Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

Apresúrate, Duncan.

Esperen, aún estoy haciendo mi regalo.

Deja que se concentre. El pulgar es lo más difícil.

Se terminó el tiempo. Entraremos.

¡Feliz aniversario!

¿Qué le haces a mamá?

Mamá y yo solo lo estamos sacudiendo.

Obviamente se refiere al polvo del tapete.

Es día de limpieza de primavera.

Es su aniversario.

Lo sabemos.

Así es como recordamos que es hora de limpiar.

Y pagar impuestos.

Bueno, aquí está su regalo.

Dunkie. Es el mejor que has hecho.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Sí, ya estoy trabajando en el de Día de Gracias.

Lindo.

La bañera está bien sellada, la chimenea limpia...

...y el extintor lleno.

Y limpié el polvo del ventilador de techo.

-¿Cómo subiste ahí? -¿Realmente importa?

Alerta de mensaje del Almacén para la Casa.

Descuentos de limpieza de primavera.

Tienen filtros de aire en descuento.

-¡Los que nos gustan! -¿Hay filtros que les gustan?

Duncan, ven aquí.

Tu padre y yo iremos a la tienda de mejoras para el hogar...

...y necesitamos que cuides de Jing.

Pero tengo planes con mis amigos...

...para tirar viejos televisores a la cantera y verlos explotar.

¿Por qué siempre debo cuidar a Jing?

-Kimberly ya tiene la edad. -Kimberly no está aquí, ¿o sí?

Aquí estoy. Ignorar al hijo de en medio es un cliché.

No te ignoramos, solo te olvidamos.

-¿Quieres cuidar a Jing? -Con gusto.

¿Cuáles son los tomacorrientes que sí puede lamer?

¡Ninguno! Duncan, debes quedarte.

Kimberly vendrá con nosotros.

Sus pequeñas manos pueden buscar en los gabinetes de tornillos.

Y tendrá nuestra total atención.

-¿A dónde se fue? -Ya debe de estar en el auto.

-Jing, ¿lista para una siesta? -Acabo de despertar.

Yo también, pero podría dormir.

Estoy muy emocionada como para dormir.

Tengo todo el día para estar con el mejor hermano del mundo...

...y no quiero perderme de un solo segundo.

-Vamos. -Espera.

Mis grandes piernas no pueden seguir tus pasos.

ALMACÉN PARA LA CASA HAZ DE TU HOGAR UNA CASA

¿Qué harás primero? Primero veré...

...la demostración de riego de plantas.

Iré a ver los comederos para pájaros.

-¡Oigan! -La olvidamos de nuevo.

Lo siento, cariño.

Alguien se acaba de ganar un paseo en el Pony Express.

¡Dómalos vaquera!

-Bájate, te quemarás. -Deja que me queme.

Héctor está buscando pistas para encontrar un tesoro...

...y necesita nuestra ayuda.

Estoy buscando pistas para encontrar un tesoro...

...y necesito tu ayuda.

-Te ayudaremos, Héctor. -No te puede escuchar, Duncan.

Gracias por tu ayuda.

Veamos las pistas que he recolectado.

Un asiento de bicicleta, un manubrio de bicicleta...

...y una llanta de bicicleta.

¿Puedes adivinar de qué se trata?

-Una bicicleta. -Moto acuática. ¡Bicicleta!

Es una bicicleta.

¡Sí!

Veamos.

Una mazorca de maíz, una rebanada de pan.

La dieta empieza mañana, ¿verdad?

¿Quieres donar para salvar al planeta?

Claro que no.

Annie, esta es la manguera...

...que hemos esperado toda nuestra vida.

En el comercial, un gorila no podía romperla...

...y vaya que lo intentó.

Si no se apresuran...

...pondré una alerta amber para mí misma.

Tranquila, Kimber. Ya casi terminamos.

Jack, una demostración de secado de pintura...

...acaba de iniciar.

Ya basta. Voy a coquetear con los chicos del almacén...

...y me mudaré con el que tenga una banda.

Sí. Suena bien, cariño. Diviértete.

En veinte minutos, empezarás a ver tonos amarillos.

