscas est�o aumentando. - Sim, senhor.

Est� acontecendo que gente decente n�o pode se mover neste pa�s sem...

ser morto ou...

Trinta anos, sargento, e minha esposa estar� vindo...

atrav�s do port�o a qualquer momento.

Ela quer ter certeza que eu me aposente neste momento.

- Traga o Bookbinder aqui. - Sim, senhor.

Frisbee est� l� fora dizendo como...

ele est� com o objetivo de escrever uma carta a Washington.

Sim, sim, uma carta bem delicada.

Muito fina e muito delicada porque � isso que...

isso � o que eles entendem em Washington. Sim, sim, eu sei.

N�s n�o ouvi nada da Baker em quatro ou cinco meses. O que ele est� fazendo?

� dif�cil acompanh�-lo.

Ele e eles est�o sempre cavalgando. Est� sempre em movimento.

Ele viaja com um c�o.

- Como � isso? - Eu disse que ele viaja com um c�o.

Bem, por que voc� me diga ele viaja com um c�o?

Bem, eu n�o sei por que eu lhe disse. Eu apenas lhe disse, isso � tudo.

Eu n�o imaginava que voc� ia se incomodar com isso.

Est� bem. Est� bem. Onde � que ele fez sua base?

Ele n�o fez nenhuma.

Fica em torno como uma febre e vive em uma rocha.

Os boatos dizem que ele est� planejando algo grande.

- Algo que? - Algo grande. Isso � tudo o que ouvi.

Bookbinder,

- Voc� faz o trabalho para n�s, n�o �? - Certo.

Voc� � empregado da Cavalaria dos Estados Unidos como um batedor,

- Eu estou certo ou errado? - Batedor. Cavalaria. Sim.

Bem, ent�o, saia.

Fa�a algo de batedor, descubra alguma coisa.

Descubra o que Baker est� planejando fazer.

Like a grain of sand that wants to be a rolling stone

I want to be the man I'm not,

and have the things I really

haven't got, and that's a lot.

There'll be joy and there'll be laughter.

Something big is what I'm after now

Yes, it's what I'm after now.

After taking, take up giving,

something big is what I'm living for.

Yes, it's what I'm living for,

living for.

Why do I go on And fill my life with little things

when there are big things I must do,

and lots of dreams that really

should come true before I'm through.

There'll be joy and there'll be laughter.

Something big is what I'm after now

Yes, it's what I'm after now.

After taking, take up giving,

something big is what I'm living for.

Yes, it's what I'm living for,

living for.

After taking, take up giving,

something big is what I'm living for.

Yes, it's what I'm living for,

living for.

Bem, se n�s vamos falar, por que n�o poder�amos ter encontrado...

em Bad Water ou algum lugar civilizado?

Eu poderia levar um tiro em um lugar civilizado, Baker.

As pessoas me tratam como um animal.

O que voc� quer?

Ouvi dizer que estavam planejando algo grande.

Onde voc� ouviu isso?

No vento.

Voc� deve ficar fora do vento, Cobb, ou voc� pode acabar morrendo.

Deixa pra l�. N�s ouvimos.

Assim?

Poderia chegar em minhas m�os algo que lhe possam interessar.

O que?

Uma metralhadora.

O que voc� quer em troca desta grande arma?

Eu trocaria essa grande arma por uma mulher.

Uma o qu�?

Uma mulher.

O que voc� quer com uma mulher?

O que voc� quer dizer?

O que voc� quer dizer com o que eu quero com uma mulher?

O que qualquer homem deveria querer com uma mulher?

Vou pagar-lhe pela grande arma.

Sim, e eu vou gastar tudo no primeiro furo de �gua que achar.

Voc� sabe que n�o posso deixar o territ�rio.

� uma mulher ou nada.

Onde vou encontrar uma boa mulher l� fora?

Bem, esse � o seu problema.

Temos um acordo?

Sim, temos um acordo.

O que � isso brilhando na boca do seu cavalo?

- Seus dentes. - Brilha como o ouro.

C�ries.

Eu amo meu cavalo.

Vamos ver. Tem as irm�s Standall.

- O que? - N�o, eu n�o poderia fazer isso.

Ei, os ossos ainda est�o aqui?

Seu nome � John.

John.

Isso chegou aqui em Bad Water h� duas semanas, Se�or Baker.

Caro Sr. Baker, voc� e meu amado irm�o, Tommy,

devem estar se divertindo a� fora no Oeste.

A� fora, onde o mais respeit�vel homem dentro de uma longa dist�ncia...

� um ladr�o e um patife e um degolador.

Mas est� chegando ao fim, rapaz.

E � por isso que eu estou levando a minha caneta na m�o para lhe escrever,

miser�vel homem.

No momento em que voc� receber esta pequena mensagem,

eu vou estar � caminho.

Eu estou vindo para voc�, Sr. Baker.

Ah n�o.

Voc� pode decidir e embalar as suas coisas.

Voc� me pediu para casar com voc� e voc� queria isso.

E eu disse que faria e eu queria isso.

Assim voc� pode deixar a sua brutalidade pronta...

, porque eu estou vindo com a primeira passagem eu puder encontrar.

Sua amada, Dover.

Dover, certo? Ela est� doente?

- Ela est� vindo. - Vindo aqui?

- Para me levar de volta para a Pensilv�nia. - Meu Deus.

Ela est� vindo para me levar de volta se eu estiver pronto para ir ou n�o.

Bem, voc� pediu a minha irm� para casar com voc�.

E n�s temos estado aqui por quase quatro anos.

E dois anos era seu contrato com ela.

Voc� disse a ela que poderia fazer sua fortuna naquele tempo

e ir para casa t�o rico como Creso.

Pensei que estivesse do meu lado.

Voc� veio aqui para fazer algo grande.

Estou certo ou estou errado?

- Voc� est� certo. - Bem, seu tempo mais do que esgotou.

E voc� n�o fez isso ainda, por que voc� continua adiando e adiando,

porque voc� sabe que quando voc� fizer isso, isso vai ser o fim desta vida para voc�.

Assim como voc� pode ver, rapaz, vai ser o fim de qualquer maneira,

logo que minha irm� chegar aqui, e isso � um fato.

Emilio Estevez foi o maior bandido de todos eles, se�or.

Esta cidade inteira � a sua?

Ele era o inimigo de Benito Ju�rez.

Al�m disso, ele era o inimigo de Maximilian.

Al�m disso, ele n�o cuidava de sua m�e.

Quando ele tomou esta cidade, ele a manteve.

Tudo o que ele rouba, ele traz a este lugar.

� a Sodoma e Gomorra do M�xico.

Sim. Eles v�o lembrar de mim por isso.

� como o saque de Roma.

Mas somos apenas uma d�zia de armas.

Mas com a grande arma, podemos faz�-lo.

Ok, a grande arma.

Ei, olha.

- Voc� acha? - Sim.

Esses tr�s estavam fazendo o que estamos pensando.

N�o vai ser f�cil, Baker.

H� mais de uma centena de armas l� em baixo.

Bem, para o inferno com as suas armas, Tommy. � isso.

Algo grande.

Grande.

Rapaz!

Hiyah!

Sim?

Senhor, eu acho que � melhor vir ao saloon, senhor.

Saloon, por qu�?

Bem, eu acho que � melhor vir e ver, senhor.

Muito bem.

