Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

Vamos, muévete. ¿Por qué tardas tanto?

¡Tuesta ya!

Solo tienes un trabajo y no puedes hacerlo.

Olvídalo. Demasiado tarde.

¿Mami está bien?

Está bien, solo está en esa época del mes.

Qué asco.

La caída mensual de nuestra pared uterina no es asqueroso.

Suena asqueroso.

Se refiere al día de cuota.

Es mi último día del mes para elaborar...

...todas las multas de estacionamiento posibles.

-Además, estoy en mis días. -Terminé.

Pero, dijiste que las cuotas de multas son un mito.

Lo son, cielo, son un mito real.

Llegar a mi cuota es la única forma en que me ascenderán...

...a faltas de vialidad, luego a control de disturbios...

...y algún día, a detective.

Estas botas se hicieron para derribar puertas...

...sin orden judicial.

Bien, no sé a qué hora regresaré...

...así que papá queda a cargo, hagan lo que dice.

Jack, dejé instrucciones en el refrigerador.

-Haz lo que dice ahí. -Hecho, reina de las cuotas.

¿Un chaleco antibalas?

La gente realmente odia el día de cuotas.

NAZI DE ESTACIONAMIENTOS

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OAKDALE

Las calles claman por justicia.

Los parquímetros claman por monedas...

...y algunas tarjetas de crédito.

Mostrémosle a la ciudad por qué nos odian.

Buen día, detectives.

Serpowitz, J.T, detective Garras.

-¿Quién es? -Ni idea.

Algún día beberé a las 9 de la mañana...

...preguntándome cómo me convertí en una sucia policía.

Están escuchando Tuberías...

...con Ron y Rob.

Bienvenidos a Tuberías. Soy Ron.

Y yo soy Rob.

El tema de hoy: Destapacaños.

Ese será nuestro fin.

Dijiste lo mismo sobre el Liquid Plummer.

Esa es una gran herramienta para mí.

Ron y Rob no se ponen de acuerdo.

Por favor cambia la estación.

Claro, esos tipos murieron hace años.

¡Adoro esta canción!

Mi trasero hace pop

De acuerdo, llegamos.

¡Sí, me encanta la escuela!

No, Jing, la escuela apesta.

Sí, la escuela apesta.

Pues tienes que ir. Está escrito en el refrigerador.

El refrigerador apesta.

Pero siempre nos cuentas historias...

...de cuando tú y tus amigos...

...faltaban a clases cuando eras niño.

Eran días más sencillos, Kimber.

Las escuelas no tenían sistemas automatizados...

...que llamaban a casa si faltabas.

Solo había un director cascarrabias...

...que nos perseguía en el centro comercial.

Vete al diablo, Sanderson.

Antes eras genial, papá.

Todavía soy genial.

Un pequeño toque para anunciar mi presencia.

Me retracto, papá, eres un rebelde.

¡Se acabó! Les mostraré quién es genial.

¡Sujétense! No, esperen, no lo hagan.

-¡Sí! -¡Sí!

¡Vete al diablo, Sanderson!

QUERIDO EDUCADOR Y HÉROE DEL INCENDIO DEL GIMNASIO

SECUNDARIA DE OAKDALE JUEVES DE DELETREO

¿Qué hay, alumnos?

¿Qué hay, Maestro Mitch?

Malas noticias, viejos. Hoy no verán a un mago.

¿Qué?

Es la única razón por la que vine a la escuela.

Pero la junta escolar sí desaparecerá...

...nuestro presupuesto.

-Ingenioso. -Es un mago de las palabras.

Los siguientes programas se consideraron prescindibles.

-Teatro. -¡No!

-El club de ajedrez. -¡No!

También el coro a capela.

No, no, no

Y el entrenador Walters será el enfermero escolar.

¡No atiendo problemas de chicas!

OFERTA DE TENIS

Oigan, miren esto. Los nuevos Air Jordan en oferta.

Esos tenis me cambiarán la vida.

¡Duncan, Duncan, Duncan!

¡A la tienda!

Vamos, Yangzi, dije "a la tienda".

