Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

Mami, hoy te hice un cenicero en la escuela.

Es encantador, pero no fumo.

¿Podrías hacerlo?

¡Mi cereal de malvaviscos!

Es mi golosina del domingo por la mañana.

¡Atrás!

Las pasas son tus golosinas, viejo.

Me inscribí en una recaudación de fondos...

...y tengo que vender 800 dólares en galletas.

Papá, ¿me das 800 dólares?

No tengo tanto dinero.

Solo debo ir al cajero automático, princesa.

-Jack, no. -¿Por favor?

Las cuatro personas que vendan más galletas...

...ganarán un boleto para el parque Fun Place.

Las chicas ABC son siempre las tres mejores.

¿Ashleigh, Brooke y Courtney?

¡Son las chicas pesadas!

Cariño, todo es por Ashleigh...

...Brooke y Courtney solo la siguen.

Kimberly, ¿por qué no te compro un boleto para Fun Place?

Veamos.

¿Sesenta dólares?

¿Qué es esto, Fun Place Orlando?

¿Por qué estás tratando de arruinar mi vida?

¿No lo entienden?

Si compran todas mis galletas...

...puedo pasar el día con las ABC...

...y finalmente verán lo genial que soy sin esforzarme.

¡Sin esforzarme!

No.

Nuestra casa está llena de cosas para recaudar fondos...

...que ustedes no vendieron y que tuvimos que comprar.

Revistas...

...papel de regalo...

...y esos pericos insoportables.

¡Cállense!

¡Tú cállate!

Mami, hay un camión de galletas afuera.

Los sueños se hacen realidad.

No las vamos a aceptar.

Todos quédense callados y finjan que no estamos en casa.

Dunkie, apaga las luces.

¿Duncan?

Sí, yo vivo aquí, y yo las acepto.

¿Dónde firmo?

¡Maldita sea, Duncan!

¡Maldita sea, Duncan!

Voy a matar a esos pájaros.

¡Inténtalo!

PREPARATORIA OAKDALE

Miren lo que este tipo de Florida...

...le enseñó a hacer a sus osos.

Esto es lo más popular en YouTube.

-¡Vaya! -¡Sí!

¡El baile del hilo dental!

¡El hilo dental!

Miren, yo también puedo.

MIA PARA PRESIDENTA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL

¿Todavía soy la única candidata...

...para presidente del consejo estudiantil?

No, ese tipo puntiagudo también es candidato.

Esa es la pirámide alimenticia.

Básicamente ya ganaste...

...porque la pirámide alimenticia apesta.

Esa no es una persona.

¿Estás segura?

Porque creo que está en mi clase de historia.

Además, no quiero ganar solo porque nadie más se postuló.

El punto de la democracia es la elección.

Me postularía, pero no estoy inscrito oficialmente.

¿Por qué no te postulas contra mí, Duncan?

Podrías ser el blanco contra el que haré historia.

No lo sé. La política no es lo mío.

Mi pasión es poner bolsas de Doritos en el microondas...

...para que se encojan y sean mini bolsas de Doritos.

-Eso suena tóxico. -¿Sí, verdad?

Vamos, debate contra mí mañana.

Será divertido...

...solo tú y yo.

Solo tu y yo.

Hola...

...soy dueña de una pequeña empresa emergente...

...no tengo seguro médico...

...y me gustaría ver a los candidatos besarse.

¡Con gusto!

¡Por Dios!

¡La democracia es lo mejor!

Muy bien, saldré contigo...

...es decir, debatiré contigo.

Basta de política.

¡Pon el video de los osos!

Bien, marqué mi carrito en donde estaba rayado...

...solo para que no haya malentendidos.

Firma aquí y aquí...

...y pon tu inicial aquí para rechazar el seguro.

No sé leer cursiva...

...así que solo voy a confiar en ti.

¡No me hagan ir a venderlas!

Solo finjan un allanamiento y cóbrenselo al seguro.

Si quieres te golpeo con una pistola, papá.

Lo harás muy bien, cariño.