I'm lonesome since I crossed the hill

And o'er the moor and valley

Such heavy thoughts my heart do fill Since parting with my Sally

I seek no more the fine and gay For each does but remind me

How swift the hours did pass away With the girl I left behind me

Oh, ne'er shall I forget the night The stars were bright above me

And gently lent their silvery light When first she vowed she loved me

But now I'm bound to Brighton camp Kind heaven, favor find me

And send me safely back again To the girl I left behind me

Senhor, os homens gostariam que eu lhe dissesse...

o prazer que tem sido servir sob seu comando.

E, bem, sabemos que ainda faltam duas semanas para voc� sair,

mas alguns dos homens aqui v�o estar fora em patrulha...

quando chegar a sua hora de nos deixar,

e bem, gostar�amos de aproveitar esta oportunidade...

Senhor, � meu privil�gio e honra de ser o escolhido...

para presente�-lo com este sinal de nossa estima.

Falo em nome de todos os cavaleiros sob seu comando quando digo...

que tem sido uma honra servir com voc�.

Sob. Sob.

Sob seu comando. senhor.

Sim.

Obrigado, cabo.

Obrigado.

Homens, eu me encontro sem palavras.

� mais dif�cil para eu expressar meus sentimentos sobre esta ocasi�o,

e todos voc�s e a cavalaria.

Eu acredito que apenas um soldado poderia entender que,

possivelmente apenas um soldado da cavalaria.

Eu tenho sido um cavaleiro por 30 anos.

E tem sido meu privil�gio e minha honra...

estar familiarizado com um grande n�mero de homens muito bravos.

Ent�o, eu estou muito grato esta noite...

por esta oportunidade, e dizer-lhes...

que de todos aqueles com quem eu servi,

voc�s homens... s�o os melhores.

E eu agrade�o.

Senhor. O senhor acredita em fair play, n�o �?

Em fazer o que � certo?

� claro, sargento.

Bem, era eu quem deveria dar-lhe esse cocar ind�gena...

e n�o o cabo James aqui.

E, bem, eu gostaria de sua permiss�o para...

expressar meus sentimentos sobre este assunto, senhor.

Oh, eu entendo.

Bem, certamente.

Cabo James, foi uma coisa ruim que voc� fez para mim.

Mas, sargento...

Vou acertar um por um que pensa como ele tamb�m.

Tente comigo, sargento!

- Com licen�a senhor. - Siga em frente, sargento.

- Oh, seu chap�u, senhor. - Obrigado, cabo.

Isso foi muito imprudente, voc� sabe. Sargento Fitzsimmons � sens�vel.

- Sens�vel, senhor? - Muito sens�vel.

Coronel?

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

- Voc� vai fazer um feiti�o? - N�o importa se eu fizer. Obrigado.

- Pegue um charuto. - Eu vou. Obrigado.

Bem, capit�o, vou sentir muita falta dessas roupas.

E a qualquer momento, minha esposa vai chegar ao port�o,

e eu vou embora.

A Sra. Morgan est� chegando aqui no forte?

Sim. Com sinos tocando, capit�o. Sinos tocando.

Eu acho que ela quer ter a certeza que vou me aposentar neste momento.

Comecei a duas vezes antes, mas quando eu chegava perto,

ent�o, eu n�o podia.

Ou�a isso.

I seek no more the fine and gay for each does but remind me

Hist�ria � o que estamos fazendo, capit�o.

N�s estamos fazendo hist�ria.

Algum dia, vai ser uma cansada e velha cidade fantasma,

isso � tudo, soprando no vento.

Bem, boa noite, capit�o.

- Boa noite senhor. - Obrigado pelo charuto.

De nada, coronel.

Kind heaven, favor find me

And send me safely back again To the girl I left behind me

- Como voc� est�? - "Muy buenas tardes".

- O que...? - � o Sr. John Anderson.

Bem, sim, mas, uh...

Foi seu �ltimo desejo no leito de morte.

Sr. Anderson disse que se seus amigos n�o podem estar com ele,

ele sempre quer estar com seus amigos.

Heh, heh. Isso foi um gesto muito bom.

- O que voc� gostaria de beber? - Oh, u�sque, eu acho.

Voc� n�o estaria sabendo um homem chamado Baker, n�o creio?

Ele cavalga com um c�o.

Si, todo mundo conhece o Se�or Baker.

Ele esteve por aqui ultimamente?

Oh, sete, oito dias atr�s.

Por que voc� pergunta?

Se�or Baker � um compadre para voc�?

N�o, n�o exatamente.

Ouvi dizer que ele estava planejando algo grande.

Ah sim. Ele est� planejando algo grande.

Mucho, mucho, mucho, muito grande.

Sim. O que?

Eu n�o sei.

Voc� � um bandido?

N�o, senhora. Apenas um velho cowboy tentando se dar bem.

Inferno, do�ura, eu n�o me importo como chama a si mesmo,

mas se voc� est� atr�s de nossos valores,

Eu vou te dizer agora,

voc� n�o pode me colocar em um saco de sela.

Quer apostar?

Tommy?

Ent�o?

- Por que n�o? - Voc� vai passar vergonha...

dando a Johnny Cobb uma mulher como ela.

- Bem, como voc� descobriu? - Olhe para ela, rapaz.

Voc� quer que as pessoas pensem ela � o melhor que voc� pode fazer?

Ele apenas disse que queria uma mulher.

Ele n�o disse que queria um com uma linhagem.

Voc� pode n�o entender, rapaz?

Levando-a para Cobb seria ir contra a escritura.

Escritura? O que a B�blia tem a ver com isso?

A coisa crist� � conseguir para Cobb o tipo de mulher...

que voc� iria querer que Cobb conseguisse para voc�.

Voc� est� certo. Lu�s!

Dois homens.

Mais do que prov�vel que � Johnny Cobb e a pulga que monta com ele.

Mais do que prov�vel.

E voc� n�o tem a mulher para ele para o acordo.

Isso pode significar problemas.

Bem, vamos deix�-lo ouvir que problemas realmente parecem.

Sim. Que m�sica voc� gosta, ent�o?

"Campbells Are Coming."

Ei, bem-vindo para casa.

Vamos, Tuffy.

Voc� se for muito mais tempo desta vez do que eu pensava que seria.

Oh, est�vamos no M�xico olhando sobre a cidade de Estevez.

Eles montaram nesta manh�.

Baker, onde est� a mulher?

Johnny est� falando com voc�, Baker.

Voc� come�a algo comigo, Moon,

e eles v�o recolher voc� em um saco de pano.

Onde est� a mulher?

Quando eu a tiver, vou deixar voc� saber, est� bem?

Quando?

O que voc� acha que eu sou, Cobb, um m�gico?

Voc� acha que � f�cil de produzir uma mulher do nada?

Voc� n�o acha se eu pudesse encontrar uma mulher,

eu teria uma ou duas para mim mesmo?

Sim. Bem, e daquela vez que eles roubaram perna de pau do seu cozinheiro...

daquela casa de gato em Bad Water e a usaram como lenha,

Achou outra para ele?

Onde encontrou uma perna de madeira fora aqui?

- Bem, n�o foi f�cil. - E esse cavalo de voc�s.

Voc� tem o �nico cavalo no mundo com dentes de ouro.

Aonde voc� quer chegar?

Seu ponto �, se voc� pode encontrar coisas neste pa�s,

voc� pode encontrar uma mulher.