Soy un influencer.

Yo no hago filas con adolescentes babosos.

Sin ofender.

Está bien.

Adoro este juego.

Annie, es tu día de suerte.

Hola.

¡Hoy no, tramposo!

-¡Te gané! -¿Sí?

Revisa detrás de tu oreja.

¿Qué rayos?

Gracias por jugar.

Oye, esas son mis gafas de sol.

Sí.

No puedo creer que tendré los nuevos tenis.

Me partí la espalda por este dinero...

...pero lo vale.

Hola, Dunker, soy tu papá.

El día que naciste fue el mejor día...

El novio de mi mamá dejó su billetera...

...en la barra de la cocina. Idiota.

Mi abuela me paga por leerle las cartas de mi difunto abuelo.

Son devastadoras.

De acuerdo, 114, 115, 116, saquen su dinero.

¡Sí, somos la mejor generación!

Qué día tan divertido.

Dejé de ganar 300 dólares, pero valió la pena.

Fue divertido ir contigo al centro comercial...

...en horario escolar.

No tuve que preocuparme de que las chicas populares...

...supieran que tengo papá.

Y yo tengo dulces.

Adiós, gomita de jirafa.

Adiós, gomita de tiburón.

Adiós, gomita de ¿vitamina C?

Lo siento, amor, no iré a nuestra cena de aniversario.

Estoy muy enfermo.

¡Estoy curado y quiero el divorcio!

Gracias por comprarme este libro, papá.

Sabes que me fascina leer.

Y luces genial con esa camisa.

La vendedora dijo que la diseñó Jimmy Buffett.

¿Un perico golfista?

Qué creativo.

Tengo hambre. ¿Qué hay de cenar?

¿Algo divertido?

Veamos qué nos dejó mamá.

Habichuelas, estofado de espinacas...

...y pavo de tofu bajo en sodio.

Esto es lo contrario de genial.

-¡Sí! -¡Sí!

¿Cómo te atreves a cancelar nuestra cena de aniversario?

¿Ahora qué se supone que comeré?

Divorcio concedido.

De acuerdo, tomen algo y pónganlo en el tazón.

-Salchichas. -Mortadela.

-Quesos variados. -Jalapeños.

Ya me conocen, yo elijo espagueti.

Agítenlo, mis pequeñas

Agítenlo

Caliéntenlo, mis pequeñas

Caliéntenlo

¡Y ahora les presento el salchiqueso!

¡Salchiqueso! ¡Salchiqueso!

No diré esto para seguirme aprovechando...

...pero eres genial.

-Papá genial. -Gracias, salchiqueso.

Antes de tener estos tenis...

...nunca pudimos molestar a las abejas.

¿Harás algo al respecto con esos condenados niños?

Mañana trabajo temprano. Hazlo tú.

Oye, Yangzi, ¿notas algo diferente en nosotros?

-Sí, son tenis falsos. -¿De qué estás hablando?

La costura está chueca, la sombra está mal...

...las suelas están deformes...

...tienen una hebilla en la parte superior...

...y ese no es Michael Jordan.

Es el cómico aniñado, James Corden.

No puedo creer que no notamos esas cinco obviedades.

¿Air Cordens?

¿Por qué siempre acabamos así?

A más de 45 centímetros de la acera, sin placas...

...y estacionado en sentido contrario.

Annie, eres la mujer más suertuda.

¿Qué demonios es esto?

¡Un cadáver! ¡Mi primera escena de crimen!

Es mi oportunidad para convertirme en detective.

Te lo preguntaré por última vez...

-¿Goma de mascar? -No, gracias. Soy diabético.

Desgraciado, infeliz, ¡admítelo!

Tú lo mataste y lo metiste al maletero de tu auto.

¡Yo no fui! ¡Lo juro!

-No maté a ningún gordo. -Jamás dije que era gordo.

¡Llévenlo a la silla eléctrica y cuélguenlo!

Señora, es usted una detective impresionante.

¿Aún no te mueres?

Muy bien, nosotros nos haremos cargo.

Pero yo hallé el cadáver, soy la líder del caso.