No me digas lo que va a suceder.

El nombre del juego es Memoria.

Si le das vuelta a dos iguales, las cartas son tuyas.

-Iguales. -Tienes suerte de ser lindo.

De acuerdo, Jing, esto ha sido divertido.

-Pero debes tomar una siesta. -¡No!

¿Podemos hacer una cosa más? ¿Por favor?

De acuerdo, ¿qué quieres hacer?

-¡Casémonos! -No otra vez, ¡no!

-¿Pero, por qué? -Soy tu hermano.

No me importa. Te amo.

-Cásate conmigo. -No.

-Cásate conmigo, cásate conmigo. -No.

Cásate conmigo, cásate conmigo.

¡No!

Cásate conmigo, cásate conmigo.

¡No!

Cásate conmigo. Cásate conmigo.

-Deja de decir eso. -¿Qué dejo de decir?

-"Cásate conmigo". -¡Acepto!

Creí que nunca lo pedirías.

BODA HARRIS Y HARRIS

Duncan, te perdiste de mucha diversión.

Creí que ver televisión era divertido...

...pero ver televisores explotar es mucho mejor.

Sí, las 4K explotan mucho, pero las OLED, ¡vaya!

¿Por qué la corbata? ¿Irás a la corte?

Jing me está obligando a hacer una boda de mentira.

-Finalmente te convenció, ¿no? -Mazel Tov.

Me encantan las bodas. Mi madre ha tenido tres.

Esta será la última, cariño. Lo prometo.

-Cuatro. -Esto es adorable.

-¿Tienen ministro? -No, ¿por qué?

¡Y los habitantes del infierno gritarían...

...si no fuera por el azufre en sus bocas!

Y así es estar enamorado.

Aleluya.

¿Qué sucede?

Su hijo se casará con su hija.

¿Nuevos filtros para el aire? Lindos.

-¿De verdad? -Lo hice otra vez.

Desde que tengo memoria...

...que es aproximadamente hace diez meses...

...siempre he querido casarme contigo.

Puede conseguir algo mucho mejor.

Duncan, prometo siempre ser amorosa y divertida...

...así como mamá y papá...

Quieren ser como nosotros.

...solían ser.

Y no tristes y aburridos como lo son ahora.

-¿Tristes y aburridos? -No les enviaremos un regalo.

Gracias por casarte conmigo, Duncan.

Bueno, es más sencillo que ese juego de memoria.

¿Eso es lo que creen sobre nosotros?

¿Que somos aburridos y nada divertidos?

Sí, pero solo si lo pensamos...

...lo cual no es mucho, porque nos hace sentir tristes.

Ustedes duraron más que los padres de mis amigos.

Seguimos casados.

Y valoramos que estén juntos por nosotros...

Sí, no quiero tener que aprender nombres de padrastros...

...y tener que decir cosas como...

"Gracias por venir a mi competencia, Chuck"...

...y, "¿ahora vives aquí, Shirley?".

¡No hay nada malo con nuestro matrimonio!

¿De verdad? ¿Creen que es normal pasar su aniversario...

...decidiendo qué color de destapacaños comprar?

Pienso que el negro es un cliché.

Y yo creo que el rojo es muy llamativo.

Estás suplicando que se metan a robar.

-Dios mío, Jack. Es cierto. -Sí, apestamos.

En la preparatoria éramos el alma de todas las fiestas.

Todos nos llamaban Madonna y Sean Penn...

...por mi amor a los guantes de encaje...

...y tu carácter.

¿Qué nos sucedió?

Está bien. Duraron un buen tiempo.

¿Por qué no se sientan en el pórtico...

...a leer el periódico...

...y dicen, "adivina quién murió".

Yo les llevaré leche tibia.

Y yo me pararé en el césped para que me digan que me quite.

¡No nos hablen como si fuéramos ancianos...

...Buster Brown, Little Missy y Suzy Q!

Vamos, madre. Tenemos un aniversario que celebrar.

Así es. Iré por mi rebozo.

Trae el mío también.

Así está mejor.

Nada de celebración de aniversarios.

Política de la tienda.

Pero no sabemos a dónde más ir.

