Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

OAKDALE SUFRE HISTÓRICA OLA DE CALOR

Muy bien, pandilla, olvídense de la ola de calor.

¡El verano comienza ahora!

¡Qué asco!

Parece una piscina de Las Vegas...

...pero huele a una piscina de Orlando.

No voy a entrar ahí.

Escuché de un chico que se sentó en un desagüe...

...y le succionó las tripas por el trasero.

No hay lugar, Jack.

Hay mucho lugar. ¡Mira!

PISCINA PÚBLICA SILENCIO, SALVAVIDAS DORMIDO

Disculpa, ¿podrías soltar mi pene?

Lo siento mucho, ¿es el tuyo? Pensé que era mío.

No hay problema.

Entonces...

...¿ya lo podrías soltar?

Me estoy muriendo.

¡El aire acondicionado está sacando aire caliente!

Según esa lógica, el calentador debería enfriar.

¡Dios! ¡Está hirviendo!

¡Papá!

¡Te lo suplicamos!

Llévanos a un lugar donde podamos refrescarnos.

Jack, ¿estás pensando lo mismo que yo?

¡Sí!

Ese tipo tenía que saber que no era su pene.

No.

¡Sí!

¡Sujétense, niños!

¡Jack, íbamos por el camino correcto!

¡Sujétense otra vez, niños!

¡Por Dios!

¡Ya llegamos!

¿El bosque?

Nos van a matar.

¡Pateen!

Nadie matará a nadie.

Ahora entren al bosque en una sola fila.

MI PRIMER MACHETE

¿Qué pasa, cariño? ¿Una serpiente de cascabel?

No tengo recepción.

¿Hay serpientes de cascabel?

¿Qué demonios es esto?

¡Paraíso!

¡Edén!

¡Valhalla!

Lo llamamos "El Hoyo".

Todos los niños de la ciudad solían venir aquí...

...incluso los feos.

Todos eran bienvenidos.

Veníamos con nuestras bicicletas aquí todos los días...

...y chapoteábamos sin ninguna preocupación.

Nadábamos y reíamos, desnudos.

¿Tienen alguna historia dónde no terminen desnudos?

No muy buenas.

El Hoyo era un lugar mágico.

El tiempo se detenía y parecía que el verano no tenía fin.

Entonces, ¿por qué dejaron de venir?

Abrieron el nuevo centro comercial...

...y tenían aire acondicionado y un Sbarro.

Fue la primera vez que comimos...

.comida italiana realmente horrible.

¡Vamos!

¡El último en entrar es la vergüenza familiar!

¡Yo te sigo!

¡Aún lo tengo!

¡Yo no sé cómo nadar!

No voy a hacer esto.

¿Por qué no solo nos asesinaron?

¿Qué es eso?

¡Es horrible!

¡Por Dios!

¿Saben?

Generalmente odio salir con ustedes...

...pero hoy no pensé en huir ni una vez.

Tal vez el veneno de serpiente está hablando por mí...

...pero creo que fue un día perfecto.

No lo olvides, Jack.

Tenemos que dejar una ofrenda para el hombre ardilla.

¿Hombre ardilla?

La leyenda dice que él vigila el bosque...

...y protege el pozo...

...así que siempre le dejamos algo para agradecerle.

¿Como cuando dejamos galletas para Santa?

No, no es así, Jing.

Ahora, apaguemos un poco este incendio...

...y salgamos de aquí.

Sí, eso bastará.

Y se llamaba Bingo

Se llamaba Bingo

¿Podemos tener un perro?

¡Buena idea!

Vamos a la tienda de mascotas, ahora mismo...

¡Jack!

Una violación de estacionamiento.

¡Regresa!

Mamá, estás fuera de servicio.

Nunca estoy fuera de servicio, y lo sabías...

...cuando te registraste para ser mi hija.

Duncan, ¡cúbreme!

No multe ese auto.

Está estacionado en tres lugares para discapacitados.

Puedo explicarlo.

Soy un idiota

Idiota o no...

...rompió la ley.

Lo siento, hay dos cosas que no pago...

...multas de estacionamiento y manutención infantil.

¡No!

¡Demasiado lenta!

¡Estoy aquí ahora!

-¡Fallaste de nuevo! -Tengo un tiro limpio, papá.

Apártate, Duncan.

Para esto cursó ocho años en la academia.

¡Mira!

Es la madre de sus hijos con un abogado.

