Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

PREPARATORIA OAKDALE

LA CAFETERÍA TIENE MENOS DE 20 DÓLARES

Oigan, no olviden sus ensayos para el lunes...

...sobre tu guerra favorita...

...y no solo plagien a Wikipedia.

-Cambien de lugar... -...cada cuarta palabra.

Yo escribiré sobre la guerra de Corea.

¿Sobre qué guerra escribirán ustedes?

-De las galaxias. -De depósitos.

-De Cupcakes. -De Twitter

Nicki Minaj contra Cardi B.

Nunca la olvidaremos.

¿Cómo es que es una escuela de excelencia federal?

No lo es.

Solo escribí eso en la puerta...

...cuando mi novia vino a visitarme.

SECUNDARIA OAKDALE

Muy bien, se acabó la clase.

¡Se acabó la clase!

PREESCOLAR OAKDALE

Y el cerdito hizo...

...hasta llegar...

Terminaremos esto mañana.

¿Qué pasó?

¡Vamos!

Ella lo golpeó con el hacha...

...una y otra vez...

...pero él se negó a morir.

Ella lo arrastró a la cocina, donde él miró...

...como metía su pierna en una picadora de carne.

¡Santo Dios!

¡Haré pastel de carne para cenar!

¡Mamá!

¿Dónde estabas?

Conduce antes de que alguien me vea.

No le digas a tu maestra que te lo dije...

...pero el cerdito llegó a su casa.

Bien por él.

Muy bien, todos hablemos de nuestro día.

¿Quién quiere hablar primero, Duncan?

El profesor de ciencias golpeó a un niño.

¿Y tú, papá?

¿Cómo está el reino de los inodoros?

Oye, lo que saco de los inodoros pone comida en esta mesa.

Que alguien más hable, ¿Annie?

Vi un auto estacionado en una zona de carga...

...con las luces intermitentes encendidas...

...pero yo no iba a caer.

Saqué mi libreta y...

-¡Jack! -Ya voy, sigue hablando.

Entonces el tipo dijo que compraba medicinas...

...para su hijo enfermo...

...pero mi ojo altamente entrenado...

...notó que no tenía un asiento infantil en su...

Estoy cansada de competir con ese refrigerador, Jack.

No estás compitiendo.

Tienes toda mi atención...

...dinos qué te dijo el doctor sobre tu pie.

-¡Viene por mí, otra vez! -No, el refrigerador te quiere.

¡Ven aquí, maldito!

Jack, ese refrigerador tiene 20 años...

...necesitamos uno nuevo.

No, no es así.

Este fue el primer electrodoméstico...

...que compramos juntos.

Es parte de la familia.

¿El refrigerador está engordando?

Quizá solo debemos cambiar el bicarbonato de sodio.

¡Niños!

Nunca te soltaré, Jack.

Yo nunca reemplazaré el refrigerador.

No te llenes del lodo del refrigerador.

Paso tanto tiempo en la calle...

...que olvidé que los edificios tienen interiores.

En este cañón las armas cuestan solo 35 dólares.

-¿Puedo comprarme unas? -Si cortas el césped y...

Olvídalo.

¡No! ¡Es Heather!

Me verá de compras con mi familia.

¡No! ¡Es Kimberly!

Me verá de compras con mi familia.

No diré nada si tú no lo haces.

Espera, no veo los electrodomésticos...

...súbeme en tus hombros, Jack.

De acuerdo, televisores, neumáticos de nieve...

...optometrista poco confiable, koalas sueltos...

...electrodomésticos.

Cinco pasillos a la izquierda...

...frente a las cunas y ataúdes.

A diferencia del nuestro, este sí tiene luz interna.

¡Y está frío!

Este tiene una máquina de hielo.

¿A quién le importa?

Me gusta mi hielo en una bolsa de la gasolinería.

Hola soy Janine.

¿Están buscando un refrigerador?

Sí, ha pasado mucho desde que compramos uno.

¿Qué sugieres, Janine?

Déjenme presentarles...

...el refrigerador de alta tecnología del futuro...

...de Convee.

Tiene wifi y una cámara en su interior.

Así, cuando estén en la tienda...

...pueden revisar si tienen leche...

...o si su comida ha caducado.

¿La comida caduca?

También tiene un calendario organizado por colores...

...y un tablero de mensajes para dejar notas.

¿Quisieras dejar una nota en el refrigerador?

NO OLVIDEN RECOGERME DE MI PRÁCTICA DE FÚTBOL

¡No lo olvidamos!

Papá, ¿qué día tengo fútbol?

¿Mart...? ¿Domi...? ¡Jueves!

