Original subtitles

Kalian tahu gimana caranya aku bisa pacaran sama Ji Eun-woo?

Seventeen Ep. 1

Oh, tempatnya udah ketemu.

Wah~ Kim Sell!

Ha Jun~

Udah lama banget nggak ketemu.

Gayamu udah mirip bos, nih....

Yang lain ada di dalam. Masuk aja.

Hei!!

Kim Sell!!

Rasanya udah lama ya.

Apa kabar?

Wah, udah berapa lama kita nggak ketemu?

Iya ya, siapa sangka sih mereka bakal pacaran?

Aku kaget banget pas dengar mereka pacaran.

Inget kan aku sama Ji Eun-woo dulu gimana? Baru lihat-lihatan aja udah pasti berantem.

4 tahun lalu (Musim Semi 2013)

Setiap naik bus pasti minta dibayarin seenaknya.

Dua orang, Pak.

Heh!!

Waktu aku mau makan...

Bagi dong sesuap.

Semuanya dimakan dia.

Yang bener aja, deh!

Minum susu ya biar tinggi, minum yang banyak~

Sekalinya ngasih makanan, ternyata udah kadaluarsa.

Ah kalau dipikir-pikir lagi jadi kesel!

Yah, pokoknya setiap hari berantem deh.

Waktu itu, aku lagi jalan ke sekolah bareng Seul-bi.

Eh kacang, aku mau ngomong sesuatu.

Apaan?

Mau cari ribut lagi?

Jadian yuk?

Kok nggak dijawab?

Yoo~ Kim Sell~

Hari ini April Mop loh!

Percaya ya?

Percaya kan?

Sabtu, 1 April, Jam 7:23

Begitulah awalnya.

Oi, kacang!

Jadian yuuuk~

Di lorong, di depan semua orang, dia ngajak pacaran.

Di depan dispenser air juga.

Duh kaget!

Kalau minum ini,

kau harus jadian sama aku.

Lagi jam pelajaran juga kirim-kirim chat.

JA

DI

AN

Karena kelakuannya, aku jadi kesel banget.

Terus, aku ngajak dia ngomong.

Eun-woo, sori ya. Tapi

tolong jangan bercandain aku lagi.

Ada orang yang lagi aku suka.

Siapa?

Hah, siapa sih?

Emangnya kenapa, deh?

Kau tanya kenapa?

Ini kan April Mop!!

Ketipu lagi ya?

Padahal aku kaget beneran.

Tapi lagi-lagi dia cuma bercanda dan pergi gitu aja.

Terus, gimana caranya kalian jadian?

Hari itu terjadi sesuatu.

Gawat, gawat!

Si Eun-woo tangannya patah!

Alah, bohong lagi kan?

Udah deh, gak bosan-bosan ya kalian?

Aduh ini beneran!

Kalau aku bohong, kuhapus semua nomor cewek yang ada di hape!

Hah? Serius?

Dibilangin beneran!

Sini ikut aku.

Mereka pasti mau bohong lagi, deh.

Pasti, deh.

Kim Sell, liat nih~

Sakit banget~

Ji Eun-woo!

Ya ampun...

Sakit banget ya?

Iya, sakit banget.

Kenapa nggak bilang?

Kan udah bilang.

Katanya kau gak percaya.

Habisnya kau seharian begitu terus.

Aku pikir ini cuma bohong lagi.

Cih.

Yuk jalan, sekalian aku anterin pulang.

Kenapa nggak dijawab?

Jawab apa?

Ayo jadian.

Apaan sih! Udah begini masih bisa bercanda aja.

Siapa juga yang nembaknya bercanda?

Dari tadi kami cuma pura-pura bercanda.

April Mop udah selesai, cepat jawab.

Aku serius suka sama kau.

Beneran.

Yuk, jadian.

Ya udah.

Yang benar?

Iya!

Bener ya?

Iya, iya.

Heh!

Kenapa?

Tangamu?

Kan April Mop udah selesai

Beneran cari mati ya!

Duh, terlalu geli jadi gak bisa lanjut cerita.

Namanya juga masih kecil.

Bersulang.

Deg-degan ya?

Duh, deg-degan banget sampai mau mati rasanya.

Kalau sampe ditolak sama Se-ri,

kayaknya nggak sanggup ketemu dia lagi.

Udah, tenang aja.

Apa pulang aja ya? Gak usah nembak kali ya?

Eh, eh, Se-ri dateng tuh.

Gimana dong gimana? Gak bisa, gak bisa, gak bisa.

Apanya yang gimana? Udah cepat sana!

Ji Eun-woo!

Yuk jalan, sekalian aku anterin pulang.