Debemos buscar huellas, recolectar tejido...

...ser regañados por un capitán presionado...

...por el alcalde porque es año de elecciones.

Lo siento, tu jurisdicción...

...termina en el parabrisas, "parquiboba".

¡Esto es muy injusto!

Lo que te hicieron esos detectives apesta, cariño...

...pero lo importante es que cumpliste tu cuota...

...y que las niñas sin duda fueron a la escuela ayer.

Cuota mugrosa.

Ese cadáver fue lo mejor que me ha pasado en la vida.

Ahora me sentiré mal cada vez que vea a un muerto.

Yo también tuve un mal día. La escuela está en quiebra...

...la tienda nos vendió tenis falsos...

...y me picó un montón de abejas sin razón en absoluto.

¿Tenis de imitación? ¿Avisaste a la policía?

No, no soy un soplón.

Bien, la policía te robaría tus sueños...

...y te llamaría "parquiboba".

Debemos contraatacar, Dunkie.

¡Ni en sueños! Tengo trabajo importante que hacer.

Sí.

BARBUDO BILLY

Genial.

Esto es excelente.

Iremos encubiertos, descubriremos la estafa...

...y les probaremos a esos detectives que soy...

...tan malvada como ellos.

Ya olvídalo, mamá.

Alguien debe ser la víctima. ¿Por qué no serlo nosotros?

Buenas noches.

Vamos, Duncan, somos Tango y Casi Hombre.

Y, Jack, serás Señor Mamá otra vez.

No te preocupes, papá genial está a cargo.

Oye, ahí están mis comensales. ¡Baile de salchiqueso!

Mi barriga está enojada.

Nos intoxicaste con tu estúpido salchiqueso.

No puede ser el salchiqueso.

Yo comí el doble que ustedes y no me siento...

Oigan, ¿hace calor aquí?

Paso uno. Regresaremos a la escena del crimen...

...como compradores ordinarios buscando zapatos.

Cuando nos vendan imitaciones...

...les vuelo la cabeza.

¿Qué?

Con la noticia de que están bajo arresto...

...y seré ascendida a detective.

Ahora, ¿quieres hacer esto o no?

Ya te dije que no quiero hacerlo.

Aquí vamos. Haz lo que yo haga.

No digas nada estúpido.

Hola, soy la estrella de cine mudo, Lolita St. Clair...

...y él es mi amante de más de dos metros...

...estrella de la NBA, Harold Canastas.

Qué horror.

Traiga sus mejores Air Jordans.

Douglas Fairbanks tiene un par y dice que son los mejores.

La venta de tenis cerró ayer.

Ahora somos una tienda de San Patricio.

Lo siento, olvidé encender la luz.

Bueno, hicimos todo lo que pudimos.

-Nos vemos, mamá. -No.

Alguien en este vecindario debe haber visto algo.

Hola.

¿Pero de quién es esa cámara?

LAS HIJAS SIN SOSTÉN

¿Un club nudista?

¡Sí, mamá, vamos!

-¿Tienes 21 años? -Por supuesto.

Soy la estrella de la NBA, Harold Canastas...

...y ella es una difunta estrella de cine antiguo.

Esa es la actitud, Dunkie.

Hola.

Mamá, préstame 100 dólares para la escuela.

Que no te engañen, Duncan.

Estas chicas no están enamoradas de ti...

...así que bórralo de tu mente ahora.

Son mujeres trabajadoras como tu madre.

¡Estoy desnuda, suertudo!

OFICINA

LOS EMPLEADOS DEBEN LAVAR TODO

AYER

Bien, aquí va. Ahí estás.

Tu postura es terrible.

Pagué mucho dinero por tu faja lumbar.

Ni siquiera la usas.

Me endereza la espalda y es muy incómoda.

Una camioneta blanca. El carruaje de los bichos raros.

Duncan, tú sabes de computadoras.

Haz un acercamiento.

AMO LOS MUELLES

Por supuesto, los muelles.

Vamos, Duncan, es hora de vigilar.

¿Duncan?

No, no, el trabajo que haces es muy importante.

