Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

Bien, Jing, no lo olvides...

...después de la lección de patinaje sobre hielo...

...tienes lección de equitación.

Luego, después de equitación, tienes esgrima.

¡En guardia!

Duncan, ¿qué harás después de la escuela?

Espera, ¿tengo escuela hoy?

Kimberly, revisa mi horario de plomería...

...y dame mis citas.

CANCELADA

Todas tus citas, acaban de cancelar.

Te dije que no fueras tú mismo con la gente.

Eso no puede estar bien.

Mis clientes me quieren.

Apuesto a que Rusia está hackeando mi teléfono...

...o alguien quiere hacerme una mala broma.

Como sea, está destruyendo nuestra democracia.

Cálmate, Jack. La democracia ya está muerta.

¿Qué voy a hacer?

Sabes lo importante que es mi trabajo para mí...

...y que no puedo estar solo.

Disfrútalo, Jack. Tienes el día libre.

Es tu día libre para darle atención a tu Jack.

¿Qué tiene de divertido?

-¡Dime! -Bueno, Jing...

-No te atrevas. -Tienes razón, cariño.

Solo voy a disfrutar el día de hoy...

...e ir a un lugar donde pueda olvidarme de la plomería.

TIENDA DE PLOMERÍA DE HAL

LOS INODOROS SON DE EXHIBICIÓN

No va a instalar eso usted misma, ¿o sí?

Soy plomero...

...y podría seguirla hasta su ducha...

...y atornillarla para usted.

Y también llevaré este spray de pimienta.

Hoy estás más necesitado de lo habitual, Jack.

Si no disfrutara tanto la incomodidad de la gente...

...te pediría que te fueras.

¿Qué está pasando?

Todos mis trabajos cancelaron hoy, Hal...

...y no puedo entender por qué.

Bueno, odio ser portador de malas noticias.

¿A quién engaño? Lo disfruto.

Hay un nuevo plomero en la ciudad.

¿Nuevo plomero?

Sí, vino antes de ir a casa de la señora Tramer.

Esa era mi cita.

¡Canceló porque su tío murió en un accidente aéreo!

Voy a ver a ese nuevo plomero ahora mismo.

¡No veo nada!

No hay un tío muerto.

No lo planeé, Jack.

Solo sucedió.

Hola, compañero. Soy Bobby Bastille.

¿Pero qué...?

¿Necesitas un plomero?

¡Yo soy plomero!

¿Por qué te quitas la camisa?

Bueno, ¿por qué no?

Esto se llama esmoquin australiano, amigo.

Ya está todo listo, señora Tramer.

Por favor, no me dejes, Bobby.

Lo siento, tengo un día lleno de personas que me necesitan.

-¡Estos son mis clientes! -No sé qué decir, amigo.

Supongo que encontraron a otro hombre...

...para lubricar su plomería.

Eso suena como si supieras qué decir.

Buen día.

Buen...

...día.

¿Por qué sigues en mi baño?

Estoy lamentando el precio de los años en mi cuerpo.

¿Por qué las mujeres me hacen eso?

¡No soy basura!

YOGA CALIENTE

¡Namaste!

Sé que soy un buen plomero, pero él está muy bueno, Annie.

No puedo competir.

¿Qué? No tienes que competir.

Eres el chico más guapo de la ciudad.

¡Vaya!

Mi fregadero está haciendo un ruido extraño.

Sí, está muy bueno. Estás acabado, papá.

-Devuélveme esa tarjeta. -La tiré.

Puedo verla en tu bolsillo.

No, la tiré. Iré a tomar un baño.

Y no importa lo que escuchen, estoy bien.

Mi gran estilo de rockero...

...no puede competir con ese tipo.

Ha estado así toda la noche.

Ni siquiera está masticando.

Todo estará bien, Jack.

Solo debes pensar en un plan.

Tienes razón, Annie. Debería suicidarme.

Estaré en el garaje. No entres en 15 minutos.

Que sean 20, por si tocan una buena canción en la radio.

No te suicidarás.

¿Pagaste la cuota del seguro de vida?

Es solo un tonto trabajo, papá.

Hoy, las personas tienen tres o cuatro carreras en su vida.

Yo voy a ser una influencer, luego estrella de YouTube...