¿Palomitas, mi señora?

Me siento como la duquesa de Sussex, Meghan Markle.

Morder...

¿Sí?

-...cabello. -Primer tiro.

Démosle una oportunidad.

Está bien.

Me siento con suerte.

Hoy no, Jack. No en un motel.

¿Qué dicen los dados?

Chupar...

...cabello.

-Demonios. -Demonios.

¿Hiciste un sándwich solo para ti?

-Lo siento. ¿Tienes hambre? -Aparentemente no.

Buen día, señora. ¿Se encuentra su esposo?

¿Nuestro matrimonio es un chiste para ti?

No, claro que no, Jing. Es una institución sagrada.

¿Quieres el resto de mis gomitas?

-¿Qué hay? -Debes venir con nosotros.

Iremos al centro comercial y les quitaremos...

...los pantalones a los maniquíes.

Es el crimen del siglo. ¿Vienes?

Me encantaría, pero debo quedarme con Jing.

Y la próxima vez, por favor, llamen antes de venir.

Lo haremos. Su casa es encantadora.

Vamos. ¿Quieres recortar figuras de papel?

Será muy divertido.

No gracias. Claramente no quieres...

...estar conmigo el día de nuestra boda.

Prefieres estar quitando pantalones con tus amigos.

-¿Quién te está escribiendo? -Nadie.

-Déjame ver tu teléfono. -No puedo.

Mamá dijo que nada de pantallas después de las 8:00.

¿Aún hablas con Mia?

-Elimina su número ahora. -No haré esto.

¡Excelente, te escondes en el sótano...

...porque sabes que temo que el calentador me coma!

Los hombres apestan.

Las mejores relaciones en el mundo son entre hermanas.

¿Quieres ver "Hermana, hermana"?

¿Me ignoró una niña de cinco años?

Estoy harta de que esta familia me ignore.

Les daré algo que recordarán.

No puedo creer que esos dados tenían pintura de plomo.

Los niños tenían razón, Jack.

Vamos a casa a ver...

...esos comerciales que duran media hora.

Sí, nos divertimos mucho cuando éramos novios...

...pero ahora que estamos casados...

...lo único que nos queda es esperar la muerte.

¿No sería lindo ya no tener que resistirnos?

-Perdieron la chispa, ¿no? -¿Disculpe?

Este no es su asunto, y, ¿cómo lo supo?

Caminan como tomados de la mano...

...pero en realidad no se están tocando.

Síganme.

No lo sé, Jack. Así es como te atrapan los cultos.

Solo fueron dos veces, Annie. Olvídalo.

Adelante, pasen.

¿Qué es este lugar?

Un club privado dedicado a la mejor década...

...los años 80.

Es todo lo que amábamos en la preparatoria.

Mesas de billar, "Donkey Kong".

Vóleibol de "Top Gun".

Y un cantinero que parece un papá furioso de los 80.

¡Cierren esa maldita puerta!

¡No calentaremos a toda la ciudad!

Tantos recuerdos.

Cinco chicas bailando en círculo.

Y una banda de covers de los 80...

...con Alf en la batería, por alguna razón.

Adultos de Oakdale, ¿están listos para el rock?

Dos, tres, cuatro.

¿Gelatinas con alcohol?

¿Gelatina? Beberé gelatina...

...sacudiéndose, tambaleándose y...

Tienen razón, es demasiado pronto.

Lo siento, a todos. Lo siento, Alf.

Está bien, son los años 80.

Todavía los queremos. Dos, tres, cuatro.

Ahora me aseguraré de que mi familia...

...no me olvide de nuevo.

¡Oye, oye!

Eso es, espóseme y llame a mis padres.

No, solo quiero saber dónde conseguiste esos tenis.

Mi hija quiere un par...

...y quiero que sepa que presto atención.

En Señorita Zapatero.

Acabo de robar estos aretes.

¿No me vas a detener?

La alarma no detecta a los hijos de en medio.

Puedes irte.

Oye, se te cayó tu barquito. Aquí tienes.

Vamos, secuéstrame.

No, no.

¡No, no!

¡Ayuda, policía!

