Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

-¡Ocho! -¡Nueve!

Que no toque el suelo.

¡Diez!

Once.

Eso estuvo cerca. Doce.

¡Trece!

¡Sí! Trece años para que Duncan muera.

Bien. Es más de lo que tiene la Tierra.

De acuerdo. Veamos cuánto tiempo me queda.

¡Uno!

Cielos.

Debo irme. Saldremos con mamá por el Día de las Madres.

Mi mamá me llevará a comprar un PlayStation...

...porque yo la hice mamá. Eso es amor.

Le hice a mi abuela un sombrero para la iglesia.

Está hecho de cajas de cerveza.

Combinará con sus aretes de corcholata. Genial.

Vinieron por mí. El bote de leche tenía razón.

Adiós, viejos amigos.

¡No!

Yo me encargo.

Vaya. Desearía poder hablar con los animales.

Es una película de circo ubicada en la Gran Depresión...

...en la que intentamos traer felicidad...

...a los estadounidenses durante el Dust Bowl.

Creo que tenemos un videoclip. ¿Te gustaría verlo?

De hecho, ¿podría comerme a tu banda?

No lo sé. ¿Qué opinan, chicos?

Adelante.

Bien, mañana en la noche jugaré al escondite...

...con el elenco de "Riverdale".

¡Buenas noches!

Esperen, ¿qué es el Dust Bowl?

¿A dónde iremos por el Día de las Madres?

Saben que finjo odiar las sorpresas.

Buen intento, querida, pero no te lo diremos.

Duncan, véndale los ojos. Kimberly, hazla girar.

Jing, haz ruidos para desorientarla.

De acuerdo, ahora que perdiste el equilibrio...

...vayamos a dar un largo paseo en auto.

Salsa dulce de pizza, ajo en polvo...

...lechuga ilimitada.

¿Estamos en el restaurante Dimaggio?

Adivinaste.

RESTAURANTE ITALIANO DIMAGGIO

¡Lo que quiere decir que estamos justo a un lado...

...de Toby's Paintball!

¡Feliz Día de las Madres!

¿Qué los hizo pensar en esto?

¿Recuerdas que dijiste que pintar la habitación de Jing...

...fue genial?

-No. -Bueno, ¡aquí estamos!

¿Por qué me dijiste que usara mi mejor vestido...

...y me arreglara el cabello?

Por la sorpresa, boba.

Si te hubiera dicho que usaras overol y gafas protectoras...

...lo habrías adivinado.

Creo que no lo adivinaría.

Jack, esto es para un hombre mórbidamente obeso.

Y acaban de usarlo.

De acuerdo, este es el plan.

Formaremos un escudo humano alrededor de su madre...

...porque este es su día y la amamos.

Pase lo que pase, permaneceremos juntos.

¡Corran!

¡No te quedes ahí parada! ¡Nos avergüenzas!

Lo siento, mamá. Se atoró el gatillo.

¡Feliz Día de las Madres!

Bien, capturaron su bandera y yo tengo recuerdos...

...y hematomas de por vida. Vámonos.

Pero pagué por 12 rondas más.

Lo aprecio mucho...

...pero tengo que ir a casa y poner mis muslos en hielo.

Entiendo completamente.

Es tu día. Debes hacer lo que quieras.

Ten las llaves. Llegaremos en Uber después.

El tanque de gasolina está en la reserva.

Solo puedes conducir de bajada.

¿Wolf?

Hola, señora Harris. ¿Evento de paintball elegante?

-Genial. -¿Qué haces aquí?

Mi mamá salió de la ciudad, así que me doy un baño...

...y lavo mi ropa.

¿Tú madre no está aquí el Día de las Madres?

Ella y su novio se fueron un mes.

Es temporada de saqueos en Tornado Alley...

...y necesitan una nueva pantalla plana.

Si encuentran una batidora...

Cielos, ¿qué estoy diciendo?

¿Quiere un hot dog en papel aluminio?