Sim. E agora voc� me escute e � melhor voc� ouvir bem.

Se n�o fosse pelo pre�o de US$ 5.000 pela minha cabe�a para fora desse territ�rio,

Eu nem estar falando com voc�.

N�s temos um acordo. Voc� e eu. Um acordo.

Uma mulher por uma metralhadora.

Agora, eu posso colocar minhas m�os naquela metralhadora esta semana.

Onde est� a mulher?

O que voc� precisa � de uma bebida, Johnny.

O que eu preciso � uma mulher!

Voc� poderia fazer um homem surdo gritando em seu ouvido assim.

Sente-se, Johnny. Tome uma bebida. Sente-se.

Quando me deito � noite, Estou pensando em uma mulher.

E quando eu me levanto pela manh�,

estou pensando em uma mulher.

Tem sido anos.

Baker, faz muitos anos.

N�o me lembro. Eu nem me lembro de como �.

Johnny, eu vou te dizer o que �. Em primeiro lugar...

Eu n�o quero que voc� me diga, Eu quero fazer isso!

Agora, n�s temos um acordo. A metralhadora por uma mulher.

Agora, onde est� ela?

� uma pena o tipo de um homem que recorre � viol�ncia, Cobb.

Basta tomar uma bebida.

Ele est� esperando por voc�.

Aten��o!

Voc� n�o poderia fazer isso l� fora, Bookbinder?

O sargento Fitzsimmons acaba de terminar a limpeza da...

N�o, agora n�o.

O que voc� descobriu?

Bem, eu fui para Bad Water...

e falei com um mexicano l� que tem uma cantina.

Sim?

Ent�o eu desci at� at� o ponto das carruagens...

e conversei com um homem da montanha chamado Nate Hattersby.

Continue.

Ent�o eu andei de volta cem milhas � passagem Lost Boy...

e falei com alguns Navajos l� pelo sul.

Bookbinder, voc� pode simplesmente chegar ao ponto?

O que Baker est� planejando? Baker.

Algo grande.

Bookbinder, Eu estive no ex�rcito maior parte da minha vida,

30 na cavalaria, para ser exato,

e eu nunca tive um batedor...

totalmente in�til como voc� �. Saia.

Coronel, se um homem n�o pode encontrar algo para fora,

ele simplesmente n�o consegue encontrar nada l� fora.

Agora, isso � tudo que existe.

N�o, isso n�o � tudo que existe, Bookbinder.

Voc� � pago para saber. Voc� entende?

N�o...? N�o, voc� n�o entende. Saia. Saia.

Vamos dar �gua para os cavalos aqui.

Baker. Tudo o que ou�o � Baker.

Ele parou quatro dilig�ncias em uma semana, senhores.

Aqui, aqui, aqui e aqui.

Ele n�o prejudicou ningu�m e ele n�o tomou qualquer coisa deles.

Agora, o que � que isso deixa?

Obviamente, ele est� � procura de algo ou algu�m ou o que quer.

Bem, antes que ele encontre seja o que for que ele est� procurando,

Eu quero saber quem ou o que �, voc�s entendem?

Agora, uma coisa � certa, como eu estou aqui,

sabemos que ele est� l� fora agora algum lugar,

segurando outra dilig�ncia.

Pergunta, senhores:

Por que ele est� fazendo isso? Por qu�?

Apache Flats.

Voc� pessoal melhor entrar.

Este ser� o seu �ltimo gole de �gua antes de Dry Wells.

O que est� acontecendo aqui?

Quem � Voc�? O que voc� quer?

Vou v�-lo morto.

E quem vai dar o tiro?

Pode interessar a voc� saber que o meu nome � Maria Anna Morgan.

Meu marido � o comandante do forte em Dry Wells.

Isso � o melhor que voc� pode pensar para me assustar?

Voc� n�o pode ser senhora do coronel, garota.

E porque n�o?

Todo homem no territ�rio sabe o coronel � casado...

com uma senhora fria que vive no leste.

Sim. Um, mulher est�ril, frigida, sem cora��o ou alma.

- Voc� conhece o coronel? - N�s nos encontramos ao longo do caminho.

E eu suponho que ele lhe contou tudo isso sobre sua esposa?

Ele n�o tem que contar.

Que outro tipo de mulher iria fazer um homem viver sozinho para fazer o seu dever?

Como est� sua sa�de? Ser� que o seu ventre te machuca?

- Queira me dar licen�a. - Ou sua cabe�a? Ou nada?

Eu vou te dizer uma coisa.

Voc� com certeza se parece que tudo est� em ordem.

- Posso v�-lo um minuto, Tommy? - Sim.

O que voc� quer dizer a esposa do coronel n�o est� aqui?

N�o havia nada que pudesse fazer, h�?

- N�o foi, Jesse. Levaram-nos por... - Perdoe-me.

Oque esta acontecendo aqui? Onde est� minha esposa?

Voc� pare. Onde est� a senhora Morgan?

Senhor, eu tenho bagagem de sua esposa e isso � tudo.

Coronel, Eu s� n�o sei como te dizer.

Bem, encontre uma maneira, homem, encontre uma maneira, r�pido.

Bem, senhor, sua esposa foi levada no Apache Flats.

Havia cerca de uma d�zia deles, principalmente mexicanos.

Mas o l�der, ele n�o era Mexicano.

- Ele tem cabelos escuros? - E um c�o.

- Olhos castanhos? - Sim, e um c�o.

- Alto e magro? - Est� certo. E ele tinha um cachorro.

Sim, e um c�o.

Baker.

Baker.

Algo grande.

Traga este homem ao meu escrit�rio, Sargento.

Sim, senhor.

Eu vou fazer um acordo com voc�.

Voc� pode me odiar, mas voc� ainda pode beber a minha �gua.

Com base nisso, eu vou faz�-lo.

Eu n�o tenho uma doen�a.

Nem eu, e vai permanecer assim.

Voc� vai responder a uma pergunta para mim?

Eu n�o tenho segredos.

Por que estou aqui? O que voc� pretende fazer comigo?

- Voc� quer saber? - Sim.

Vou negociar voc� com um homem por uma metralhadora.

Eu sei que n�o � certo, mas ningu�m nunca acusou-me de ser bom.

Eu tenho escr�pulos.

Eu n�o quero que voc� pense que eu estou gabando,

mas eu conheci um monte de mulheres no meu tempo.

Mas eu n�o me lembro de ter visto uma t�o bonita quanto voc�.

E isto certamente vai me magoar em lev�-la at� ele.

Voc� n�o tem ideia para onde foram?

N�o, tenho certeza que n�o sei, coronel.

Nem mesmo tenho uma no��o do caminho que eles vieram.

- Eles s� estavam l�. - Estavam l�.

Voc� tem absoluta certeza de que n�o ouviu dizer alguma coisa?

Eu n�o disse que n�o o ouvi dizer qualquer coisa.

Eu disse que eu n�o o ouvi dizer nada sobre onde ele estava indo.

Ent�o voc� o ouviu dizer algo?

- Claro que sim. - Bem?

Voc� se importaria em me dizer o que ele disse,

se n�o � muita press�o?

- Ele disse... - O que? O que ele disse?!

Ele perguntou a Sra. Morgan como era seu ventre.

O que?

Ent�o ele deu-lhe uma olhada ou duas.

Parecia ter prazer.