Mira el menú.

Tienen nuestras bebidas favoritas de los 80.

"Entre las Sábanas", "Sexo en la Playa"...

"Orgasmo gritando".

-Cielos, mucho apetito sexual. -Oye, sucio hippie.

No puedo esperar a que te reclute el ejército...

...y corte ese largo y exquisito cabello.

¿Qué les sirvo?

-Yo tomaré un Woo-Woo. -Ron con la nueva Coca.

¿Nos puede servir en vasos de los Gremlins?

Bourbon, cuatro dedos. Del tamaño de mis dedos.

Hola, Alf. Buena música.

-Sí, lo sé. -Vaya, no conozcas a tus héroes.

Te estoy molestando, chico.

-¿Quieres tocar? -¿Que si quiero?

Somos fuertes

Nadie nos puede decir Que estamos mal

Ambos sabemos que el amor Es un campo de batalla

¡Mira, cariño, estoy bailando el Shimmy!

El amor es un campo de batalla

Por favor mantengan sus manos sobre el otro en todo momento...

...y disfruten el paseo.

¿Entendiste?

-Se ven felices. -Así es.

¿Quién demonios eres?

Bradley.

Su madre es terapeuta, creo que él puede ayudarnos.

Mi cuarto de juegos está junto a su oficina...

...y he escuchado un par de cosas.

Comenzaré. Duncan está arruinando nuestro matrimonio.

No me lo digas a mí, díselo a él.

Prefieres estar con tus amigos que conmigo.

Recibes mensajes de mujeres indecentes...

...y ya nunca hacemos el maratón de "Héctor el detector".

Por Dios, vimos cinco episodios esta mañana.

Y no estamos casados.

Esta sí que es una crisis.

Duncan, comenzaré contigo.

Cuando Jing dice cosas así, ¿cómo te hace sentir?

No lo sé. Triste, supongo.

A veces veo mi vida y me doy cuenta de algo...

De acuerdo, Jing. ¿Cómo te hace sentir eso?

Como que soy la única que toma en serio este matrimonio.

Eres la única que lo toma en serio.

Era un estúpido juego que jugué para hacerte feliz.

¿Feliz? ¡No he sido feliz en horas!

Esto es muy común en la primera sesión...

...pero la terapia es un viaje.

¡Bradley, son las 10! Ve a casa.

Que estés bien, Duncan.

Vamos, Annie, usa tus aletas.

Sí, desbloqueé la boda de Luke y Laura.

Oye, cariño, si el amor es un campo de batalla...

...yo moriría en tus colinas cualquier día.

¿Disculpa?

Solo digo que tienes un gran trasero...

...y me gustaría morir sobre él.

Es un lindo pensamiento...

...¡pero cometió un gran error, señor!

Espera un minuto, estoy confundido.

Eres real, pero en el programa...

...¿te operaban titiriteros?

Es la magia de Hollywood.

Hasta que la magia se acaba.

Estoy muriendo, Jack.

Jack, debo decirte algo, pero no quiero que te molestes.

Cariño, Alf me acaba de decir que está muriendo.

Ese tipo de allá se me estaba insinuando.

-¿Cuál tipo? -Aquel.

Es lindo.

Es mi esposa. Gracias.

¡El Jack con quien salía le hubiera dado una paliza...

...que lo noquearía hasta el siguiente miércoles...

...porque el tipo se lo buscó!

-¿Quieres que lo golpee? -No, no seas ridículo.

Solo quiero que quieras golpearlo...

...como lo hacías antes. Era muy atractivo.

Disculpa, tu zapato no está abrochado.

Sus ojos están acá arriba.

-Eres terrible. -Y siempre lo seré, cariño.

Ya no son los 80.

No tengo que pelear para conservarte.

-No irás a ninguna parte. -¿No?

Mis colinas sensuales y yo iremos a casa.

Al fin descubrió que eres un holgazán.

Y no te cobré por las gelatinas con alcohol.

Sé que mi siguiente cita es en un mes.

Necesito verte ahora.

Así que no golpeé al tipo...

...y ahora tu mamá y yo no nos hablamos.

