Original subtitles

Estamos com gelo em todos os lados.

Oito graus a estibordo, diminua para um terço.

-Estamos chegando. -Para sermos divididos ao meio.

Desvie mais 5 graus.

Mais uma dessa e precisaremos de uma pintura nova.

O pior já passou.

Estamos quase lá, Lee. A base da expedição Paulsen.

-Se a base estiver lá. -Ela estará.

Mas não há notícias dela,

está no meio desse gelo e neve antárticos há semanas.

Não saberemos o que aconteceu

até encontrarmos algum sobrevivente.

Prepare-se para emergir quando eu der a ordem.

Senhor?

O termômetro lê temperaturas superiores a 37ºC.

Sei que isso não é possível aqui no Polo Sul,

mas é o que está marcando.

Fique de olho nisso. Me avise se houver mudança.

Sim, senhor.

Há um aumento acentuado na temperatura da água.

Mais de 37ºC.

Acha que os experimentos de Paulsen saíram do controle?

É o que viemos descobrir.

Não entendo. Toda a água ao redor está esquentando,

e não há nada lá fora, além de muito gelo.

Verifique de novo.

Venha ver.

Eu não acredito.

Não pode ser a base de Paulsen. É um paraíso tropical,

e a 160Km do Polo Sul.

Mande um grupo desembarcar e verificar o que está havendo.

Chip, emergir.

-Emergir. Emergir. [-Sim, senhor.

Levem-nos para a enfermaria.

-Chip, avise o Almirante. -Sim, senhor.

Aqui é o Morton, Almirante.

Prossiga, Chip.

Nosso grupo voltou com homens feridos.

[-Nós os levamos à Enfermaria. -Já irei para lá.

-É o professor Paulsen? -Sim, é o Professor Paulsen.

E um de seus assistentes.

Aqui estão as notas.

E os outros? Havia mais de 24 homens nessa expedição.

''Havia''. Procuramos em todos os lugares.

Não havia sinal de mais ninguém.

É algo mais do que apenas choque.

Parece um estado profundo de coma.

Acho que ficarão na enfermaria indefinidamente.

-Me avise se houver mudança. -Certo.

Venha, Lee.

Frank, reponha os medicamentos. Temos pouco.

Sim, senhor.

Espero encontrar respostas nos papéis de Paulsen.

Encontre-as logo. A temperatura da água continua subindo.

Não arrisque desembarcar outro grupo.

Concordo.

Manterei a presente posição até que você surja com algo.

Ótimo. Eu lhe informarei assim que examinar os papéis.

Está bem.

[Viagem ao Fundo do Mar.

[Estrelando...

[Viagem ao Fundo do Mar.

O ABOMINÁVEL HOMEM DAS NEVES

Sala de mísseis, aqui é o Chefe Sharkey.

Não guardem ainda o equipamento de desembarque.

Podemos enviar outra turma à mesma área.

[Sim, senhor.

Doutor, eu estava preparando...

Santo Deus.

Doutor? Doutor, o que houve aqui? Doutor?

Controle, aqui é o Sharkey. Responda, por favor.

[O que foi, Chefe?

Venha imediatamente à enfermaria.

O doutor está desmaiado e um enfermeiro foi morto.

O que houve aqui?

Eu não sei. Mas alguém ou alguma coisa

me bateu com força na nuca.

Quando acordei, vi o Chefe e o enfermeiro.

O que o matou?

Há múltiplos arranhões faciais e lacerações,

mas a morte foi causada por esmagamento da laringe.

-Estrangulado? -Essa não é a palavra certa.

Seu pescoço foi quebrado como um palito.

Capitão, não está achando que foi um de nós, não é?

-É uma possibilidade, doutor? -Eu duvido.

A força exercita foi muito poderosa e violenta.

Eu não acho que exista algum homem forte assim.

E quanto a Paulsen e Rayburn?

Não foram tocados. Continuam inconscientes.