Quem parecia tem prazer?

- Baker. - Tyler!

N�s estamos tomando sua tropa. Separe ra��es de tr�s dias.

Vamos pegar sua trilha no Apache Flats.

- Bookbinder! Bookbinder! - Sim, senhor.

Eles montaram daqui indo para o leste, coronel.

Imagino eles est�o indo para os Guadalupes.

N�s vamos ficar aqui � noite, partimos pela manh�.

Sim, senhor.

- Mande os cavalos para o curral, capit�o. - Sim, senhor.

Em marcha. Para frente. Ho!

Coronel?

Eu acho que eu ouvi sobre tudo o que h� para saber sobre Baker.

Oh, eu sei que voc� est� preocupado sobre a sua senhora,

mas nunca ouvi falar sobre Baker ferir uma mulher.

Bookbinder, h� coisas que um homem...

pode fazer para uma mulher sem machuc�-la.

Vis, rudes, vergonhosas, coisas indignas.

Coisas indiz�veis, Bookbinder.

Sim.

Lu�s.

Se�or Baker, quatro carro�as de u�sque indo para Lordsburg.

�timo.

Voc� fica a�, senhor, e eu vou te pegar uma bebida.

Isto tudo est� muito bem, mas n�o � a grande coisa, n�o �?

Os �ndios v�o gostar deste u�sque.

Sim, eles s�o homens, n�o s�o? Que tipo de resposta � essa, ent�o?

N�s vamos precisar deles para a grande coisa.

OK. Heh, heh.

Eles me amam.

Baker.

Jesus Salva. Am�m.

U�sque, bom.

Voc� traz a luz do sol.

T�o bom. Bem vindo.

Achei que voc� ia gostar.

Voc� bom homem, Baker.

Voc� homem ador�vel.

Bem, chefe, obrigado.

Mas, bem, h� apenas uma pequena coisa.

Ador�vel. Ador�vel. Ador�vel.

Ei, Pickens, trouxe para voc� um convidado para a ceia.

Sim, eu vi.

E eu estou contente de ver que voc� finalmente encontrou...

Oh, eu n�o posso... Eu n�o posso acreditar nisso.

O que � t�o engra�ado sobre o meu gosto por mulheres?

Ela � a �nica? Ha, ha, ha.

Bem, o que h� de errado com ela?

Ela � a �nica que voc� tem para Johnny Cobb?

- Sim, o que h� de errado com ela? - Ha, ha, ha.

Joe, voc� n�o sabe quem ela �?

Bem, ela nos contou uma hist�ria sobre...

Voc� quer dizer?

Voc� n�o quer dizer?

N�o creio que voc� gostaria de falar sobre isso.

Pouco antes de eles colocar voc� em frente...

do pelot�o de fuzilamento do meu marido,

Eu ficaria feliz em discutir isso com voc�, Sr. Baker.

Agora, por favor, me mostre os meus aposentos?

Mostrar os seus aposen...? Voc� dorme aqui.

De fato. E onde voc� vai dormir?

Abaixo de voc�.

Prefiro dormir em outro lugar, obrigado.

"Prefiro dormir em outro lugar."

Voc� vai dormir aqui, eu vou dormir abaixo de voc�.

E essa � a maneira que vai ser at� Cobb vir para recolher voc�.

Tommy, como � que um homem bom como eu...

se mete em uma confus�o como essa?

Sinto muito, senhora Morgan, mas n�s n�o estocamos �gua lil�s.

Voc� n�o pode realmente esperar...

que eu vou tomar banho na banheira nesse quarto?

Bem, exceto no Fort em Dry Wells,

essa � a �nica banheira eu conhe�o por cem milhas.

Isso n�o � exatamente o que eu quis dizer, Sr. Baker.

Eu duvido seriamente se voc� j� conheceu uma,

mas acontece que eu sou uma dama.

Isso � um fato?

Isso � certamente um fato.

Isso significa que voc� �, de alguma forma diferente...

do que qualquer outra mulher?

O que eu estou querendo dizer �,

se eu n�o tivesse conhecido qualquer outra mulher,

ent�o eu n�o saberia o que eu estava olhando, saberia?

Eu saberia?

Mas acontece que eu conheci outras f�meas...

e eu sei exatamente o que eu estou olhando.

Por isso, n�o faz nenhuma diferen�a, n�o �?

L� fora, todos n�s tomamos banho na mesma �gua.

Eu costumo ir em primeiro lugar, mas eu estou te dando essa honra,

por voc� ser uma grande dama tudo isso.

Agora, aqui � a forma como funciona.

Tommy esfrega minhas costas, eu esfrego as costas de Tommy.

Pickens esfrega as costas de Lu�s, e Lu�s esfrega as costas de Pickens.

Essa � a forma como foi at� voc� chegar e desarrumar toda a organiza��o.

Agora, vamos ter que reorganizar tudo.

E enquanto voc� est� aqui,

Lu�s vai esfregar suas costas e voc� vai esfregar...

Ela ainda est� l�.

Onde voc� a encontrou?

Eu estive na Companhia do marido dela durante a guerra.

N�s cavalgamos juntos em Manassas.

Eu acho que eu ainda seria um soldado da cavalaria...

se eu n�o tivesse perdido minha perna.

- Na guerra? - N�o.

Veja, havia uma garota em Virginia e seu pai nos pegou.

Cortou fora.

Cortada completamente com um machado.

- Enquanto eu estava dormindo. - S�rio?

Juro de cora��o.

Voc� tem sorte que foi apenas a sua perna.

Eu sei o que voc� est� pensando.

Voc� est� pensando que em algum lugar l� fora,

o seu marido est� procurando por voc�.

� l�gico, n�o �?

Muito l�gico.

Por que voc� o fez viver todos esses anos sozinho?

Eu n�o consigo pensar em qualquer raz�o no mundo...

por que eu deveria responder a uma pergunta assim de voc�.

Voc� n�o tem que falar comigo afinal.

Mas o que voc� tem a perder?

Essa � uma maneira de olhar para isso, eu suponho.

Voc� n�o parece t�o chateada como eu pensava que ficaria.

Se eu n�o estou, � porque eu n�o acredito nisso.

Coisas como esta n�o acontecem.

N�o para mim.

Nada me aconteceu na volta para Pensilv�nia tamb�m.

� por isso que eu vim aqui.

Toda a minha vida, eu quis fazer algo grande, muito grande.

Agora eu posso faz�-lo, mas eu preciso dessa metralhadora.

E � a� que eu me encaixo.

Esta � a minha primeira chance de fazer a coisa grande.

Pode ser minha �ltima chance.

Voc� n�o entenderia.

Eu entendi que o meu marido tinha que ser da cavalaria,

Tinha que ser um soldado da cavalaria.

Eu nunca simpatizei, mas eu entendi.

Eu n�o acredito em voc�.

Eu n�o acredito que voc� vai trocar-me por uma metralhadora.

Por que voc� n�o acredita em mim?

Porque eu mere�o mais do que isso.

Muito mais.

E voc� sabe disso.

Parece que eles estiveram aqui, coronel.

Coronel, c�es de ca�a enviando mensagem que n�s estamos chegando.

Tyler.

- Senhor. - Eu estou indo sozinho, capit�o.

Voc� leve os homens de volta para Dry Wells.

Bem, senhor, os homens entendem.

Eles est�o mais do que dispostos a continuar.

