All language subtitles for S1E12-Eds Mother_Subtít

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[whinnies]

Hello, I'm Mr. Ed.

♪ A horse is a horse, of course, of course ♪

♪ And no one can talk to a horse of course ♪

♪ That is, of course, unless the horse ♪

♪ Is the famous Mister Ed ♪

♪ Go right to the source and ask the horse ♪

♪ He'll give you the answer ♪

♪ That you'll endorse ♪

♪ He's always on a steady course ♪

♪ Talk to Mister Ed ♪

Right there by that fence, honey.

Perfect spot for a picture.

Okay, honey.

Addison, doll.

How about a picture of you?

Those baby blue eyes would look beautiful in color.

I don't deny that, my dear,

but I'm a little weary.

Oh, please. Just one picture for my wallet?

That will be the closest

I've been to my money in a long time.

Hold it just a minute while I focus, honey.

Howdy, folks.

Oh, darn.

Oh, I'm sorry, ma'am. Did I spoil your snapshot?

Well, that's okay.

She's got special rates for group pictures.

Ah. You folks interested maybe

in buying some do-dads for the house?

I'm running an auction here this Sunday.

Auction?

What auction? Where?

What are they selling and how many to a customer?

Auction? Where?

Kay, let's go home.

Come this Sunday. You'll be able to pick up

some real fine bargains at Z. Dowd's.

I'm selling everything on this farm from soup to nuts.

We have plenty of both. Thank you.

Come on. Let's go.

Oh, I've got to see what he's selling.

Right this way, ma'am, through the gates.

That woman will buy anything.

To Kay, the world is just one big department store.

Come on, Roger. It's only money.

I'm glad it's yours.

Well, thank you.

Sit up on the fence for one more, honey.

All right.

Oh, move over just a little bit.

I want to get the horse in the background.

Make it look real country.

Okay.

Sit back a little more.

Oh, a little more.

Wilbur?

Where are you?

Wilbur!

Oh, honey, are you all right?

I don't know.

Does that camera take x-ray pictures?

[laughing]

There is nothing funny about falling off a fence.

It could happen to anybody.

Uh, never happened to me.

[laughing]

[Roger] Wilbur, are you in there?

Yes, Roger.

Shh.

Wilbur,

I picked up your snapshots at the drug store.

Oh, thank you, Roger. How much do I owe you?

Nothing if-if you will help me on the this auction business.

Oh, Kay still wants to go to that auction on Sunday, huh?

That's all she talks about.

She wants to pick up a few things for our backyard.

Like what?

Oh, a wagon wheel, a kerosene lamp, an old water pump.

She would buy the farmer if he were marked down.

I don't think that my wife's any different.

Now remember, we've got to stick together on this.

No auction this Sunday.

Right?

Right.

[laughing]

Oh, brother.

cn [laughing]

What's so funny?

When I fell off the fence,

all Carol got was a picture of an old plow horse.

Don't laugh.

Some of my best friends pull plows.

Let me see it.

Wait till Carol sees this shot.

Uh-huh.

Wait a minute.

What's the matter, Ed?

That horse in the picture.

What about her?

She's my mother.

Well, there she is.

Are you sure that's your mother?

That's Mama.

Go ahead. Go over to her.

How do I look?

You look fine.

Is my hair combed?

Yes, now look. Stop being so nervous.

Mom taught us kids to be neat.

Your hair is combed. Your shoes are shined.

You look great. Go over to her.

[clears throat] Okay.

Fine looking horse you got there, mister.

Oh, hello, Mr. Dowd.

Say, ain't you the fellow

that fell off my fence a couple of days ago.

That's right.

Hey, your horse seems to like Betsy.

I'll sell it to you real cheap.

Of course she ain't nothing but a broken-down, old plug.

[whinnies]

What's wrong with him?

You insulted his mother.

His mother?

Yeah. He recognized her from a snapshot we took.

Who recognized her?

Her son.

My horse. He did.

Well, uh, excuse me.

I-- I've got some butter to churn.

#t Calling Mom an old plug.

I should have kicked him in his rutabaga.

