Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,161 --> 00:00:04,208
You're lookin' skinny.
2
00:00:04,226 --> 00:00:06,481
Like a scrawny black
fella. Somethin' wrong?
3
00:00:06,482 --> 00:00:07,657
I've got somethin' to tell you.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,260
My dad has cancer, Allie. He's dying.
5
00:00:10,292 --> 00:00:11,799
I just wish I could talk to Rita.
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,586
In exchange for your evidence
against the Attorney General,
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,359
DPP will investigate your
former undercover handlers.
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,615
They've already been
suspended pending the inquiry.
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,369
The AG has people out there after me,
10
00:00:21,378 --> 00:00:23,169
and now I've gotta worry
about Jones and Morelli?
11
00:00:26,038 --> 00:00:27,479
Jesus. Come on, baby. We gotta go.
12
00:00:27,480 --> 00:00:29,500
I walked into the showers
just when she was havin' it.
13
00:00:29,501 --> 00:00:31,227
Lou and Marie were in there,
14
00:00:31,259 --> 00:00:32,641
and they were trying
to stick a shiv in her.
15
00:00:32,669 --> 00:00:34,735
Fucking liar!
16
00:00:36,751 --> 00:00:38,202
Novak's in the slot.
17
00:00:38,345 --> 00:00:39,979
We can't keep her there forever.
18
00:00:40,043 --> 00:00:42,018
We need some fucking help here!
19
00:00:42,937 --> 00:00:45,228
Kelly. I want you to take Marie Winter
20
00:00:45,233 --> 00:00:47,644
and the other ex-Protection
prisoners under your wing.
21
00:00:47,680 --> 00:00:49,030
What do I get outta this?
22
00:00:49,057 --> 00:00:51,707
I'm willing to let Keane resume her HRT.
23
00:00:51,800 --> 00:00:54,370
Joan, do you recognise these people?
24
00:00:55,036 --> 00:00:57,920
No. And I told you...
please don't call me Joan.
25
00:00:58,076 --> 00:01:00,298
My name is Kath Maxwell.
26
00:02:03,798 --> 00:02:05,892
I'm not touching you!
I'm not touching you. Go.
27
00:02:05,896 --> 00:02:07,071
Look at her.
28
00:02:07,347 --> 00:02:09,064
Queen of the Critters.
29
00:02:09,432 --> 00:02:12,779
Can't get proper mates, so she
makes friends with the paedos, eh?
30
00:02:14,460 --> 00:02:15,828
Oh, hey, Smiles!
31
00:02:16,444 --> 00:02:17,514
Smiles.
32
00:02:18,496 --> 00:02:20,930
Any idea when Allie's
gonna get out of the slot?
33
00:02:20,958 --> 00:02:22,453
No.
Miss Miles?
34
00:02:22,454 --> 00:02:24,052
I need to see the Governor.
What for?
35
00:02:24,066 --> 00:02:26,431
I need to talk to Rita.
Never gonna happen.
36
00:02:26,698 --> 00:02:28,856
Hey, what's... what's happening?
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,738
I just spoke to my dad.
38
00:02:30,830 --> 00:02:32,675
He's getting worse and worse.
39
00:02:32,868 --> 00:02:33,965
Shit.
40
00:02:34,085 --> 00:02:36,248
I gotta talk to Rita.
41
00:02:41,065 --> 00:02:42,901
Hey. Can you...
42
00:02:43,728 --> 00:02:46,451
can you talk to the cops,
tell them what's goin' on
43
00:02:46,474 --> 00:02:48,449
and make 'em tell you where Rita is?
44
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
The authorities couldn't care less.
45
00:02:51,080 --> 00:02:52,178
Hey.
46
00:02:52,559 --> 00:02:54,694
Could you hack into
the government system?
47
00:02:55,764 --> 00:02:57,495
You reckon you could find my sister?
48
00:02:57,518 --> 00:02:59,975
Maybe. But I need internet access.
49
00:03:01,238 --> 00:03:02,651
What if I find a phone?
50
00:03:02,660 --> 00:03:05,866
No, phone's no good. I need a
computer with unrestricted access.
51
00:03:11,523 --> 00:03:13,737
Medical report says, uh,
52
00:03:13,774 --> 00:03:18,174
"Patient is quite confused,
with total memory loss."
53
00:03:19,098 --> 00:03:22,399
Fuck's sake! This printing company's useless.
What's happened?
54
00:03:22,400 --> 00:03:25,257
Oh, I said to them, I said, you
know, "Include all the appendices",
55
00:03:25,280 --> 00:03:26,891
and the idiots have
gone and left one out.
56
00:03:26,914 --> 00:03:29,572
Ann, it will be OK.
No, it won't be OK.
57
00:03:29,628 --> 00:03:31,557
If I don't impress the
Minister, then we're all fucked.
58
00:03:31,571 --> 00:03:33,307
OK, I will sort it out. I will...
59
00:03:33,890 --> 00:03:35,952
get some of the women to copy the page,
60
00:03:35,966 --> 00:03:37,748
insert it into the
reports. Would that work?
61
00:03:37,794 --> 00:03:40,108
Yes. Yes, that would help me.
62
00:03:40,154 --> 00:03:41,766
You don't need to worry.
OK.
63
00:03:42,028 --> 00:03:43,672
Now, the Minister's
also been on the phone
64
00:03:43,681 --> 00:03:46,673
about Joan Ferguson's transfer papers.
Yeah.
65
00:03:46,681 --> 00:03:49,195
Uh, I'm sending her interstate soon
as she's released from the hospital.
66
00:03:49,205 --> 00:03:51,455
She's an A-class prisoner.
She should be coming back here.
67
00:03:51,473 --> 00:03:52,529
She can't.
68
00:03:52,800 --> 00:03:54,618
Out of the question.
Why?
69
00:03:54,646 --> 00:03:57,679
If she came back here, she would
completely destabilise the prison.
70
00:03:57,680 --> 00:04:00,490
The last time she was here,
the women tried to hang her.
71
00:04:02,760 --> 00:04:05,247
OK. I'll, uh, talk to the
Minister when I see him.
72
00:04:05,440 --> 00:04:06,789
Is the auditorium ready?
73
00:04:06,826 --> 00:04:08,842
Yeah. The AV guys have
finished setting up.
74
00:04:09,274 --> 00:04:12,263
OK. Better make sure they haven't stuffed it up too.
Hey. Uh, Ann?
75
00:04:14,725 --> 00:04:15,900
Ann.
76
00:04:16,785 --> 00:04:19,083
Winter's been in the medical
holding cell for a week,
77
00:04:19,106 --> 00:04:21,429
and Novak's in the slot. We
can't keep 'em in there forever.
78
00:04:21,507 --> 00:04:22,747
What do you suggest?
79
00:04:22,784 --> 00:04:25,442
Well, I think we should transfer
Winter to another prison.
80
00:04:25,483 --> 00:04:26,861
Wasn't she the victim?
81
00:04:27,044 --> 00:04:29,110
Yes, but Novak is Top Dog
82
00:04:29,126 --> 00:04:30,935
'cos she's a much better
influence on the women.
83
00:04:31,669 --> 00:04:33,217
Well, they're both money in the bank.
84
00:04:33,565 --> 00:04:37,000
Why not move Winter to H6?
She'll be safe with Kelly.
85
00:04:37,141 --> 00:04:39,776
The last thing we need is
two troublemakers teaming up.
86
00:04:39,797 --> 00:04:42,211
No. The last thing we need
is another dead prisoner.
87
00:04:43,381 --> 00:04:45,542
So, why are we being moved again?
88
00:04:45,622 --> 00:04:48,115
New policy. All the rotten
eggs go in the same bin.
89
00:04:48,140 --> 00:04:49,695
Well, can't you put me somewhere else?
90
00:04:49,716 --> 00:04:51,675
Put me in fuckin' J Block. Please.
91
00:04:51,708 --> 00:04:53,334
You don't get to choose.
92
00:04:53,678 --> 00:04:55,375
I want the one with a view.
93
00:04:57,296 --> 00:04:58,873
Nice shiner. That's kinda hot.
94
00:04:58,923 --> 00:05:00,682
No, I told you. I don't have the money.