Sim, estou certo de que eles s�o.

Esta � uma quest�o muito pessoal.

Eu n�o posso colocar em risco suas vidas.

Com o perd�o da palavra, coronel, Mas voc� n�o consi...

N�o, n�o, isto n�o � uma quest�o ind�gena, capit�o.

Basta levar os homens de volta para o forte.

Sim, senhor.

Obrigado.

Estou enviando os homens para casa, Bookbinder.

Se voc� gostaria de ir com eles, tudo bem comigo, eu entendo.

Bem, as coisas est�o ficando um pouco ma�antes em voltar para o forte, coronel.

Eu acredito que eu vou ficar com voc�.

Eu aprecio isso.

Tropa, desmontar. �gua para seus cavalos.

FRONTEIRA - TEXAS - TERRIT�RIO NOVO M�XICO

Baker, voc� acabou de chegar a "Purtier e Purtier".

Tenho certeza que sou um homem de sorte.

Toda vez que eu volto aqui,

eu meio que espero para ver voc�s duas fora.

Cada vez que penso em sair, Polly encontra outra pepita.

Est� certo.

N�s n�o temos nada al�m de uma vaca e um furo no solo.

Voc� pode dizer que vivemos do mamilo para a pepita.

Vamos l� para baixo.

Eu tenho uma coceira que precisa co�ar.

Vem c�, Tuffy.

Ei, por que voc� n�o planta algumas flores ou algo...

na sepultura de seu marido?

Ele n�o cheirava bem quando estava vivo,

por que ele deveria cheirar bem depois de morto?

Eu estou falando sobre o respeito.

� isso mesmo, Baker.

E n�s temos muito respeito por voc�.

Eu com certeza estou com fome. Tem algo cozinhar?

Ei, ei. Ohh!

Por que voc� acha que o Ex�rcito sempre...

escolhe lugares inabit�veis para se estabelecer?

Eu n�o sei, senhora, mas � um fato.

Oh, talvez eu devesse dizer-lhe,

� habitual para todas as senhoras apresentar-se...

no forte, no escrit�rio da Companhia.

Primeiro edif�cio ali.

Vou mandar a sua bagagem l�.

Estou � procura de Baker.

Todo mundo est� procurando por ele, senhora.

E por que voc� acha eles est�o fazendo isso?

Bem, senhora, eu poderia dar-lhe mil raz�es,

mas, em particular, porque ele levou a esposa do coronel.

Ele levou?

Bem, eu nunca conheceria Baker se ele n�o tivesse a mulher de um homem.

Sim, ele segue as saias como um c�o segue o cheiro de uma raposa.

Como � que voc� conhece t�o bem, senhora?

Ele vai se casar comigo.

Eu sou a Srta. Dover MacBride e eu vim para busc�-lo.

Ei, rapaz, me diga isso, O que vamos fazer com ela?

Eu n�o sei, mas ela est� certa.

Ela vale um inferno muito mais do que a maldita arma.

Voc� sabe algo? Cobb est� me traindo.

Sim. Se ela n�o fosse a esposa do coronel da cavalaria, eh?

N�o, n�o � isso. � ela. � s� ela. Ela me faz pensar.

- Sobre o que? - Bem, agora, o que voc� acha?

Voc� vai ter que tomar uma decis�o.

Cobb vai chegar qualquer dia com a grande arma.

Eu sei.

O que voc� vai dizer a ele quando ele vier?

Eu n�o sei.

Se ela ainda estiver aqui, ele vai v�-la.

Eu sei.

Olha, eu tenho a esposa do coronel,

Dover est� vindo para me pegar,

Cobb est� vindo com a arma grande.

Est� ficando dif�cil manter as coisas em linha reta em minha mente.

Voc� considerou lev�-la de volta, ent�o?

Voc� sabe, eu estou recebendo uma dor terr�vel na minha cabe�a, Tommy.

Voc� se importaria em calar?

Se voc� lev�-la de volta, voc� vai ter nada para Cobb.

Se voc� der a ela para Cobb, teremos toda a cavalaria EUA contra n�s.

Agora, pessoalmente, prefiro Cobb.

Eu s� estou tentando ser �til, voc� entende?

Bem, voc� n�o est� sendo �til, Tommy. Voc� est� me deixando doente.

Sim.

Conte.

Insuficiente.

Bem, agora, por que voc� n�o tenta cont�-lo, Malaquias?

Eu sei o quanto � isso. N�o � o suficiente.

Voc� sabe o quanto �,

ent�o voc� sabe o que n�s acordamos em Tucumcari.

Aqui n�o � Tucumcari.

Diga o que voc� tem que dizer. Eu estou com pressa.

Palavras em Tucumcari n�o � dinheiro em El Paso.

Custou-me mais do que eu pensava pela grande arma.

Eu vim de muito longe e arrisquei demais para ter uma perda.

Quanto mais?

Uh...

Mais 50% � suficiente.

Voc� deve pensar que minha m�e gerou um tolo.

Mais 50% � suficiente, Cobb.

� pegar ou largar.

Ele comeu como um porco.

Ol�, amigo.

- Tequila ou do u�sque? - U�sque.

- O que voc� tem para comer, senhor? - Bem, eu tenho cabra.

- Billy, ou Nanny? - Deixa pra l�.

- Voc� tem mais alguma coisa? - Cavalo.

Oh, n�s vamos ter um pouco... Um pouco da cabra e u�sque.

- Obrigado. - Eu tamb�m.

Aqui estamos.

Sr. Bookbinder aqui me disse...

que voc� est� familiarizado com um homem chamado Baker. Isso est� certo?

Se�or Baker � um bom amigo meu. Muito �ntimo.

Muito bom. Voc� viu, Bookbinder, que eu te disse?

Voc� tem que saber como lidar com essas pessoas.

Trate-os bem, decentemente, falar com eles em voz baixa,

e n�o h� limite para o que voc� possa descobrir. Ahem.

Agora, ent�o, o tem visto ultimamente por a�, Baker?

Eu n�o me lembro quando foi a �ltima vez.

- Sim. Onde ele mora? - "No, s�"!

Quantos "hombres" andar com ele?

Eu n�o sei.

Eu pensei que ele era um bom amigo seu.

- Muito bom amigo. - Entendo.

Bem, muito obrigado. Voc� tem sido mais �til.

Um tipo cheio de informa��es, n�o �?

Que vis�o.

Eu perdi a minha voca��o. Eu deveria ter sido um general.

Voc� fez tomou alguma decis�o em rela��o senhora do coronel?

- Voc� vai come�ar de novo? - Voc� n�o tem muito tempo, Baker.

- Voc� me meteu nessa. - Eu coloquei voc� nisso?

Voc� � o �nico que disse que eu deveria dar a Johnny Cobb o tipo de mulher...

- que esperava que ele me desse. - OK.

Eu n�o lhe prometi qualquer tipo de mulher.

Nunca falei com Cobb, voc� fez, e � melhor voc� n�o esquecer isso

Por que voc� acha de um homem deveria amar apenas uma mulher?

� a decis�o do Senhor.

Sabe de uma coisa, Tommy?

Se ela n�o fosse senhora do coronel e se n�o fosse para Dover,

e se ela estava disposta, que ela seria naturalmente,

Quer dizer, em estar comigo e tudo mais,

Eu a manteria para mim.

E o que acontece com a grande arma?