No. Bueno, sí.

¡Oye! Quítale el papel aluminio. Sabrá mejor.

Es una gran chef y una gran mamá. Gracias.

No sabes lo lindo que es escucharlo.

Bueno, es hora de dormir. Hasta luego.

Espera, ¿dormirás en ese árbol?

Lo siento. ¿Usted quería dormir aquí?

¡Wolf, espera!

¡Genial!

Es muy amable de Toby ofrecer esto por 49.95.

Mamá, ¿dónde has estado? Tenemos hambre.

¿Trajiste comida?

Traje algo mejor que comida.

Un niño sin madre.

-Hola, Wolf. -¿Por qué me haces esto?

Bien, hay que instalarte.

No sé si sea bueno que Wolf se quede aquí, Annie.

Es un niño salvaje.

Es como Nell en la película "Nell."

¿Recuerdas? "Chickapay".

"T'ee an ween", "Chickapay".

Jack, esto no es como Nell.

Es como en "Un Sueño Posible". Quiero ayudar a Wolf.

No es apreciado, lo dan por sentado.

Nadie lo llevó a Dimaggio...

...aunque se puso su mejor vestido...

...y vio seis tutoriales en YouTube para su peinado.

Espera, ¿no disfrutaste tu sorpresa de paintball...

...del Día de las Madres?

¿Sabes qué? Es nuestra culpa.

Fuimos desconsiderados al no darte más tiempo para practicar.

Antes de ir el próximo año, haremos un campo en el jardín...

No. No pasaré otro Día de las Madres...

...siendo un tiro al blanco humano.

Y además, una barra de energía no es un desayuno en la cama.

Está bien, arruiné el Día de las Madres, pero...

...¿qué tal la Noche de las Madres?

¡Estás toda magullada!

¿Qué te pasó?

"Chickapay".

-¿Qué es esto, Día del Padre? -Buenos días.

¿Qué haces vestida así?

¿De qué hablas? Siempre me visto así.

Despacio...

¡Muévete, Duncan! Tú estás bien, Wolf.

-¡Muévete! -Hola, Wolf.

Olvidé que te quedaste aquí.

-Hola. -Cielos, Wolf.

Eres muy gracioso.

Huele muy bien, Annie.

Sabes que me gusta comer salchicha en el desayuno.

Es para nuestro invitado especial.

Hay cereal para el resto de ustedes.

No hay juguete en el fondo.

Sí había. Se lo di a Wolf.

Mi precioso.

Normalmente solo mastico chicle en el desayuno.

Gracias, señora Harris.

¿Escucharon eso? Una actitud de gratitud.

Cuando la gente dice "gracias"...

...solo quieres hacer más por ellos.

Aquí hay algo de dinero, suertudo.

¿Qué?

Ni siquiera se le olvidó sacar la basura.

Bien, Wolf, tenemos un día lleno de...

..."Un Sueño Posible" por delante.

Te daré lecciones sobre la vida...

...pero quizá tú me des la lección más grande de todas.

Sí. Cómo construir trampas para pájaros.

No para cazar.

Para aprender sus canciones.

Lo siento, mamá. Wolf y yo andaremos en bicicleta...

...y veremos cuántos botes de basura en llamas...

...podemos saltar.

Nuestro récord es casi uno.

No.

Todos entren al auto.

¡Yo pido ir junto a Wolf!

Ven aquí.

Tú y yo nos quedaremos y lavaremos los platos...

...para tu mamá, porque la amamos.

Bien, esto es lo que haremos en realidad.

Tenemos que conseguirle un mejor regalo a tu mamá.

Al parecer, no disfrutó ser tiroteada...

...con pintura en su mejor vestido.

-¿Qué hay de los platos? -Tu madre los lavará.

PRUEBAS HOY "UN SUEÑO POSIBLE"

Sí. La tengo.

SALÓN DE BELLEZA

SALÓN DE UÑAS

¡Largo! ¡Fuera de aquí!