95
00:05:01,118 --> 00:05:02,943
So how are we gonna fix this?
96
00:05:03,815 --> 00:05:05,113
Arm wrestle?
97
00:05:09,987 --> 00:05:12,186
Oh, you're a cheeky bitch.
98
00:05:12,502 --> 00:05:15,841
You know, lucky for you, I've
already decided not to shiv ya.
99
00:05:16,505 --> 00:05:17,874
Sit down.
100
00:05:28,087 --> 00:05:30,410
Look, it turns out
you're pretty unpopular.
101
00:05:32,593 --> 00:05:34,231
You could come in handy.
102
00:05:35,057 --> 00:05:37,836
See, I reckon that the women hate ya
103
00:05:37,853 --> 00:05:40,420
'cos they're just a
little bit scared of ya.
104
00:05:40,665 --> 00:05:41,673
Hm?
105
00:05:42,561 --> 00:05:46,274
Fear's a pretty valuable commodity
in this place, and I'm buyin'.
106
00:05:48,004 --> 00:05:49,576
So, what? You in, or what?
107
00:05:50,785 --> 00:05:52,767
I don't really have a choice, do I?
108
00:05:52,814 --> 00:05:54,287
No.
109
00:05:58,980 --> 00:06:00,208
Welcome home.
110
00:06:09,878 --> 00:06:12,470
You know you could make
cheese toasties with this, eh?
111
00:06:12,815 --> 00:06:15,839
Ew. That'd be soggy as.
No, come on, don't shit on my idea.
112
00:06:15,852 --> 00:06:17,888
I reckon you could
make loads at once, eh?
113
00:06:18,158 --> 00:06:20,053
Or one giant toastie.
114
00:06:20,465 --> 00:06:23,301
Yeah! See, now you're
thinkin'. That's...
115
00:06:23,559 --> 00:06:25,247
Oi! Mouse!
Yeah?
116
00:06:25,276 --> 00:06:26,947
No, no, not you. Real mouse.
117
00:06:27,782 --> 00:06:28,910
You sure?
118
00:06:29,425 --> 00:06:31,988
Yeah. Must be a brainy one, eh, one,
119
00:06:32,004 --> 00:06:33,867
'cos he's dodged all the traps.
120
00:06:34,448 --> 00:06:36,700
Good morning, everyone! Um...
Morning, Miss Bennett.
121
00:06:37,617 --> 00:06:41,587
OK. Ruby, Judy, Boomer...
got a job for you.
122
00:06:41,620 --> 00:06:43,899
The GM is holding a
presentation in the auditorium.
123
00:06:43,919 --> 00:06:45,442
We need help with some photocopying.
124
00:06:45,628 --> 00:06:48,072
Uh, ye... We're already doin' a job, eh?
125
00:06:48,234 --> 00:06:50,818
And I need you to do something
else for half an hour.
126
00:06:50,835 --> 00:06:52,188
No worries. We can do that.
127
00:06:52,474 --> 00:06:54,009
OK. Good. Um...
128
00:06:54,034 --> 00:06:55,672
Yeah, three of you will do. Let's go.
129
00:06:55,992 --> 00:06:57,780
Come on.
Wh... ?
130
00:06:57,942 --> 00:07:00,020
Hey, why are you such an eager beaver?
131
00:07:00,032 --> 00:07:01,298
You wanna find Rita?
132
00:07:01,322 --> 00:07:03,966
Where there's a presentation, I'll
bet there's a wireless network.
133
00:07:04,007 --> 00:07:05,808
Ah.
134
00:07:06,285 --> 00:07:08,778
Attention, Compound.
Attention, Compound.
135
00:07:08,824 --> 00:07:11,086
The canteen is now open to C Block.
136
00:07:11,119 --> 00:07:12,397
Hey, d'you want one?
137
00:07:15,761 --> 00:07:17,665
Comms, the mail's here.
138
00:07:19,018 --> 00:07:20,520
I don't trust him.
139
00:07:23,270 --> 00:07:24,917
Oi, what's Marie doing here?
140
00:07:25,182 --> 00:07:26,842
That's just part of
the deal with Reynolds.
141
00:07:26,875 --> 00:07:28,451
So, did you get your HRT shot?
142
00:07:28,468 --> 00:07:30,256
Yes, I did!
Yes!
143
00:07:30,476 --> 00:07:34,230
Told ya she would come through!
I know. I know! I know.
144
00:07:34,255 --> 00:07:36,757
Oi, I forgot how much that
fuckin' needle hurts...
145
00:07:36,802 --> 00:07:38,694
Oh, bum.
... but oh my God.
146
00:07:38,705 --> 00:07:39,785
Still.
147
00:07:39,943 --> 00:07:42,013
I cannot wait to feel like myself again.
148
00:07:42,025 --> 00:07:44,739
Yeah. Well, once I get on to Trav,
we'll be back on the money trail.
149
00:07:46,493 --> 00:07:47,904
Now, do you want me to rub it?
150
00:07:47,905 --> 00:07:49,733
Just 'cos I can.
No, shut up!
151
00:07:49,741 --> 00:07:51,690
Just let me do it. Come on.
Fuck off.
152
00:07:57,385 --> 00:07:58,457
Thanks.
153
00:08:00,665 --> 00:08:02,282
Hey, uh...
154
00:08:03,277 --> 00:08:05,666
Youse wanna see me artwork?
What?
155
00:08:06,397 --> 00:08:08,225
Me artwork.
156
00:08:09,288 --> 00:08:11,731
Oh.
157
00:08:11,752 --> 00:08:14,390
Nice cheeks!
I know. Not bad, eh?
158
00:08:14,561 --> 00:08:16,979
Oi, the screws'll freak
out if they see that.
159
00:08:17,000 --> 00:08:19,668
Nah, nah! They're gonna
want a signed copy.
160
00:08:19,688 --> 00:08:22,265
Of this.
Get off it!
161
00:08:22,410 --> 00:08:24,157
Fuckin' bitch.
Hey.
162
00:08:24,791 --> 00:08:27,210
I wasn't trying to hurt you.
Oh, bullshit.
163
00:08:27,227 --> 00:08:28,612
I fuckin' saw you.
164
00:08:28,686 --> 00:08:31,852
I stopped Lou. If it wasn't for me, she'd be dead.
Oh, whatever.
165
00:08:31,881 --> 00:08:33,168
If you want a piece of Ruby,
166
00:08:33,238 --> 00:08:34,785
you gotta come through me.
Ruby has nothin' to worry about.
167
00:08:34,785 --> 00:08:36,877
Oh, you are such a fuckin' liar!
168
00:08:38,385 --> 00:08:39,691
Come on, Rube.
169
00:08:47,385 --> 00:08:48,385
All right.
170
00:08:48,921 --> 00:08:50,626
OK. Cheers, Trav.
171
00:08:51,225 --> 00:08:52,264
Yeah.
172
00:08:52,265 --> 00:08:53,725
OK, call you later.
173
00:08:53,985 --> 00:08:54,985
Bye.
174
00:08:57,322 --> 00:08:59,168
We have the details.
175
00:08:59,425 --> 00:09:00,649
Let's go.
176
00:09:06,988 --> 00:09:08,504
Oh, well, sure, come in!
177
00:09:08,548 --> 00:09:10,000
Have a seat. You want a coffee?
178
00:09:10,012 --> 00:09:11,477
We just need your phone.
179
00:09:11,506 --> 00:09:14,091
Yeah, and I need a grand.
Hey, don't get up.
180
00:09:20,483 --> 00:09:23,641
You put Reb in hospital with
that shit you peddled me.
181
00:09:24,574 --> 00:09:26,464
So I'm thinkin'...
182
00:09:26,520 --> 00:09:27,764
you owe us.
183
00:09:30,665 --> 00:09:31,850
OK, fine.
184
00:09:32,261 --> 00:09:34,015
I'll give you your
money back, no worries.
185
00:09:34,065 --> 00:09:35,659
No, we don't want your money.
186
00:09:36,345 --> 00:09:37,600
We want your phone.
187
00:09:41,905 --> 00:09:43,569
Sure. Behind the toilet paper.
188
00:09:47,585 --> 00:09:48,735
Can you unlock it?