Vamos tira-la de Cobb.

Ele � nada mais que um ladr�o e salteador.

Ele vai entender.

Carrie! Carrie!

Dois homens vindo.

Boa noite, senhora, Eu sou, bem, coronel Morgan,

- Comandante do... - Entre.

Voc� n�o quer esperar aqui fora.

Sim, senhora. Quero dizer, n�o, senhora, obrigado.

- Voc� pode vir tamb�m, senhor. - Ora, muito obrigado, senhora.

Boa noite.

Sou Polly Standall.

- Essa aqui � minha irm� Carrie. - Como vai?

Senhoras, estamos � procura de um homem chamado Baker.

Ser� que qualquer uma de voc�s, por acaso o conhece?

Conhec�-lo?

Ele passou por aqui no ano passado como uma dose de sais.

Ele nem sequer tirou as botas.

Sim. Voc� sabe onde poder�amos encontr�-lo?

Onde quer que ele seja, � suave e quente.

Por que voc�s n�o se sentam, e se sintam em casa.

Oh, n�o, muito obrigado.

Ficar�amos muito gratos se voc� nos...

permitisse dormir no seu barrac�o esta noite.

O que h� no barrac�o?

Como disse?

N�o h� nada no barrac�o para voc�.

Voc� venha bem aqui.

- Sente-se. - Oh.

Oh, obrigado.

Muito obrigado.

Eu adoro soldados.

Oh, obrigado.

Marinheiros tamb�m.

Mas eu me inclino mais para soldados.

Bem, isso � muito gentil de sua parte, senhora.

� sempre... � sempre bom ser apreciado.

Voc� sabe, eu, uh... Ahem.

Eu sempre senti que, se mais civis sentissem...

a maneira de fazer...

Eu quero dizer, se mais civis sentissem o modo...

Voc� realmente n�o quer passar a noite no velho barrac�o, n�o �?

� t�o frio e sujo l� fora.

Bem, eu j� me acostumei a dormir no ch�o...

e do frio e do calor na maior parte da minha carreira militar.

Onde voc� pensa que est� indo?

Eu s� vou sair e tomar um pouco de ar fresco.

N�o, voc� vai ficar bem aqui, Bookbinder.

- Mas, olha, coronel, eu... Sente-se, Bookbinder.

Sente-se. Isso � uma ordem.

Agora, vamos ficar neste quarto juntos.

E quando sairmos, vamos sair juntos.

Entendido?

De fato, estamos saindo agora.

� obrigat�rio come�ar cedo, eu...

Agora, veja aqui.

Olha, voc�s duas,

Eu aprecio a comida e a hospitalidade muito,

mas h� um limite do que voc� possa esperar de um convidado.

Voc� n�o � convidado, do�ura.

- Voc� � a ceia. - O que?

� a sua vez, Polly, e ent�o voc� pode segurar a arma para mim.

Eu adoro soldados. Heh.

Dispensar a tropa, cabo.

Companhia dispensada!

Senhor, estou feliz em v�-lo, senhor.

- Qual � o problema, Fitzsimmons? - Bem, senhor, � uma mulher.

Uma o qu�?

E se voc� n�o se importa que eu diga, senhor, ela � muito bonita.

- Bem, o que ela est� fazendo aqui? - Ela est� � procura de Baker, senhor.

Procurando por Baker?

Onde ela est�?

Bem, senhor, eu tive que deix�-la nos aposentos do coronel.

Voc� fez o que?

Bem, senhor, eu n�o poderia muito bem coloc�-la...

na barraca dos pra�as, eu poderia?

Oh.

Boa noite, senhora. Sou o capit�o Tyler.

Ajudante do coronel Morgan. O sargento Fitzsimmons disse que...

Diga-me o que o sargento Fitzsimmons disse que eu disse...

e ent�o eu vou lhe dizer o que eu disse.

Sim, senhora. Bem, Sargento Fitzsimmons disse...

Estou surpreso que seu Ex�rcito tenha um irland�s...

em tal posi��o de autoridade.

Por que voc� nunca pode confiar em um deles para a verdade.

- Ele disse que voc�... - Beber eles fazem melhor,

e brigar e blasfemar e contar hist�rias ultrajantes,

os gostos de que voc� nunca ouviu falar...

- Em toda sua vida. - Ele disse...

Sim, o irland�s com l�grimas nos olhos lhe dir�...

que cada palavra que passa em seus l�bios � a verdade.

Sim, senhora. Bem, ele disse que, uh...

- Que voc� veio para achar... - Para achar Baker? Sim, eu quero isso.

Bem, quais s�o seus planos, senhora?

Quero dizer, como voc� prop�e encontr�-lo?

Estou aqui.

Ele saber�.

Eles est�o se divertindo.

Sim eu sei.

Eu j� vi esse tipo de divertimento antes.

Muitas vezes, na cavalaria.

Sempre antes de sair,

quando h� uma possibilidade deles n�o poder voltar.

Os �ndios fazem tamb�m, eu ou�o.

Eu n�o vou dar voc� para Johnny Cobb.

Por que n�o vai?

- Direto assim? - Direto assim.

Bem, voc� estava certa. Voc� vale mais do que a arma.

N�o h� outra raz�o?

Se houvesse, por que deveria interess�-la?

Uma mulher est� sempre interessada nos motivos de um homem...

mudar de ideia sobre ela.

Voc� me perguntou por que eu fiz o meu...

marido viver sozinho todos esses anos.

Bem, n�s tivemos um m�s juntos em cada um desses anos.

E em cada um desses meses, vivemos um ano.

Cada vez que ele se despedia, era sempre algo novo.

Cada vez que estivemos juntos, era algo novo.

Ele estava me apaixonando, ano ap�s ano.

Eu estava sempre pronta para ele e sempre quis ele.

Voc� acha que eu significaria a mesma coisa para ele...

se eu tivesse vivido todos esses anos com ele no deserto,

no calor e a sujeira?

"Uma mulher est�ril fria" seu amigo disse de mim.

N�o.

Porque voc� v�, minha cama � um jardim de rosas.

Posso dizer-lhe agora a verdadeira raz�o...

porque n�o estou dando voc� a Johnny Cobb.

Se eu n�o posso ter voc�, por que ele deveria?

Bookbinder.

Fale uma palavra disso para uma alma vivente e voc� � um homem morto.

- Acorde. Vamos, Joe, acorde. - Hum?

- Sua futura esposa est� aqui. - Oh.

- Onde? - No forte, em Dry Wells.

Como voc� sabe?

� verdade?

�ndia branca vem, terra distante.

Dilig�ncia trouxe.

- O que o faz pensar que � Dover? - Ele a ouviu falando com um sargento.

Casaco azul.

Mulher branca. Dover, Dover.

- Dover. � verdade ent�o. Est� bem. - Hum.

Baker, bom amigo.

� melhor voc� ir busc�-la. Vou encontr�-lo no "Potter's Mesa".

Sr. Cobb, n�o tivemos o prazer de v�-lo no forte recentemente.

Esteve fora em uma viagem do oceano, n�o foi?

N�o � nenhum assunto do Ex�rcito onde eu estive.

Eu n�o sou procurado neste territ�rio aqui.

N�o, voc� n�o � procurado por nada neste territ�rio, Sr. Cobb,

mas sempre temos grandes esperan�as de fazer neg�cios com voc� no futuro.