De acuerdo, ¿qué le compraremos a mamá?

¿Una tarjeta de regalo? Son un lindo detalle.

Sí. Eso es lo que haremos, una tarjeta. Hecho.

-Vayamos a encontrar a Wolf. -No. Tiene que ser perfecto.

Pensemos en todo lo que sabemos sobre tu madre.

Uno, odia el paintball.

Dos, actualmente me odia. Tres, nunca me perdonará.

Cuatro, se divorciará de mí...

...y se casará con el bombero del calendario de la cocina.

¡Ya sabes quién! ¡Lance!

-¡Febrero! -¡Papá!

¡Dios mío!

-¿Todo está bien? -Estamos bien, Lance.

Hermoso cretino.

Te ves muy extraño.

No debiste dejar que depilaran tu bigote.

Mi labio está frío, pero presentable.

Y esa playera te hace ver como un tonto.

Es tu playera, tu mamá me la dio.

¡Mamá! Me encanta esa playera.

-De acuerdo, llegamos. -¿Dónde?

En la iglesia.

-¿Qué es eso? -Donde vive Dios.

-¿Quién? -Por favor, no.

De acuerdo, Wolf. La iglesia tiene muchos rituales...

...así que solo sígueme. Todos arrodíllense y recen.

Todos levántense y canten.

Veloces por la nieve

En un trineo Tirado por un caballo

Vamos sobre los campos

Con Dios en todo el camino

¡Dios, Dios, Dios!

CONTROL DE APARCAMIENTO

¿Qué hacemos en la oficina de mamá?

Buscando pistas.

MULTAS

REMOLCADOS

AMENAZAS DE MUERTE

Intento encontrar cosas que le gusten a tu mamá...

...pero lo único que encuentro son fotos...

...de esta rara y hermosa flor.

Sí, es su protector de pantalla.

Y su papel tapiz del baño.

-¿Estás segura? -Sí.

Incluso la tiene tatuada en el tobillo.

Pensé que era una ampolla con sangre.

Se llama fiordaliso y solo crece en Pleasant Peak.

¿Pleasant Peak? ¿Esa peligrosa montaña...

...donde un padre y su hija murieron hace un año?

¡Vamos!

Parece que hoy tenemos nuevos rostros con nosotros.

Probablemente no me reconoce por mi sombrero.

Sí, debe ser eso.

Seamos directos.

¿Qué horribles pecados los trajeron aquí?

A mí, fueron una mezcla de drogas y sexo casual.

No tengo pecados, solo vengo a mi iglesia.

Está mintiendo.

Es culpable de un pecado.

¡Al fin! Húndela, Wolf.

El pecado de preocuparse demasiado.

Eres malo en esto.

La señora Harris es la dama más linda que hay.

Me rescató en el autolavado...

...me enseñó a usar botones y a no comer aluminio.

No es nada, en realidad. Solo lo saqué...

...de las malvadas calles de Oakdale, igual que...

...Sandra Bullock en "Un Sueño Posible".

Un aplauso para la madre más desinteresada de Oakdale...

...¡esa mujer con el gran sombrero!

Si hubiera tenido una mamá como usted...

...no habría terminado como profesor.

Eres la verdadera heroína, Annie.

Febrero.

Adelante, chicos.

Jesucristo es un sueño posible

La señora del gran sombrero Es muy linda

Poderosamente linda

¡Poderosamente linda!

De acuerdo, amigo.

El ganador se queda...

...con la camisa manchada de sangre que encontramos.

Es mía, Bex. Es de mi talla.

¡Camisa ensangrentada!

Mi columna vertebral. Caí sobre la estufa.

Bien, Duncan y Wolf, su turno.

Mira, Wolf, si quitas las almohadas del palo...

...es como un gran cuchillo.

¡Ven aquí!

Te empalaré como jamón.

-¡Palo de jamón! -No. Parece peligroso.