Chefe, de agora em diante, esta área é proibida.

Quero um guarda bem armado aqui 24 horas.

Ninguém deve passar por aquela porta

sem uma permissão escrita do Almirante ou minha.

Senhor, o que acha que houve?

Sei tanto quanto você, e até agora, não sei nada.

-Mexa-se. -Sim, senhor.

-Fique aqui. -Sim, senhor.

Chefe, que negócio é esse?

Seremos atacados por sereias e você vai repelir todas elas.

Sem brincadeira.

Vamos lá, Chefe. Qual é o negócio?

Fique de olhos abertos, Ski, talvez viva o bastante para saber!

Agora, vamos! Em frente. Está nos atrasando.

Entre.

-Ainda não descobriu nada? -Nada de concreto.

-E esse enfermeiro morto? -Até agora, nenhuma pista.

Deve haver algo aí que nos ajude.

Paulsen fez suas notas com uma taquigrafia pessoal.

Eu ainda não tenho a chave, mas não será difícil decifrar.

Só espero que não demore demais.

Eu só sei uma coisa.

O professor tentava transformar a calota antártica

em uma zona temperada.

Ele teve sucesso parcial.

Fez uma área tropical a menos de 160Km do Polo Sul.

Sim, mas algo está radicalmente errado.

A água está em mais de 38ºC e continua esquentando.

Obviamente, a experiência ficou fora de controle.

Declaração meio injusta.

Duas dúzias de homens continuam perdidos.

Está bem, continuarei tentando parar a experiência de Paulsen,

-cuide do que acontece a bordo. -Acha que há alguma ligação?

Eu não sei, Lee. Mas receio que...

que teremos mais homens mortos antes disso terminar.

Controle!

[Controle!

Aqui é o Capitão. O que houve?

Aqui é Hawkins.

No corredor D. Depressa! Depressa!

[Ele vai me...

Hawkins?

Vamos lá, Chefe.

O que houve com ele?

É o que eu vou descobrir.

Senhor?

O quê? Capitão, Chefe. O que houve?

Ficou aqui o tempo todo?

É claro. Eu devo ter dormido por um minuto.

O golpe que levei na nuca foi mais forte do que pensei.

Doutor, eu não sei o que está acontecendo aqui,

mas temos outro homem morto em nossas mãos

-e não quero mais nenhum. -Um outro?

Eu vou selar toda esta área,

e no minuto que um desses dois homens acordar,

quero ser informado imediatamente.

Acredite-me, será.

-Chefe. -Senhor?

Avise a segurança.

Quero isso tão bem fechado que nem uma brisa passará

-sem que eu fique sabendo. -Sim, senhor.

-Já vi que avisaram todos. -Por que todo o mistério?

Mandaram-nos apresentar aqui com urgência.

O Capitão não quer que isso se espalhe,

mas perdemos outro homem. Pescoço quebrado.

Não brinca.

Acha que eu brincaria com isso, seu cabeçudo?

Não, é claro que não, mas quem faria uma coisa dessa?

-Não um dos marujos? -Não sabemos.

Não há mais ninguém a bordo exceto os dois cientistas

mas estão inconscientes.

Você tem razão.

A menos que alguém tenha entrado a bordo

enquanto estávamos na ilha.

Nada disso. Os homens cobriram todas as entradas.

Quer parar de fazer perguntas e obedecer às ordens?

Está bem, quais são as ordens?

O Capitão quer os corredores da enfermaria bem isolados.

-Toda encrenca foi naquela área. -Está bem.

Sabe o que vamos procurar?

Não, mas seja o que for, é perigoso e poderoso,

por isso não se arrisquem e usem suas armas.

Mais perguntas? Ótimo.

Agora, vão para lá e não morram. Vamos, andem!

É você.

Acredite...

esse negócio está me deixando com os nervos à flor da pele.

Eu quase atirei em você!

Tenha cuidado, sim?

Atenção, todos os homens.