Voc� tamb�m, Sr. Moon.

Agora, voc� se importa se eu perguntar o que voc� est� transportando a�?

N�o � da sua conta.

N�o � verdade, Sr. Cobb.

Ora, isso poderiam ser rifles para o Apaches, ou u�sque.

Qualquer tipo de coisas.

De quem s�o esses cavalos?

Aquele l� � do Sr. Moon. O outro � meu. Eu o comprei.

- De onde veem? - Que diferen�a faz?

Eu perguntei, Sr. Cobb. Essa � a diferen�a.

Eu o comprei de um homem chamado Malachi Morton.

Hum.

Sr. Morton lhe vendeu a sela e os alforjes e tudo, n�o �?

Sim. Est� certo.

Bem,

vendeu a navalha tamb�m.

Parece que o Sr. Morton saiu dos neg�cios de forma permanente, n�o foi?

Agora, ent�o...

Uh-uh.

Eu n�o faria isso se eu fosse voc�.

Eu s� sabia, no fundo do meu cora��o,

que n�s far�amos neg�cios juntos um destes dias.

Eu n�o roubei essa grande arma. Comprei do Sr. Morton.

Agora, uma metralhadora desapareceu do arsenal federal em El Paso...

h� quatro semanas. Eu acho que � essa. O que voc� acha?

Eu n�o a roubei.

Esse n�o � o ponto, o Sr. Cobb. O ponto � que voc� est� com ela.

E eu acho que voc� e Sr. Moon aqui

v�o pegar de dez a 20 anos em uma pris�o federal.

Hum?

Claro, eu poderia simplesmente tomar a arma de voc�s...

e olhar para o outro lado enquanto voc�s dois...

iam passear na dire��o do p�r-do-sol.

Aonde voc� quer chegar?

Estou tentando encontrar um homem chamado Baker.

Acho que se h� algu�m no territ�rio que pode me ajudar, � voc�.

Por que eu deveria?

Dez a 20 anos, Sr. Cobb.

Senhorita Dover MacBride?

Sim.

Baker me enviou.

Ohh, mula. Ohh.

Meu irm�o doce e amoroso, Tommy,

que est� cuidando de meus interesses no oeste.

Oh, voc� � uma tipo verdadeiramente confi�vel, Tommy.

E como est� sua sa�de, Baker?

Fico feliz em v�-la, Dover.

Voc� est� agora?

Anos atr�s, quando eu era mas uma garotinha na Esc�cia,

os norte-americanos vieram � cidade com um circo itinerante.

Eles o chamaram o Grande Show do Oeste.

Foi tudo faz-de-conta.

Assim como voc�, Baker,

com sua arma em seu quadril e o diabo em seu cora��o.

Bem, voc� n�o est� sendo justa comigo, Dover.

Eu n�o tenho o diabo em meu cora��o.

Voc� me tem em seu cora��o, ent�o?

Voc� � a �nica mulher em quem eu pensei.

Oh, se eu acreditasse nisso, o governo dos Estados Unidos...

deveria me enviar de volta para a Esc�cia como uma indesej�vel...

devido � incapacidade mental.

Voc� realmente acredita que eu poderia olhar para outra mulher?

Eu n�o estava pensando sobre sua apar�ncia, Baker.

Eu estava pensando sobre o seu toque e seus beijos e seus abra�os.

Homens conseguem audi�ncias mais justas em uma...

mesa de jogo de p�quer do que recebem de voc�.

Senti sua falta, Baker.

Senti sua falta porque eu te amo.

Voc� vai se casar comigo ou n�o?

Claro que vou, Dover.

Mas os meus homens, eles olham para mim e dependem de mim.

Sim. N�o tenho d�vidas de que eles olham para voc�, Baker,

e dependem de voc� tamb�m.

Eles olham para voc� como a personifica��o de suas pr�prias maneiras pag�s,

e dependem de voc� para o pelo do c�o que os mordeu.

N�o, ajeite-se, Baker.

Porque, se voc� pretende se casar comigo,

quer dizer voltar para a terra que te gerou.

Eu n�o poderia dizer n�o para voc� fazer algo grande em sua vida,

mas eu tenho uma vida tamb�m, e voc� melhor se lembrar disso.

Voc� n�o est� no faz-de-conta, rapaz.

Voc� n�o est� no Grande Show do Oeste.

E com outro irm�o como voc�, Tommy,

Eu estaria fora do neg�cio de ser mulher.

Sim.

Mais uma semana ou mais.

Ou ent�o o qu�?

Se voc� n�o tomar as provid�ncias se juntar a mim em uma semana,

Eu vou voltar a Pittsburgh...

e fazer minha cama com Angus MacNamara.

- Angus MacNamara? - Sim.

Voc� n�o faria isso para mim... Voc� me envergonharia assim.

Voc� esteve fora muito tempo, Baker.

Eu sou uma mulher com sentimentos de mulher e desejos de mulher.

Mais uma semana e n�o mais,

ou � voltar para Angus MacNamara,

o pequenino, min�sculo, mosquito homem de Pittsburgh.

Vamos.

Que mulher cruel que ela �.

O que voc� quer com Baker?

Ele tem algo que me pertence.

E voc� quer de volta, hein?

Sim, eu quero de volta.

Bem, deve ser valioso.

� sim.

- Ele roubou de voc�? - Est� certo.

A� est�. A� � onde voc� vai encontr�-lo.

Tudo bem, Cobb, acordo � acordo. Voc� e Moon podem ir agora.

Bem, agora, se � tudo a mesma coisa para voc�,

vamos apenas ir junto.

N�o, eu n�o preciso mais de voc�, Cobb.

Eu n�o quero voc�.

Baker tem algo para mim, Morgan.

Assim que eu conseguir, eu vou embora.

Voc� estava indo para l� o tempo todo, n�o �?

Trazendo-lhe a arma?

Agora, o que ele quer com uma metralhadora?

Eu nunca perguntei a ele. N�o � da minha conta.

� claro que, se eu tivesse que fazer uma suposi��o,

Eu diria que ele estava planejando...

- Algo grande. - Heh, heh, heh.

Sim. Algo muito grande.

Se�or MacBride.

Veja.

- Baker, a grande arma, est� vindo e... - Lu�s, a grande arma est� aqui.

Agora, voc� d� Cobb e Moon a chance de sair,

e sem derramamento de sangue.

E pe�a algu�m para trazer os nossos amigos �ndios.

Raios, d�-me tempo para terminar, rapaz.

O coronel Morgan e Jesse est�o com eles.

- O que? - Sim.

Est� tudo acontecendo ao mesmo tempo.

O que fazemos agora?

Sr. Baker.

Sr. Baker, a qualquer momento,

meu marido estar� indo vindo cavalgando sobre aquela colina.

Todos os meus instintos femininos querem...

correr para seus bra�os, mas eu n�o vou.

N�o s� por causa da bagun�a horr�vel em que voc� est�,

mas por causa de voc� e do jeito que voc� me tratou,

como uma dama.

Eu quero que voc� tenha que algo grande.

Ent�o eu vou apenas entrar enquanto voc� resolve isso com o Sr. Cobb.

Mas, por favor, por favor, tenha cuidado.

� o diabo exigindo o que lhe � devido, rapaz.

Eu estive pensando em voc�, coronel.

Esteve?

Eu estive pensando sobre voc� tamb�m, Baker.

