Original subtitles

Pourquoi ?…

Pourquoi ?… Pourquoi tu ne viens pas ici ?

Vous avez vu ça ?

C’est à toi de comprendre…

… pourquoi tu dois le faire.

Ça suffit, arrête !

Pourquoi ? — Arrête !

Fais pas la difficile !

Cherchons un coin sympa…

Je…

… n’ai pas besoin de rester dans un endroit pareil.

Mais ?… — Que se passe-t-il ?

On n’en sait rien ! On n’a rien à voir avec ça.

Oh… non… quelle horreur…

Si tu restes dans un endroit pareil…

… tu risques de ne pas pouvoir te connecter.

Quel chahut…

Vous ne pouvez pas vous taire ?

Dépêchez-vous, tous…

Julie, n’en fais pas toute une histoire !

Mais oui, c’est juste une sale blague.

Mais…

Ce n’est rien…

Lain…

Tu en as reçu un, toi aussi ?

Reçu quoi ?

Un e-mail !

Un e-mail ?

De Chisa Yomoda !

Je… je ne suis pas très douée avec les ordinateurs.

Tu devrais vérifier ton courrier une fois par jour.

Mais c’est à toi de voir… — Lain n’est qu’une gamine !

Pourquoi est-ce qu’elle pleure ?

Parce qu’elle a reçu un e-mail de Chisa Yomoda, évidemment.

Chisa qui ?

Elle était en classe D. Elle s’est suicidée il y a une semaine.

Le prof en a parlé à tout le monde !

Il n’y a pas que Julie.

Plein de gens en ont reçu un.

Mais… elle est…

Les mortes renvoient pas de mails d’habitude.

Pourtant…

Qu’est-ce qu’on sent quand on meurt ?

Ça fait vachement mal.

Démarrage…

Chargement en cours…

Login please.

Qui es-tu ?

Lain. Prononce ton nom, s’il te plaît.

L-a-i-n.

Accepté.

Tu dois être Lain.

Il y a un mail pour Lain.

De qui ?

Chisa Yomoda.

Veux-tu lire ton courrier ?

Bonjour, comment ça va ?

Lain…

Lain, on est rentrées de l’école ensemble, une fois.

Tu te souviens ? — Oui.

Je n’ai quitté que mon corps.

Avec ça, je peux t’expliquer que je suis vivante.

Je voulais que tu le saches, Lain.

Alors, je t’ai envoyé cet e-mail.

Tu comprends ?

Sinon, c’est pas grave. Tu comprendras bientôt.

Tout le monde comprendra.

Pourquoi tu es morte ?

Les rumeurs à l’école disent que mon e-mail est une blague.

Mais je veux que tu saches que ça ne l’est pas, Lain.

Pourquoi ? Pourquoi tu es morte ?

Dieu…

… est ici.

DIEU

J’ai déjeuné tard, aujourd’hui…

ça suffira pour moi…

Maman ? — Quoi ?

J’ai reçu un e-mail.

D’une fille qui s’est suicidée.

Qu’y a-t-il, Lain ?

C’est rare de te voir dans cette pièce.

Je me demandais…

si tu pouvais m’acheter un nouveau Navi.

Tu as enfin craqué, toi aussi, hein ?

Tu es au lycée, maintenant.

Tu te sens larguée, pas vrai ?

Il te faut une meilleure machine.

Tu sais, Lain, dans ce monde…

qu’il s’agisse de la réalité ou du Wired,

tout le monde est relié.

C’est comme ça que les sociétés fonctionnent.

Même une fille comme toi peut se faire des amis en un instant.

Il n’y a pas à avoir peur.

Je me demande pourquoi ta mère refuse de comprendre ça.

Je n’ai pas peur.

Et pourquoi ce besoin d’un Navi, tout d’un coup ?

Il y a une amie que je voudrais voir.

Nous vous prions de nous excuser.

Le train s’est immobilisé en raison d’un accident.

Comment ? — Il a écrasé quelqu’un ?

Mademoiselle Iwakura ?

Mademoiselle Iwakura ?

Oui, Madame.

Ce sera sur votre test.

Viens dans le Wired dès que possible.

Viens dans le Wired dès que possible.

Chisa ?…

Où es-tu ?

Attends !

www.tvsubtitles.net