189
00:09:51,610 --> 00:09:52,999
One call. That's it.
190
00:09:58,725 --> 00:09:59,799
Zaina?
191
00:09:59,800 --> 00:10:01,664
Wh... ?
Hey. Yusef.
192
00:10:01,745 --> 00:10:04,001
Cool name.
Oi, what are you doing calling my brother?
193
00:10:04,254 --> 00:10:06,586
Who is this?
Hey, mate, uh,
194
00:10:06,615 --> 00:10:09,245
I got Zaina here, and
I've also got a shiv
195
00:10:09,265 --> 00:10:12,029
and a bit of a terrible temper.
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
Who the fuck are you, bitch?
197
00:10:13,734 --> 00:10:15,762
I'm the bitch who's gonna use it on her
198
00:10:15,783 --> 00:10:18,695
unless you pay five grand into
the account I'm about to text ya.
199
00:10:18,749 --> 00:10:22,143
What? Is this for real?
She's not kidding, Yo-Yo. Do what she says.
200
00:10:22,512 --> 00:10:24,155
You got five minutes.
201
00:10:24,511 --> 00:10:25,835
Bye, Yo-Yo!
202
00:10:28,545 --> 00:10:30,013
Oh, well.
203
00:10:30,486 --> 00:10:32,012
He sounds nice.
204
00:10:32,958 --> 00:10:34,605
Sierra Two, this is Sierra One.
205
00:10:34,634 --> 00:10:36,244
The Minister's car has just arrived.
206
00:10:36,269 --> 00:10:37,984
OK. Yeah, copy that, Sierra One.
207
00:10:37,985 --> 00:10:39,119
Ann?
208
00:10:39,385 --> 00:10:40,522
Minister's here.
209
00:10:40,833 --> 00:10:42,624
OK. Coming.
All right, you lot...
210
00:10:42,625 --> 00:10:44,616
you got five minutes.
Can you hurry it up?
211
00:10:48,705 --> 00:10:49,727
You ready?
212
00:11:04,824 --> 00:11:06,002
Shit. Mouse!
213
00:11:06,036 --> 00:11:08,056
Oh no. Where? Oh!
214
00:11:08,089 --> 00:11:09,243
Where's the mouse?
I think I just saw it!
215
00:11:09,255 --> 00:11:11,026
What?
Yeah, you kn... Oh!
216
00:11:11,034 --> 00:11:12,752
Mouse! Mouse.
Over there!
217
00:11:12,847 --> 00:11:14,510
Shit. Shit.
Where's the mouse?
218
00:11:14,776 --> 00:11:16,693
Wait, look under the seats!
Gosh.
219
00:11:16,780 --> 00:11:18,104
It's over there.
Oh, no, no, no!
220
00:11:18,120 --> 00:11:19,821
I think I saw its tail over there.
Shit.
221
00:11:19,838 --> 00:11:21,222
What if there's two of them?
Where? Wait...
222
00:11:21,223 --> 00:11:22,260
Oh!
What?
223
00:11:22,289 --> 00:11:23,758
Suck those little suckers up.
224
00:11:23,783 --> 00:11:25,795
Fuck those little sh...
Oh! There!
225
00:11:25,812 --> 00:11:27,666
Pick it up!
Just get it! It's under there.
226
00:11:27,699 --> 00:11:29,724
Oh, gee.
Boomer, watch it.
227
00:11:29,931 --> 00:11:31,794
Oh, Smiles, be careful!
228
00:11:31,815 --> 00:11:33,499
Oh my God.
He's underneath you, look!
229
00:11:33,520 --> 00:11:34,881
Aargh! Pick it up!
Just fuckin'...
230
00:11:34,901 --> 00:11:35,905
Seriously, just...
_
231
00:11:44,721 --> 00:11:46,928
I reckon your five minutes is up.
232
00:11:46,982 --> 00:11:48,251
Aww.
233
00:11:48,890 --> 00:11:51,118
Turns out your brother
doesn't love you after all.
234
00:11:52,151 --> 00:11:53,412
What are you gonna do?
235
00:11:55,359 --> 00:11:56,802
Hey.
236
00:12:01,004 --> 00:12:03,079
Hey, Yusef. You all paid up?
237
00:12:04,785 --> 00:12:06,186
Good boy.
238
00:12:06,729 --> 00:12:09,857
Now, I will be checking that
account, so don't you be bullshitting.
239
00:12:10,145 --> 00:12:12,191
Oh, and if you go to the cops,
240
00:12:12,192 --> 00:12:14,362
I will post you your sister's fingers.
241
00:12:14,865 --> 00:12:17,075
OK. All right. Buh-bye.
242
00:12:18,070 --> 00:12:20,331
OK. Now, I'm gonna hold on to this.
243
00:12:20,356 --> 00:12:21,646
What's your passcode?
244
00:12:22,352 --> 00:12:25,799
9-4-2-2.
9-4-2-2.
245
00:12:27,222 --> 00:12:29,807
Pleasure doin' business with you.
246
00:12:34,507 --> 00:12:36,432
Oh, there it is!
Trap it.
247
00:12:36,453 --> 00:12:37,753
Come here, Mr Mouse!
Ew. No, I'm not touchin' it.
248
00:12:37,756 --> 00:12:40,079
Oh, for God's sake.
No, no! I think I see it over there.
249
00:12:40,100 --> 00:12:41,240
Over where?
OK, everyone over there,
250
00:12:41,248 --> 00:12:42,264
and get down low.
251
00:12:42,381 --> 00:12:43,544
Tell me if you see it.
252
00:12:43,675 --> 00:12:45,612
There's one mouse, and
there's how many of us?
253
00:12:45,616 --> 00:12:47,856
Here, Mousey.
Surely someone can find it.
254
00:12:47,888 --> 00:12:48,954
It's just a mouse.
255
00:12:48,975 --> 00:12:50,394
Minister's here any
minute. Let's just...
256
00:12:50,411 --> 00:12:52,551
We're gonna have to forget about it.
Oh no! Can't.
257
00:12:52,775 --> 00:12:55,571
It's dangerous.
It's OK. It's just gone out the door.
258
00:12:55,948 --> 00:12:57,690
Are you sure?
Yeah. I just saw it.
259
00:12:59,587 --> 00:13:01,582
Sierra One, this is Sierra Six.
260
00:13:01,595 --> 00:13:03,971
There's a mouse in the
corridor outside the auditorium.
261
00:13:03,992 --> 00:13:06,327
Can you check it out?
Copy that, Sierra Six.
262
00:13:06,381 --> 00:13:08,248
And tell the Governor we
need the pest controller back.
263
00:13:08,256 --> 00:13:09,604
Those baits are shit.
264
00:13:10,625 --> 00:13:12,368
You all done?
You bet.
265
00:13:12,687 --> 00:13:14,292
All right. Wait outside in the corridor.
266
00:13:14,317 --> 00:13:16,304
Someone'll take you back
to your units. Hurry up.
267
00:13:17,505 --> 00:13:18,726
Hurry up!
268
00:13:19,385 --> 00:13:20,873
Your sister's address.
269
00:13:20,914 --> 00:13:22,672
Oh, thank you.
270
00:13:22,865 --> 00:13:24,721
I owe you big time.
271
00:13:24,861 --> 00:13:26,982
Oh, hey, Mr Woods. Oh,
you lookin' for the mouse?
272
00:13:26,997 --> 00:13:28,983
Yes, genius.
Yeah. Think it went that way.
273
00:13:29,139 --> 00:13:31,332
Thanks.
274
00:13:36,333 --> 00:13:38,756
I'd like to thank the
whole team here at Wentworth
275
00:13:38,781 --> 00:13:41,000
for coming with me on this journey...
276
00:13:41,150 --> 00:13:45,717
... and the Corrections Minister
for his support and encouragement.
277
00:13:50,761 --> 00:13:54,703
My primary goals have been
to reduce running costs
278
00:13:54,720 --> 00:13:56,505
and generate profit
279
00:13:56,656 --> 00:14:01,184
while also giving our women a sense
of involvement and achievement.
280
00:14:01,333 --> 00:14:04,303
The women have embraced...
281
00:14:06,580 --> 00:14:07,925
Guys, what is that?