¿Peligroso? El viejo Wolf jamás diría una tontería así.

¿Quién eres?

Casi te rompes el cuello, suertudo.

¿Qué?

Mamá, estás arruinando a Wolf.

¡Es mi amigo más genial y lo estás cambiando!

¿Acaso te gustaría que yo cambiara...

...a tus amigas ebrias del club de lectura?

Buena suerte con eso.

Duncan, sé que esto es difícil para ti.

-Pero hago esto por Wolf. -¡Lo haces por ti!

Él era mi amigo antes de ser tu proyecto de mascota.

¿Por mí? Es una locura.

¿Qué podría ganar yo?

¿Hola? ¿Nominación al premio Buen Samaritano?

¿Para mí? ¡Qué locura!

¡Buenas noticias! ¡Volveremos a la iglesia!

¡Jing! ¡Ayuda a Wolf a bajarse!

¡Solo salta!

¡Eso intento!

Papá, hemos escalado kilómetros...

...y no hemos visto esa flor.

¿Por qué no mejor hacemos algo lindo en su cumpleaños?

¡Demasiado tarde! Ya reservé una estancia...

...de cuatro días y tres noches en una pista de go-karts.

¿Qué me sucede?

¡Ahí está!

¿Mamá cree que no la apreciamos? Que se trague esto.

¡Trágatelo! ¡Trágatelo!

¡Trágatelo!

Dios mío. ¿Papá?

-Estamos atrapados. -Estaremos bien.

Solo mantén la calma y no mires a la derecha.

-¡Ayuda! -¡Auxilio!

¡Ayuda!

No es momento de señalar culpables...

...señorita "Es la flor favorita de mamá...

...deberíamos ir por ella".

Voy a pedir ayuda.

Hola, detractores. Todos los que dijeron...

...que moriría de forma aburrida ¡mírenme ahora!

Atrapada con mi papá en Pleasant Peak...

...intentando conseguir la flor favorita de mi mamá.

#ReinaDelBarranco #Esqueleto

¡Dame eso!

BATERÍA AGOTADA

¡Maldición!

-Tengo una batería de repuesto. -¡Maldición!

¿Dónde están tu papá y Kimberly?

Deberían estar aquí para ver...

...que Dios cree que soy una madre genial.

¿Por qué te importa dónde están? Tienes a Wolf.

Es tu hijo, hija y esposo ahora.

¡Y tu Jing!

¡Y buena suerte, mamá, te amo!

¿Le dijiste que la amas?

¡No! Le dije "¡Busque otra familia, señora!".

¿Dónde están papá y Kimberly?

Bienvenidos a nuestros premios semanales del Buen Samaritano.

Buen samaritano

El ganador se hospedará En el Sheraton

Disfruta dormir ahí

Bien, presentemos a los nominados...

...para Buen Samaritano de la semana.

Annie Harris por cambiar la vida de un chico.

Bex, quien revivió a su abuela...

...a pesar de su orden de no resucitar.

¡Jamás dejaré que vaya hacia Dios!

Y por supuesto, no habría ceremonia sin Mavis...

...el perro que ladra si sobregiras tu crédito.

Parece que es tu semana, Mavis.

Y el ganador es...

¡Esperen! ¡Encontré a papá y a Kimberly!

Mírenme ahora...

...atrapada con mi papá en Pleasant Peak...

...intentando conseguir la flor favorita de mi mamá.

¡La fiordaliso!

¡Dios mío! ¡Sí les importo!

Lo siento, pastora. No puedo aceptar ese premio.

Por favor envíelo a mi casa.

¡Y el ganador es Mavis!

Son muy amables.

Permítanme hacer una donación a la iglesia.

¡Me pagarán el viernes!

Hola, soy Annie Harris. ¿Ya encontraron a mi familia?

No, siguen en algún lugar de esa montaña...

...pero el fiordaliso está en plena floración...

...y los perros no pueden rastrear con ese aroma.