Maldición, ¿cuál de todas?

¡Dispara!

Ha sido súper multado.

¿Impugnada?

Estoy acostumbrada a las amenazas de muerte...

...pero ¿impugnar mi multa?

¡Es enfermizo!

Recuerda, cariño, saldrás en televisión pública...

...así que juega con las cámaras.

Muy bien.

Empecemos.

¿Qué voy a hacer?

Los ratings del Juez Jeremiah están siendo superados...

...por una transmisión en vivo del basurero.

¡Quítelo!

Mi novio me matará si veo "El Basurero" sin él.

Primer caso...

...Annie Harris contra Neil LaDouche.

Muy bien, dulzura. ¿Contra qué te estrellaste?

¿Qué?

No me estrellé contra nada.

Estoy haciendo cumplir la ley.

Este trajeado sin cerebro...

...se estacionó en tres espacios para discapacitados.

No estoy de acuerdo, señoría.

Bueno, no sé a quién creerle.

Caso desestimado.

No golpee ese mazo.

Bueno.

No me desestimará, ni a este caso.

¿Sabe? Estoy harta de que la gente rica...

...no tenga que seguir las mismas reglas...

...que el resto de nosotros

La justicia debería ser igual para todos...

...como el alcohol gratis en una boda.

¿No lo creen?

¡Sí!

Y la justicia debería ser rápida...

...y no tener que esperar en el calor durante dos horas...

...esperando a que los novios terminen de tomarse fotos...

...mientras nos morimos de hambre.

¡Sí!

¿Quién es esa mujer?

Mis electores idiotas la aman.

-Su nombre es A... -Cállate, estoy mirando.

En conclusión, señoría...

...dígale al señor LaDouche...

...que no está por encima de la ley...

...necesita pagar esa multa...

...y que las bodas de destino son una carga.

Para eso está la luna de miel.

¡Sí!

¡Mami!

Pagó la multa hace diez minutos.

Está en el estacionamiento haciendo giros.

¡Toma eso, cielo!

Annie, ¿te gustaría ser...

...una juez de medio tiempo mal pagada...

...en la televisión de acceso público?

¿Una juez de televisión? ¿Qué opinas, Jack?

No lo sé, tendrías dos trabajos...

...tenemos hijos, quieres que veamos "The Wire".

Jack, cállate.

Escucha, ¿y si te hacemos un oficial de televisión?

¿Te parece?

Entonces diría...

...que la juez Annie regresará después de esto.

JUEZ ANNIE

¿Entonces no compraremos el perro?

Todos de pie...

...para la nueva estrella de la televisión de Oakland...

...la honorable...

¡Juez mami!

Por la presente, llamo a iniciar este desayuno.

Me encanta la bata, cariño.

Deja todo a la imaginación.

No lo entiendo, mamá. ¿Cómo puedes ser una juez?

¿No tienes que ir a la universidad...

.y tener una cara roja y vieja?

No, todo lo que tienes que hacer es tomar...

...un curso en línea de 45 minutos.

¡Es fácil!

Yo quiero ser juez.

No es tan fácil, Jing.

¿Vas a tratar con algún joven problemático...

...que solo sabe expresar sus sentimientos luchando?

Lo siento. Solo cubro cosas pequeñas...

...como infracciones de tránsito...

...disputas de propiedad...

...y si tengo suerte...

...el embargo de una lancha rápida.

¡Genial!

Lo sentencio a 20 años de prisión...

...y a darle a mi hijo esa lancha rápida.

¡Lindo barco, Duncan!

¿Quieres atrapar a algunos chicos malos?

¡Claro que sí!

¡Lean el capítulo siete sobre la compra de Luisiana!

¡Sí!

-¡Eso es! -¡Dame esos cinco!

¿A dónde fueron todos?

Se fueron cuando te brillaron los ojos...

...y estabas chocándolas con el aire.

¡Diablos!

La ola de calor ha vuelto.

¡Yo pido la fila de azulejos con sombra!

Soy el mayor...

...los azulejos con sombra son mi derecho de nacimiento.

Espera.

¿Qué estamos haciendo en el piso?

Tenemos El Hoyo.

Vamos a rodar.

CORTE DE OAKDALE

Bien, primer caso en el expediente.

Dice aquí, Hal...

...que le vendiste al señor Mitch...

...una escalera defectuosa.

Señor Mitch, explíqueme.