Solo saluda...

...entabla una conversación amistosa...

...y no te atrevas a volver a casa...

...hasta que hayas vendido cada migaja.

¡Y sonríe!

Sin dientes.

No toques en esa puerta.

¿No es el padre de Ashleigh?

Por favor déjame esta casa.

Ella está mirando.

¡Date prisa!

Llevamos haciendo esto media hora...

...y solo has vendido 100 cajas.

Hola.

¿Estás vendiendo tus propias galletas?

¿Tus padres murieron?

¿Les agradaría más si así fuera?

Lo siento cariño.

Tenían alergia a las nueces.

Tú eres doctor, diles que no es verdad.

Son horribles con sus padres.

Yo puedo hacer eso.

¡Por Dios! ¿Ya tenía ese rasguño?

No

Relájate, Duncan.

Si no sabes la respuesta a algo...

...solo di "paso".

¿Entiendes?

-Paso. -Ahí tienes.

¿Por qué quieres tanto ser presidenta?

¿No es suficiente ser linda...

...bonita y guapa?

¿No quieres mejorar la escuela...

...y la vida de tus compañeros?

No.

Nadie en esta escuela sabe quién soy.

La mitad piensa que mi nombre es Steve.

¿Qué tal, estudiantes?

Sé que vinieron a un concierto de Childish Gambino...

...pero solo así logré que vinieran al auditorio...

...para las elecciones estudiantiles.

Estos son los candidatos...

...para presidente del consejo estudiantil...

...Duncan Harris...

...y Mia Abara.

Presten atención.

Esta es la decisión más importante de su vida...

...porque uno de estos dos...

...elegirá el tema del baile de graduación.

Eso es lo que envejeció tanto a nuestro último presidente.

La próxima semana me darán mi permiso de conducir.

Comenzaremos con los discursos iniciales.

¡Muéstranos, Mia!

Hola a todos.

No los aburriré con mi preparación...

...en mi vieja escuela...

...donde fui presidenta de clase...

...secretaria, copresidenta del consejo estudiantil...

...asistente de enseñanza e investigación...

...del cuadro de honor, animadora reacia...

...y embajadora de nuestra escuela hermana en Bruselas.

Y se te acabó el tiempo.

-¿Duncan? -Paso.

Mia, ¿cuál es tu idea para tema de graduación?

Honestamente, creo que el baile de graduación...

...es un concepto anticuado para nuestra generación...

...así que escuchen, pienso que podríamos...

...hacer un día de servicio donde nos pondremos overoles....

...¡y limpiaremos el río!

Luego iremos a la cocina comunitaria...

Renuncio a mi tiempo.

Sí, tengo una pregunta para Steve.

-Se llama Duncan. -No, es Steve.

Steve, ¿qué harás sobre los horribles almuerzos?

No sé, ¿qué quieren almorzar?

-¡Soda! -¡Pastel!

Sí, está bien, como quieran.

¡Ya no queremos ir a gimnasia!

Bien, no más gimnasia.

No puedes simplemente eliminar programas porque a la gente...

No me gusta tener que estar aquí a las 8:00 a.m.

Me pierdo las últimas tres horas de "Today Show"...

...y es cuando se pone mejor.

Soy Yangzi, capricornio.

El laboratorio de computación...

...siempre está lleno de nerds haciendo tarea.

Las computadoras son para juegos...

...apuestas en línea...

...y encontrar solteros calientes en tu área.

¿Quieres acceso total a la dark web?

Lo tendrás.

Duncan, ¿qué estás diciendo?

No lo sé, pero les gusta.

Intenta algo.

Es un buen público.

Todo el mundo habla de los exámenes regionales...

...pero ¿qué hay de los nacionales?

¿Quién está conmigo?

Muy bien, gracias por ese entusiasta debate.

Como saben, aquí votamos con aplausos.

¿Quién vota por Duncan?

¿Y ahora quién vota por Mia?

Vivo al lado de ese río maloliente.

¡Reciban al nuevo presidente del consejo estudiantil...