...y cuando la gente se canse de mí...

...haré televisión de paga.

Cuando mi profesor de historia no da clases...

...conduce un Uber, y cuando no está haciendo eso...

...afila cuchillos en el estacionamiento...

...y cuando no hace eso...

...vende membresías de Internet inalámbrico.

Puedes ser lo que quieras, Jack.

Contador, contador comercial...

...contador público certificado.

Esta es una oportunidad para reinventarte por completo.

Bueno, pensé en algo, pero no quiero decirles...

...porque pensarán que estoy loco.

¡Dinos!

Sea lo que sea, tienes el apoyo de tu familia.

¿Verdad, niños?

¡Sueña, papá, sueña!

Bueno, durante los últimos 35 años...

...he estado trabajando en una idea para una...

Está bien, Jack.

Estamos de tu lado.

Ópera rock

¿Es emoción silenciosa la que estoy detectando?

Es genial que sueñes con una nueva carrera...

...pero las óperas rock ya no están de moda.

Eso es porque nunca ha habido una como esta.

Se trata de un niño que no tiene sentido del gusto, ni del olfato...

...pero juega muy bien "skee-ball".

Eso suena como "Tommy".

No.

"Tommy" es sobre un niño sordo, tonto y ciego...

...que juega muy bien "pinball".

Lee el reverso de la portada del álbum.

Te escucharé, papá.

¿Cómo se llama tu ópera rock?

"Rommy".

¿Alguien va a decir lo obvio?

Todas mis notas todavía están aquí.

Solo tengo que escribir las canciones...

...y ver si mi máquina de niebla aún funciona.

¿Estás seguro de que no quieres considerar lo de ser contador?

Esos tipos son los chicos malos de las matemáticas.

No, esto es lo que estoy destinado a hacer.

Y se los debo todo a ustedes...

...por animarme a soñar de nuevo.

No sé cuánto tiempo más...

...podría haber seguido como estaba.

Acabas de dejar la plomería hace una hora.

Muy bien, cariño.

Ve a trabajar en tu ópera rock.

Volveremos lentamente a la cocina...

...y susurraremos.

¿El cerebro de papá está roto?

No Jing, papi está bien.

Papá está teniendo un ataque nervioso, mamá.

No necesito más atención negativa en la escuela.

No después de defecar en gimnasia...

...mientras estaba en la cuerda.

Tal vez deberías empezar a salir con otros, mamá...

...solo para ir a lo seguro. Necesito estructura.

No se asusten, niños. Esto es solo una fase.

Se cansará de esto...

...igual que se cansó del boxeo...

...de las carreras de tortugas y la caza de fantasmas.

Entonces, ¿me cazaron o qué?

Necesito más notas adhesivas.

Acabo de tener una idea para una escena...

...después del cuarto intermedio.

¡Eso es, cariño! ¡Rockea esa ópera!

No eres nada vergonzoso, papá.

Mamá siempre te amará.

Y tu cerebro está bien.

¿Jack?

¡Hola! ¿No podían dormir? Yo tampoco.

¿Has estado aquí toda la noche?

Sí, sí, sí.

Estoy lleno de inspiración y Adderall.

Lo necesito para la escuela.

Mírame, mírame, mírame.

No lo necesitas.

¿Entonces avanzaste un poco?

Mejor.

Terminé la obra, escribí todas las canciones...

...comencé los sets, tengo una coreografía...

...y atrapé a una viuda negra debajo de ese vaso.

¿Terminaste toda la obra?

No está pulida, pero no voy a cambiar ni una palabra.

-¿Quieres escucharla? -Realmente no.

De acuerdo, aquí vamos.

Rommy es un chico pacífico de 18 años...

...que nació en Estados Unidos pero se crio en el I-N-F-I-E-R- N-O.

Infierno.

El teclado de papá maldijo.

Lo único que ama más que la paz es el "skee-ball"...

...y a Rainbow, su novia hippie amante de las flores.

Vaya, eso suena genial.

De acuerdo, tenemos que irnos.

El padre de Rommy es un general belicista.

Y su madre es una magnate del petróleo...

...que solo ama el sonido de la caja registradora.

Esperen.

¡Dejen en paz a Britney!

