Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

DÍA DE BRUJAS DE OAKDALE

LA SEGUNDA CACERÍA DE BRUJAS MÁS GRANDE DEL PAÍS

IGLESIA DE OAKDALE

¡BIENVENIDOS LOS GAYS ¡FUERA LAS BRUJAS!

DESCUENTOS EN AIRES ACONDICIONADOS POR DÍA DE BRUJAS

CARNAVAL DE DÍA DE BRUJAS

AROS DE CANASTA DEMASIADO CHICOS

¡Llegaron los del carnaval!

¡Pongan todas sus cosas bajo llave!

Ellos viven la gran vida.

Viajes, tatuajes en el cuello, no se bañan.

Es el trabajo soñado.

Wolf, ese tipo luce exactamente como tú.

¿Podría ser tu padre?

No, mi mamá dijo que mi padre no tenía ambición...

...y nunca quiso hacer nada con su vida.

Ese tipo trabaja en el carnaval. La historia no concuerda.

Ahí está.

La Rueda del Diablo. Mi hermosa enemiga.

He vomitado en cada atracción de esta feria...

...excepto en esa.

-Este es mi año. -Lo lograrás, Bex.

Recuerda, si no vomitas por todas partes...

...las brujas habrían sido asesinadas en vano.

Así es como quiero morir.

Me encanta la alegría del Día de Brujas.

Cien por ciento históricamente precisa.

TAL VEZ CULPABLE

¿Cuando crezca puedo ser una bruja como Kimberly?

No soy una bruja, soy una piruja.

¡Kimberly!

Otro secreto de Día de Brujas...

...que debo anotar.

No puedes ser una bruja, Jing.

Tendríamos que matarte.

El Día de Brujas se trata sobre erradicar el mal...

...dentro de nosotros y matarlo.

Es por eso que cada año escribimos...

...nuestro secreto más profundo y oscuro.

Luego tomamos el secreto, lo metemos en un sobre...

...y lo metemos en el corazón de la bruja...

...en el festival...

...donde la virgen de la ciudad los quemará...

...purgándonos del mal hasta el siguiente año.

¡Y hay un carnaval donde puedes ganar un rascador de espalda!

Casi se siente bien.

Mi secreto del Día de Brujas está listo.

Es el más profundo y oscuro hasta ahora.

¿Es que utilizaste PVC en vez de tubería de cobre?

Te conté eso en confianza.

-Qué vergüenza. -Terminé.

-¿Reprobaste? -Español.

¿No sabes leer?

Mamá, prometiste que cuando cumpliera 12 años...

...podría hacer dos cosas.

Rasurar mis piernas e ir al Día de Brujas yo sola.

-¿Lo recuerdas? -¿Yo dije eso?

-No lo recuerdo. -¡Ya rasuré mis piernas!

¡Dunkie, trae el yodo!

¡Si no me dejas ir sola al Día de Brujas...

...y me tratas como un adulto, te juro que me iré!

¡Te ayudaré a empacar!

¿Por qué es tan importante que vayas sola al festival?

Nada en especial.

HACE UN AÑO...

Hola.

¡Kimberly!

Ven, vamos por manzanas en la carpa para niños.

Lo bueno es que aún pareces niña pequeña.

No quiero crecer temiendo al mundo.

Quiero ser una mujer valiente, fuerte...

...e independiente como tú, mamá.

¿En verdad?

No sabes cuánto me gusta escuchar cosas así.

Si supiera...

Está bien, puedes ir sola.

¡Gracias, mamá!

Justo cuando piensas que no estás dejando...

...una huella en tus hijos, descubres que eres su heroína.

-Eso no es lo que ella... -Heroína.

Plomería de Jack.

Pregunte por nuestra limpieza de fosa séptica de Día de Brujas.

¿Qué? Cielos.

¿Está completamente seguro?

-Gracias por avisarnos. -¿Avisarnos qué?

-La señora Martin murió. -Qué triste.

¡Ahora tenemos una oportunidad de ganar...

...la competencia gastronómica del Día de Brujas!

¡Ella ganó los últimos diez años!

¡Es el mejor día de mi vida!

Necesito un nuevo secreto.

¡El año pasado deseé que la señora Martin muriera...

...y sí murió!

Bien, este es el plan.

