Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,570 --> 00:00:26,530
¡Mamá!
2
00:00:26,970 --> 00:00:28,100
¡Duncan!
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,130
CINTAS DE JACK,
DISCOS DE JACK
4
00:00:35,131 --> 00:00:36,130
VINILOS DE JACK
5
00:00:37,230 --> 00:00:38,630
PROPIEDAD DE VHF
6
00:00:38,631 --> 00:00:39,930
PARA JACK
DE EDGE
7
00:00:39,931 --> 00:00:42,600
Vivo en un Hard Rock Café.
8
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
CROP TOPS DE ROCK,
VINILES DE JACK
9
00:00:47,131 --> 00:00:47,870
CINTAS DE JACK
10
00:00:47,871 --> 00:00:48,670
SUDOR DE SPRINGSTEEN
11
00:00:48,671 --> 00:00:49,500
CINTAS DE JACK,
MERCANCÍA ILEGAL
12
00:00:49,501 --> 00:00:50,300
FRASCOS DE SEÑUELOS,
VINILOS DE JACK
13
00:00:54,400 --> 00:00:55,670
Ya casi, Annie.
14
00:00:55,671 --> 00:00:57,230
Y luego podrás dejar
de hablar sola.
15
00:00:58,170 --> 00:00:59,830
Uno, dos...
16
00:01:02,100 --> 00:01:03,230
CHAL DE STEVIE NICKS
17
00:01:03,231 --> 00:01:04,230
VINILOS DE JACK
18
00:01:09,000 --> 00:01:09,870
ALICE COOPER,
GIRA DEL 86
19
00:01:13,900 --> 00:01:14,870
¡Auxilio!
20
00:01:16,670 --> 00:01:18,830
-Muy bien, ¿lista?
-¡Lista!
21
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
-¡Ataquen!
-¡Auxilio!
22
00:01:23,700 --> 00:01:25,200
-¡Ataquen!
-¡Auxilio!
23
00:01:25,430 --> 00:01:27,330
¡Auxilio, auxilio,
auxilio, auxilio!
24
00:01:27,331 --> 00:01:28,530
¡Auxilio, auxilio, auxilio!
25
00:01:29,330 --> 00:01:31,270
-¡Ataquen!
-¡Auxilio!
26
00:01:32,300 --> 00:01:33,930
Si conseguimos esa bandera
antes que el otro equipo...
27
00:01:33,931 --> 00:01:36,330
...entramos al torneo.
Mago, haz tu magia.
28
00:01:36,331 --> 00:01:38,270
¡Le lanzaré un hechizo calambre
en la pierna para frenarlos...
29
00:01:38,271 --> 00:01:39,770
...pero necesitaré ayuda!
30
00:01:43,730 --> 00:01:45,830
Bárbara, despeja
el camino para mi hechizo.
31
00:01:46,170 --> 00:01:46,870
¡Entendido!
32
00:01:50,830 --> 00:01:52,170
¡Mueran, árboles!
33
00:01:54,630 --> 00:01:55,700
¡Despejado!
34
00:01:55,701 --> 00:01:57,000
¡Castillo al frente!
35
00:01:57,001 --> 00:01:58,500
¡Arquero, necesitamos
un muro de fuego!
36
00:01:58,501 --> 00:01:59,900
Muro de fuego en camino.
37
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
Panadero aprendiz,
necesito más fuego.
38
00:02:05,200 --> 00:02:06,470
Hago lo que puedo, Wolf.
39
00:02:06,471 --> 00:02:07,730
Necesitaremos comida pronto...
40
00:02:07,731 --> 00:02:08,970
...y este maldito pan
no esponja.
41
00:02:09,170 --> 00:02:11,070
Olvida el pan.
Necesitamos fuego
42
00:02:11,071 --> 00:02:12,270
¿Que me olvide del pan?
43
00:02:13,030 --> 00:02:14,370
El pan es fundamental.
44
00:02:14,371 --> 00:02:16,230
Si no comen,
perderán puntos de salud...