...Duncan Harris!

¡Duncan! ¡Duncan!

¡Duncan! ¡Duncan!

-¡Duncan! ¡Duncan! -¡Saben mi nombre!

El poder es tan embriagador.

Olvidaste tu almuerzo, Tyler.

Mamá, me estás avergonzando.

¿Presidente del comité estudiantil?

¿Tú?

¿Tú?

Esto no puede ser real.

Le enviaré un mensaje a Yangzi para averiguarlo.

"¿On tas?".

Mamá, no escribas eso.

¿Qué? Podría estar desconectado.

"¿D es el presi?". Repórtate.

Veamos.

Pulgares arriba, berenjena...

..."Lo siento", bandera estadounidense.

¡Eso es un sí!

Duncan, felicidades.

Siempre creí en ti.

¿Mi hijo es presidente?

Voy a publicarlo en Facebook.

Por fin impresionaré a mis racistas primos lejanos.

¿Tienes primos?

Quiero conocerlos

Sí, eso no va a pasar.

Tengo que engañar a mamá y papá...

...para que vendan estas galletas.

¿Qué es lo más triste que me podría pasar?

No conseguir lo que quiero.

Eso es.

¡Hola!

Ahí está nuestra pequeña magnate de los negocios.

Ven y únete a nuestra celebración con pollo rostizado.

No merezco pollo embolsado.

Fui a todas las casas de la ciudad...

...y no vendí una sola caja de galletas.

La única razón por la que quería ser popular...

...era para enorgullecerlos.

Los decepcioné...

...y lo siento mucho.

Iré a mi habitación y aguantaré la respiración...

...hasta quedarme dormida.

Más jugo de bolsa para mí.

Pobre Kimberly, está tan deprimida.

Puedo lidiar con su ira implacable...

...pero su tristeza es insoportable.

Y nunca se había negado a comer jugo de pollo.

Y no puso sus ojos en blanco...

...a pesar de que tuve el pantalón desabrochado...

...todo el tiempo que estuvimos hablando.

Tal vez la "Operación molestar a nuestra hija"...

...fue demasiado dura.

¿Así lo llamamos?

Tal vez es hora de la "Operación ayudar a nuestra hija".

Sí, a veces tienes que olvidarte...

...de hacer de tu hijo una mejor persona...

...y hacer lo que los hace temporalmente felices.

Mañana recorreremos la ciudad y sorprenderemos a Kimberly...

...vendiendo cada caja de esas galletas...

...para que pueda ser amiga de esas horribles chicas malas.

¡Sí!

¡Me encanta cuando vamos en contra del buen juicio!

Genial, ahora estoy tan emocionado...

...que tendré que contener la respiración para poder dormir.

Te amo.

Hola Duncan.

Vaya, esa elección fue una locura.

Todas esas promesas locas.

Sí. ¿Limpiar el río?

¿Que estabas pensando?

Escucha, dijiste que la política no era lo tuyo...

...y lamento haberte arrastrado a esto.

Así que preparé una carta de renuncia para ti...

...que te permitirá renunciar con dignidad.

Solo tienes que firmarla.

Lo siento Mia, pero la gente ya decidió.

Hoy es el comienzo de una nueva era...

...en la educación.

¡Instalen la barra de nachos!

¡Hasta luego, lechuga...

...tu reinado de terror gaseoso ha terminado!

Los científicos...

...dicen que el cuerpo humano es 60% agua.

Yo digo, ¡que eso es demasiado!

¿En verdad harás esto?

Ya no es el hombre que conociste.

Señor Wolf...

...corte esa cuerda.

¡Me rozaste las pantorrillas!

¡Eres la única razón por la que no tengo novia!

¡Tu reinado de terror gaseoso ha terminado, cuerda!

Bex, realmente creo que deberías ir al médico.

¡Duncan Harris!

Mia, llegas justo a tiempo.

Estamos acabando con esta cuerda.

Acabo de ir al Modelo de las Naciones Unidas...

...y la sala está llena de pelotas de colores.