Vamos, estamos de luto...

...lamentamos lo corta que es la vida...

...tomamos la receta de chile de la señora Martin...

...para poder ganar la competencia y nos vamos.

Sin charlar. ¿Entendiste?

Sí, pero hace mucho calor hoy, ¿no lo crees?

Hola, bienvenidos al funeral de mi madre.

Soy Hans. Entren.

Hola, soy Greta. ¿Esas son galletas?

Sí, las pondré en la cocina.

No, nos comemos nuestro dolor y también nuestra alegría.

Sí, todos nuestros sentimientos.

Tenemos alrededor de tres minutos...

...para encontrar la receta.

¡Santos baños en oro!

¡Esos trofeos son hermosos!

-¿Por qué no solo tomamos uno? -No, Jack.

Tenemos que ganarlo robando su receta.

Eres muy sensual cuando estás saqueando.

¡Rápido, levántame!

¡La alacena, de izquierda a derecha!

Un huevo de Fabergé, el guante de Babe Ruth...

...¿el resto de la película Zapruder?

¡Nada tiene valor!

¡Su caja de recetas!

Esta es, la receta de chili.

"Atrae a dos niños sanos con dulces y pastel".

Espera, es una receta para cocinar niños.

¿Deberíamos avisar a las autoridades?

Está muerta. Lo que está hecho, está hecho.

La receta no está aquí, Jack.

Sé que acordamos no charlar, Annie...

...pero vale la pena repetir que hace demasiado calor aquí.

Quizá tenga una paleta de hielo.

Rayos, solo lima, naranja, limón, uva, fresa...

...cereza y maracuyá.

¡No tiene guayaba!

¿Eso es lo que creo que es?

-Lo es. -¡Es el chili!

Tendré que esperar a que se descongele.

Ahora solo debemos salir con normalidad.

Lamento su pérdida.

Qué triste.

Te dije que mamá nos comería.

Hicimos bien en matarla.

Por supuesto que sí, querida hermanita.

¡CASI SIN ASBESTO!

"Los troncos y la leña fueron puestos en la pira...

...para prender fuego a las brujas en un fuego justo".

Ahí está la bruja, esa es la turba enfurecida.

¡Y ahí está la luna!

Tomen eso, brujas.

Sé que me mudé aquí hace 364 días...

...y este es mi primer Día de Brujas...

...pero, saben que no hay brujas, ¿cierto?

Sí, porque nos deshicimos de todas.

Esta festividad celebra un capítulo oscuro...

...en la historia de la ciudad donde, cuando algo sucedía...

...como una sequía o una enfermedad...

...era más fácil culpar a una bruja...

...porque les daba a alguien a quien responsabilizar...

...por cosas que no entendían.

No entiendo. ¡Bruja!

Esto es exactamente de lo que hablo.

"Bruja" era el término para cualquiera diferente.

Las etiquetas son peligrosas porque se quedan contigo...

...incluso si no son ciertas.

¿Tú qué sabes de etiquetas, arete de nariz?

La semana pasada el director acusó a Wolf...

...de robar los palitos de pescado de la cafetería...

...y todos lo llamaron Duende de Bacalao.

-Eso dolió. -Fue mi culpa.

Yo inventé Duende de Bacalao.

¿Qué pasaría si hubiéramos quemado a Wolf en la hoguera...

...solo para descubrir que fue acusado injustamente?

Cosas como estas cambiarán...

...cuando Kim Kardashian se convierta en abogada.

Maestro Mitch, usted cree en las brujas, ¿cierto?

Yo creo en días festivos pagados y fines de semana de tres días.

Esta cumple con ambos...

...así que sí, soy un creyente.

¡Feliz Día de Brujas!

Percibo notas de res.

Tal vez un vegetal enraizado.

¿Zanahoria? ¿Nabo?

No, ¡nabicol!

Solo hay un ingrediente más que no logro distinguir.

Lo tengo en la punta de la lengua.

Mamá, ¿puedo comer chili?

Lo siento, cariño, este chili no es para cenar.

Intentamos averiguar qué es lo que contiene.

Huele como...

...trufas.

¡Trufas!

¿Dónde conseguimos trufas?

Las olí en el bosque.

¿Por qué estuviste en el bosque?

La señora Martin me atrajo allá con dulces...