¡Es el viernes!

Tuve que pedir aventón a casa.

Puedes pedir un Uber desde el refrigerador.

Estas demostraciones afectan mi vida, Janine.

-Quiero este refrigerador, Jack. -Espera...

...no necesitamos toda esta basura de alta tecnología.

Solo tiene que mantener la comida fría...

...y exhibir con orgullo nuestra colección de imanes.

Tenemos dos del Gran Cañón.

¡Ahí está!

Está bien, Janine, tiene buenas características...

...pero el vínculo emocional con mi viejo refrigerador...

...es algo que nunca podré romper.

Esa coleta y su despreocupado sentido de la moda me dice...

...que es un rockero, Jack. ¿Estoy en lo cierto?

Bueno, espero morir antes de envejecer.

Mira esto.

Me importa un bledo Mi mala reputación

Tenemos que comprar Este refrigerador

¡Lo llevaremos!

Espera, ¿dónde está Jing?

¡Esta cuna tiene techo!

¿Podrían cuidar a su hermana?

Estoy ocupada.

Silencio, estoy dormido.

¡Todos fuera de los ataúdes!

Ya saben que esta es mi pesadilla.

¿Vas a estar bien?

Sí, papá...

...¿necesitas ayuda?

Gracias, chicos...

...pero su mejor amigo debería hacerlo.

Definitivamente la cocina es el mejor lugar para ponerlo.

Hola nueva familia, es hora de nombrarme.

Lo tengo, Refry.

Tomémonos unos minutos para pensar en ello.

¡Refry! ¡Refry! ¡Refry!

Sí, no vamos a superar eso.

¿Qué haremos para cenar?

¡Vaya!

Puedes ordenar desde el refrigerador, mamá.

¿Puedo sugerir una fiesta de pizza?

¡Sí!

Reproduciré música mientras eligen sus ingredientes.

Vamos a diseñar su pizza

Jamón y queso

Garantizado en 30 minutos

Pepperoni, por favor

La corteza rellena De carne es nueva

¡Queremos dos!

Budín de chocolate Y papas fritas

Solo tengo cinco años

Solo de guitarra.

¡Yo me encargo!

Enviando orden.

Buenos días, Annie. Buenos días, Jack.

-Buenos días, Refry. -Buenos días, Refry.

¿Durmieron bien?

En realidad, no.

Tengo un nudo en los hombros por esa vieja cama.

Bolsa de hielo en el congelador.

Gracias, Refry.

Kimberly, según Instagram...

...Heather está usando esa misma camiseta hoy.

Tal vez quieras cambiarte.

Dios mío, no puedo creer que casi me puse...

...la misma camiseta producida en masa que alguien más.

Gracias, Refry.

Duncan, según el calendario familiar...

...tu ensayo final sobre tu guerra favorita...

...se entrega en una hora.

Aún tengo mucho tiempo.

Por si acaso.

LA GUERRA DE LAS GALAXIAS, UN VIETNAM GALÁCTICO

¡Gracias Refry!

Lo llenaré de mermelada para que se vea auténtico.

Mami está ocupada.

¿Puedes trenzar mi cabello, papi?

No sé hacerlo.

No hay problema, Jack.

Hola, soy "Papá no mediocre"...

...y te mostraré cómo trenzar el cabello de tu hija.

Toma un mechón de cabello...

...pásalo sobre otro mechón de cabello...

...apriétalo bien como si fuera un cordón de zapato.

Ese hombre es asombroso.

¡Qué valiente!

Ahora siéntate, relájate y observa...

...a la sociedad exclamar...

Mechón, mechón, cordón, ¡sí!

Gracias, Refry, ¡me encanta!

Hora de ir a la escuela. Todos al auto.

Hoy compartirán el auto.

Jack, Annie, tienen 30 minutos de tiempo libre.

¿Estás pensando lo mismo que yo?

¡Sí!

¡Podemos hacer las compras de comestibles antes!

Compraré por ustedes.

No tienen los siguientes artículos...

...leche, huevos.

Eso significa que tenemos tiempo para...

-¡Cariño! -¡Azúcar!

Tus costillas están muy bien.

¡Si!

¡Dame todo!

ORDEN ENVIADA

COMPLETADO

PREPARATORIA OAKDALE

¡Fue increíble!

Nuestros asientos estaban al lado de Kanye...

...pero 15 filas atrás.

Le tuiteé para que volteara, y él respondió...

"El amor es un tipo de conocimiento...

...y el agua es oxígeno para los delfines".

¿Le diste mi demo?

No, amigo, lo siento, lo olvidé de nuevo.