282
00:14:08,065 --> 00:14:10,102
Look at that.
283
00:14:10,794 --> 00:14:12,653
Is this someone's idea of a joke?
284
00:14:19,029 --> 00:14:21,659
How the fuck did this happen?
Uh, we're looking into it.
285
00:14:21,684 --> 00:14:23,688
I've sent the Minister
to the Governor's office.
286
00:14:23,713 --> 00:14:26,371
He's... not happy.
Oh, really, Mr. Stewart?
287
00:14:26,392 --> 00:14:29,241
Maybe it was the massive arse
he was forced to stare at.
288
00:14:30,478 --> 00:14:32,384
Do you think this is funny?
289
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
Uh, no. Not at all.
290
00:14:34,050 --> 00:14:37,476
One of your inmates just made
a mockery of all our hard work.
291
00:14:37,489 --> 00:14:39,314
I will get to the bottom of it.
292
00:14:39,833 --> 00:14:41,044
I mean I'm on to it.
293
00:14:41,061 --> 00:14:43,683
Just find the culprit and slot them.
294
00:14:48,682 --> 00:14:50,093
You've got nothing to say?
295
00:14:51,585 --> 00:14:52,594
Right.
296
00:14:52,652 --> 00:14:55,079
We'll be suspending phone
privileges until someone owns up.
297
00:14:55,105 --> 00:14:56,476
Oh, what?
Yeah.
298
00:14:56,796 --> 00:14:58,223
That's just for starters.
299
00:14:58,779 --> 00:15:01,504
We'll also be reconsidering
any upcoming day release.
300
00:15:01,517 --> 00:15:03,636
No, you can't cancel that.
I had nothing to do with it.
301
00:15:03,669 --> 00:15:06,117
And it's tomorrow!
Yep.
302
00:15:06,403 --> 00:15:08,265
Better hope someone comes forward, then.
303
00:15:11,098 --> 00:15:12,911
What the fuck?!
304
00:15:13,276 --> 00:15:14,670
What was the point in
getting that address
305
00:15:14,687 --> 00:15:17,010
if they pull my day release, huh?
She's bluffing!
306
00:15:17,072 --> 00:15:19,100
We keep quiet, it'll blow over.
307
00:15:19,607 --> 00:15:22,254
No, I... Don't... Don't blame me.
It was meant to be a joke.
308
00:15:22,316 --> 00:15:23,963
I'm the one that's gonna
cop the shit for it.
309
00:15:23,985 --> 00:15:25,189
Well, you're the one who printed it off
310
00:15:25,199 --> 00:15:26,352
in the first place!
You know, my dad's gonna die,
311
00:15:26,352 --> 00:15:27,776
and my sister doesn't know.
312
00:15:29,519 --> 00:15:30,644
You dumbasses.
313
00:15:44,320 --> 00:15:45,901
I know it's been a tough day. I...
314
00:15:45,964 --> 00:15:48,137
I just wanna say thank you
for everything you're doing.
315
00:15:48,905 --> 00:15:51,301
We all feel so much
safer since you started.
316
00:15:53,438 --> 00:15:54,921
I appreciate that.
317
00:15:57,746 --> 00:15:58,968
Actually, have you got a minute?
318
00:15:58,989 --> 00:16:01,105
There's something else
I'd like to run by you.
319
00:16:07,805 --> 00:16:10,700
So once you find out, you leave
a note for Miss Miles to collect,
320
00:16:10,729 --> 00:16:12,472
and she'll notify me.
Mm-hm.
321
00:16:13,045 --> 00:16:16,472
And, um, we need to
mix up where we do that.
322
00:16:16,617 --> 00:16:18,716
And I gotta be somewhere
where people talk.
323
00:16:19,003 --> 00:16:20,904
Moppin' corridors isn't gonna cut it.
324
00:16:21,094 --> 00:16:23,807
Fine. What d'you suggest?
Laundry.
325
00:16:24,226 --> 00:16:26,018
We can do the dead drop in the office.
326
00:16:26,280 --> 00:16:27,504
OK.
327
00:16:27,736 --> 00:16:29,109
Leave it with me.
328
00:16:29,486 --> 00:16:30,959
I need that name.
329
00:16:42,355 --> 00:16:44,201
Any chance of a peppermint?
330
00:16:44,985 --> 00:16:47,653
Yeah, I reckon. If you make it yourself.
331
00:16:50,545 --> 00:16:51,959
Hey, um...
332
00:16:54,469 --> 00:16:57,439
I'd really like it if we
could be friends again.
333
00:16:57,481 --> 00:16:59,866
Aw, we were never friends, Marie.
334
00:17:00,662 --> 00:17:03,098
You were scammin' me to
kill Ruby, that's all.
335
00:17:05,123 --> 00:17:08,122
I made a mistake, all right?
I wasn't thinking straight.
336
00:17:09,363 --> 00:17:10,736
But I am now.
337
00:17:12,678 --> 00:17:14,225
Well, I got Lou, so...
338
00:17:14,425 --> 00:17:15,889
I don't need friends.
339
00:17:17,752 --> 00:17:20,303
Hey! We got a job to do.
340
00:17:20,723 --> 00:17:22,295
Up you get, Critter.
341
00:17:23,950 --> 00:17:25,489
You, too, madam.
342
00:17:38,529 --> 00:17:40,089
Boo.
Oh, fuck me.
343
00:17:40,093 --> 00:17:41,321
Sorry. Sorry. I'm sorry.
Fuck me. Fuck...
344
00:17:41,341 --> 00:17:42,648
What're you doin'?!
Sorry, sorry, sorry! Sorry.
345
00:17:42,665 --> 00:17:44,304
Sorry. Hey, no, no, no, I just...
No, just leave me alone!
346
00:17:44,305 --> 00:17:45,602
You...
Hey.
347
00:17:45,806 --> 00:17:47,200
I just wanted to hear the story
348
00:17:47,213 --> 00:17:49,610
about that giant arse that's
has been flying around.
349
00:17:52,195 --> 00:17:54,908
Look, I mean, it's pretty fuckin' funny.
350
00:17:55,265 --> 00:17:56,696
Come on, Booms.
351
00:17:58,164 --> 00:17:59,633
I mean, you know,
352
00:18:00,023 --> 00:18:02,450
that's got you written
all over it, doesn't it?
353
00:18:05,084 --> 00:18:06,499
D'ya like that, did ya?
354
00:18:07,217 --> 00:18:09,535
I mean, it's...
you know, it's an oldie,
355
00:18:09,569 --> 00:18:11,448
but it's a goody!
356
00:18:13,225 --> 00:18:16,090
It's fuckin' genius!
Yeah. Well...
357
00:18:17,265 --> 00:18:19,894
I dunno how I got me
arse to fit on it, eh?
358
00:18:22,719 --> 00:18:25,635
Nearly broke the freaking glass.
359
00:18:26,896 --> 00:18:30,182
So did you put it on the computer?
No! No, no.
360
00:18:30,203 --> 00:18:32,526
I wouldn't know how, anyway.
361
00:18:32,634 --> 00:18:35,688
So, um, who put it on the computer?
Oh...
362
00:18:35,785 --> 00:18:37,119
Wouldn't you like...
363
00:18:37,181 --> 00:18:39,555
It was frickin'... It was funny.
364
00:18:39,571 --> 00:18:41,359
What the fuck?! What's goin' on?
365
00:18:41,388 --> 00:18:43,106
I dunno what's goin' on!
Sorry, Booms.
366
00:18:43,123 --> 00:18:44,392
Sorry.
What... ?
367
00:18:44,413 --> 00:18:45,683
It's just that, you know,
368
00:18:45,691 --> 00:18:47,591
we just don't like losing our privileges.
No, don't, don't, don't, don't, don't.
369
00:18:47,591 --> 00:18:48,819
Come on.
Don't do it. Don't...
370
00:18:48,827 --> 00:18:50,030
Come on. Who did it? Who did it?
371
00:18:50,080 --> 00:18:51,819
I... I dunno. I dunno.
372
00:18:51,848 --> 00:18:55,104
I dunno.
You know, Booms, I... I really wasn't into the...