¿No pueden o no quieren?

No pueden.

Bueno, ¿qué vamos a hacer?

¡Wolf puede rastrearlos!

Una vez encontró mi retenedor en el vertedero de la ciudad.

Lo siento. Solo puedo oler el acondicionador de lavanda...

...que me compró tu mamá.

Celestial.

¿Lo ves? Esto es lo que pasa...

...cuando ayudas a adolescentes en riesgo.

Esto es mi culpa. ¡Solo quería sentirme apreciada!

Eso no es mucho pedir, señora Harris.

Fue lindo tener a alguien que se preocupara por mí...

...y que me enseñara tantas cosas nuevas.

¡Qué lindo!

¡Ahora, olvida todo lo que te enseñé...

...vuelve a tu estado salvaje y encuentra a mi familia!

No puede cambiar mágicamente, mamá.

De hecho, hay una manera.

Pero debo advertirles que es un poco extraña.

Puedo lidiar con lo que sea.

Muéstrenme una foto de la luna llena.

Linda.

Estoy listo.

¿Qué demonios fue eso? Fue una locura.

Todos vieron eso, ¿no?

Si hubiera sabido que es capaz de eso...

...jamás lo hubiera dejado entrar a nuestra casa.

¿Qué estaba pensando?

Miren mi mano. Estoy temblando.

Necesito un trago. Andando.

-¿Qué hay de papá y Kimberly? -Claro, claro, está bien.

Ten, Duncan. Toma el auto, este dinero...

...y tráeme un bourbon.

Claro que tomaré el dinero, pero...

...deberíamos quedarnos para asegurarnos de que estén vivos.

Lo siento, tienes razón.

Estoy muy perturbada por lo que vi.

¿El bigote? ¡Las uñas!

Digo, es que... Vaya.

-¿Tienes hambre? -Un poco.

Bueno, ¡es hora de comer a papá!

Ten, toma esta roca y aplasta mi cerebro.

¿Qué? ¡No!

Quiero que vivas una larga vida en el barranco.

Come mis nutritivas piernas y refúgiate en mi torso.

-¡No! -Prométemelo, Kimberly. ¡Dilo!

¡Di que te refugiarás en mi torso!

¡Está bien, me refugiaré en tu torso!

¡Me haces tan feliz!

De acuerdo, contaré hasta tres.

Pero hazlo en el dos. Uno.

¡Te amo!

Hola, chicos.

Gracias a Dios. ¡Me quería matar por mi carne!

Está muy atorado, señor Harris. Espere.

¡Una concha de cráneo! ¿Cómo no se nos ocurrió?

Percibo una concha de cráneo a las tres en punto.

Oye, súbete a mi espalda.

Puedes ir por el camino largo.

Lance, hermoso héroe.

A partir de ahora, siempre será febrero en mi casa.

¡Súbanlo!

¡Esperen un segundo!

Listo, llévenme a casa.

Lance, me siento un poco mareado.

¿Por qué no se detiene?

¡Vamos, hagan que se detenga!

¿Por qué no se detiene?

MAL ESPOSO RESCATADO

Haces buenos giros, papi.

Estoy conmovida porque arriesgaste tu vida...

...y la de nuestra hija para traer mi flor favorita.

-Feliz Día de las Madres, mamá. -Feliz Día de las Madres, Annie.

Espero que hayan tenido la decencia...

...de cortar el video antes de... ¡Santo Dios!

RESTAURANTE ITALIANO DIMAGGIO

¡Iceberg, adelante!

Lamento haberte llevado al paintball...

...el Día de las Madres, mamá.

Espero que este pan con aceitunas lo compense.

¡Ni siquiera resolveré el laberinto!

-Hoy se trata de ti. -No tienen que disculparse.

Ya lo había olvidado.

Discúlpenme, debo usar el baño de mamás.

¿Qué rayos?

Tenían razón.

Sí necesitaba practicar.