Ed, please. Mr. Dowd didn't mean it.

Hello, Betsy. You've got a wonderful son.

No use, Wilbur. She doesn't understand.

You mean, she doesn't talk like you?

Nope, I'm the only black sheep in the family.

Well, then how do you communicate with her?

Horse talk.

You know, we were here before people.

Tell her I like her.

[grunting]

Okay, buy my mother and let's go home.

Gee, I-I don't know, Ed.

I'm going to have to ask Carol first.

But I don't want my mother pulling a plow.

I know how you feel, Ed.

Well, tell your mother I'll do my best.

Carol.

Yes?

Come here, dear.

Oh, I've missed you.

We've been together all evening.

No, we haven't.

You've been in that kitchen for 5 minutes.

Oh, Wilbur.

You know when I miss you most?

When I'm on my horse.

c+ - What? - Yeah.

You know, some days when I'm riding along on Mr. Ed

I just wish you were right there with me.

Wouldn't it be a little crowded in the saddle?

Carol...

I've been thinking about buying you a horse.

Two horses?

Oh, isn't that a little extravagant?

I mean the upkeep and--

Oh, what's money

when you're riding alongside the woman you love?

Wilbur, you know I don't ride very well.

Yeah, I know, and that's why I was looking around

and I found a real gentle horse.

You'll love her.

Oh, where did you find this horse?

Well, you remember that picture you took

when I fell off the fence?

 Mm-hmm.

No.

You mean you want me to ride that decrepit, old plow horse?

Please.

You're talking about somebody's mother.

Forget it, Wilbur. We just don't need two horses.

I'll make a deal with you.

You ride Ed and I'll ride the plow horse.

That's absurd.

I'll finish the dishes and we'll go to a movie, huh?

Don't worry, Mama.

You're not going to pull that plow much longer.

I know I was a kooky kid,

but I've sowed my wild oats.

I'm going to take care of you in your old age.

Hi, Ed.

Hi, Wilbur.

When do we pick up Mother?

I'm afraid I've got some bad news.

Carol just doesn't want another horse.

- Oh. - Look, I'm not giving up.

Now, she wants to go to a movie tonight,

so I'll pick a real sentimental one.

Maybe this will soften her up.

Chin up, Mom.

Your little Edward ain't letting you down.

I isn't.

♪ Mother you are growing old ♪

♪ Silver threads among the gold ♪

[door bell]

Oh, come in, neighbors.

Oh, hi, kids. Too late for a cup of coffee.

No, come on in.

Oh, good. How was the picture, darlings?

Great, just great.

All about a son's love for his mother.

We're not getting another horse.

Is that the name of the picture?

Wilbur wants to buy that plow horse

we saw at the farm the other day.

Oh, that's the place we're going to this Sunday.

Kay, dear, I told you we are not going to that auction.

She's a real sweet horse.

But all I want to do is pick up a few things for the backyard.

It was our front yard before she started adding things.

She's the gentlest thing you've ever seen.

You wouldn't think so if you lived with her.

I'm talking about the horse.

We're not getting any horse.

Did my husband call me a horse?

I'm talking about Ed's mother.

Ed's mother?

He had one, you know.

Well, most of us do.

Will somebody please tell me what we're talking about.

My husband wants to buy another horse.

This is not just another horse.

This is Ed's mother.

Really?

How do you know?

He says that Mr. Ed recognized his mother

from the picture I took.

Pardon me, I've got to bed down my horse.

Does he really want to buy that old plow horse?

Well, you know how Wilbur loves animals.

If it were up to him, we'd be living in a zoo.

Well?

I'm sorry, Ed. Carol said no again.

Did you tell her it's my mother?

Yeah.

She just doesn't believe me.

Does she want to see my birth certificate?

I'm sorry, Ed.

It's hopeless.

Uh, Wilbur.

Yeah?

Would you let your mother pull a plow?

Big deal.

Where's the phone directory?

I'll call Dowd myself.

Hello, Ed.

Hello.

Don't worry, Mom.

What is your mother doing here?

What mother?

How did she get in here?

You bought her.