45
00:02:16,231 --> 00:02:18,200
...y estarán muertos
para tomar la bandera.
46
00:02:18,201 --> 00:02:20,300
-Disculpe señor...
-No trabajo aquí.
47
00:02:20,301 --> 00:02:21,100
¡Lo sé!
48
00:02:21,101 --> 00:02:21,770
Yo sí.
49
00:02:22,630 --> 00:02:23,830
Mis condolencias.
50
00:02:27,830 --> 00:02:29,600
Qué guapo eres, Wolf.
51
00:02:29,601 --> 00:02:31,000
Bailas tan bien...
52
00:02:31,001 --> 00:02:33,030
...y tu cabeza hace
un sonido súper lindo.
53
00:02:34,300 --> 00:02:36,030
Claro que puedes inclinarme.
54
00:02:36,270 --> 00:02:37,570
Gracias por pedirme permiso.
55
00:02:40,300 --> 00:02:41,830
-¿Dónde está mami?
-No lo sé.
56
00:02:41,831 --> 00:02:44,330
Es raro que llegue tarde
y no llame.
57
00:02:45,170 --> 00:02:46,630
Sí, me gustaría pedir
una pizza grande...
58
00:02:46,870 --> 00:02:48,630
¡Jack!
59
00:02:48,930 --> 00:02:50,130
¡Mami llegó!
60
00:02:50,131 --> 00:02:51,070
...y una ensalada
61
00:02:53,630 --> 00:02:55,400
Annie, ¿en dónde estás?
62
00:02:55,401 --> 00:02:57,100
¡Debajo del "jillotina"!
63
00:02:57,101 --> 00:02:58,030
Guillotina.
64
00:02:58,670 --> 00:02:59,970
Claro, eso no importa.
65
00:02:59,971 --> 00:03:00,830
Te ayudaré.
66
00:03:03,970 --> 00:03:05,070
Iré por ayuda.
Quédate aquí.
67
00:03:05,900 --> 00:03:07,670
¡Tenemos que salvar
la vida de tu madre!
68
00:03:07,671 --> 00:03:08,670
¿Ahora?
69
00:03:08,671 --> 00:03:11,070
Pero debo preparar los víveres
para el desayuno.
70
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
¡Largo de aquí!
71
00:03:16,400 --> 00:03:18,170
No me importa
qué cosa rara hacías.
72
00:03:18,171 --> 00:03:20,300
-Necesito tu ayuda.
-Mata arañas tú solo.
73
00:03:20,301 --> 00:03:21,670
Esto es peor
que las arañas.
74
00:03:21,671 --> 00:03:22,130
¡Ven!
75
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
Bien, estoy en medio
de un juego muy importante...
76
00:03:25,601 --> 00:03:27,830
...así que solo presiona "A"
para soplar el fuelle...
77
00:03:27,831 --> 00:03:29,230
...y no dejes
que se apague mi fuego.
78
00:03:29,231 --> 00:03:31,170
Bueno, pero solo si falsificas
la firma de papá...
79
00:03:31,171 --> 00:03:32,570
...para que no tenga
que vacunarme contra el tétanos.
80
00:03:32,800 --> 00:03:33,270
¡Trato hecho!
81
00:03:35,630 --> 00:03:38,500
Qué aburrido, estúpido,
y de nerds.
82
00:03:38,730 --> 00:03:40,300
Problemas.
Hay orcos persiguiéndome.
83
00:03:40,700 --> 00:03:41,570
Es Wolf.
84
00:03:41,571 --> 00:03:42,270
Me van a matar.
85
00:03:42,570 --> 00:03:43,900
No lo permitiré.
86
00:03:48,870 --> 00:03:49,930
Ya está, cariño.
87
00:03:50,130 --> 00:03:52,000
Y bien,
¿qué tal el trabajo?
88
00:03:52,001 --> 00:03:55,530
Jack, estoy cansada de toda
esta basura en nuestra cochera.