Es un pozo de pelotas.

Sí, se me ocurrió cuando estaba en un pozo de pelotas.

Desde que tenía seis años...

...sabía que iba a ser la mejor de la clase...

...estudiaría pre-derecho, luego derecho...

...haría algunos trabajos de caridad mal pagados...

...me convertiría en presidenta de los Estados Unidos...

...y mi punto culminante sería el lanzamiento...

...de mi lista de reproducción de verano en Spotify.

El punto es que nada de esto será posible...

...porque estás arruinando mis planes.

Pareces tensa, Mia.

Deberías sumergirte en el pozo de pelotas.

Pensé que estabas enamorado de mí.

¡Sí, pero la escuela está enamorada de mí!

Este es el mejor lugar para hostigar a la gente.

Los abordas mientras su comida se derrite...

...y solo quieren llegar a su auto.

Disculpe, este es nuestro lugar para hostigar a la gente.

¡Largo! El planeta estará aquí mañana...

...nuestra hija está sufriendo hoy.

Entiendo. Compraremos dos cajas.

Lo siento chicos, vinieron hasta aquí por nada.

Y así, los pingüinos comenzaron su largo viaje a casa.

Enfrentándose a una muerte segura...

...pero aliviados de que Kimberly...

...estuviera un paso más cerca...

...de ser amiga de Ashleigh, Brooke...

...y, por supuesto, Courtney.

¿Sabe qué va bien con la leche?

¡Galletas!

¿Sabe qué va bien con...

...las gafas...

...y una cantidad sospechosa de Sudafed?

¿Macarrones?

Si son macarrones, tiene que decírmelo.

¡Son macarrones!

¡Increíble!

¿Aceptan alambre de cobre?

¡Claro que sí!

EFECTIVO, ALAMBRE DE COBRE

Soy una galleta Con chispas de chocolate

Cómeme

Cómeme

Mójame en un vaso de leche

Soy deliciosa en tu barriga

PREPARATORIA OAKDALE

¡Sí!

¡Oye!

Era mi récord personal.

¿Dónde están todos los maestros?

Duncan les dijo que el sótano era una sala de escape.

No los he visto desde entonces.

No hay nada aquí.

Esperen.

¿Qué tal esta rata muerta?

¿Eso es algo?

¿Sabía que la única forma...

...de sacar algo de la biblioteca...

...es ganar una pelea de libros al estilo "John Wick"?

Sí.

¿Cómo crees que saqué mi ejemplar...

..."Cocinando para Jeffrey" de Barefoot Contessa?

Quiero un amor así.

Es una locura que el estatuto escolar...

...le dé a Duncan el poder de hacer estas cosas.

El estatuto escolar se creó en la Segunda Guerra Mundial.

Como todos los hombres estaban en la guerra...

...y las mujeres estaban ocupadas...

...con su liga de béisbol femenil...

...la escuela le dio poderes de guerra a los adolescentes.

¿Por qué no lo revocaron cuando terminó la guerra?

Esa es una historia para otro día.

¿45 minutos de tiempo de preparación?

Al diablo con eso.

Vendimos todas las cajas de galletas de Kimberly.

Incluso las horribles sin gluten.

Entonces, les dije que no pude vender las galletas...

...e incluso les dije...

...que solo quería que estuvieran orgullosos.

Y ellos me creyeron todo.

Fue muy difícil mantener una cara seria...

...porque mi papá tuvo el pantalón desabrochado...

...todo el tiempo.

Y ahora ya vendieron todas mis galletas.

¡Bobos!

De acuerdo, debo irme.

Llámame cuando recibas esto.

Siri, toca un himno bailable de empoderamiento femenino.

Tú me dejaste Y ahora tu casa está en llamas

¡Nos engañó!

Tenemos que enseñarle una lección.

¡Sí!

¡Quememos su casa!

Es hora de la Operación...

Espera, quiero nombrar esta.

Operación...

...¿"tirar a Tontín"?

Bien.

Comienza la "Operación tirar a Tontín".

¿Estás contento contigo mismo, Jack?