Me?

What are you talking about?

Okay, so I bought her.

What did you do?

I called up Dowd and I told him I was your business manager.

You didn't.

Just send him a check for $50.

Oh, I got to keep Carol out of here.

Carol's coming.

If she sees your mother, she'll kick us both out.

Don't let her come in here.

But how? How am I going to keep her out?

Filibuster.

Honey, I brought you some lunch.

A sandwich and some milk and some cookies.

Thank you. I'll eat it out here.

In this wind.

What wind?

Oh, Wilbur.

I like to eat outdoors. It's-it's invigorating.

Oh, honey. I don't have time. I have a roast in the oven.

You shouldn't have done this, Ed.

Carol is going to think I did it behind her back.

Look at her, Wilbur. Isn't she beautiful?

I better to find a place to hide her

while I try to get Carol to accept her.

Mm-hmm.

Addison's garage.

Bless you, Wilbur.

Fine lad.

[busy signal]

The line's busy.

Ed, I better take your mother right over there.

Mr. Dowd, what time are you starting your auction tomorrow?

11 o'clock?

Fine, we'll be there.

And I--

The voice you have just heard had been disconnected.

You shouldn't have done that.

Woman, have a heart.

We've got a whole garage full of junk.

It's not junk.

We have enough grandfather clocks

to start an old folks home.

Oh, really, Roger. Stop exaggerating.

I'm going to use everything I bought.

Kay, dear heart, light of my life,

what do you intend to do with the spinning wheel

you bought three years ago?

Well, I-- I may make a planter out of it.

You'd make a planter out of anything, wouldn't you?

Oh, Addison, please, doll.

Let's go Sunday.

I promise you I won't buy. I'll just look.

Well, if you must look,

come and have a look at the pawn shop

we laughingly call our garage.

Oh, really, Roger. What are you trying to prove?

I know what I bought.

I just want you to see

why I have to park my car in the driveway every week.

Addison, I know what's in this garage,

and it's all stuff we can use some day.

What kind of a planter is that going to make?

How did that get here?

Why, it's that old plow horse that Wilbur wanted to buy.

Wilbur, where do you think

I ought to take her on Mother's Day?

Ed, we're going to have a lot of trouble with Carol.

You should never have phoned Mr. Dowd.

There comes a time

when a horse has to take matters into his own hooves.

Well, I better phone Roger again

and tell him I've got your mother in his garage.

[Mr. Ed humming]

Anything else I can get you, dear?

No, thank you, honey.

Are you still angry with me, darling?

I mean about the other horse?

No, no, I-I see your side of it, dear.

I hope you'll change your mind.

I don't want to seem obstinate.

That's my girl.

I mean, just promise me you'll keep an open mind.

Sleep on it, huh?

All right, Wilbur. I better get back to my roast.

Let me carry that for you.

Honey, if you change your mind about that other horse

I think I can get you a quick delivery.

I, uh, believe this belongs to your herd.

Roger, where did you get the horse?

I didn't know you liked horses.

Carol?

Wilbur, there must be an explanation for this.

Yeah? Well, let's hear it.

Wilbur, how could you?

You'll excuse me if I miss this preliminary bout.

I'm fighting in the main event next door.

It's great to keep an open mind, quick delivery--

That horse goes back this instant.

Wilbur, right now.

eW Carol, please--

Right now, Wilbur.

Take that horse back right now.

Oh!

Ed, I'm sorry. I tried.

Can I say good-bye to Mama?

[horses grunting]

Cheer up, Ed.

♪ Mother, you are growing old ♪

♪ Silver threads among the gold ♪

Breakfast in a few minutes.

Is he still angry about returning that other horse?

I guess so.

Agh, husbands can be so stubborn.

Do you know that Addison actually believes

that I'm not going to that auction today?

And you're not.

Yes, I am.

Good morning, Wilbur.

No, you're not.

Good morning, Wilbur. Yes, I am.

Good morning.

What's going on around here?

Oh, they're just discussing going to the auction today.

And we decided against it.

Carol would like to go.

Only if it's all right with you, dear.