La compré para la escuela, para asegurar...

...los azulejos que se caen del techo...

...en las cabezas de los alumnos.

Pero entonces la escalera se rompió...

...y yo me caí en las cabezas de los estudiantes.

A veces me pregunto si recuperaré su confianza.

Hal, me parece que la escalera estaba defectuosa.

Bueno, en realidad, él la estaba usando mal.

Verá, debe poner un pie en cada...

¿Esta es una corte...

...o una convención de "hazlo tú mismo"?

Es graciosa.

Señor Mitch...

...puede volver a la tienda de Hal...

...y elegir la escalera que quiera.

Hal, aprende a callarte.

¡Culpable!

-¿Qué es "hazlo tú mismo"? -Esto se siente como una trampa.

Aquí es. ¡El Hoyo!

Wolf, ¿dónde está tu traje de baño?

Casi olvido.

Muy bien, listo.

¿Por qué no me dijiste que Wolf tenía tantos músculos?

Este lugar es hermoso.

Me recuerda a "Avatar", creo.

Esperen, ¿de qué se trataba "Avatar"?

Yo no sé.

Es tan virgen y puro.

Debería poner un hotel aquí.

¡Dios mío! Miren esto.

¡Una moto de agua!

¡Esto definirá nuestras infancias!

¿Me tienen? ¿Me tienen? Bien.

¡No me suelten! ¡Bien!

Sigue pateando, amigo. Lo estás haciendo muy bien.

¿Me tienen? ¿Aún me tienen?

-¿Todavía me tienen todos? -Sí.

No dejaré que te pase nada.

¡En sus marcas, listos, pelea de gallinas!

¡Sí, claro! Así es como peleamos.

¿Por qué te tomas todo tan personal?

Muy bien, supongo que así es como peleamos

Duncan, ¿me pondrás protector solar en la espalda?

Con gusto.

Espera, no fui yo.

Mis pedos suenan a trompeta.

¿Lo ves?

¿Por qué hice eso?

¡Gran hombre ardilla!

Te honramos con estas humildes ofrendas.

Muy bien, ¿qué tienen?

Cartucho de escopeta.

Jamón vegano.

El clicker de la puerta del garaje de mis padres.

Migajas de Fritos mojadas.

Él estará complacido.

Dices que el perro de tu vecino ladra toda la noche...

...pero al único que oigo ladrar...

... ¡es a ti!

Ponle el cono, Jack-O.

¡Ella es un éxito!

Toma un poco de champaña conmigo.

Pero tengo tres años sobrio.

Eso suena como un problema privado.

¿Otro divorcio?

Se separan...

...vuelven.

Se separan...

...vuelven.

¿Son pareja...

...o un interruptor de luz?

¡Culpable!

¡Culpable!

Mírennos...

...sentados en la sección de los tipos ricos con amantes.

Incluso me dieron crayones frescos.

¡Azul rey!

¡Esto es una locura!

Estoy en la portada de las dos revistas...

...de televisión pública.

Todos me miran porque mi bronceado se ve muy bien.

Juez Annie, soy un gran fan.

-¿Puedo tomarme una foto? -Claro, ¿por qué no?

Estamos en medio de una tranquila cena familiar.

Pero puedes comprar esta camiseta oficial.

¿Tiene una sin la parte de atrás?

¡Claro que sí!

Hoy, voy a nadar en esa cueva...

...y buscar contrabandistas.

Yo revisaré el otro lado de la playa...

...y comenzaré mi propio Fyre Festival.

¿Qué?

PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR

NO PUEDO QUITARME EL OLOR A ÉXITO

Pensé que El Hoyo era para todos.

¿Entonces ya no podemos venir aquí?

¡Claro que sí!

Al parecer, no.

Muy bien, valla...

...¡te mostraré!

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!

¿Qué están haciendo, vándalos?

¡Invadir propiedad privada! ¡De prisa!

¡Demonios!

¡Hola!

¡Preparémonos para la justicia!

Papa Mom's Pizza presenta con orgullo...

a la Juez Annie "Culpable" Harris

¡Sí!

Y presentando al demandante con un patrimonio neto...

...que siempre mantiene en 69 millones de dólares...

...Neil LaDouche.

Y los acusados, Duncan y Kimberly.

Me encantan esos nombres.

-¿Harris? -¿Qué?

Chicos, ¿qué están haciendo aquí?

Intentamos nadar en El Hoyo...