Saben cómo suena una caja registradora.

Como sea, están luchando por el alma de Rommy...

...pero eventualmente se enteran de que todo lo que necesita es...

No he escrito esa canción todavía.

¿Entonces, qué piensan? ¿Alguna pregunta?

-¿A dónde fue la araña? -A la libertad.

Él solo está cansado.

Una vez que duerma un poco, se olvidará de esta tontería.

No creen que estoy perdiendo el tiempo, ¿verdad?

Deberían decirme si lo creen...

...aunque no estoy en condiciones para soportar...

...ese tipo de honestidad.

-¡No! -Suena genial, cariño.

Sigue trabajando.

Solo caminaremos hacia la cocina...

...mientras compartimos miradas preocupadas.

No irán a ningún lado.

Su cerebro está roto.

¡Porque ustedes son mis estrellas!

La obra es sobre una familia...

...y ustedes son, básicamente, mi familia favorita...

...por lo que tiene mucho sentido.

Por supuesto, Jack. Todo lo que estás haciendo...

...tiene mucho sentido, pero no olvidemos...

...cuánto te gusta ser plomero.

¡Ese Jack está muerto, nena!

¡El ensayo comienza en diez, nena!

No interpretaré a la novia de Duncan.

Todavía estoy en terapia por ser su hermana.

Mira, saldré con mi hermana, pero no quiero bailar.

¿Cuál es mi personaje?

Estaba pensando que podrías representar...

...el conflicto entre la promesa de Estados Unidos...

...y sus pecados de genocidio y opresión.

¿Puedo ser un gato?

Sí, eso también funciona.

Muy bien.

¡Y acción!

Soy Rommy, juego skee-ball.

¡Corte!

Hijo, es una ópera rock.

Cuando está en cursiva, la cantas.

-Sí, no haré eso. -Bien.

Supongo que voy a meter la cabeza en el horno.

De acuerdo, cantaré.

Jack, no puedes seguir amenazando con suicidarte...

...para obtener lo que quieres.

Se llama dirigir, y funcionó.

Ahora, vamos de nuevo. ¡Y acción!

Soy Rommy

No puedo saborear

¿Por qué?

No puedo oler

Estoy embarazada

¡Mamá!

Jack, Kimberly no puede estar embarazada de Duncan.

No es el bebé de Duncan...

...es de Rommy, y puede o no ser...

...la segunda venida de Cristo.

Todavía no lo he decidido, pero sí es.

Cinco, seis, siete, ocho.

No seas tonto, Rommy

Vamos a matar A algunos comunistas

Seremos padre e hijo Compañeros del ejército

No caigas en su trampa bélica

Ven con mamá Y rompe el océano

Nos haremos ricos Y compraremos Jet Skis a juego

Soy un gato

Eso es todo

Bien, entonces su mamá y yo tendremos un dueto...

...nos quitaremos la ropa y haremos un baile groovy...

...donde aprendemos que todo lo que necesitas es...

-...aún no escribo esa canción. -¿Quitarse la ropa?

No te preocupes, usaremos leotardos...

...para no sorprender a la audiencia.

¿Audiencia?

No actuaremos esto ante personas, ¿verdad?

Sí, pensé que estábamos evitando que te suicidaras.

Bueno, iba a ser sorpresa...

...pero, ¿recuerdan el teatro en la cima de la colina?

¿El teatro Cima Colina?

Lo alquilé y vamos a actuar para toda la ciudad...

...el sábado por la noche.

¡No!

Ser raros en la privacidad de nuestro garaje es una cosa...

...¿pero en frente de toda la ciudad?

No podemos hacer esto...

...será como Kimberly arriba de esa cuerda de nuevo.

Bueno, esto no me gusta más que a ustedes.

Le pediremos a su papá su pizza de espagueti...

...y le daremos la noticia de que renunciaremos.

El espectáculo no debe continuar.

Cariño, ¡acabo de tener una lluvia de ideas!

¿Dónde está nuestra bandera estadounidense y el soplete?

Todos sean una chaqueta.

Somos chaquetas

¿Qué están haciendo todos aquí?

¿Practicando nuestras líneas?

Amo su ética de trabajo.