373
00:18:55,224 --> 00:18:57,294
chicken shizz shit.
374
00:18:57,771 --> 00:19:00,742
I think that was just mean. I
reckon if you're gonna be a cunt,
375
00:19:00,754 --> 00:19:03,339
don't be an arsehole about it. So...
376
00:19:03,895 --> 00:19:06,923
Uh, did you ever smoke cigars, Booms?
Hey?
377
00:19:07,246 --> 00:19:08,906
Cig... ?
They use...
378
00:19:09,507 --> 00:19:11,648
these fancy little things
379
00:19:12,274 --> 00:19:13,813
to cut the ends off,
380
00:19:14,339 --> 00:19:16,705
and the blade's really sharp.
381
00:19:17,002 --> 00:19:18,584
Can just slice through anything.
382
00:19:18,585 --> 00:19:20,542
Hey, you don't have to use those.
383
00:19:20,545 --> 00:19:22,927
Shut your fuckin' mouth.
No, come on. Come on.
384
00:19:22,977 --> 00:19:25,121
Gimme that hand. Let's try it.
No... Lou, Lou, Lou, Lou, look at me!
385
00:19:25,142 --> 00:19:26,983
Look at me! Lou. Lou.
386
00:19:27,021 --> 00:19:28,481
Please! Please, Lou!
Come on.
387
00:19:28,506 --> 00:19:30,046
Please, please, please,
please, please don't.
388
00:19:30,066 --> 00:19:31,286
Please don't. Please
don't. Please don't.
389
00:19:31,303 --> 00:19:33,198
"Oh, please, please,
please, please, please".
390
00:19:33,225 --> 00:19:35,049
You always did have
lovely manners, Booms.
391
00:19:35,069 --> 00:19:36,736
All right, I'll give ya one last chance.
392
00:19:36,819 --> 00:19:38,743
Ohh!
393
00:19:39,287 --> 00:19:41,184
Who stuffed up our privileges?
394
00:19:41,185 --> 00:19:42,589
Well, I...
395
00:19:43,352 --> 00:19:45,228
I don't know. I don't
know. I don't know.
396
00:19:45,261 --> 00:19:46,987
Ah, come on.
No, come on! Don't...
397
00:19:47,003 --> 00:19:48,103
No!
Sharp, sharp.
398
00:19:48,144 --> 00:19:50,438
Just tell her, Boomer!
No, I don't... I don't know...
399
00:19:50,471 --> 00:19:53,657
Ju... Judy doesn't know nothing
about privileges, all right?
400
00:19:53,674 --> 00:19:54,757
She's just a kid.
401
00:19:54,798 --> 00:19:57,101
She's just a kid, so stop! Just stop!
402
00:19:57,387 --> 00:20:01,403
There's the spineless
disloyalty I remember.
403
00:20:02,448 --> 00:20:03,721
Thanks, dumbass.
404
00:20:15,038 --> 00:20:16,917
Oh, you fuckin'... You f... !
405
00:20:19,303 --> 00:20:21,625
God, you're fuckin' stupid!
406
00:20:22,865 --> 00:20:24,190
You're st...
407
00:20:31,121 --> 00:20:32,295
Hey, Ann?
Mm?
408
00:20:32,316 --> 00:20:34,756
Did you speak to the
Minister about Ferguson?
409
00:20:34,785 --> 00:20:36,793
He's hardly in the
mood to deal with that.
410
00:20:36,934 --> 00:20:39,464
Well, I just wanna make
sure we're on the same page.
411
00:20:39,660 --> 00:20:42,864
Let's just focus on the
prisoners who are here, yeah?
412
00:20:43,041 --> 00:20:45,531
I've been thinking you
should transfer Louise Kelly
413
00:20:45,543 --> 00:20:47,149
into the laundry work unit.
414
00:20:47,186 --> 00:20:48,891
Well, you can't do
that. Novak's in there.
415
00:20:48,974 --> 00:20:50,998
Move Novak into the
call centre full-time.
416
00:20:51,031 --> 00:20:52,998
But the Top Dog needs
to be in the laundry.
417
00:20:54,487 --> 00:20:57,557
The steam press belongs
to the Top Dog. Always has.
418
00:20:58,159 --> 00:21:00,619
That's ridiculous.
It's the way it is.
419
00:21:01,075 --> 00:21:03,005
Look, this is a safety issue.
420
00:21:03,441 --> 00:21:06,664
I want Kelly and her
crew in the laundry,
421
00:21:06,693 --> 00:21:10,021
where they can protect Winter
and the other high-risk inmates.
422
00:21:11,569 --> 00:21:13,352
So how are we gonna resolve this?
423
00:21:20,698 --> 00:21:22,300
I'll sanction on one condition.
424
00:21:23,582 --> 00:21:26,344
That you support Joan
Ferguson's transfer to Sydney.
425
00:21:26,519 --> 00:21:28,497
And I want a cast-iron guarantee.
426
00:21:29,065 --> 00:21:30,248
Fine.
427
00:21:30,871 --> 00:21:31,974
I mean it.
428
00:21:32,812 --> 00:21:34,364
She never comes back here.
429
00:21:35,468 --> 00:21:36,833
It's a done deal.
430
00:21:45,145 --> 00:21:46,625
So Lou Kelly
431
00:21:46,974 --> 00:21:50,069
is now in charge of the most
dangerous women in this prison?
432
00:21:50,537 --> 00:21:53,910
I needed to make a deal
to guarantee that Ferguson
433
00:21:54,383 --> 00:21:55,947
gets sent interstate.
434
00:21:58,303 --> 00:21:59,734
She's not coming back?
435
00:21:59,862 --> 00:22:00,862
No.
436
00:22:03,434 --> 00:22:05,525
Now, we'll get you back
to the laundry eventually,
437
00:22:05,538 --> 00:22:07,064
but I'm looking at the big picture.
438
00:22:07,210 --> 00:22:09,065
I don't care where you put me.
439
00:22:09,592 --> 00:22:13,110
Just as long as that freak never
sets foot in this prison again.
440
00:22:22,526 --> 00:22:23,891
What's goin' on?
441
00:22:24,161 --> 00:22:25,862
You're gettin' some extra help.
442
00:22:26,103 --> 00:22:27,692
Show them the ropes, Mitchell.
443
00:22:27,833 --> 00:22:29,173
Hey, where's Boomer?
444
00:22:29,327 --> 00:22:32,608
She's not feelin' well.
Aww. Aww, that's a pity.
445
00:22:32,753 --> 00:22:34,010
Get to work.
446
00:22:34,931 --> 00:22:37,404
Hey. Don't go anywhere.
447
00:22:38,229 --> 00:22:39,598
Don't worry. You're old news.
448
00:22:39,648 --> 00:22:41,908
Now, uh, can you see OK over that?
449
00:22:41,929 --> 00:22:43,824
Or you want a little box to stand on?
450
00:22:43,912 --> 00:22:45,104
Oi. Hey.
451
00:22:45,190 --> 00:22:47,600
Remember your day release.
452
00:22:51,023 --> 00:22:53,168
Laundry comes in and
gets sorted over there.
453
00:22:53,205 --> 00:22:55,445
That's the washing pile;
that's the clean stuff.
454
00:22:55,784 --> 00:22:57,544
Folded there, pressed here.
455
00:22:57,723 --> 00:22:59,549
The end.
456
00:23:01,549 --> 00:23:03,632
OK. Well, folks,
457
00:23:03,710 --> 00:23:05,253
let's get stuck in.
458
00:23:10,318 --> 00:23:11,687
So, you OK?
459
00:23:13,558 --> 00:23:16,496
What happened with Boomer.
Are you OK with that?
460
00:23:16,919 --> 00:23:18,562
Lou knows what she's doing.
461
00:23:18,981 --> 00:23:20,835
Yeah, but it doesn't mean
you have to follow her.
462
00:23:20,839 --> 00:23:23,469
Yeah? Well, I'd follow her to the
end of the fuckin' world. So...
463
00:23:23,575 --> 00:23:25,283
Well, you're never gonna
get your top surgery
464
00:23:25,303 --> 00:23:26,697
if you end up killing someone.
465
00:23:27,195 --> 00:23:28,958
Mate, we were never gonna kill Boomer.