No, no, no. Funciona.

Ella está siendo una tontina...

...y tenemos...

...tenemos que tirarla.

PREPARATORIA OAKDALE BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

¡Estás arrasando como presidente, Duncan!

Sí, el bar de nachos es un éxito.

Y las peleas de John Wick hacen que los chicos....

...vayan a la biblioteca de nuevo.

¿"Las dos torres"?

¡Yo quería "El retorno del rey"!

¿LO QUIERES? LO OBTIENES

Duncan, has hecho de esta la mejor escuela del mundo.

Gracias.

Es lo que decíamos ayer.

¿Pero sabes qué la haría aún mejor?

Si BTS fueran nuestros conserjes.

Supongo que puedo preguntar.

Y la escuela necesita una piscina.

Ya tenemos una piscina.

No, en el techo con robots que nos sirvan.

Y tampoco queremos ver sus partes o engranajes.

Que se vean reales.

Pero no tan reales como para enamorarme de ellos.

¡Haznos a todos mariscales del equipo de fútbol!

¡Dame dinero!

¡Haz que Caitlin vaya al baile conmigo!

¡Haz que Tommy deje de invitarme al baile de graduación!

Cambia el nombre de la escuela a "Yangzi U".

Es pesada la cabeza que lleva...

Mia, necesito tu ayuda.

Cometí un gran error al darles a todos lo que querían.

Dime qué hacer y te daré lo que quieras.

Vaya...

No digas: "Vaya, vaya, vaya".

No tengo tiempo.

No puedo cumplir las promesas que hice.

Le acabo de decir a un chico...

...que encontraría a su padre biológico.

¿Tuviste suerte?

No hay prisa.

Por favor, apresúrate.

Esto era inevitable, Duncan.

Tienes que tomar una decisión.

Seguir anhelando la popularidad...

...y arruinar la escuela...

...o hacer lo correcto, renunciar...

...y dejar que una líder natural...

...con atractivo de chica común limpie tu desastre.

Tienes razón, voy a renunciar.

¿Sabes algo?

Buenas tardes.

Habla Duncan Harris.

Esta presidencia...

...me dio los dos días más gratificantes de mi vida...

...y he disfrutado tratando de hacerlos felices a todos.

Pero después de mucha reflexión...

...me gustaría anunciar que desde mañana al medio día estaré...

CONTRATA A LOS OSOS DEL BAILE DEL HILO DENTAL

...consolidando mi popularidad para siempre...

...con mi mayor logro...

...¡una aparición privada de los osos que bailan!

¿Qué fue eso?

¡Vamos, míralos!

Buenos días, hija del medio.

No te olvides de entregar todo el dinero de las galletas...

...y así podrás pasar el rato con las chicas geniales.

Gracias papá.

Y de nuevo...

...lamento mucho haberlos decepcionado.

Claro que lo sientes.

Kimberly, tu teléfono celular está sonando.

¿A esta hora? Debe ser importante

Mejor ponlo en altavoz.

Hola, ¿quién habla?

¿Kimberly Harris?

Soy la agente especial, Linda Gunns, del FBI.

¿FBI?

Dios, ¿qué hiciste?

¿Esas galletas que has estado vendiendo?

Son veneno

-¿Veneno? -¿Veneno?

Si no las recupera todas...

...nos veremos obligados a arrestarla...

...quitarle su celular...

...y publicar una foto policial de su peor perfil.

¡No!

Me acabo de despertar y lavé esta ropa.

¿Alguna llamada importante?

¿Dónde estabas, mujer? Sube al auto.

¡Qué astutos somos!

¡Ya no entiendo este negocio!

Y así, Kimberly recuperó con éxito...

...todas las galletas...

...excepto por una.

¡Qué mal!

¡Amigo!

Mira a esos peluditos.

¡Estoy deslumbrado!

¿Podríamos tomarnos una selfie con ellos muy rápido?

Claro, ¿por qué no? Aman a las personas.

¡Fue increíble! Gracias.

Los etiquetaré.