Pero no ensayen demasiado, no se sentirá real.

¡Encontré a la araña!

Hola, chicos. ¿Qué hay?

Buenos días, señora...

...nos sentimos algo hambrientos...

...pero nos encontramos con pocos fondos.

¿Podría ayudarnos?

¿Quieres decir que quieren comida gratis?

¡Sí!

Bueno.

Rebanadas de pizza quemadas...

...nudos de ajo duro como una roca...

...y este calzone al que un niño con sarampión le tosió encima.

Me arriesgaré

Hola Duncan.

Hola, tú.

¡Ya me reconoce!

Aquí está su pizza de espagueti.

¿Es cumpleaños de tu papá?

No, tenemos que romperle el corazón.

Y creo que es su cumpleaños.

Linda cola de caballo, Duncan.

Sí.

Mi papá nos obliga a hacer una tonta ópera rock.

Soy un hippie prodigio del skee-ball...

...que no puede saborear u oler por alguna razón.

Creemos que se trata de Vietnam.

O de incesto, no se sabe.

Amo las óperas rock. Me gustaría ir a verla.

¿En serio?

Porque soy la estrella.

Y se trata de mí y mi viaje.

¿Saben?, mi abuela era veterana de Vietnam.

Apuesto a que eso le traerá buenos recuerdos.

¡Cuenta con nosotras!

Quiero diez asientos de la primera fila...

...y llegaré tarde.

Si el teatro tiene calefacción, iré.

Sí, estarás tan...

...caliente...

...en el teatro por la temperatura.

Dios mío, Duncan. ¡Vámonos!

Buenas noticias, cariño, llegaron los leotardos...

...y nos veremos realmente desnudos.

No esconden nada.

Sí, sobre eso...

...los niños y yo hablamos en el armario, y...

¿Cómo digo esto delicadamente?

Cariño, tu obra es...

¿Cómo digo esto?

Terrible.

No queremos actuarlo en público...

...o en privado, o en cualquier lugar.

¿En serio?

¿Todos se sienten así?

Está bien, niños.

El amor es honestidad.

¿Qué? Mamá está loca.

La obra tiene un gran mensaje de algún tipo...

...y a Mia le gusta mi cola de caballo...

...así que estoy ansioso para actuarla.

Y yo también quiero actuarla.

El teatro tiene calefacción ¿verdad?

Annie, ¿estás tratando de aplastar mis sueños?

¿Qué?

No.

Estaba...

...dentro del personaje...

...y actuaba como una magnate del petróleo sin alma.

No puedo esperar a que mis amigos...

...compañeros de trabajo, y mis jefes la vean.

Bien, porque imprimí 10,000 volantes...

...y puedes repartirlos mientras trabajas.

Entendido.

Es hora del show.

TEATRO CIMA COLINA

UNA OBRA SOBRE ROCK AND ROLL Y REBELIÓN

SIN ENVOLTURAS DE DULCES POR FAVOR

Hola Mia, soy yo, Duncan.

Lo sé. Te queda bien ser hippie.

Gracias.

Teñí mi camiseta...

...pero olvidé dejarla secar.

¡Qué bien!

Oye, ¿el teatro huele a basura allí también?

Sí.

El gato es interpretado por Jing.

¡Yo la conozco!

Casi no hay nadie aquí, Jack.

Que no te avergüence estar avergonzado.

-¡Vámonos! -Eso no tiene sentido.

Repartiste todos los volantes, ¿no?

Sí, me deshice de cada uno.

Bueno, aunque mi historia solo llegue...

...a los extraños amigos de Duncan..

...y a esa vieja soldado...

...es una historia que vale la pena contar.

¡A sus lugares, todos!

Soy Rommy

Soy Rainbow

Estoy embarazada

De mi bebé

Estoy muy feliz de estar aquí.

Soy un tipo militar

Me encanta el genocidio

Me encanta matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Soy una magnate del petróleo

Acabo de comprar la luna

Me gusta perforar, Perforar, perforar

Y derramar, derramar, derramar

¡Enfoquen!

No es una película, abuela.

Lo sé. Estaba gritándole a mis ojos.

Mira, el teatro sería divertido.

No lo creo.

Está bien, iré con mi hermana.

