Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

Estoy usando una chaqueta y esquís.

¿Pueden adivinar dónde estoy?

-¡Burning Man! -No tienes que adivinar.

Despacio, despacio. Activa tu tronco, Jack.

¿Intentas ponerte en forma de nuevo? ¡Ríndete!

Veremos a Bruce Springsteen y a la E Street Band.

Y debo poder sostener a tu madre en mis hombros...

...durante cuatro horas.

¿No es desconsiderado con la gente de atrás...

...que verá el trasero de mamá toda la noche?

¿Desconsiderado?

Creo que tendrán la suerte de ver dos espectáculos.

Genial, nuestra niñera acaba de cancelar.

Su papá se irá en la mañana.

¿Por qué eso tiene que arruinar nuestra noche?

Hola, Helen, ¿quieres cuidar a nuestros hijos?

Cuidaré al lindo, las niñas pueden dormir en el jardín.

Supongo que debo sentirme aliviada de que sea tan directa.

Es tan fascinante.

¿Qué hay del perro de nuestra calle que casi salvó...

...a su dueño de morir de un ataque al corazón?

Casi marca el número correcto.

Dicen que todavía lo atormenta.

¡Tú y tus patas gordas!

Pero nos dejaron solos hace unas semanas...

...y estuvimos bien, hasta donde ustedes saben.

Dijimos que los dejamos solos, pero en realidad no lo hicimos.

Los estuvimos observando todo el tiempo.

Esta urna con las cenizas de mi abuela...

...en realidad es una cámara escondida.

Sus cenizas están en la muñeca fea...

...que guardamos en la cochera.

No, está justo ahí.

¿Cómo es que sigue regresando ahí?

-¿Nos estuvieron espiando? -Estamos espiando, siempre.

No necesito una niñera, tengo 15 años.

-Soy un chico grande. -Y yo tengo 12 años.

Los niños de mi escuela me han herido de formas...

...en que un ladrón jamás podría.

¡Por favor!

No lo sé. Si fuéramos a ese concierto...

...y algo les sucediera a cualquiera de ustedes...

...jamás me lo perdonaría.

Por otro lado, si no vamos...

...y mañana me entero de que tocó "Jungleland"...

...jamás perdonaré a ninguno de ustedes.

Está bien, Duncan.

Estás a cargo. Kimberly, vigila a Duncan.

Jing, si algo sale mal, ve por el perro del vecino.

Necesita una victoria.

Uno, dos, ¡arriba!

¡Estoy en Burning Man!

Páguenme.

¡Bruce!

¡Esto es genial! Ahora que los niños...

...tienen edad para ser responsables...

...nuestras vidas nunca serán las mismas.

Podríamos seguir a Bruce por todo el mundo...

...hasta que consiga una orden de restricción...

...que tendrá que firmar.

¡Entonces lo veremos en concierto y en la corte!

¿Crees que vaya para nuestra casa?

No, hay tantas otras casas que podrían incendiarse.

Helen Diggins probablemente se durmió...

...con un cigarrillo en su boca de nuevo.

Sí, ella es un desastre.

¡Maldición!

¡Bruce!

¡Nos fuimos durante 20 minutos!

Queríamos pizza, pero no sabía si debía poner el horno...

...a 200 o 300 grados, así que dividí la diferencia...

...y lo puse a 500 grados.

Y en mi defensa, el envoltorio de plástico...

...parecía queso brillante.

Al menos el perro triste llamó a Emergencias.

¡Salvarlos no llenó el vacío!

¿Por qué no usaron el extintor?

¡Sí lo hice!

Eso es, haz lo tuyo.

¿Por qué no le pidieron ayuda a un vecino?

¿Y que nos asesinaran? ¡Apenas conocemos a esa gente!

¿La frase "extraño, peligro" no significa nada para ustedes?

¿Entonces se quedaron en una casa en llamas?

Tuve que tomar una decisión difícil y la sostengo.

¿Qué? ¡No había cenado nada!

Tengo un mensaje de Hal.

Bruce tocó "Jungleland" dos veces. Odio a estos niños.

Es nuestra culpa por dejarlos solos.

Todavía no están listos.

También los odio.

Buenas noches, Annie, Jack.

Jazmín.

¿Por qué solo florece de noche?

Bradley, son las 9 p.m. ¿No está preocupada tu mamá?

No. Ella cree en criar con libertad.