¿Están listos para tres minutos y 27 segundos...

...de baile de osos?

¡Eso es!

¡Sí!

¡Detengan el baile del hilo dental!

¡Esto se termina ahora!

Sé que cosas como osos bailarines...

...y bares de nachos son divertidas...

...pero tienen un costo.

Si no detenemos a Duncan...

...no podremos pagar todas las cosas...

...que hacen a la preparatoria una pesadilla de cuatro años...

...que luego recordaremos con cariño.

¿Están dispuestos a decir adiós al fútbol...

...a la banda de guerra...

...a su anticuado baile de graduación...

...y a lo que sea el "Club de las llaves"?

No quiero vivir en un mundo sin el "Club de las llaves".

Bien, se acabó el tiempo.

Págame 500 dólares.

Tenemos un Bar Mitzvah al otro lado de la ciudad.

Sí.

Yo no tengo el dinero.

Tuve que dárselo todo a BTS.

No sabía que eran tantos.

Si los osos no cobran, no tendrán salmón...

...y si los osos no consiguen salmón...

¡Un oso! ¡Es un oso!

¡Fuera de mi camino!

Si los osos no reciben salmón, ¿qué?

No terminaste tu frase.

¡Es lo que pasó en "Today Show"!

¡Yo lo vi!

No se detendrán hasta que estemos muertos.

Bien, ahora llevamos todas las galletas al FBI...

...limpio mi nombre...

...y puedo quedarme con mi teléfono, ¿verdad?

No, vamos a tu escuela a devolver las galletas.

Admitirás que en realidad no vendiste ninguna...

...que rompiste el corazón de tu padre...

...y que no mereces salir con las chicas geniales.

Pero la agente especial Linda Gunns dijo que...

¿Que esas galletas eran veneno?

¿Me mintieron?

¡Son unos padres terribles!

Mami era Linda Gunns.

No soy un padre terrible.

¡Siempre cuido a mis hijos!

Jack, ¡cuidado!

¿Por qué están corriendo en la carretera?

¡Entren!

¿Qué está pasando?

Es una larga historia.

-Arruinó la escuela. -Sí, es verdad.

¡Por Dios!

¡Sí, nos quieren!

Huele a miel aquí.

Espera, el maletero está lleno de galletas de miel.

¡Abre el maletero, Jack!

¡No!

¡Entonces tendré que comprar las galletas...

...y Kimberly no aprenderá su lección!

Me rompió el corazón y tiene que sufrir.

¡Ya sé!

Señor Harris, abra el quemacocos.

Mia, sé que eres una chica brillante...

...pero ¿eres idiota?

Confía en ella, papá. Es una líder nata.

¡Animales hermosos!

Oye, no eres una idiota.

¿Cómo sabías que funcionaría?

Simplemente les encanta actuar, quiero creer.

Lamento haber destruido la escuela...

...y casi arruinar tu plan de ser presidente...

...y hacer obras de caridad mal remuneradas.

Quiero arreglar las cosas.

¿Aún tienes esa carta de renuncia?

Sí, y una nota de disculpa que te escribí para mí.

La cual acepté.

¡Vamos!

Saquemos a los maestros del sótano.

PREPARATORIA OAKDALE

Pues, mi loco reinado ha terminado.

Todos pueden volver con sus familias.

Señor Barrett, su esposa tuvo a su bebé.

Todos están muy bien.

Vamos, entrenador, puede irse.

¡No, yo resolveré esta sala de escape!

¡Por Dios! No es una sala de escape.

¡Eso es lo que dirían en una sala de escape!

Muy bien, solo necesito unir estas pistas.

Rata muerta, balde, mopa.

R-M-B-M.

¡Eso es! ¡Todo está sucio!

¡Hay una llave en el baño!

¿Quieres ir al bar de nachos por última vez...

...antes de que lo cierre?

Sí, podría comer nachos.

Y así, Duncan y Mia marcharon a la cafetería...

...donde disfrutaron de nachos, queso...

...y, por supuesto, jalapeños.