466
00:23:29,058 --> 00:23:31,912
Well... maybe not this time.
467
00:23:44,614 --> 00:23:45,739
Hey.
468
00:24:02,651 --> 00:24:03,854
Yes.
469
00:24:06,144 --> 00:24:07,464
You know what to do.
470
00:24:11,417 --> 00:24:12,704
... that it was a joke.
471
00:24:12,724 --> 00:24:14,512
An exceedingly funny joke
472
00:24:14,537 --> 00:24:15,984
Shut up and move.
473
00:24:15,985 --> 00:24:17,968
Take a break.
474
00:24:18,362 --> 00:24:20,071
Wow. So this is the slot.
475
00:24:20,121 --> 00:24:22,967
Not bad. I've been in worse toilets.
Get in here.
476
00:24:24,888 --> 00:24:26,384
It's a bit primitive.
477
00:24:26,601 --> 00:24:27,812
Take your clothes off.
478
00:24:28,497 --> 00:24:29,542
What?
479
00:24:29,700 --> 00:24:32,313
Strip down and chuck
your stuff out here.
480
00:24:33,711 --> 00:24:34,906
Sure.
481
00:24:35,674 --> 00:24:37,894
Fine. Play your fucking games.
482
00:24:38,669 --> 00:24:40,384
Er, fun fact...
483
00:24:40,602 --> 00:24:41,855
did you know that 'teal'
484
00:24:41,880 --> 00:24:43,337
gets its name from the coloured area
485
00:24:43,338 --> 00:24:45,282
around the eyes of the common-teal?
486
00:24:45,365 --> 00:24:47,065
It's a member of the duck family.
487
00:24:52,658 --> 00:24:53,956
Keep going.
488
00:24:56,055 --> 00:24:57,851
Who would use such a beautiful colour
489
00:24:58,275 --> 00:24:59,817
in an ugly prison?
490
00:24:59,842 --> 00:25:01,539
Who gives a rat's arse?
491
00:25:02,199 --> 00:25:04,704
Maybe a pack of cunts like you.
492
00:25:17,263 --> 00:25:19,041
Help me!
493
00:25:20,953 --> 00:25:23,445
Ah, you fucking bitch!
494
00:25:24,225 --> 00:25:25,359
Ow!
495
00:25:33,345 --> 00:25:34,823
What the hell do you think you're doing?
496
00:25:34,846 --> 00:25:36,074
The prisoner was resisting.
497
00:25:36,100 --> 00:25:38,185
Get out of the way.
498
00:25:42,557 --> 00:25:43,692
Get in there.
499
00:25:44,745 --> 00:25:46,565
Hey, Judy.
It fucking burns.
500
00:25:46,582 --> 00:25:47,724
They're on fire.
501
00:25:47,724 --> 00:25:49,092
OK. I know it's sore.
502
00:25:49,138 --> 00:25:50,664
I don't know what's got into you.
Open your eyes.
503
00:25:50,724 --> 00:25:53,127
She sabotaged the GM's presentation.
504
00:25:53,538 --> 00:25:56,206
How do you know it was her?
I heard Jenkins talking about it.
505
00:25:56,223 --> 00:25:57,824
Come on. Come on, Judy. Open up.
506
00:25:58,008 --> 00:26:00,384
That is no reason to pepper-spray her.
507
00:26:00,579 --> 00:26:03,337
The GM authorised me to break her.
We're gonna get you to Medical,
508
00:26:03,354 --> 00:26:04,438
but you need to show me.
509
00:26:04,470 --> 00:26:06,029
To break her?
510
00:26:06,062 --> 00:26:07,112
Open up.
511
00:26:07,145 --> 00:26:09,178
This is not a concentration camp, Linda.
512
00:26:09,228 --> 00:26:11,610
If you've got a problem,
take it up with Ann.
513
00:26:11,979 --> 00:26:13,746
OK, and the other one.
514
00:26:14,269 --> 00:26:17,098
Today was a cluster fuck, Vera.
515
00:26:17,119 --> 00:26:19,039
The Minister's furious.
So punish her.
516
00:26:19,077 --> 00:26:21,906
Slot her, cancel her privileges, but
don't treat people like that here.
517
00:26:21,923 --> 00:26:24,570
Have you read her file?
That punishment was disproportionate.
518
00:26:24,599 --> 00:26:26,345
Have you read it?
519
00:26:31,805 --> 00:26:32,805
Yes, I have.
520
00:26:35,974 --> 00:26:37,463
Ann, are you OK?
521
00:26:41,608 --> 00:26:43,441
If you need to talk about anything...
522
00:26:43,458 --> 00:26:45,338
Judy Bryant is a terrorist.
523
00:26:47,263 --> 00:26:49,304
She deserves everything she gets.
524
00:26:53,668 --> 00:26:56,177
Ann, it's...
I'm busy, Vera.
525
00:26:56,422 --> 00:26:57,862
I don't have time for this.
526
00:27:12,111 --> 00:27:13,804
Vera dobbed me in, did she?
527
00:27:15,082 --> 00:27:17,981
She's filed an official
complaint, and I don't blame her.
528
00:27:20,321 --> 00:27:21,653
What's going on, Linda?
529
00:27:22,296 --> 00:27:24,706
I was following a
direct order from the GM.
530
00:27:25,946 --> 00:27:27,951
What, and you didn't
think to question it?
531
00:27:28,163 --> 00:27:29,594
She's the boss.
532
00:27:33,067 --> 00:27:34,963
I'm writing you up for misconduct.
533
00:27:36,319 --> 00:27:39,949
Any more of this behaviour and
I'll be looking for a new deputy.
534
00:27:42,156 --> 00:27:43,974
Jesus fucking Christ.
535
00:27:44,090 --> 00:27:46,961
I don't see why I should be
reprimanded for punishing a prisoner.
536
00:27:46,986 --> 00:27:49,993
Don't worry about it. I'll
make sure you're not penalised.
537
00:27:50,025 --> 00:27:51,888
Thanks.
538
00:27:52,179 --> 00:27:55,133
If I have my way, we'll be
looking for a new Governor soon.
539
00:27:56,062 --> 00:27:57,983
You and I make a pretty good team.
540
00:27:58,518 --> 00:28:01,297
Attention, Compound.
Attention, Compound.
541
00:28:01,318 --> 00:28:05,060
Count is now in progress.
Count is now in progress.
542
00:28:09,316 --> 00:28:10,677
Jenkins,
543
00:28:12,050 --> 00:28:14,224
Mitchell and...
544
00:28:14,373 --> 00:28:16,572
... Novak. Welcome back.
545
00:28:23,143 --> 00:28:25,782
Hey. Why's Judy in the slot?
546
00:28:25,993 --> 00:28:29,241
Long story, but Lou Kelly lagged on her.
547
00:28:29,955 --> 00:28:31,224
The fuck?!
548
00:28:31,353 --> 00:28:34,510
Yeah, she wants to
be Top Dog. I told ya.
549
00:28:34,581 --> 00:28:37,202
You know she's been
moved to the laundry?
550
00:28:38,778 --> 00:28:40,429
And I've been moved out.
551
00:28:41,106 --> 00:28:42,864
What? You're fucking kidding me.
552
00:28:43,047 --> 00:28:45,516
If she's planning a coup,
we need to shut it down.
553
00:28:45,802 --> 00:28:47,142
Once and for all.
554
00:28:50,585 --> 00:28:51,801
Yeah.
555
00:29:13,625 --> 00:29:14,776
Hey.
556
00:29:16,225 --> 00:29:17,729
What are you thinking about?
557
00:29:17,837 --> 00:29:19,111
What's it to you?
558
00:29:20,190 --> 00:29:23,111
Well, you know, if you ever wanna talk, I'm here...
He doesn't.
559
00:29:23,472 --> 00:29:24,585
Not to you.
560
00:29:26,160 --> 00:29:27,811
That shit with Boomer?
561
00:29:29,483 --> 00:29:31,466
Don't ever undermine me again.
562
00:29:32,906 --> 00:29:34,461
Well, you got what
you wanted, didn't you?
563
00:29:34,486 --> 00:29:37,511
I was just playing good cop.
You don't play shit without my say-so.