El país está muy dividido.

De acuerdo, gracias por tu servicio...

...y que Dios bendiga a Estados Unidos.

¿Quién necesita Pepto?

Yo.

Creo que hablo por todos cuando digo...

...que no hay nada genial en este momento...

...¿pero recuerdan cuánto nos divertimos ayer?

Valió totalmente la pena, ¿no es así, chicas?

Nos estamos muriendo, papá.

¿Por qué no solo nos llevaste a la escuela?

Creo que lo peor ya pasó.

No, es solo el ojo de la tormenta.

Creo que volveré a vomitar.

Veamos.

Hay tres de nosotros y únicamente dos baños...

...así qué, adiós.

-Salgan de mi camino. -Por supuesto que no.

¡Mi cabello!

-No, no. -Lo logré.

No lo logré.

¡Es mío!

Algún día lo olvidarás.

-Dios, me odio a mí mismo. -¡Papi!

LOS MUELLES

Los muelles.

Los peores crímenes del mundo suceden aquí.

DROGAS

ARMAS

PAJILLAS DE PLÁSTICO

¡Colmillos de elefante!

¡Lleve sus colmillos de elefante!

No tienen ningún uso útil. ¡Colmillos de elefante!

Yo quiero tres.

¿No deberíamos reportar eso ante alguien?

No hay tiempo.

Tenemos un objetivo, convertirme en detective.

Creí que intentábamos recuperar mi dinero.

Ahí está la camioneta del sujeto de los tenis.

Esperemos a que vuelva.

¿Cuánto tiempo?

El tiempo que sea necesario.

Todo buen detective necesita tener paciencia.

¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, crimen, ¿dónde estás?

¡Señora, ya pasan de las 10:00 p.m.!

Qué gente.

De acuerdo chicas, la aplicación de Amazon ya está abierta...

...y es hora de que compre su amor.

Llenen el carrito con lo que sea que quieran.

Estoy muy débil como para elegir.

La casa de ensueño de Barbie.

¿Tiene tres baños?

Vamos. ¡Quiero volver a ser genial!

Lo siento, ni tú, ni tus acciones son geniales.

Una taza de cobre perfecta para hacer cócteles.

Muy bien, ¡las dejaré beber!

-¡Detente! -¡No!

Así que...

...Dunkie, ¿cuáles son tus drogas favoritas en estos días?

¡Mamá, deja de preocuparte por mi bienestar!

¿Qué? Solo hago conversación.

Una guardia policial es un buen momento para conversar.

No pienses en nosotros como madre e hijo. Somos colegas.

-¿Te puedo preguntar algo? -Claro, pareja.

¿Por qué ya no besas a papá en la boca?

¿Qué? De acuerdo.

Todo matrimonio tiene altibajos.

En este momento tu padre y yo estamos un poco...

Gracias a Dios, crimen.

¡Malditos muelles!

Quizás tengas la razón, Duncan.

Tener sueños solo te encamina a la decepción.

Qué buena manera de decirlo, mamá.

¡Neumáticos baratos de auto de señora!

-¡Compren sus neumáticos! -Cuatro, por favor.

-Agregamos un poco de... -No.

-Iba a decir leche. -Seco está bien.

-¡Mamá! -¡Mami!

Papá intentó matarnos.

¿Conoces a alguien en Servicios Infantiles?

Solo hice una cena divertida...

...pero los ingredientes habían caducado...

...y les dolió un poco el estómago.

Papá me dejó afuera del baño...

...y defequé en el corredor.

¡Está bromeando! No vayas al corredor.

¿Qué importa? Defeca donde quieras.

Estás desechado tus novelas de detectives...

...y tus DVD de detectives, pero no me has dicho...

...cómo te fue como detective.

El sueño terminó, Jack. No merezco ser un detective.

No merezco ser parte del cumplimiento...

...de la ley en absoluto.

¡Finalmente puedo volver a practicar mi pasión!

¿Dónde estaba?

Vamos, vámonos todos tristemente a la cama.

Ya me escucharon. Tristemente.

Esto es injusto.