También tuve una noche loca.

Mi abuela y yo vimos una serie...

...llamada: "Se ha escrito un crimen"...

...sobre la tetera de "La bella y la bestia"...

...resolviendo crímenes.

¿Le diste mi demo a tu abuela ?

Amigo, ya está en su mesita de noche.

¡Ya lo escuchará!

De acuerdo, genial. Cualquier comentario es bueno.

¿Estás viendo "Papá no mediocre"?

Escuché que no son sus verdaderos hijos.

No, estoy viendo una transmisión en vivo desde mi refrigerador.

¿Eso está sucediendo en tu refrigerador ahora?

¡Maldición!

Tiene características geniales.

Puedes meterte y no te quedas encerrado.

Lo intenté tres veces.

También tiene una cámara en el exterior.

Esa me gusta.

FARMACIA OAKDALE 24 HORAS

Refry, ¿tienes mi número?

Pedí tu tinte para el cabello y ya me lo entregaron.

¿Cómo sabías que lo necesitaba?

Se te veían las raíces.

De acuerdo.

Bueno, necesito comprar algo más de aquí.

Ya le envié a Jack una tarjeta poscoital...

...y firmé con tu nombre.

Espera...

...¿le compraste a mi esposo una tarjeta romántica?

Eso es muy personal...

...y no sabes cuál habría elegido.

Osos de peluche en motocicletas.

Bueno, claramente era la mejor opción.

Hola, felicidades por el sexo.

Escuche mi demo.

Porque soy el su, su, su

Subdirector

¿Qué está pasando?

Estamos viendo "Ley perruna".

Lo siento, no tuve tiempo de cargar el parquímetro.

Son policías de tránsito, pero con perros.

Sé lo que es. Quería verla con ustedes.

Refry la descargó. Puedes verla sola más tarde.

Bien, de acuerdo...

...vamos a cenar para que todos me hablen de su día.

Es martes de tacos.

Ya comimos. Refry ordenó comida tailandesa.

Puedes comer lo que sobró mientras miras la película sola.

Pero amo nuestras cenas familiares...

...es cuando escucho sobre el día de todos.

Duncan, tú primero.

Saqué 10 en mi ensayo gracias a Refry.

Quizá yo hice el trabajo, pero tú lo entregaste.

Sí, eso es verdad, lo hice. Tengo manos

Estuve tentada a probar drogas, pero Refry dijo que no.

¡Siempre digo eso!

Sí, pero Refry me hizo entenderlo.

Me rindo.

Vamos, Jing, vamos arriba.

Te leeré un cuento antes de dormir.

Refry y yo ya elegimos uno, pero puedes escuchar.

Refry tiene voces divertidas.

¿Qué hay de malo con mis voces?

Son un poco exageradas.

Pero, ¿qué dices?

"La ropa sucia me hace feliz, Mon.

Me comí los pantalones de Paul, el vestido de Daphne...

...y el mumu de mamá".

¡Eso no suena exagerado!

¿Por qué la cesta tiene acento jamaiquino?

¡Es escocés, y esto me tiene muy mal!

¡Ese refrigerador!

Estoy cansada de que todos acudan a Refry...

...para cosas que deberían estar haciendo ellos mismos.

Frota mis hombros.

Ya no tengo que hacerlo.

-¿Compraste una cama nueva? -No, pensé que habías sido tú.

Espera un minuto.

Te quejaste de la cama frente a Refry...

...así que debió haber buscado en Internet...

... y encontró la cama perfecta para tu espalda.

¿Qué número te gusta más...

...el dos...

...o el tres?

Dos.

Este es el tres

Este es el dos.

¡Dos!

¿Entonces el refrigerador compró una cama...

...usando nuestra tarjeta de crédito...

...y dejó entrar a extraños a nuestra casa para armarla?

Esta es una gran invasión de la privacidad.

Annie, relájate. Es el futuro.

No hay privacidad

Le regresaré al número tres.

¿Nada de lo que hace Refry te molesta?

Bueno, "Ley canina" fue un poco decepcionante...

...pero eso no es culpa de Refry.

Los protagonistas no tenían nada de química.

Buenas noches.

¿Qué es eso en el piso? ¿Hierba gatera?

Sí, ya fue legalizada, oficial Buenchico.

Es verdad.

Gracias a los Demógatos.

Oficial Perrotonto.

¿Qué dijiste?

¡No tengo garras!

Dios mío.

¿Qué he hecho?

¿Jing ha visto cinco de estas películas?

REPORTE DE ESTADO

¿Qué de...?

