Original subtitles

De quoi as-tu peur ?

Il suffit d’essayer un peu.

Cyberia ?

Je ne viens pas ici par envie.

10 000 yens ?

C’est du vol ! Ça en vaut 4000 sur le marché.

On l’appelle Accela.

Ce n’est pas vraiment une drogue,

mais c’est les mêmes magouilles pour en obtenir.

Je…

me sens accéléré.

Dépêche-toi, viens à moi.

Non, ce n’est pas ça.

Je n’ai pas de mail…

Je ne comprends pas…

Ça alors.

Il y a donc bien quelqu’un.

Qui ?

L’ami i-ma-gi-naire de Lain. Ou un truc du genre.

N’est-ce pas ?

Tu vas finir par être en retard.

Lain !

Bonjour !

Bonjour.

Tu vois, ça ne pouvait pas être elle.

Tu crois ? Mais je…

Quoi ?

Arrêtez. J’ai de la peine pour elle.

Ce n’est rien. Viens, allons-y.

Oui… mais… — Ça va, laisse tomber…

Tu as reçu d’autres e-mails ?

Des e-mails ?

De Chisa.

Ah, ça ! Non je n’en ai plus reçu.

Tu as aussi reçu cette sale blague, Lain ?

Quoi ? — Vraiment ?

J’étais curieuse, c’est tout.

De quoi ?

Au fond, je crois qu’elle lui ressemble un peu…

Lain, tu as fait quoi hier soir ?

Allez, allez.

Ça suffit, ce n’était pas elle.

Je me disais bien. Elle ne lui ressemble pas du tout.

Quoi ?

Il y avait une fille, hier, au Cyberia. C’était ton sosie.

Le Cyberia ?

Oui. On a enfin trouvé le courage d’y aller hier soir.

C’était pas si terrible, au fond.

Tiens donc, toi qui étais la plus nerveuse.

C’est une boîte. Les jeunes y vont parfois la nuit.

Et il y avait une fille qui te ressemblait.

Hier soir, je…

On sait, c’était pas toi.

On ne l’a pas très bien vue,

mais elle avait des vêtements bizarres et elle bousculait les gens.

Oui, c’était exactement ton contraire.

Mais elle lui ressemblait vraiment !

J’ai une idée ! Si on l’emmenait avec nous ?

Tu veux en avoir le cœur net, hein ?

Ça suffit ! Arrêtez de vous moquer d’elle.

Je parie que quand Lain sort en boîte,

sa personnalité change à cent pour cent !

Peut-être que ça lui ferait du bien de sortir un peu.

Exactement ! On y va, Lain ?

Ça pourrait être marrant.

Tu t’amuserais plus si tu étais un peu plus sociable.

Tu ne crois pas, Lain ?

Accela, un genre d’additif intelligent

qui emploie des nano-mécanismes

pour vibrer à une certaine fréquence,

déclenchant ainsi la sécrétion d’une hormone précise.

On dit que la sécrétion de cette hormone

affecte la perception du temps de l’esprit humain

et donne l’impression d’une accélération de la conscience.

En plus de la conscience, le travail du cerveau est altéré

et sa capacité opérationnelle est multipliée de deux à douze fois.

Le nano-mécanisme lui-même

est détruit par les sucs digestifs dans les vingt-quatre heures.

Mais la durée de ses effets…

Amusons-nous au Cyberia ce soir ! De : Alice.

Pas ce soir.

Tout le monde est relié…

Tu habites ici ?

Génial !

J’ai une livraison pour toi. Tu peux m’ouvrir la porte ?

Il me faudrait une signature là !

Ce truc est vraiment géant !

Je donnerais cher pour… Oh, merci.

C’est à toi, tout ça ?

Je suis pas sûre.

Mais alors, tu ne sais pas ce que c’est ?

C’est un Navi haut de gamme ! Toutes options !

Avec ce genre de bécane,

tu pourras parcourir le Wired sans aucun stress.

Moi, j’ai un système customisé. Bien moins performant que celui-ci !

Non, ce n’est pas pour ça. Moi, je n’y connais rien.

Tu apprendras vite.

Salut, bonne journée.

Ton Navi est arrivé, pas vrai ?

Nettoie-moi ce foutoir en vitesse, O.K. ? Ça gêne.

Je vais te le mettre en route après le dîner.

Ce Navi est si bien que j’ai envie de l’utiliser.

Papa…

Je voudrais que tu l’installes maintenant.

Hein ?… Pourquoi es-tu si pressée ?

Lain…

Je vais le faire.

Tu ne peux pas employer ce Navi pour enfants toute ta vie.

Pour communiquer,

il te faut un système puissant qui mûrira

en même temps que ta relation avec les gens.

Tu comprends, Lain ?

Viens par ici.

Enregistre-toi comme utilisateur.

Essaie de lui parler.

Hello, Navi.

Voilà, ce Navi est à toi, Lain.

Tu peux frimer avec tes amis, désormais.

Pardon…

Qu’est-ce qu’il y a, Mika ? Un problème ?

Navi, est-ce que j’ai des mails ?

Pas de mail pour Lain.

Lain, où es-tu ? On t’attend ! Il faut que tu viennes.

Pourquoi tu ne viens pas ?

Bien. À gauche au prochain coin.

Puis tu vas tout droit.

Tu le vois ?

Oui.

On est au sous-sol. Pigé ?

Hé, sister ! Tu gênes tout le monde !

Pardon.

Si tu fais ça comme ça,

tu vas te faire repérer par le Centre des Gardiens d’info !

Je l’attaque, c’est tout.

La prochaine fois qu’on ira dans cette salle de jeux…

T’en a mis du temps, Lain !

À cette heure-ci, t’es au lit d’habitude, hein ?

Lain, t’as vraiment rien de mieux à te mettre pour sortir ?

On trouvera pour la prochaine fois.

Tu crois qu’on arrivera à quelque chose ?

Reika ? — Quoi ?

Je crois que la fille qu’on a vue, c’était pas Lain du tout.

Je n’ai pas arrêté de vous le dire.

Lain ne s’habille pas comme ça et ne parle pas comme ça.

Elle ne lui ressemble même pas.

Elle me… ressemblait vraiment ?

Oui ! J’étais sûre que c’était toi !

Oh…

Il a un flingue !

Au secours !

Aidez-moi !

Julie !

Lain !

Mais qu’est-ce qu’elle fait ?

Occupe-toi d’elle. — Alice ?!

Alice !

Qu’est-ce que t’as à regarder ?

Lain, qu’est-ce que tu fais ?

Tirons-nous d’ici, vite !

Lain !

Lain !

Va-t’en !

Pourquoi tu me fais faire ça ?

Tu n’as pas le droit !

Je voulais juste me nettoyer la tête, c’est tout.

Je ne sais rien de tout ça !

Laisse-moi en dehors de ça ! Tu m’entends ?

Ce dieu dispersé, tu es sa…

Il ne faut pas permettre au Wired d’interférer avec le vrai monde !

Lain…

Je ne veux rien avoir à faire avec ça…

… rien avoir à faire avec ça !

Rien…

Je ne veux…

… rien avoir à faire…

Peu importe où tu vas,

tout le monde est relié.

www.tvsubtitles.net