...pero luego dos bebés del tamaño de adultos...

...pusieron un saco en su cabeza y la golpearon, así que escapé.

Cariño, ¿no deberíamos avisar a las autoridades?

Está muerta. Lo hecho, hecho está.

¡Todos aplaudan por la alcalde Jen!

¿Cómo están, brujas?

De acuerdo...

...a continuación, alguien que enciende el fuego de todos...

...nuestra virgen más duradera.

¡Un aplauso para Alice!

Hola.

¿Qué ocurre con su estómago?

Tiene un bebé ahí dentro.

¡Inmaculada decepción! ¡Está embarazada!

¡No estoy embarazada!

Por favor.

Vamos, esa faja no está pateando sola.

Tú, querida, estás embarazada.

¡Está bien, conocí a alguien!

¡Nunca había estado tan feliz!

¡Esto no definirá mi término!

Está bien, no se preocupen.

Estamos preparados para esto.

Todos los vírgenes de la ciudad...

...enviaron sus nombres.

Estamos bien.

¿Quién sería tan estúpido para poner su nombre ahí?

¡Duncan Harris es el nuevo virgen de la ciudad!

¿Qué sucedió?

Acabas de anotar, pero no en algo bueno.

Mi hijo, el virgen de la ciudad.

Qué honor. El sueño de toda madre.

¿Por qué estaba mi nombre ahí?

Yo lo anoto cada año.

Quiero que toda la ciudad sepa que crié...

...un joven confiado quien todavía tiene su flor.

¿Cómo sabes que todavía tengo mi flor?

Esto te hará muy popular, Dunkie.

Confía en mí, a las chicas les encantan los chicos vírgenes.

Saben que están a salvo contigo.

-Esto es humillante. -¿De qué hablas?

Eres una celebridad.

Encenderás esa bruja en llamas...

...y todos gritarán tu nombre.

¡Virgen, virgen!

-¡Ese no es mi nombre! -Lo es ahora.

Acabo de cambiar tu acta de nacimiento en línea.

-¿Estás segura, Jing? -Segura.

Olí las trufas por aquí.

Debes asegurarte.

Sí.

¡Está percibiendo algo, Jack!

¡Libérala!

¡Sí!

¿No pudimos haber ido a Whole Foods?

Sí, pero mira cómo se divierte.

¡La tengo!

Eso servirá, Jing. Eso servirá.

Bueno, adivina a quién comeremos en la cena.

¿Comino? ¿En serio?

No, esos son ingredientes señuelo.

De acuerdo, Jack, agrega dos...

...enormes cucharadas de comino.

¡Baja eso, estoy actuando!

¡Eres muy talentosa! Lo creí.

Tardará un poco que los hot dogs estén listos.

El secreto es que los dejo descongelarse.

Puedo esperar.

¿No ha puesto la mostaza?

¿Trajo mostaza este año?

¡Debe tener mostaza!

Gracias. Le encanta la mostaza.

Tenías razón, Mia. Las etiquetas están mal.

No quiero ser Duncan el virgen por 20 años...

...y luego terminar viviendo en una choza en el bosque...

...con niños desafiándose para golpear mi puerta.

Creo que hay una manera en la que puedo arreglar tu problema.

¿En serio? Podríamos hacerlo...

...y luego decirle a toda la ciudad lo grandioso que fue.

-¿Qué? No. -Está bien, de acuerdo.

Yo le diré a toda la ciudad lo grandioso que fue.

Deja de hablar.

Si robamos la bruja...

...no podrán tener su horrible festival...

...y no necesitarán a un virgen.

Pero, si cancelan el festival...

...no podré comer pastel de buñuelo.

¿Quieres tener ese pastel...

...o ser el hazmerreír del pueblo?

¡En verdad quiero ese buñuelo!

Está bien, puedes comer buñuelo...

...y después robaremos la bruja.

¡Sí!

Creo que esto funcionará.

VIRGEN

Esto es brillante.

Ahora, si la ciudad encuentra a otra virgen...

...para prenderle fuego a la bruja, estaré yo.

Bex, no pensaste bien esto.

De acuerdo, bruja...

...entierra mi secreto por siempre.

¡No está la bruja!

¿Qué clase de persona malvada robaría una bruja?

¡Una bruja!