Verás, Jack, ser vigilados constantemente...

...hizo a los niños impotentes y temerosos del mundo.

¿Atas mi zapato?

-¡No! -Pero lo dijiste.

Y eso es criar con libertad.

Duncan aún no puede hacer eso.

Él usa velcro, aunque el sonido lo asusta.

Quizá debamos darle una oportunidad...

...a esto de criar con libertad.

Vamos, cariño. Los chicos cometieron un error mortal.

No podemos abandonar nuestras creencias de crianza...

...por el consejo de un niño de cinco años.

Mamá, papá, tengo algo que decirles...

...pero deben prometerme no enojarse.

Yo no haría esa promesa.

¡Es suficiente!

-Criaremos con libertad. -¿Se burlan de mí?

De acuerdo, investigué sobre la crianza con libertad...

...en mi grupo de mamás en Facebook...

...del cual soy administrador.

¡Ya sabemos!

Y es lo opuesto a la crianza de helicóptero.

En lugar de mimarlos y protegerlos...

...del mundo exterior, los arrojaremos allá afuera...

...y dejaremos que se tropiecen...

...como nuestros padres lo hicieron con nosotros.

¿No te atropelló un autobús cuando eras niña?

Y aprendí a mirar hacia ambos lados antes de cruzar.

Ambos lados antes de cruzar. Ambos lados antes de cruzar.

Cariño, está sucediendo de nuevo.

¡Buenos días!

¿Crianza con libertad? Suena como otra de sus estúpidas...

...cosas para querer ser mejores padres...

...como la tabla de tareas.

¡TAREAS!

O como cuando intentaron que dejáramos de comer azúcar.

Vamos, maldita menta, ¡entra en mi boca!

Estarás bien, cariño. Solo tienes ansias.

¡Un Skittle!

-¿Nos lo ocultaste? -¡Sí!

¡Duncan!

¡Lo siento, soy muy malo!

¡Dulce o truco!

¿Por qué empezamos esto hoy?

¡Aléjense de este lugar!

Sigo pensando que debimos darle un segundo día.

Están exagerando por dos incendios en un día.

Podemos cuidarnos solos.

Mamá, la leche está en llamas.

Es muy simple, Duncan.

Solo camina hacia la anfitriona y di...

..."Mesa para cinco, por favor".

¿Cómo se supone que recuerde todo eso?

"Mesa para cinco".

"Mesa para cinco, mesa para cinco".

-Mesa para... -Hola, bienvenido a Chapman's.

¿Dentro o en el patio?

Dijo que los cocineros están muertos, ¡vámonos!

De acuerdo, Kimberly, inténtalo tú.

Danos tu teléfono.

No puedo hablar con la gente sin algo en mi mano.

Al menos dame un cigarrillo.

Si ninguno de ustedes irá allá, entonces no comeremos.

Así es, esperaremos toda la noche.

Papi, tu estómago se está moviendo.

Vengan todos. Educaremos con libertad en la mesa.

Chicos, sé que están acostumbrados...

...a que ordenemos por ustedes...

...pero hoy lo harán por su cuenta.

-¿Qué? -¡No!

Pueden hacerlo. Cuando venga el mesero...

...solo véanlo a los ojos...

...y díganle lo que les gustaría comer.

¿También tenemos que preparar la comida?

-Hola, soy Chad. -Hamburguesa Buckaroo, Chad.

De acuerdo, eso fue aterrador. Duncan.

¿Disculpa?

Nuggets de pollo , por favor.

Más fuerte.

¿Sabes qué? Pediré dos órdenes de nuggets de pollo.

No le ayudes a tu hermano.

-Nuggets de pollo. -Nuggets de pollo.

No tenemos eso.

¿Por qué estoy vivo?

Duncan, siéntate derecho.

Quiero ver el chicle bajo la mesa.

No, pedirás algo más para comer.

Vamos, cariño, solo quiere ver el chicle.

Bien, mira el chicle.

Necesito ir al baño.

¿Pueden ir a revisar que no haya un extraño ahí?

Estarás bien.

Un extraño es solo un amigo que aún no has conocido.

Usa tus instintos y evalúalos.

Si tienen un tatuaje en el cuello...

...eso significa que son geniales.

Jack, eso solo es verdad a veces.

No puedes ir por la vida pensando...

...que alguien quiere matarte o nunca harás del dos.

Mamá, es del uno.