Eu andei pensando em voc� por dias e dias.

Sim? Bem, eu estava apenas dizendo ao Tommy aqui...

Agora, espere, coronel. Foi tudo um engano.

Agora, se eu soubesse...

Espera, agora, veja voc�, se voc� vai lutar, eu n�o quero lutar...

- Saia do caminho. - Sim, senhor.

Oh, coronel, o acerte novamente. Vamos conversar a respeito disso.

Oh, Mary Anna.

- Donald. - Oh, voc� est� linda.

O que est� fazendo com um c�o? De quem � esse c�o?!

� meu.

Ela n�o foi tocada. Ningu�m colocou uma m�o sobre ela.

Argh!

Eu estava planejando em traz�-la para voc�.

Pergunte a ela se voc� n�o acredita em mim.

Aah! J� chega, voc� est� me ouvindo? J� chega.

Voc�s dois s�o apenas semelhantes.

Ele se aproveitou de voc�?

N�o. Ele ia me levar para voc�.

Voc� trouxe essa mulher para mim?

A esposa dele?

Voc� ia dar minha esposa para ele?

Olha, coronel, eu e voc�, n�o temos de lutar novamente, n�o �?

- Sim. - Donald...

Baker. Voc� e eu, n�s temos um acordo.

A grande arma por uma mulher.

Eu n�o recebo a mulher, voc� n�o recebe a grande arma.

Lu�s.

Eu tenho 20 armas e todas elas est�o apontadas para voc�.

Assim que termina o seu argumento. A grande arma � minha.

N�o, espere um minuto. A arma � propriedade federal.

- Voc� n�o pode t�-la. - D� a ele.

Deixar que ele a tenha? � propriedade do governo.

- Eu sou um coronel da cavalaria... - N�o, voc� n�o �.

- O que? - Est� aposentado h� dois dias.

Voc� n�o tem nada a dizer sobre essa arma.

D� a ele.

Ah.

- Ugh! - Saia da minha carro�a.

Certo, homens, vamos montar.

Desculpe-me, Mary, S� um momento.

Onde voc� est� indo, Cobb?

Quase t�o longe daqui o quanto eu possa ir.

Eu tenho que ter uma mulher.

E sobre o seu amigo l�? Voc� quer enterr�-lo?

N�o.

Talvez algo vai sair das colinas hoje � noite e arrast�-lo.

Tudo que eu queria era uma mulher.

Cobb.

Acontece que conhecemos um casal de mulheres.

Deste lado?

N�o, ao longo da fronteira.

N�o, agora, n�o ia me ajudar muito, n�o �?

Bem, eu apenas pensei que eu iria deix�-lo saber.

FRONTEIRA - TEXAS - TERRIT�RIO NOVO M�XICO

Porque voc� est� parado aqui, senhor?

Eu n�o posso cruzar essa linha.

Todo mundo quer me matar. H� um pre�o na minha cabe�a.

Espere aqui.

O que voc� acha, rapaz?

- Onde eles est�o? - Eu n�o sei.

� melhor encontr�-los, Lu�s, porque eu estou prestes a ficar louco.

Si, � Emilio Estevez.

Uh...

- N�o. - Si, � Emilio Estevez.

Diga-me, voc� n�o � Emilio Estevez?

Eu sou o irm�o Emilio Estevez.

O maior bandido no M�xico?

Heh, heh, heh. N�o. Esses dias acabaram.

Esses dias acabaram, gra�as a Deus.

Acabaram?

Eu era um homem de grande maldade...

e andava nas sombras de maldade.

Mas Deus, em sua infinita miseric�rdia, me encontrou...

e me livrou no jardim do c�u.

Ent�o n�o h� nenhum tesouro?

Veja os l�rios no campo, como eles crescem?

Eles n�o trabalham nem fiam.

Mas nem mesmo Salom�o, em toda a sua gl�ria,

nunca se vestiu como um deles.

Este � o nosso tesouro, irm�o.

N�s o compartilhamos com voc�.

N�o.

N�o.

Vamos sair daqui.

Que tipo de confus�o que estamos agora?

Eu n�o sei, mas eu gostaria de estar de volta no Ex�rcito.

A� v�m os seus �ndios.

Este � um verdadeiro problema. N�s aqui e a arma l� em baixo.

Ei, eles est�o nos deixando.

Aonde eles v�o?

Eles usaram o seu u�sque.

Siga no meio deles e tire-nos daqui.

Hiyah!

A� vem ele. A� vem a arma.

N�s conseguimos. N�s conseguimos.

Baker! Baker!

N�s conseguimos, rapaz. N�s conseguimos.

O ouro. Onde est� o ouro?

Onde mais?

L� vai o �ltimo deles.

Aqui est�, homens.

Oh.

Olhe para isso.

N�o, ajeite-se, Baker.

Se voc� pretende se casar comigo,

tem de voltar agora para a terra que lhe deu origem.

eu n�o poderia dizer n�o para voc� fazer algo grande em sua vida,

mas eu tenho uma vida tamb�m, e � melhor voc� lembrar agora.

Voc� n�o est� no faz-de-conta, rapaz.

Voc� n�o � o Grande Show do Oeste.

Sem arrependimentos?

Oh, sem arrependimentos, minha cara. N�o.

N�o � o fim, voc� sabe. � o come�o.

Lembra o que eu lhe escrevi no ano passado

Sobre sentir muita falta de voc�?

Disse que daria suas botas e sua sela...

- Para passar uma noite comigo. - Shh.

Bem, eu n�o tenho mais botas e sela.

- Mas todas as suas noites. - Heh, heh.

Apresentar armas!

Obrigado por minha parte, Joe.

Cerrar fileiras. Ho!

Voc� tem um grande homem bem a�, Sra. Morgan.

Eu acho que n�s somos, duas afortunadas, Srta. MacBride.

Sim, n�s somos.

Cuidado com o degrau, querida.

Estarei com voc� em um momento.

Agora, Jesse, meu substituto estar� aqui antes do tempo.

Ele est� familiarizado com o territ�rio,

mas tenho certeza que com a sua assist�ncia capaz, eu...

Farei tudo o que puder para ajud�-lo, coronel.

Sim, eu tenho certeza que voc� vai. Deus o ajude.

Agora, sargento, isso � para voc�.

Voc� bebe em boa sa�de e que voc� possa estar no c�u...

uma meia hora antes que o diabo saiba que voc� est� l�.

- Adeus, sargento. - Senhor, eu...

Ei, ei, ei. Controle-se, homem.

Voc� j� esteve no ex�rcito muito tempo, sargento.

Inteiramente tempo demais.

Coluna dois, � esquerda!

Adiante! Ho!

Eu ainda vou escrever aquela carta!

Voc� vai ver se eu n�o vou!

A melhor cavalaria ligeira do mundo.

Like a grain of sand that wants to be a rolling stone

I want to be the man I'm not,

and have the things I really

haven't got, and that's a lot.

Something big is what I'm after now

Era um dia escuro e humilhei meu pobre corpo para voc�,

Seu grande macaco.

Eu o amo.

There'll be joy and there'll be laughter.

Something big is what I'm after now

Yes, it's what I'm after now.

After taking, take up giving,

something big is what I'm living for.

Yes, it's what I'm living for,

living for.

After taking, take up giving,

something big is what I'm living for.

Yes, it's what I'm living for,

living for.

Tradu��o: Kilo