Vamos, Fluffy. Solo intenta hacer.

¿Fluffy? ¡Por Dios!

Bertha, cancela mi discurso...

...del estado de las alcantarillas...

...y tráeme mis flotadores.

Cajón inferior.

¿Berta?

¡Esto no definirá mi mandato!

¿Una avería en la tubería del alcantarillado?

Sí, realmente no arreglo las cosas...

...solo me quito la camisa y golpeo las tuberías.

Pero creo que conozco al tipo indicado.

Si ruedo a la izquierda

Entonces será la muerte De la Madre Tierra

Si ruedo a la derecha

Entonces en la guerra Debo luchar

¿Por qué los padres Tienen tanto control?

Vamos, déjame entrar En tu agujero de amor

Déjalo entrar En tu agujero de amor

La bola en lo profundo De tu hoyo de amor

Déjalo entrar En tu agujero de amor

Agujero de amor

Agujero de amor

Sé de qué se trata realmente esa canción.

Él es muy bueno en skee-ball.

Mira esa multitud. ¡Es un éxito!

Jack, hay una emergencia de plomería en la ciudad.

Oakdale te necesita, Jack.

Si no nos ayudas...

...esta ciudad estará bajo el agua para siempre.

Ahora lo necesitan.

Lo botaron antes solo porque es feo.

No es tan feo. Es como un buen seis.

Lo siento amigos.

Ya no hago trabajos de plomería.

El teatro es mi caja de herramientas ahora...

...y las únicas tuberías que me importan...

...están entre mi mandíbula y mi clavícula.

Papi, nuestra casa está nadando.

Vamos a perder nuestro hogar, Jack.

Pero la siguiente escena es el clímax.

¿Dónde voy a encontrar a un tenor...

...que pueda leer música a primera vista?

Está parado frente a ti

Siento palpitaciones.

Jack, deberías ir a encargarte...

...de esa inundación o lo que sea.

Sí, sal de aquí.

Tienes razón, Kimberly. El pueblo me necesita.

Porque en un momento como este...

-¡Solo vete! -¡Bien, bien!

Naciste para la guerra

¿Como puedes estar seguro?

Naciste para perforar la tierra

¿Me ayudarás en el parto?

Me gusta maullar y ronronear

Nací para rodar

Nací para jugar

Mis bolas son mi alma

No trates de cambiarme, amigo

Él es lo que es

Nacido para jugar Las bolas son su alma

Nací para ser plomero

El agua está llenando Mis pulmones

Tengo que salvar A esta ciudad malagradecida

No cantes O te ahogarás

No cantes, te ahogarás

No, pantalones abajo

¡Gracias!

¡Lo hice!

-¡Oye! -¡Cállate!

Sin guerra

Nunca sabría que amo la paz

Más

Tómame, hombre del ejército.

Alguien quiere un Tony.

Bueno, la inundación está retrocediendo.

¡Es hora de cobrar el seguro de desastres!

¡Autor! ¡Autor!

Eres un héroe, papi.

No quiero ponerme cursi...

...pero me alegra que no te hayas suicidado.

Hoy no, hijo.

Hoy no.

Eres el verdadero plomero, Jack.

Solo soy un stripper que llevó demasiado lejos su truco.

Gracias, amigo.

Disfruten el intermedio. Volveremos para el segundo acto.

¡Llegaron las reseñas!

Estoy muy nervioso Léelas tú.

Veamos. "Plomero salva a la ciudad".

El memorial de Bertha, "Corea del Norte lanza..."

Aquí está, "Rommy es un brillante...

...inspirador y estelar triunfo...

...para Bobby Bastille...

...quién fue contactado por Hollywood...

...y elegido como el heroico, Jack el plomero...

...en una película de inundaciones".

¡Increíble!

Conozco a una persona famosa.

Le di la mano. ¡Besó a mi esposa!

Y no solo un poco, durante mucho tiempo.

Realmente lo estás tomando bien, Jack.

Bueno, ser un gran dramaturgo fue divertido...

...pero me di cuenta de que mi verdadera pasión...

...es la plomería.

Mira, incluso hice nuevas tarjetas de presentación.

No están mal, ¿verdad?

¡Tenemos que destruir esas tarjetas de presentación!