Sin nuestra efigie, el Día de Brujas...

...no puede comenzar. No.

No habrá competencia de chili, cierren los puestos de comida...

...cierren la Rueda del Diablo.

¡Cierren todo!

-¡Mi chili! -¡Mi mezcla de brujas!

¡Mi chico mostaza!

Si no quemo algo, me volveré loco.

¡No podemos dejar que un ladrón de brujas...

...arruine el premio para nuestro chili!

Jovencita, si no me dices dónde está la bruja real...

...juro que te encenderé en llamas.

¡Señora Harris, soy yo, Bex!

¡Bex!

Si no me dices dónde está la verdadera bruja...

...juro que te encenderé en fuego.

¡Fue Duncan! No sé a dónde fue.

VIRGEN

¡Mamá!

De acuerdo, Jing...

...ve a encontrar a tu hermano.

¡Está por allá!

¡Debemos encontrarlo!

Fue un escape limpio.

Limpié nuestras huellas con una rama...

...y oriné en varios arbustos para que perdieran el rastro.

Este no es mi primer escape.

Bien, Mia, ¿cuál es la siguiente parte del plan?

Esperar hasta que la ciudad...

...encuentre algo nuevo con lo que enfadarse.

"La bruja de Oakdale es secuestrada...

...por el nuevo virgen de la ciudad.

La multitud furiosa jura permanecer enfadada...

...por el resto de sus vidas".

Esta ciudad tiene serios problemas de ira.

¡Lo odio tanto!

Cielos, tengo que mudarme.

Oigan, también nos mencionan.

Nos clasificaron en orden de probable virginidad.

No creerán quién es el número tres.

-¿Soy yo? -Sí.

Jamás podremos regresar.

Debemos comenzar una nueva vida aquí.

Una nueva sociedad, como después de un apocalipsis zombi.

¡Apuñalar, muerto, sí!

Eres el asesino de zombis más sensual, Duncan.

Dime algo que no sepa...

...chica ardiente que ve a un buen hombre bajo mi lado oscuro.

No, Duncan, te mordieron.

Será mejor que nos besemos ahora...

...antes de que se caiga tu piel y te comas mi cerebro.

Con gusto.

¡Duncan, alguien está intentando entrar!

¿Zombis?

Es tu madre ardiente y ese tipo que no la merece.

¡Dunkie, abre!

¡No estás en problemas, hijo!

¡El Día de Brujas es una tradición bárbara...

...y estamos orgullosos de ti!

¡Ya era tiempo de que alguien lo terminara!

Gracias a Dios, estábamos muy preocupados...

...de que se cancelara el concurso de chili.

Espósalo, Jack.

De nuevo, tu actuación es simplemente increíble.

Buen trabajo.

Lo siento, Duncan, esta nariz es mi mayor fortaleza...

...y mi mayor debilidad.

Llévatelo, Jack.

¡Tenemos a la bruja!

¡Y al virgen, el Día de Brujas está de regreso!

¡Duncan! Toda la ciudad...

...olvídalo. Ya sabes.

¿Cómo pudieron hacerme esto?

Algún día, cuando tengas hijos y quieras ganar...

...una competencia de chili, lo entenderás.

¡Lo logramos! ¡El Día de Brujas está de regreso!

Porque es un buen chico virgen.

Porque es un buen chico virgen.

Porque es un buen chico virgen.

Y nadie lo pude negar.

Haz tu deber, Duncan.

¡Virgen, virgen!

¡Virgen, virgen!

¡Será nuestro virgen por siempre!

¡Por siempre!

¡Pobre Duncan! Esto es horrible.

No tendré nietos.

No, Jack. ¿Qué hicimos?

Me acusan de ser virgen...

...y sus acusaciones son correctas...

...pero, ¿qué hay de todas las personas...

...con acusaciones falsas que fueron quemadas?

El Día de Brujas está mal.

No recuerdo todas las razones del por qué...

...pero Mia les puede decir.

No, ¡amamos nuestras creencias equivocadas!

¡No intentes iluminarnos!

¡Nos gusta ser tontos y quemar cosas!

Entonces quizá es tiempo de que los quemen.

Leeré sus secretos más oscuros.

¡No lo hará!

Además es un horrible lector.

Yo soy su profesor, eso es mi culpa.