Este barco está operando sob alerta total de guerra.

Repito, alerta total de guerra!

Todos os marujos receberão armas.

[A tripulação permanecerá armada até segunda ordem.

Isso é tudo.

Morto. Igual aos outros.

Algum de vocês...

-Alguém viu ou ouviu algo? -Eu o vi, senhor.

Poucos minutos antes de acharem o corpo dele.

Mas não vi e nem ouvi mais nada.

Aqui é o Almirante. Qual é o motivo dessa emergência geral?

Informe imediatamente.

Temos outro marujo morto, Almirante.

Mesma causa desconhecida dos outros.

Nenhuma ideia do que está por trás?

Não, senhor, nenhuma.

Só sabemos que há um assassino solto a bordo do submarino.

E Paulsen e Rayburn?

Paulsen estava acordando quando recebi o chamado para vir aqui.

-Por que não fui notificado? -Não houve tempo!

E ele está fraco para responder perguntas.

O que foi, Lee?

Parece que o Dr. Paulsen acordou.

-E pode ser interrogado? [-Não, senhor, não pode.

Está muito fraco, de acordo com o médico.

Poderei falar com ele em 24 horas, antes, impossível.

Três homens foram mortos.

Não vou esperar para ver quem é o próximo.

[-Lee, encontre-me na enfermaria. -Muito bem, Almirante.

Podem levá-lo. Vamos.

Esperem.

Onde está o guarda da porta da enfermaria?

Estava aí quando eu saí.

Já são 4 homens que perde, Capitão.

Lee?

No fim, acho que não poderemos interrogar o Professor Paulsen.

Sr. Morton, leve 3 homens,

comece na sala de torpedos e volte até a intersecção.

O resto dos homens me acompanhará até a sala de mísseis traseira.

Vamos nos espalhar e revistar cada metro do barco.

No minuto que alguém vir qualquer coisa,

avise no interfone e nós chegaremos.

Alguma pergunta?

Muito bem, vamos lá.

O que foi?

Não sei, Capitão. Acho que vi algo.

Logo ali.

Vamos examinar.

Eu acho que me precipitei.

Talvez. Vamos continuar.

Temos que verificar o resto do barco.

Controle de danos, o que houve?

[Há uma interrupção no controle mestre de circuitos.

[Parece que ocorreu na área da sala de circuitos.

Verifique sua instrumentação, mas não mande, eu repito,

não mande a equipe de reparos eu até que dê a ordem.

[Sim, senhor.

Atenção, todo mundo, é o Capitão.

Tenho razões para crer que a coisa que procuramos

[está na área da sala de circuitos.

Pegue o corredor B, você o corredor E.

Todos os grupos de segurança nesse setor,

[verifiquem a sala de circuitos e me informem em seguida.

Sr. Morton, eu ainda não sei bem o que estamos procurando,

mas seja o que foi, senhor...

esteve aqui.

-O que acharam? -Parte do painel

foi arrancada e os fios arrebentados.

Não faz muito sentido, faz?

Não são os fios que me preocupam, mas quem será o próximo a morrer.

Lee, é o Nelson.

[Há problemas na sala do reator. Encontre-me lá, rápido.

Mande uma equipe de reparo à sala do reator imediatamente.

Capitão, a temperatura da água ainda está subindo.

Muito bem, fique de olho e me informe!

Chame a enfermaria. Você, venha comigo.

Depressa, temos que recolocar isto antes que exploda.

Não consegui ver claramente. Só tive uma impressão.

Algo enorme, peludo e horrível nos sobrepujou tão rapidamente

que não conseguimos identificar.

Não se desculpem, salvaram o Seaview

quando controlaram o reator. Qual é a situação agora?

Há uma equipe de reparos consertando os estragos.

Devemos ter mobilidade em alguns minutos.

-Venha à minha cabine comigo. -Mas e aquilo que o Chip viu?

Por isso vamos à cabine. Quero lhe mostrar algo. Venha.