AMO LOS MUELLES

Ve por ella, Duncan. Yo siempre estaré aquí.

Mamá, espera. La camioneta acaba de pasar.

Qué bien. Buenas noches.

No, no dejaré que te des por vencida con tu estúpido sueño.

Ahora, sube al auto y seamos malos, pareja.

Aquí tienes.

Dunkie, gracias por creer en mí.

-¡Hagámoslo! -¡Espérennos!

No pueden venir con nosotros, chicas.

Estos son asuntos policiacos peligrosos.

No es tan peligroso como dejarnos con papá.

Este no es un espacio seguro.

Sí, no se equivocan. Por favor llévanos.

-¡Sí! -¡De acuerdo, tú conduces!

No los pierdas, Jack.

¡Nos llevarán con el líder!

¡Lamento su pérdida!

¡Corta por ahí!

PISTA DE SKATE

¿Por qué no está en su silla?

¡Eres genial!

¿Acaso no hay un lugar silencioso en esta ciudad?

-¿Qué es este lugar? -Es tu escuela, bobo.

Atrapemos a los hombres de los malos pasos.

Buena actitud, cariño.

Gracias. Buena conducción.

-Qué asco. -No, es bueno. Ahora fluyen.

NO USEN DROGAS

Sí, eso funcionará.

-Atrás, la patearé. -Está abierta.

No me importa. Ayuden a mamá, chicos.

¡Alto!

¿Qué demonios? ¿Señor Mitch?

¿Qué sucede?

¿Está detrás de la estafa de los tenis?

¿Usted le robo dinero a los niños?

No a los niños.

-Para los niños. -No entiendo.

Un kilo de...

...¿boletos para el teatro?

Son para Hamilton.

El New York Times lo llamo "hip-hopera".

Con los recortes escolares...

...sabía que los niños gastarían en cosas como esos tenis...

...o videojuegos y no en educación.

Es a donde va el dinero de la lotería.

Sí, claro.

Solo quiero que los estudiantes estén expuestos a la cultura...

...para que quizás se inspiren...

...y quieran salir de este pueblo algún día.

Yo desperdicié mi vida aquí.

Así que creé este plan con un amigo.

¿Entrenador Walters?

¿Qué están haciendo todas estas chicas aquí?

¿Quién está en casa cocinando?

Aprecio su preocupación por los niños, señor Mitch...

...pero aun así es culpable de fraude por los tenis...

...y de ser amigo de un misógino.

Sí.

Pero, mamá, lo hizo por su sueño...

...una escuela donde los niños sean súper culturizados.

¿Por qué me molesto?

Tú tampoco eres inocente, mamá.

Me llevaste a un club nudista.

¿Qué?

¡Yo debía llevar a Duncan a su primer club nudista!

Creo que parte de ser un buen detective...

...es hacerse de la vista gorda...

...cuando alguien comete un crimen...

...que beneficia a sus hijos.

Solo no lo vuelva a hacer.

Tiene mi palabra, madre de Duncan.

¿Qué? ¿Nintendo con descuento?

Necesito mi dinero de cumpleaños por adelantado.

¡No!

Aquí tienes.

Ya lo toqué. Esas son las reglas.

Ahora es mío. ¡A la tienda!

DESCUENTO DE NINTENDO

"Hello Dolly" vendrá a la ciudad.

Debes dejar de adelantarle dinero de su cumpleaños.

¡Feliz cumpleaños 36, hijo!

HAMILTON: UNA OBLIGACIÓN ESTADOUNIDENSE

¿Y qué les pareció? Cambia la vida, ¿no?

...bien.

Los tenis hubieran estado mejor.

¿Por qué Hamilton fue interpretado por Drew Carey?

-Es una compañía de gira. -Se notó.

Duncan, parece que disfrutaste el espectáculo.

Sí. Tenía a mi mejor amigo conmigo.

Me gusta la barba, Barbudo Billy.

Me gusta la suya, maestro Mitch.

Vaya, Hamilton me fundió el cerebro.

Duncan, si te lo pido, ¿matarías por mí?

¡No, deben ser las cejas malvadas.

¡No!