Seguro que sí, cariño. Por supuesto.

¿Hola?

Estoy muy orgullosa de ti.

¡Mamá, sal de aquí!

De acuerdo, mírame. Dime de nuevo lo que harás.

Entrar en la tienda...

...comprar un paquete con tres calzoncillos...

...contar mi cambio...

...no solicitar una tarjeta de crédito.

¡Excelente! Y no tomes el primer paquete que veas.

Hay muchos de dónde escoger.

Boxers, calzoncillos, calzoncillos boxer, tangas...

...slips, ajustados, suspensorios, banana hammock...

¡Solo dime cuál es el que me gusta!

De eso se trata, de preguntarle a un extraño.

Y recuerda, si no te gusta el servicio que te dan...

...pregunta por la persona a cargo.

Bien, eso es, sí. Elige el color que te gusta.

Aprieta el paquete. ¡Eso es, chico, sí!

Disculpe, señora. ¿Qué está haciendo?

¿Yo? Solo veo al hermoso chico comprar ropa interior.

Eso es, paga mi fianza.

Firme apretón de manos, identifica a tu prisionero.

¡Buen trabajo, Dunkie!

TERMINALMENTE JILL

La película está por comenzar. ¡Nos vemos!

¿Qué? ¡No! No veré una película sola.

Yo veo películas solo todo el tiempo.

Es divertido, porque puedes decirles a todos...

...tus diálogos favoritos, sin contexto.

"¡Fuera de mi camino, Richie!".

¡Si el proyeccionista me ve, pensará que me acaban de dejar!

Relájate, todos saben que no tienes novio.

¿Estás sola? ¿Tu novio te dejó?

Sí te dejó, ¿verdad?

Corre entre la lluvia...

...hasta el cuarto de hospital, donde besa a Jill...

...con la lengua. ¡Pero Jill lleva días muerta!

¡Qué asco! ¿Besó a una chica muerta?

Se llama "amor verdadero", Jing.

Lo entenderás cuando seas grande, como yo.

Bueno, estoy orgullosa de ti, cariño.

Jack, enciende la parrilla.

Iré a la tienda a comprar ensalada empaquetada.

Podemos ir por ti.

¿Escuchaste eso, Jack? ¿Qué sigue?

¿Duncan atando sus propios zapatos?

Parece que fue ayer cuando eran tan inútiles.

¿En verdad crees que están listos?

Solo hay una manera de averiguarlo.

-¡Bradley! -¡Están listos!

Creo que todos en el autobús estaban impresionados...

...con lo maduros que somos.

Sí, un tipo no dejaba de darme palmadas en la espalda.

Esta lechuga es mala.

Toda la lechuga es mala.

No, se echó a perder. No podemos llevarle esto a mamá.

No después de todo lo que hizo por nosotros esta semana.

Apuesto a que tienen lechuga fresca en la parte de atrás.

Tienes razón, seamos responsables...

...y entremos en esa área restringida.

¡Kimberly, ayuda!

Fue como lo que me pasó con la bolsa de la lavandería.

¡Genial! Hagamos esta ensalada.

No se golpea, idiota. Se agita.

No sé qué clase de estafa estilo "Ocean's Eleven"...

...están intentando hacer, pero no intenten...

...que esta col pase como lechuga.

¿Al menos puedes admitir que son similares?

-Bueno, sí. -Es todo lo que quería escuchar.

TECHO

Ha conducido demasiado tiempo.

¿No necesita orinar o comprar droga?

¡La col es demasiado gruesa como para tener señal!

El chico del puesto de teléfonos me advirtió sobre esto.

Yo me encargo. Comeré hasta liberarnos.

Estoy lleno, mátame.

CHISPORROTEAR

Papi, quiero ser mayor como Duncan y Kimberly.

¿Puedo asar de verdad?

Lo siento, cariño.

Asar es peligroso y solo para mayores.

¡Estoy harta de que la gente me diga que no soy mayor!

Quiero poder quemar la carne como tú.

Pero me encanta lo que haces en tu asador bebé.

¡Tus costillas bebé son deliciosas!

No son reales. Te he visto darles mordidas falsas.

No, en verdad me las como.

Qué rico. Mastico, mastico.

Trágatelo.

Los chicos han estado fuera mucho tiempo, Jack.

Quizá deberías llamarles.

¿Yo? No quiero que piensen que no confío en ellos.

No tienes sus números en tu celular, ¿verdad?