564
00:29:37,544 --> 00:29:39,385
Mm-hm? Are we clear?
565
00:29:40,224 --> 00:29:42,904
Are we clear?
Let's go to bed, babe.
566
00:29:43,423 --> 00:29:45,020
Of course.
567
00:30:05,385 --> 00:30:07,633
Would you really have
cut Boomer's finger off?
568
00:30:18,105 --> 00:30:19,114
Look,
569
00:30:20,236 --> 00:30:23,528
you know I've been in these places
since I was a kid, and you either...
570
00:30:24,678 --> 00:30:29,265
you grow up and you get on the
front fuckin' foot or you...
571
00:30:30,879 --> 00:30:33,130
Well, I mean, you've seen
'em. You wanna count 'em?
572
00:30:39,425 --> 00:30:41,743
But, Reb, if I ever make you feel like...
Babe.
573
00:30:42,838 --> 00:30:45,227
I'm not afraid of you.
574
00:30:45,385 --> 00:30:46,592
Mm.
575
00:30:47,335 --> 00:30:48,513
Good.
576
00:30:51,317 --> 00:30:53,180
And I'm not going anywhere.
577
00:30:55,188 --> 00:30:56,562
G... good.
578
00:31:01,964 --> 00:31:03,764
I mean, there's not really
anywhere for you to go...
579
00:31:03,785 --> 00:31:05,304
... so you couldn't...
Shh.
580
00:31:05,489 --> 00:31:06,908
Hm.
581
00:31:15,939 --> 00:31:17,172
Ready?
582
00:31:17,308 --> 00:31:19,859
You bet.
583
00:31:23,083 --> 00:31:26,045
This is so weird.
584
00:31:26,095 --> 00:31:27,746
Eddie.
Gidday, Rubes.
585
00:31:27,767 --> 00:31:29,525
Hey! How you doin'?
586
00:31:30,172 --> 00:31:31,682
Sign here, please.
587
00:31:32,707 --> 00:31:34,686
Curfew time's 4pm on the dot.
588
00:31:34,690 --> 00:31:36,566
Make sure she's back before then, eh?
589
00:31:37,030 --> 00:31:38,474
Yeah, no worries, brother.
590
00:31:40,200 --> 00:31:42,610
Thanks, Mr Stewart.
591
00:31:42,983 --> 00:31:45,850
So, where we headed?
Out o' town.
592
00:31:46,510 --> 00:31:49,505
Aren't you lookin' for accommodation?
You need to live central.
593
00:31:50,085 --> 00:31:52,413
Change of plans. You got the burner?
594
00:31:52,844 --> 00:31:54,076
In the car.
595
00:32:21,195 --> 00:32:22,518
Kelly.
596
00:32:23,444 --> 00:32:26,144
Hello.
It's fuckin'... They gotta control her.
597
00:32:29,104 --> 00:32:30,954
Oh, sorry, Lips.
598
00:32:31,700 --> 00:32:34,185
Didn't anyone tell you you
don't work here any more?
599
00:32:35,559 --> 00:32:37,097
I'm not here to work.
600
00:32:39,025 --> 00:32:40,524
Jesus.
601
00:32:40,566 --> 00:32:43,130
And I'm not just taking
one finger this time.
602
00:32:47,304 --> 00:32:49,304
I warned you, but you just don't listen.
603
00:32:49,465 --> 00:32:52,469
You attacked Ruby and Boomer,
and now it's gonna stop.
604
00:32:54,689 --> 00:32:57,871
You know, I like that...
stickin' up for your friends.
605
00:32:58,580 --> 00:33:01,074
We respect that, don't we, folks?
606
00:33:16,834 --> 00:33:19,128
I got some friends too, see.
607
00:33:21,929 --> 00:33:24,103
If you wanna fight me, that's fine.
608
00:33:24,580 --> 00:33:26,447
I just don't like your odds.
609
00:33:28,393 --> 00:33:30,184
Oi!
610
00:33:30,401 --> 00:33:32,043
What the hell's goin' on?
611
00:33:33,131 --> 00:33:36,093
Novak, you're not meant to be here.
612
00:33:38,275 --> 00:33:39,781
Sorry. Forgot.
613
00:33:40,735 --> 00:33:42,864
She is such a ditz.
614
00:33:43,050 --> 00:33:45,007
Clear the cameras, right now.
615
00:33:45,534 --> 00:33:47,409
Let's go, everyone. Back to work!
616
00:33:48,152 --> 00:33:49,463
Come on!
617
00:33:51,595 --> 00:33:53,984
See you around.
Mm. Yes, please.
618
00:33:54,216 --> 00:33:55,809
See ya, Booms.
619
00:33:56,307 --> 00:33:57,610
Come on!
620
00:34:13,518 --> 00:34:15,273
OK.
621
00:34:36,502 --> 00:34:39,053
I shouldn't be long. Don't go far.
622
00:34:39,971 --> 00:34:42,584
Yeah, OK. Don't go do nothin' stupid.
623
00:34:42,678 --> 00:34:45,048
Oh, come on, Eddie. It's me.
624
00:35:03,180 --> 00:35:04,570
Yeah, it's Eddie.
625
00:35:31,523 --> 00:35:33,831
Friendly corridors and doorless openings
626
00:35:33,883 --> 00:35:36,325
will flow into light-filled rooms...
627
00:35:36,366 --> 00:35:39,888
... with ceilings rising
to the full roof height,
628
00:35:40,298 --> 00:35:44,000
an effect accentuated
by the very low eve lines
629
00:35:44,047 --> 00:35:47,190
that focus the view to the trees beyond.
630
00:35:48,626 --> 00:35:51,504
On the exterior, simplicity prevails.
631
00:35:55,304 --> 00:35:57,224
Go round to the front.
632
00:35:58,893 --> 00:36:01,512
... an airy design
for the grandchildren.
633
00:36:01,989 --> 00:36:03,534
Bum a ciggy?
634
00:36:03,829 --> 00:36:05,292
You don't smoke.
635
00:36:05,349 --> 00:36:08,344
I'd... rather choke to
death than watch daytime TV.
636
00:36:09,124 --> 00:36:10,944
Uh, knock yourself out.
And in utilising something
637
00:36:10,949 --> 00:36:12,660
that's already established,
638
00:36:12,686 --> 00:36:14,491
the idea is to make it feel
639
00:36:14,523 --> 00:36:16,286
like it's always been here.
640
00:36:16,363 --> 00:36:17,864
Cheers.
641
00:36:24,773 --> 00:36:26,599
Oh...
642
00:36:30,182 --> 00:36:32,465
Oh, gosh.
643
00:36:32,868 --> 00:36:35,031
What the hell?!
I'm on day release.
644
00:36:35,062 --> 00:36:36,529
How the fuck did you find me?
645
00:36:36,555 --> 00:36:39,464
I got someone to hack into Protective Custody.
What?!
646
00:36:39,729 --> 00:36:40,989
She's an expert.
647
00:36:41,020 --> 00:36:42,949
Don't worry. No one else will find ya.
648
00:36:43,318 --> 00:36:45,722
It's so good to see you. Are you OK?
649
00:36:48,870 --> 00:36:50,664
Dad came to visit me.
650
00:36:53,916 --> 00:36:55,534
He's really sick.
651
00:36:57,115 --> 00:36:58,567
It's cancer.
652
00:37:00,299 --> 00:37:03,582
He doesn't have long to live, sissy.
Oh, shit.
653
00:37:04,644 --> 00:37:05,793
Here.
654
00:37:06,307 --> 00:37:08,618
I got you this. Call him.
655
00:37:09,701 --> 00:37:11,140
Make things right.
656
00:37:16,832 --> 00:37:19,936
These things are bloody disgusting.
Well, why... ?
657
00:37:20,338 --> 00:37:21,529
Oh...
658
00:37:25,773 --> 00:37:28,324
Rube, you gotta go.
I'll put you on my call list.
659
00:37:28,357 --> 00:37:30,920
Pretend you're Auntie Mary, yeah?
Yeah. OK.
660
00:37:30,958 --> 00:37:32,140
Oh...
661
00:37:32,306 --> 00:37:33,986
Now get out of here.