Oh, yeah--

No, no. I thought we'd just relax around the house today.

Wilbur, you're a man after my own heart.

Well, I'll be right back. I've got to feed Ed.

Hurry, dear. Breakfast will be ready in just a few minutes.

Morning, Ed. How's--

Ed?

Went home to Mother.

He must have just left.

The crayon is still wet.

B2 Addison, please.

I promise you that we'll only stay at the auction for an hour.

Half hour?

Breakfast is ready.

15 minutes?

We'll just drive by?

My dear, you are not buying any wagon wheels today.

Wilbur and I have decided against it.

Why do you men always stick together?

Because every day of a married man's life

is Custard's last stand.

Well, let's finish up breakfast and get down to that auction.

I have just been scalped.

All right, folks. The auction will start in a few minutes now.

Pardon me, sir.

Yes, sir, what can I--

Oh, it's you.

Now look Mr. Post, that wasn't fair.

Buying my horse on the telephone and then sending her back.

Anything you buy today

is strictly cash on the barrelhead.

Well, I'm sorry.

Have you seen my horse around here?

Now, what makes you think he'd be around here?

He left a note saying he was going back to mother.

Well, uh...

I-I guess I better start the auction.

Wilbur, have you seen Kay?

I've been looking all over for her.

No.

Well, I've got to find her before the bidding starts

or I'll walk home in a barrel.

All right, folks. All right. [striking gavel]

Gather around. Now, we've got

some right powerful bargains for you lucky people.

Now the first item is this sturdy plow horse.

Got a lot of hard-working years left in her yet.

Now, who'll start the bidding?

$10.

15.

20.

All right, I hear 20. Do I hear 25?

25.

30.

35.

35, I have 35. Do I hear 40?

Ed, what are you doing?

Buying my mother. Do you mind?

40, anyone? 40, 40, 40 anyone?

- 40. - Thank you.

But you know we can't take her home.

45.

45, I have 45. Do I hear 50?

Ed, you don't have any money.

How are you going to pay?

This is my mother.

I'll beg. I'll work. I'll steal. I'll do anything.

50, 50, do I hear 50?

- 50. - Thank you.

I have 50, 50, 50. Do I hear 55?

Wilbur, what's Mr. Ed doing here?

Do I hear 55?

[Dowd] All right.

50 once.

50 twice.

50--

55.

Sold, to that man for $55.

Wilbur, why did you buy that horse?

Honey, because that is Mr. Ed's mother.

Believe me.

I bought her and I'm going to give her to some nice family.

Maybe with a couple of kids who can love her

and make her last years happy ones.

All right, honey.

I don't mind if you're an animal lover.

As long as you keep on being a zPwife lover.

I better go find Kay.

Wilbur, if you were a girl, I'd kiss you.

I think I will anyway.

All right, folks.

Who will give me $15?

Believe me, it's a steal.

[Man] 15.

[Man] 17.

20.

[Man] 22.

22, 22, I've got 22.

Do I hear 23?

Why don't you go up to 50?

50, sold.

To that gentleman with the mustache for $50.

Oh, Thank you, doll.

You bought me my wagon wheel.

I just bought $50 wagon wheel.

Congratulations.

It should make a beautiful planter.

Closed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

♪ A horse is a horse, of course, of course ♪

♪ And no one can talk to a horse, of course ♪

/ú ♪ That is, of course, unless the horse ♪

♪ Is the famous Mister Ed ♪

♪ Go right to the source and ask the horse ♪

ñV ♪ He'll give you the answer ♪

♪ That you'll endorse ♪

♪ He's always on a steady course ♪

♪ Talk to Mister Ed ♪

♪ People yakkity-yak a streak ♪

♪ And waste your time of day ♪

♪ But Mister Ed will never speak ♪

♪ Unless he has something to say ♪

♪ A horse is a horse, of course, of course ♪

♪ And this one will talk till his voice is hoarse ♪

♪ You never heard of a talking horse? ♪

♪ Well, listen to this ♪

[Mister Ed] ♪ I am Mister Ed ♪

[Man] This has been a Filmways television presentation.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.