...pero este imbécil dice que es de su propiedad...

...y nos acusó de intento de allanamiento.

Pensé que El Hoyo estaba en propiedad pública.

Sí, nadie es dueño de El Hoyo.

En realidad, sí soy.

Compré todos los terrenos públicos de la ciudad...

...para que mi ex no pueda hacer un picnic con su nuevo novio.

Así que, es mi privilegio y derecho de blanco...

...desarrollar la propiedad. Y a partir de mañana...

...planeo comenzar una nueva pista de Go-karts...

...solo para adultos.

¡Qué tontería!

Mamá, es decir, su alteza...

El Hoyo significa mucho para nosotros...

...así como significó para ti y papá.

Wolf aprendió a nadar ahí.

Hice un clavado mortal hacia atrás.

Fue increíble.

Y cuando seamos viejos...

...pensaremos en El Hoyo y lloraremos de la felicidad...

...como el abuelo cuando ve una bandera estadounidense.

Ese terreno ha significado mucho...

...para los niños de Oakdale...

...desde que lo robamos de sus habitantes indígenas.

Ha estado ahí sin usar durante muchos años.

Yo nadé en ella.

Mis hijos ahora nadan en ella.

Y las generaciones futuras también deberían nadar en ella.

Mi esposa, heroína del pueblo.

Sin embargo...

...el señor LaDouche es el propietario...

...así que la corte dicta a regañadientes...

...a favor del Go-kart para adultos de LaDouche.

Lo siento, mis amados hijos.

Culpables.

¡Mamá!

-¿Qué? -Perdón, niños...

...la ley es la ley.

Realmente odio hacer esto...

...pero necesito que miren a la cámara y digan...

..."Papa Mom's trae la justicia picante".

"Papa Mom's trae la justicia picante".

Bien, ahora uno en español.

Chicos, apenas han tocado sus pizzas personalizadas.

Ustedes adoran Papa Mom's.

-Mi patrocinador oficial. -¿Por qué molestarse?

Tan pronto como lo disfrutemos, se lo darás a un tipo rico.

¿Cómo pudiste hacernos eso?

Esa fue la peor injusticia...

...que ha sucedido en un tribunal de justicia.

No sé lo que hiciste, mami...

...pero suena irredimible.

¿Adivina qué? Aprendí una nueva palabra hoy.

Me siento terrible, niños...

...pero mis manos estaban atadas.

Tengo que cumplir la ley.

Cuando terminé ese curso en línea...

...hice clic en "aceptar" en un juramento sagrado.

¡Ya basta!

Haré que te despidan cuando descubran...

...tus antiguos tweets ofensivos.

"Cumberbatch es un tesoro".

"@DaneCook, ¡que risa!".

"@Delta, ¿por qué está mojado mi equipaje?".

Estos apestan.

¿En serio?

Pues, el presidente de Delta, Glen Hauenstein...

...me habló por mensaje privado para disculparse...

...y ahora somos amigos de Twitter.

Niños, vengan aquí.

¡Tengo algo mejor que El Hoyo!

La caja dice que solo una persona a la vez...

...pero estoy seguro de que es solo por seguridad.

El verano comienza...

¡Es una bebé, entonces no sabe...

...cuando dejar de producir veneno!

CORTE DE OAKDALE

¿Sabes qué, Jing?

Tu padre y yo hemos estado tan ocupados...

...haciendo justicia...

...que nos olvidamos de comprar ese perro.

Sí, tienes razón.

Tan pronto como terminemos aquí, iremos directamente a...

¡Atención!

Tenemos un enfrentamiento en progreso.

Llevaremos a la juez Annie de paseo.

Sígueme.

Estaba así de cerca de un puggle.

¿Por qué tengo los ojos vendados?

Annie, es un reality.

No podemos fingir tu reacción.

Sí, lo siento.

Puedo decir eso mejor. ¿Listo?

Tres, dos, uno.

Es un reality, no podemos fingir tu reacción.

Salió horrible.

Usa el primero.

¿El Hoyo?

¿Qué estamos haciendo aquí?

Annie, haremos oro en rating para la televisión pública.

Esto será mejor que aquella vez...

...que el comisionado de zonificación...

...saltó del puente.

Es perfecto.

¿Cuál es el caso?

El dueño de un pequeño negocio.

LaDouche.

Contra una pandilla de adolescentes radicales.

Duncan, Kimberly...