Estive recriando algumas das experiências de Paulsen.

Estão detalhadas nas anotações.

É claro, ele estava trabalhando em um laboratório,

mas, mesmo assim...

Está olhando um tecido bombardeado

com uma fórmula de mutação atômica,

visto através de um visor difusivo

similar ao que Paulsen usou na Antártica.

Mas o que um invento para alterar as condições do tempo

tem a ver com isso que mostra?

Que isso não altera apenas o tempo.

Se humanos forem expostos a ele, também são alterados.

Tornam-se mutantes. Criaturas estranhas e bizarras.

O que está solto no Seaview, Lee,

não é algo que veio a bordo despercebido de nós.

Nós o trouxemos a bordo.

Creio que é um mutante.

Um dos membros sobreviventes da expedição Paulsen.

Paulsen morreu. Deve ser Rayburn.

Acho melhor irmos vê-lo.

O que acontece à sua teoria agora?

Eu estava certo de ter a resposta,

mas agora já não sei.

-Três quartos de força no reator. -Ligue tudo.

Força total à frente.

Sem problemas. O conserto está aguentando.

Ótimo, continue com força total.

Vamos direto para o paraíso tropical de Paulsen.

Capitão.

Sim, Ski?

A temperatura naquela área está subindo depressa, senhor.

São quase 65ºC lá fora.

Chip.

Isso chegou de Washington. Alta prioridade, urgente.

Exato, temos que ir lá e destruir a experiência de Paulsen.

Não podemos chegar muito perto. Do jeito que a temperatura sobe,

seremos cozidos antes de chegarmos lá.

Nós não temos outra escolha.

Ou a destruímos, ou o mundo acaba em fumaça.

Tem alguém aqui?

Se está escondido aí, é bom sair.

Eu sei que está aí atrás, eu sei que está em algum lugar,

é bom sair com as mãos sobre a cabeça.

-Chefe Sharkey chamando o Capitão. [-O que é, Chefe?

Tem alguém preso na sala de armazenamento perto do controle.

-Eu acho que é o assassino. [-Fique aí, estamos indo.

Sim, senhor.

Um momento, senhor. Está trancada por dentro.

Tem alguma ideia de quem está aí?

Não, senhor, não acendi as luzes, eu daria um ótimo alvo.

Mas dei dois tiros.

Tem certeza que não atirou em sombras?

Sombras não derrubam caixas e nem trancam portas, senhor.

Muito bem, abra a porta a balas. Para trás.

Quem estiver aí, saia com as mãos sobre a cabeça

em 5 segundos, ou entramos atirando!

1, 2,

3, 4,

5.

Está superado por 4 a 1!

Saia enquanto pode!

Não pode ser.

Rayburn.

Ele está vivo?

Há um pulso fraco.

-Chame dois padioleiros. -Ouviram o Capitão, andem.

Acha que ele é o assassino?

Não me parece possível. Mas ele é o único suspeito que temos.

Não sei como ele saiu da enfermaria.

Com a porta guardada.

Ele deve ter saído pela tubulação de ar.

Ele está acordando, senhor.

Tenha calma, Rayburn, tenha muita calma.

Não me mate como aos outros.

Tenha calma, ninguém vai matá-lo.

Quem são vocês?

Está a bordo do submarino Seaview. Sou o Capitão Crane.

Como eu cheguei aqui?

O que aconteceu na ilha? Tente se lembrar.

Um monstro... Um tipo de monstro.

O que houve com ele? Como ele era?

Eu não sei.

Onde está o Dr. Paulsen? Digam-me, onde ele está!

Lamento dizer que ele morreu.

Não.

Está inconsciente.

O que acha que estava querendo nos dizer, Capitão?

Eu não sei. Talvez nos dê as respostas depois.

Vou informar o Almirante. Vá à enfermaria

-e diga ao médico o que houve. -Sim, senhor.

-Está se recuperando. -Para quando?