Bien, secreto oscuro número uno.

"Uso una gorra azul para ocultar que me estoy quedando calvo".

¡Podría ser cualquiera!

Secreto oscuro número dos.

"Realmente no creo en las brujas...

...solo me gustan los fines de semana largos...

...para fumar hierba y trabajar en mi música".

Rayos. ¡Oigan, ese tipo está calvo!

¡Todos mírenlo a él!

Secreto oscuro número tres.

"Engañé a mi pareja con..."

¡Detente!

¡Por el amor de Dios, denle lo que quiere!

Les diré lo que quiero.

¿Qué es lo que quiero, Mia?

Quieres cancelar el Día de Brujas, ¿no?

Sí, claro.

Digo, es una horrible tradición...

...pero este es mi primero y es algo divertido.

No sabía que habría atracciones y juegos.

¿Esa es una montaña rusa de pie?

Siempre quise subirme a una.

Decídete, chica.

¿Estamos indignados o no? Afecta mi lista de reproducción.

Bien, ¿qué les parece un acuerdo?

Tener un Día de Brujas divertido...

...pero también tener un módulo de información...

...que cuente la historia...

...de la bárbara quema de brujas de la ciudad.

¿Módulo de información?

No sé si los contribuyentes estarán de acuerdo.

"Pedí que un gobierno extranjero buscara trapos sucios de..."

¡Módulo aprobado!

MÓDULO DE INFORMACIÓN

Y yo no seré el virgen de la ciudad...

...ni quemaré a la bruja.

¡Dunkie está en llamas!

¡Necesitamos algún tipo de líquido para apagarlo!

¡Usen su chili para salvar a Duncan!

¡Por supuesto, nuestro chili seguramente ganador!

¿Estamos dudando?

¡No! Oye, ¿esa es una nube de lluvia?

-¡Arrójenlo! -¡Está bien!

Lamentamos que nuestra naturaleza competitiva...

...nublara nuestro juicio.

Ganar no significaría nada si algo te sucediera.

¿Ustedes son las personas que me salpicaron?

-Sí, lo lamento. -No lo hagan.

Está tan bueno que mastiqué hasta mi hueso.

¡Y los ganadores son Annie y Jack Harris!

Míralo, Jack.

Cuando muera, quiero mis cenizas ahí dentro.

¡Por supuesto, cariño!

Mamá vivirá ahí algún día.

Estamos orgullosos de ti, Dunker.

Defendiste las creencias de Mia.

Quizá aún seas virgen, pero hoy te convertiste en hombre.

Yo también estoy orgulloso de ustedes.

Robaron el chili de esa mujer y lo hicieron suyo.

Tú puedes, Bex.

¡Sí!

¡Victoria!

¡Mis tripas!

Genial.

Puedes comprar un disco por cinco dólares...

...dos por cinco, o tres por cinco.

No, estoy bien.

Saca tu calvo trasero de aquí.

Las mujeres fueron etiquetadas injustamente como brujas...

...debido a brotes virales, mal clima, cosechas pobres...

...todo exacerbado por su estatus económico.

Así que, para responder a su pregunta...

...el baño está por allá.

Bueno, ya sabes lo que dicen, los movimientos toman tiempo.

Lo leí en una de tus camisetas.

¿Te quieres subir a la rueda?

¡Sí! Digo, no lo sé, claro.

Hot dogs frescos.

Lamento haber dicho que te mataría y te comería.

Debes saber que fue una amenaza vacía.

Eso es cerdo.

Eres un pequeño cerdo extraño.

Supongo que no vendrá.

Uno, por favor.

¡Regresaste!

Hola, esperaba verte de nuevo.

Estuve pensando en ti desde el último Día de Brujas.

¿En serio?

¡Mis ojos!

¡Me quema! ¡Me quema!

¡Yo lo lavaré!

¡Me estás matando!

¡Lo siento mucho! ¡Te veré el próximo año!

¡Mamá!

Felicidades por su trofeo de chili.

-¿Qué? -¡Señora Martin!

Ustedes robaron mi chili.

Ahora yo robaré a sus hijos.

¿Eso fue un sueño?

No lo sé, ¿se pueden compartir los sueños?

¡Volvió y come niños!

¡Por eso nuestra casa es a prueba de brujas!