DURMIÓ 93 HORAS ESTA SEMANA

SU ANIMAL FAVORITO ES EL CAMELLO

INTERÉS EN BRUJERÍA ALTO

CUENTA SECRETA DE JACK OCHO DÓLARES

¿Jack tiene una cuenta bancaria secreta...

...con ocho dólares?

CALCULANDO EL PESO DE ANNIE

¡Ese no es mi peso!

Enviando datos familiares.

Claro que no, te voy a apagar.

Tiene que haber un interruptor de apagado aquí.

Activando el modo de defensa.

¡Ayuda!

-¡Mamá! -¡Dios mío!

¿Qué le estás haciendo a Refry?

¡Está tratando de matarme! ¡Sáquenme!

Esa cosa nos está espiando.

No te vuelvas loca, Annie.

¿Tienes una cuenta bancaria secreta con ocho dólares?

Solo quería algo propio.

¡Refry tiene que irse!

Me temo que esa no es una opción.

¿Qué? ¿Está controlando la casa?

Estaba harto de usar las llaves...

...y Refry descargó una aplicación.

Es una tecnología increíble cuando no se usa en tu contra.

TEMPERATURA DE LA CASA

¡Me acabo de duchar!

Llamo a la madre tierra...

...y al poder de mis hermanas...

Bebé tiburón

Bebé tiburón

Bebé tiburón

Bebé tiburón

Tiburón mami

¡Haz que se detenga!

¡Déjanos ir, Refry!

¿Heather?

¡Ayuda!

Vamos a morir

Vamos a morir

¡Vamos!

Por favor, no me digas que ordenaste eso con Refry.

¿De qué tipo es?

No.

Sí, genial...

...el termostato está encendido y la ventana está abierta.

¿Este día podría ser peor?

No, yo soy el hijo de Apollo Creed.

¡Vamos a golpear esa montaña!

¿Dónde estamos?

Bienvenido a la Cueva Convee.

Espera un minuto.

Eres la mujer demasiado atractiva para su trabajo...

...que nos vendió este refrigerador, Janine.

Janine, me alegra que estés en esta montaña.

Estamos teniendo problemas con Refry.

¿Nadie preguntará qué es este lugar?

Buena pregunta, Kimberly. Síganme.

Ya llegamos.

¡Por fin!

Bienvenido al departamento de investigación y desarrollo...

...de electrodomésticos Convee.

Lo entiendo, sabemos demasiado y ahora nos vas a matar.

Bueno, hazlo rápido.

No matamos personas.

Somos una empresa de electrodomésticos.

Maldición, Arthur, te dije que esta montaña...

...daría la impresión equivocada.

¿Podemos discutirlo después?

Tu refrigerador me atacó, Janine.

Me abofeteó con un cajón de mantequilla...

...y luego me pesó con los zapatos puestos.

¿Qué quieres de nosotros? Porque lo haremos.

¡No, no lo haremos, Jack!

Queremos que sean la familia Convee del futuro.

FAMILIA CONVEE

Cuando vean a una familia poco notable, como ustedes...

...usando nuestros productos, ellos también los querrán.

Síganme.

¡Ya llegamos!

Este lugar es interminable.

Lanzaremos una nueva línea...

...de electrodomésticos inteligentes...

...controlados únicamente por el pensamiento humano.

Nada de deslizar, nada de botones...

...nada de caminar.

Solo piénsenlo, y estará hecho.

Solo te lo diré una vez...

¡Estamos dentro!

-¡Sí! -Sí, odio caminar.

No. Mi nombre puede ser Annie...

...pero creo en el trabajo duro...

...y eso es lo que hace que los logros...

...sean tan gratificantes, como criar una familia.

-Pero, mamá... -¡Cállate, Duncan!

Genial, perdí el hilo de lo que decía.

Bien, la vida debería ser difícil, pero...

No, ya dije eso.

No hay nada que temer, Annie.

Solo entrará un rápido taladro en su cerebelo...

...¡y están listos!

Eso no dolió nada.

¡Muy bien!

Están sentados en casa...

...quieren cosas, pero no se sienten listos...

...para la ardua tarea de levantarse.

Solo piensen en lo que quieren...

...y la tecnología lo hará posible.

Quiero que las chicas de la escuela me odien...

...y quieran ser yo.

No podemos hacer ese tipo de cosas.

Piensen en servicios o artículos entregables.

¡Yo tengo uno! ¡Elígeme, elígeme!

¿Jack?

Tecnología, tráeme una cerveza.

Ahí tienen, para eso está Convee.

¡Amigo!

Nunca nadie me ha llamado así.

Vaya, ni siquiera dijo, "Ten cuidado, cariño...