Levará algumas horas, talvez 5. O certo é de manhã.

Já é tarde, Almirante.

Muito bem, pode ir dormir. Ficarei aqui.

Quero interrogá-lo no momento que acordar.

-Mas o senhor não acha... -Não, não, não.

Não se preocupe comigo, ficarei perfeitamente bem.

Há dois homens armados do lado de fora da porta.

Está bem, Almirante, eu o vejo logo cedo.

Certo.

Não, não!

-Você está bem? -Acho que estou.

O que quer que seja, já descobriu alguns atalhos.

Ele está morto.

Lá vai sua teoria. Os dois homens que trouxemos a bordo morreram.

Ainda acho que sei onde encontrar a resposta.

Eu espero que sim.

Veja isto.

A temperatura do mundo inteiro ficou maluca.

Se não destruirmos os adaptadores de Paulsen,

quase todas as cidades do mundo vão congelar.

E os polos vão virar paraísos tropicais,

sem ninguém para aproveitá-los.

Talvez não precisemos destruir a base de Paulsen.

Talvez o mutante a bordo possa nos mostrar

como neutralizar a experiência.

Almirante, já revistamos o barco de cima a baixo

e não o encontramos ainda. Só há uma coisa para fazermos.

Sumir com essa estação experimental da face da Terra.

Vamos, Chip.

Prepare o corpo para o funeral.

Eu sabia que estaria aqui. Precisa do calor para viver.

Vim falar com você, tentar raciocinar com você.

Ainda há chance,

chance de corrigir as coisas terríveis que fez.

Isso não vai adiantar.

Sabe que é impossível vencer, mas ao menos pode deixar

um legado de algum valor para o mundo.

Para trás!

Não pode me matar com essa arma.

Se não for com esta, será com outra.

-Mas não há saída para você. -Não diga.

Há a saída que eu planejei,

a meta para qual estou trabalhando.

O controle do tempo no mundo,

eventualmente, me trará o controle do mundo.

E a destruição de todos a bordo do submarino

assegurará isso para mim.

Essa não é a meta de um homem, de um cientista.

Está piorando, Lee.

O termômetro diz que a temperatura está acima dos 77ºC.

Temos que nos aproximar ao máximo para ver se a estação experimental

foi destruída para sempre.

-Sala de mísseis, é o controle. [-Sala de mísseis, senhor.

Em quanto tempo os mísseis ficam prontos para disparo?

[Podemos começar a contagem em 10 minutos, senhor.

Verifique bem as coordenadas.

-Eu darei o sinal de fogo daqui. [-Sim, senhor.

Perdemos nível. Aconteceu algo com a força.

Engenharia, o que está havendo aí?

[Perda de força súbita na sala do reator, senhor.

[Não há como verificarmos daqui.

-Podemos disparar os mísseis? [-Não, senhor.

[Não há força necessária para disparar nada que for de ignição.

-Dê um jeito. [-Sim, senhor.

Ski, venha comigo.

Já que está tão interessado em preservar minhas experiências,

participará delas, pessoalmente.

Vai se tornar um mutante, como eu me tornei.

-Não dá, não consigo abrir. -Dê-me seu laser.

É melhor se afastar.

-Tudo bem? -Sim, acho que sim.

Estarei assim que tudo estiver controlado de novo.

Capitão, olhe.

Mas Paulsen estava morto.

Estava, Lee?

Duvido. Nossa única certeza é,

seja o que for, agora morreu mesmo.

Faça uma leitura.

Distância, 21.000 metros, alcance, 168.0.

-Distância. -20.000 metros.

Fogo!

Contagem para o impacto. 10,

-Vamos ver no monitor. -9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Era uma grande descoberta. Agora, são só cinzas.

-Não tínhamos outra escolha. -Não.

E há uma lição nisso para todos nós.

Talvez um dia, todos possam lucrar com isso.

Vamos para casa. Marque o curso norte-nordeste.