Les escribí que los amo y me bloquearon.

No funcionó.

¿Al menos dijo que son parecidas?

Bueno, sí.

Lo hiciste bien.

¡Tengo señal!

Ahora puedo ver cuántos mensajes me perdí de mis amigos.

SIN MENSAJES

Qué raro.

Deben estar dentro de un camión de coles también.

Mamá, soy yo, Duncan, de la casa.

Duncan, ¿dónde están? ¡No he estado preocupada!

No lo sé. Hay uno de esos desfiles mexicanos...

...de Día de Muertos, iglesias mexicanas...

¿Cómo llamas a esos peleadores mexicanos?

¿Luchadores?

Sí, creo que sí.

¡Están en México!

Debes de dejar de culparte.

Eres un buen chico.

¡Espero que estés feliz, Bradley!

¡Nuestros hijos fueron libres hasta México por tu culpa!

No lo escuches. Es un charlatán.

Mis métodos son controvertidos. A casa, por favor.

AEROPUERTO DE OAKDALE

¡Necesitamos tres boletos hacia México, ahora!

No hay problema, puedo subirlos al próximo vuelo...

¡Sí!

...que es...

-...el jueves. -¿El jueves?

¡Nuestros hijos están en México ahora!

Lo siento, pero el aeropuerto de Oakdale solía ser...

...el centro exclusivo para Delta Song...

...y cuando quebraron convertimos la pista...

...en cancha de tenis.

-¡Oye, reservamos este espacio! -¡Lo siento!

Disculpe, señor.

Estamos intentando regresar a Oakdale.

Lo siento, no puedo ayudarles.

Y si no reciben un buen servicio...

...pregunten por la persona a cargo.

Quiero hablar con la persona a cargo.

¿Te refieres al tipo que manda en el pueblo?

Sí, seguro, como sea.

Andando.

¿Vamos a entrar a la casa de alguien que no conocemos?

Estarán bien.

Un extraño es solo un amigo que no han conocido.

¡Vamos! Vayamos a hablar con extraños.

Mesa para cinco, mesa para cinco.

La naturaleza es hermosa, ¿no es así?

Hablemos de negocios.

Esas son armas. Pensé que comprábamos drogas.

Las drogas son detenidas en la frontera.

Las armas son bienvenidas.

Y lo mejor es que las armas están hechas de chocolate.

Cuando termine tu transacción...

...tienes un pequeño regalo.

-Russell Stover. -Sí, solo lo mejor.

Entonces, Don Rumaldo, ¿tiene mi dinero?

Disculpen, ¿quién de ustedes es el gerente?

¡Dios mío!

Todos nos están mirando. Qué vergüenza.

Jack, entra en redes sociales y haz una cybercampaña.

De acuerdo. "Si alguien en Facebook...

...sabe cómo usar Twitter..."

Olvídalo.

Levántense, compañeros viajeros indignados.

Tú, el que no encuentra al cajero.

Tú, tomando agua tibia del refrigerador...

...y ustedes que están cerca de la puerta de abordaje...

...aunque estén en el grupo de abordaje "D".

Ustedes dos, un aeropuerto no es lugar para gente molesta.

Tú seduce al guardia, yo correré.

-Hola, guapo. -Hola, guapa.

¡Tranquilos!

¿Qué hacemos?

Solo recuerda lo que mamá y papá nos dijeron.

¡Fuera del camino, Richie!

Calzones de banana hammock.

¿Cómo podemos saber si es una buena o mala persona?

Usando nuestros instintos.

Mira, un tatuaje en el cuello.

Eso significa que es genial.

Mamá y papá estarían muy orgullosos de nosotros.

Buen día. Mi nombre es Duncan Harris.

Y yo soy Kimberly. Me gusta ver películas sola.

¿Qué están haciendo?

Gente ha muerto por tocar a El Espantoso.

Don Rumaldo, no puede ir por la vida pensando...

...que alguien lo va a matar, o nunca hará del dos.

Eres tan sabia como valiente, y tu saludo es firme.

Desearía que los idiotas de mis hijos...

...tuvieran su elegancia y confianza.

¡Papá, deja de hablar de mí, por favor!

Te ruego que me mates.

Lo siento, me encontraron...

...a la mitad de una transacción de negocios.

¿Qué estás vendiendo?

¿Estas pistolas de chocolate?

¿Sabes que es bueno?