Las cosas son difíciles entre Jing y yo, también.

Siento que nada de lo que hago está bien.

Si le preparo un sándwich, tiene demasiada jalea...

...y si le quito un poco no tiene suficiente.

Sí, el matrimonio es complicado, Dunker.

Sí, pero el mío es extraño porque mi esposa es mi hermana.

Sí, no tengo consejos para eso.

No quiero que tu papá lo golpee.

Solo me quedé aferrada al pasado...

...y quería saber que aún le importo lo suficiente...

...como para golpear a alguien.

Yo no quiero gritarle a Duncan.

Solo no soy buena untando jalea.

No lo sé.

¿Sería tan malo haber golpeado al tipo?

Ella haría lo mismo por mí.

Supongo que no debería esperar que Jing sea más madura...

...solo tiene como cuatro o cinco años.

¿Cuántos años tiene?

Cuatro. No, cinco. Definitivamente, cinco.

Absolutamente cuatro. Tiene cinco.

Genial, ahora soy un terrible esposo y padre.

No eres un terrible esposo.

-Jack, ¿estabas gritando? -Supongo que sí.

Fui yo. Estoy justo aquí.

Estoy cansada de ser ignorada.

Necesito mi atención negativa.

Así que, cualesquiera que sean sus problemas...

...resuélvanlos, porque estoy así de cerca...

...de unirme a uno de los cultos de papá.

¡Ya olvídenlo! Vamos, Annie.

Regresaremos a esa discoteca y defenderé tu honor.

Jack, no quiero que te metas en una pelea de los 80...

...solo para que yo pueda vivir una fantasía de "El Duro".

Duncan, cuida a tu hermana. Yo conduciré.

-Hola. -Hola.

-Te ves bien. -¿Qué has hecho últimamente?

Aprender a leer y jugar Lego.

Bueno, siempre fuiste buena en eso.

Escucha, creo que somos mejores como hermano y hermana.

Quizá somos demasiado jóvenes para casarnos.

Sí. ¿Quieres un sándwich de jalea y maní?

-Untaré la cantidad adecuada. -Eso me gustaría.

Mi día fue muy extraño, también. ¡Pennywise es real!

Oye, niña. Me siento mal por lo de antes.

Vamos, te secuestraré.

Olvídalo, tuviste tu oportunidad.

Oye, amigo.

¡Los únicos que hablamos de las colinas de mi esposa...

...somos su médico y yo!

Hola. Ahí estás.

Lamento mucho lo que sucedió antes.

Estuvo mal. Después de pensarlo...

...me di cuenta de que vino de mis propias inseguridades.

-Espero que puedas perdonarme. -Por supuesto que puedo.

Eso es todo lo que necesitaba...

¡Lo siento mucho!

¿Estamos seguros de querer hacer esto?

-En realidad, no. -Pero tenemos que hacerlo.

Lamento haberte metido en lo que haya sido eso.

De hecho, se sintió bien luchar con los chicos de nuevo.

Además, quería demostrarte que aún te amo.

Me gusta la manera en que me demuestras amor ahora.

Cambiando los filtros de aire, lavando mi auto...

...estando de mi lado cuando me quejo de mis compañeros...

...incluso cuando estoy equivocada.

Bueno, tú también haces muchas cosas por mí.

Abres todos los frascos...

...hablas durante las juntas de padres y maestros...

...y me avisas cuando estoy viendo una película que ya vi.

Jackie. Feliz aniversario.

Estarán bien.

¿Ese tipo nos está mirando?

¿A quién le importa? Muerde mi cabello.

Hola, Alf. ¿Cómo has estado?

Estoy haciendo un tratamiento holístico.

No como lácteos, arreglé las cosas con mi hijo.

Eso es genial. ¿A dónde vas?

Tucson. La música es divertida, pero necesito algo más estable.

Mi cuñado me consiguió un trabajo...

...llenando máquinas dispensadoras.

Me dejarán quedarme con los cigarrillos rotos.

Es increíble. Te lo ganaste.

-¿Todavía...? -Sí, viejos hábitos.

Cuídate, hermano.

El amor es un campo de batalla