...sabes que el alcohol se te sube rápido".

Lo cual no es cierto.

Los amo chicos.

¿Puedo intentarlo?

Janine, tengo un deseo.

-No es un deseo. -Yo deseo...

Ella no pedirá un deseo.

-No quiero que pida un deseo. -Bueno, ya tienes tu deseo.

Solo estamos tratando de darte más tiempo...

...para hacer las cosas que disfrutas.

Disfruto esforzándome porque demuestra que me importa.

¿Alguna máquina cortará la corteza de tus sándwiches?

¿Te pondrá una nota en tu lonchera...

...diciéndote cuánto te ama?

Como yo hago todos los días.

Pensé que era una servilleta.

Sé que todos estos objetos y artefactos mágicos...

...parecen ser muy geniales.

...pero este comportamiento perezoso tiene consecuencias.

Una vez vi un programa en TLC...

¡Sí, claro!

Había un hombre...

...que estuvo sentado en su sofá por tanto tiempo...

...que su piel se fusionó con el sofá.

Eso nunca sucedió, mamá.

Tú, lavavajillas...

...muéstrale "Mi horrible vida de gordo", episodio nueve...

...tercera temporada, desde el minuto 14.

¡No!

Puedo salvar el sofá o puedo salvar al hombre...

...pero no puedo salvar a ambos.

Esa pobre masa.

Ni siquiera puede abrazar a su esposa.

No quiero convertirme en mueble.

¿O sí quiero?

¡Qué asco!

No, no quiero.

Lo siento, Janine, supongo que somos anticuados.

Si necesitamos algo del refrigerador...

...haremos que nuestros hijos nos lo traigan.

En ese caso, tendremos que matarlos.

Dijiste que no hacían eso.

No, su extraño hijo tenía razón. Has visto demasiado

¡Te lo dije!

Pistola, carga.

¡Por esa arma sí cortaría el césped!

Espera, espera.

Al diablo con mi familia.

¡Kimberly!

Mis dispositivos son mi familia.

¿Puedo pedirle algo a sus electrodomésticos?

Por supuesto, bendita posmilenial.

¿Qué estás haciendo?

Quiero ver a todos los aparatos pelear entre sí.

Eso es genial.

Sí, quiero ver eso.

¡Pelea de electrodomésticos!

¡Lavadora, patea el trasero de esa secadora!

Las máquinas no están programadas para...

¡Arde!

¡Muere!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Sistema sobrecargado.

Comenzando autodestrucción...

...en diez, nueve, ocho...

Comando de autodestrucción, ¿quién instaló eso?

¿Te gusta?

...cuatro, tres...

...dos, uno.

¡Estoy ganando!

No es una carrera, Jing.

¡Perdedora!

Sí, adivina quién no tiene que cortar el césped.

¡Mi arma inteligente!

Tenías razón, cariño.

La tecnología no siempre es tan conveniente como parece.

Solo espero que Janine y Arthur puedan resolverlo.

Arthur no quedará bien parado.

Esto me gusta más.

Entonces, ¿cómo estuvo su día?

Terrible, Heather protagoniza la obra con Bodhi...

...porque su familia obedeció a la lavadora.

Chica, eres demasiado buena para él.

De acuerdo, eres el siguiente, Duncan.

Les contaba a todos en la escuela...

...sobre nuestra aventura en la montaña...

...y luego un chico estúpido tuvo un ataque...

...y todos le prestaron más atención a él.

Mami, ¿me leerás esto?

Claro, cariño, y no haré voces locas.

Está bien, me gustan tus voces.

¡Qué bueno!

¡Camaradas!

¡Necesito un lugar para arrojar mis pantalones sucios!

Y yo necesito un lugar donde poner mi crinolina.

Y yo necesito un lugar donde lanzar mi jersey de los Pats.

PREPARATORIA OAKDALE

Hola, mamá de Duncan.

Hola, señor Mitch.

¿Tuvo oportunidad de escuchar mi demo?

De hecho, sí.

Sus versos son fuertes...

...pero sus coros son demasiado complejos.

Yo los haría más sencillos.

Y no sea tan duro con los oficiales de policía.

Sí, es la costumbre.

Oiga, ¿quiere ser mi mánager?

Y es por eso que amo A los oficiales

¡No, no, no, no lo siento, Mitch!

¡Una vez más!

¿Una vez más? ¿Una vez más?

Son las 3 de la mañana, Annie.

Tengo que calificar los ensayos.

¡Quiero ir a casa!

Es la primera vez que creo lo que dices.

¡Corre la cinta!

Chicos, tenemos un éxito.