...otros chicos...

...¿qué demonios están haciendo?

Estamos nadando desnudos por la justicia.

Si quiere drenar este lago, será legalmente un pervertido.

Sí, quedará registrado como delincuente sexual...

...igual que el comisionado de zonificación.

Jack...

...nuestros hijos están involucrados...

...en una rebelión desnuda.

Esto es terrible.

¿Dónde pongo la mercancía publicitaria?

¿Puedes decir "Culpadle"?

Tengo un montón de camisetas con errores.

Niños, salgan de ahí.

Están violando la ley...

...y comieron hace menos de una hora.

Lo siento mamá.

Esta historia termina con nosotros desnudos.

¡Me quedaré en pelotas por lo que creo!

Sí, me quitaré los calzones por una buena causa.

¿Saben qué? Pongan eso en una camiseta.

Tengo mis jeans puestos porque tengo problemas corporales...

...pero comparto su indignación.

No me dejaré intimidar por unos niños de clase media.

Dios creó este paraíso...

...para que mis amigos adultos y yo andemos en Go-karts.

Si activas el interruptor, te arrepentirás.

¡Annie!

Conoces el sistema de justicia mejor que nadie.

Los ricos nunca sufren consecuencias.

¡Pervertido!

¡Pervertido!

¡Pervertido!

¡Pervertido! ¡Pervertido!

¡Pervertido! ¡Pervertido!

¡Pervertido!¡Pervertido!

Bien, no estoy tan seguro...

...de que esta sea la causa correcta.

Odio mucho mis hombros.

¡Basta! ¡Son lindos!

Vine aquí con un objetivo...

...y eso es lo que haré.

¡Así es!

Son de diferentes tamaños.

Tome una decisión rápida, juez Annie.

No tenemos el presupuesto para pixelar.

¡Dios!

¡Dios!

¡Silencio!

El hombre ardilla.

Él es real.

¿Cómo les va?

Gracias por venir.

¿Qué hay?

He vivido aquí por 50 años...

...observando pacíficamente a adolescentes nadar desnudos...

...con mi esposa ardilla...

...y comiendo las golosinas que me dejan...

...como cuando Santa Claus disfruta de sus galletas.

Nunca pensé que llegaría el día...

...en que este lugar pacífico vería tal conflicto.

Si he aprendido algo de mi soledad...

...es que el sentido de la vida es...

¿50 años?

Bueno, eso significa que tienes derechos de ocupante.

¿Estás diciendo...

...que ese viejo raro es dueño de esta tierra?

Sí, bajo las leyes de posesión adversa...

...lo que significa que él decide...

...que uso se le dará al terreno.

¿Qué decide, hombre ardilla?

¡Yo digo que mi gran y hermoso baño se queda!

Lo siento, LaDouche...

...pero eres culpadle.

¡Culpadle, culpadle, culpadle!

¡Camisetas!

¿Quién quiere una camiseta?

¿Nos puedes dar una extragrande a todos?

-¡Gracias, mamá! ¡Te amamos! -¡Gracias, mamá! ¡Te amamos!

¡Entendido, niños!

Enfrentaste el sistema y ganaste, Duncan.

Bueno, voy a salirme, porque ese tipo hace popó aquí.

Sí.

Es sabio, pero es asqueroso.

Y así los niños tuvieron un verano maravilloso...

...y yo vi cada momento.

No sexualmente

¿Qué te pasa? Pensé que no te importaba.

JUEZ ANNIE

La demandante está demandando a sus padres...

...por incumplir...

Muy bien, ¿quién me va a mentir primero?

-Bueno, señoría... -Yo decido quién es el "Bueno".

Su señoría, en realidad, nunca dijimos...

¡Silencio!

Jing, tus padres te dijeron...

...que te comprarían un perro?

Sí, se sintió como un contrato verbal.

Byrd, tráeme una caja de cachorros.

Toma todos los que quieras, cariño.

Me los llevaré a todos.

Pero, juez Judy, la discusión fue sobre uno.

Entonces, sí hubo una discusión.

Maldición. Ella es buena.

Son mentirosos y "culpadles".

La corte falla a favor de Jing.

Oiga, juez Judy, ¿quiere luchar contra el crimen?

¡Claro que sí!

¡Sí!

-Te amo, Jing. -Yo también te amo...

Esperen. ¿Es esto un sueño?

Pensé que la lancha lo dejaría claro.