662
00:37:34,585 --> 00:37:35,824
Oi.
663
00:37:37,952 --> 00:37:39,690
I love you, my little Kangaruby.
664
00:37:41,212 --> 00:37:42,564
Stay safe.
665
00:38:12,810 --> 00:38:15,164
I knew it. They're not her freaky mates.
666
00:38:15,185 --> 00:38:16,647
They're her full-on crew.
667
00:38:16,979 --> 00:38:18,578
She's shown her hand.
668
00:38:19,133 --> 00:38:20,653
She wants to be Top Dog.
669
00:38:21,747 --> 00:38:23,281
D'you believe me now?
670
00:38:25,205 --> 00:38:26,905
The fuck are we gonna do?
671
00:38:35,048 --> 00:38:38,516
Hey. Are you planning on
taking her down or what?
672
00:38:39,354 --> 00:38:41,457
Fuck no.
673
00:38:41,967 --> 00:38:44,817
Top Dog's a mug's game.
Most of 'em end up dead.
674
00:38:45,905 --> 00:38:47,959
Seriously, she is welcome to it.
675
00:38:50,124 --> 00:38:51,785
I got my priorities.
676
00:38:52,385 --> 00:38:54,609
And we're just chasin' the money.
677
00:39:17,689 --> 00:39:20,447
Do you fancy going out
for a drink tonight?
678
00:39:21,743 --> 00:39:24,575
Um, I have to... get Grace home.
679
00:39:28,014 --> 00:39:29,429
I understand, of course.
680
00:39:35,437 --> 00:39:36,453
Vera.
681
00:39:37,727 --> 00:39:40,033
Please don't be disappointed in me.
682
00:39:42,771 --> 00:39:45,011
I won't support any
mistreatment of the women.
683
00:39:45,236 --> 00:39:47,185
It goes against everything I believe in.
684
00:39:55,717 --> 00:39:58,265
I don't understand why
you're behaving like this.
685
00:40:00,337 --> 00:40:01,337
I know.
686
00:40:06,071 --> 00:40:07,876
I think I have to tell you something.
687
00:40:08,201 --> 00:40:09,244
Yep.
688
00:40:15,526 --> 00:40:16,584
My...
689
00:40:16,817 --> 00:40:18,069
Charlotte...
690
00:40:19,289 --> 00:40:21,667
was killed in a terrorist attack.
691
00:40:25,102 --> 00:40:26,936
ANN, ECHOING: Have you seen
a girl? Have you seen a girl?
692
00:40:26,961 --> 00:40:28,578
She's got a yellow dress on.
693
00:40:29,026 --> 00:40:30,515
I was there...
694
00:40:31,917 --> 00:40:34,618
less than a minute
after the bomb went off.
695
00:40:37,426 --> 00:40:40,691
I saw the... I s... saw the whole thing.
696
00:40:41,861 --> 00:40:43,533
The chaos and...
697
00:40:44,857 --> 00:40:46,437
the bodies.
698
00:40:48,723 --> 00:40:51,000
And her... her little body.
699
00:41:15,605 --> 00:41:17,771
So I...
700
00:41:19,243 --> 00:41:21,390
So I have some hang-ups
701
00:41:21,738 --> 00:41:23,007
about...
702
00:41:23,937 --> 00:41:26,571
terrorists like Judy Bryant.
703
00:41:30,450 --> 00:41:32,222
I had no idea.
704
00:41:35,275 --> 00:41:36,636
Why didn't you tell me?
705
00:41:37,117 --> 00:41:38,584
Just... I...
706
00:41:38,909 --> 00:41:40,880
I never wanted to talk about it.
707
00:41:42,602 --> 00:41:45,323
But I'm... I'm... I'm dealing
with it. I'm dealing with it.
708
00:41:45,352 --> 00:41:47,904
At least I'm... I'm trying.
709
00:41:47,933 --> 00:41:49,410
So hard.
710
00:41:51,207 --> 00:41:54,098
But every time there
is another attack...
711
00:41:56,267 --> 00:41:59,217
I'm just right... I'm
just right back there.
712
00:42:00,884 --> 00:42:04,552
Ann, I'm so sorry. I d...
I'm...
713
00:42:09,882 --> 00:42:11,770
Oh, not now.
714
00:42:11,849 --> 00:42:14,139
Is Ann in there with you?
The Minister's on the phone.
715
00:42:14,181 --> 00:42:15,496
I'll be right there.
716
00:42:29,286 --> 00:42:30,746
So now you know.
717
00:42:42,590 --> 00:42:45,304
If there's anything I can do...
Oh, just...
718
00:42:46,838 --> 00:42:49,497
having someone to
talk to is really good.
719
00:42:52,161 --> 00:42:54,276
Well, uh, what about if we
go for that drink tonight?
720
00:42:54,289 --> 00:42:55,932
I can just get Jake to babysit.
721
00:42:57,061 --> 00:42:59,720
Yes. That would be lovely.
722
00:43:01,488 --> 00:43:02,757
Thank you, Vera.
723
00:43:11,063 --> 00:43:12,494
I can assure
724
00:43:12,515 --> 00:43:15,352
you the prisoner responsible
has been found and punished.
725
00:43:16,224 --> 00:43:19,491
Yes, Minister, but my
projections still stand,
726
00:43:19,511 --> 00:43:21,275
so isn't that what's important here?
727
00:43:22,291 --> 00:43:23,618
Yes, of c...
728
00:43:28,418 --> 00:43:29,895
Damage control?
729
00:43:30,895 --> 00:43:32,230
Yeah.
730
00:43:33,047 --> 00:43:35,146
The, uh, hospital got in touch.
731
00:43:35,303 --> 00:43:37,510
They're saying Ferguson's
fit for release...
732
00:43:37,573 --> 00:43:39,697
... so I've prepared
the transfer papers.
733
00:43:39,706 --> 00:43:41,428
She's ready to go straight to Sydney.
734
00:43:41,473 --> 00:43:43,585
Yeah, I'm afraid that
won't be happening.
735
00:43:44,705 --> 00:43:46,041
But...
736
00:43:46,900 --> 00:43:48,551
But...
737
00:43:49,219 --> 00:43:50,974
We had a deal.
I know.
738
00:43:51,194 --> 00:43:52,874
But it wasn't my decision.
It was the Minister's.
739
00:43:52,882 --> 00:43:56,815
Look, I'll accept 20 A-class
prisoners from anywhere you want,
740
00:43:57,409 --> 00:43:59,064
but Ferguson can't come back here.
741
00:43:59,117 --> 00:44:02,403
I am genuinely sorry, but
there is nothing I can do.
742
00:44:18,747 --> 00:44:19,747
Jake.
743
00:44:19,842 --> 00:44:22,128
Mitchell's not back.
It's past 4 o'clock.
744
00:44:22,697 --> 00:44:25,385
I told her about the
curfew like 12 times.
745
00:44:25,422 --> 00:44:26,576
Who signed her out?
746
00:44:26,679 --> 00:44:29,479
Her boxing manager. They were going to the city.
Chase him up.
747
00:44:49,389 --> 00:44:51,145
Roo, is that you?
748
00:44:51,681 --> 00:44:53,385
Hey, Rita.
749
00:44:53,881 --> 00:44:55,584
It's Jonesy.
750
00:44:55,820 --> 00:44:57,585
I'm here with Morelli.
751
00:44:57,941 --> 00:45:00,929
You're a really hard woman
to track down, you know that?
752
00:45:01,224 --> 00:45:04,481
And, uh, yeah, we got your
sister here, too, by the way.
753
00:45:04,585 --> 00:45:07,266
You let her go, or I
swear I will kill you.
754
00:45:07,292 --> 00:45:08,703
Yeah, that's not gonna happen, Connors.
755
00:45:08,719 --> 00:45:11,109
Not until you retract that
bullshit statement about us.
756
00:45:11,192 --> 00:45:13,806
It's not bullshit, and you know it.
Too bad.
757
00:45:13,825 --> 00:45:15,704
See, the way we see it is...
758
00:45:15,766 --> 00:45:17,731
if you wanna see Ruby back in one piece,
759
00:45:17,773 --> 00:45:20,724
then you just do exactly what I say.
54491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