Ponlas en el congelador por un rato.

Es un pequeño truco que nos enseñó nuestra abuela.

Sí, sí. Las abuelas son geniales.

Don Rumaldo, mi dinero.

Fue un placer hacer negocios contigo.

Un momento, ¿solo dejarás que se vaya?

¿Hay algún problema?

Siempre deberías contar tu dinero...

...cuando compras ropa interior...

...o cuando pagas la fianza de tu madre.

CONTANDO

LE FALTA UN DÓLAR

¡MÁTELO!

Dénselo a los cocodrilos.

¡No, por favor! ¡Estás cometiendo un error!

Gracias. Me han salvado de un terrible error.

¡Tengo un dólar en mi coche! ¡Por favor!

Está bien, cuando dijiste, "Dénselo a los cocodrilos"...

...¿a qué te referías?

Es solo una expresión regional...

...como la gente que dice "soda" y otra que dice "refresco".

Por favor, ¡te lo ruego!

¡Sé dónde es está el billete!

Entiendo, es como "¡Fuera del camino, Richie!".

Sí, sí.

Richie, siempre estorbando.

Como muestra de mi gratitud...

...¿qué puedo hacer por ustedes?

Intentamos ir a casa con mamá y papá.

¡Esperen! Aquí está.

¡En el piso! ¡Se me cayó!

Eso es bueno. La familia lo es todo.

Sería un placer llevarlos a casa en mi jet privado.

¿De verdad? ¿Lo harías?

Sí, no estoy hecho de piedra.

De verdad, revisen. Lo están pisando.

¡Decía la verdad!

-¿Quieres una soda? -Yo le digo "refresco".

No pueden arrestarnos por amar a nuestros hijos.

¡Todo el mundo está viendo!

¡Todo el mundo está viendo!

De acuerdo, ya es suficiente.

Los pondremos con el equipaje perdido y las mascotas muertas.

Disculpe. Hola. ¿Cuál es su nombre?

-Beth. ¿Por qué? -Hola, Beth, soy Jing.

Lamento el mal comportamiento de mis padres.

Si los pudiera dejar ir, le prometo...

...que no volverán a ser traviesos.

¿No es así?

-Sí. -Sí, seremos buenos.

¿No son afortunados de tener a una hija tan madura?

¿Diría que tengo suficiente edad para usar la parrilla?

¡Por supuesto!

Miren eso.

-¡Nuestros bebés! -¡Duncan luce tan guapo!

Gracias a Dios que están en casa.

Esperen a que les contemos lo que nos sucedió.

Es la historia más alocada de todas.

¿El Espantoso?

¡Vi en "20/20" sobre su escape de la prisión!

Dos días dentro de un colchón.

-¡Asquerosamente brillante! -Es demasiado gentil.

Antes de irme, me gustaría decirle sobre los asombrosos...

...e independientes hijos que tienen.

Quizás demasiado independientes.

La niñez es una parte pequeña de la vida.

No la apresuren.

-Dejen que sean niños. -Tienes razón.

Duncan, Kimberly, ¿les gustaría volver a ser inútiles...

...y poco comunicativos?

-Claro. -Como sea.

Muchas gracias por traerlos a casa.

No puedo dejar que vuelva a México...

...sin darle un abrazo. ¡Venga aquí!

Me gustaría pero, no puedo tocar tierra estadounidense.

Vamos, deme un abrazo.

Vamos. Vamos a casa.

Hoy vi como un cocodrilo se comió a un hombre.

Y yo probé la col.

Despidámonos de nuestro nuevo amigo.

Tiene un asiento en la ventana. ¡Qué afortunado!

Me dio una pistola de chocolate.

¡Déjame probarla!

¡Vaya! Está fuerte. Correré a casa.

Jing, ¡deberíamos iniciar una banda!

Gracias por dejarme estar en la parrilla contigo.

¿De qué hablan los adultos mientras la carne se asa?

¡De todo tipo de cosas!

Herramientas, césped, barcos que nunca compraremos...

...de todas las chicas de la secundaria con las que...

...nos dimos la mano.

De todo, menos de nuestros sentimientos.

¡Usar el asador es lo mejor!

Sí que lo es.

Creo que mamá comió demasiado chocolate.

Jing, ¿quieres verme dar una vuelta de carro?

¡Di que sí, sí, sí!

Entonces...

...¿qué tipo de barco estás pensando no comprar?