89
00:03:55,531 --> 00:03:56,170
¿Basura?
90
00:03:56,171 --> 00:03:58,570
Cada una de estas cosas
es un recuerdo precioso...
91
00:03:58,571 --> 00:04:01,570
...de mi juventud que algún día
le dejaré a Duncan.
92
00:04:01,571 --> 00:04:02,570
Yo no quiero esta basura.
93
00:04:03,100 --> 00:04:04,470
Tal vez tú eres basura.
94
00:04:05,000 --> 00:04:06,770
Y la razón por la que mis cosas
están en la cochera...
95
00:04:06,771 --> 00:04:08,000
...es porque tú querías
tener bebés...
96
00:04:08,001 --> 00:04:09,130
...y querían dormir en la casa.
97
00:04:09,131 --> 00:04:11,100
No voy a seguir
viviendo así, Jack.
98
00:04:15,670 --> 00:04:16,600
¡Rápido, quítate!
99
00:04:18,770 --> 00:04:20,500
Solo debías mantener el fuego.
100
00:04:20,800 --> 00:04:21,970
¿Qué hiciste?
101
00:04:22,270 --> 00:04:23,530
El equipo estaba
pidiendo ayuda...
102
00:04:23,531 --> 00:04:25,830
...así que usé el pan
para atraer a los elfos...
103
00:04:25,831 --> 00:04:26,800
...y los maté a todos.
104
00:04:26,801 --> 00:04:28,100
Luego, llené el barranco
con su sangre...
105
00:04:28,101 --> 00:04:29,470
...hice una balsa para cruzar...
106
00:04:29,471 --> 00:04:31,370
...uniendo sus huesos,
con sus propios intestinos...
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,370
...escalé la pared
y tomé la bandera...
108
00:04:32,371 --> 00:04:34,370
...antes que el otro
equipo, muy simple.
109
00:04:34,371 --> 00:04:37,430
Hay algo llamado
reglas de combate, Kimberly.
110
00:04:37,431 --> 00:04:38,470
¿Te suena familiar?
111
00:04:38,770 --> 00:04:39,970
No, por suerte.
112
00:04:40,230 --> 00:04:42,370
Bueno, pues las violaste todas.
113
00:04:42,371 --> 00:04:44,970
Esos elfos eran
comerciantes pacíficos.
114
00:04:44,971 --> 00:04:46,670
Ni siquiera pudieron advertir
a los otros elfos...
115
00:04:46,671 --> 00:04:48,670
...porque no conocen
la palabra "asesinar".
116
00:04:49,300 --> 00:04:50,330
¿A quién le importa?
117
00:04:50,331 --> 00:04:51,730
Gané el juego
y logré que entraras...
118
00:04:51,731 --> 00:04:52,770
...en el estúpido torneo.
119
00:04:52,771 --> 00:04:54,100
De nada, ñoño.
120
00:04:55,430 --> 00:04:56,530
PREPARATORIA OAKDALE
121
00:04:57,200 --> 00:05:00,100
Amigo, ¿qué demonios
fue eso de anoche?
122
00:05:00,101 --> 00:05:01,530
Sí, lo siento.
Yo...
123
00:05:01,531 --> 00:05:02,300
¿Lo sientes?
124
00:05:02,570 --> 00:05:05,130
Nunca te disculpes
por ser rudo.
125
00:05:05,131 --> 00:05:07,000
Así es. Eres el
panadero asesino...
126
00:05:07,001 --> 00:05:08,500
...que nos metió
en el torneo.
127
00:05:09,300 --> 00:05:10,800
Claro que sí.
128
00:05:10,801 --> 00:05:13,670
¿Quién diría que podías matar
con un cuchillo para untar?
129
00:05:13,870 --> 00:05:15,000
Fue un baño de sangre épico.
130
00:05:15,200 --> 00:05:16,830
Vomité en el Best Buy.
131
00:05:16,831 --> 00:05:18,070
Fue un baño de vómito épico.
132
00:05:18,071 --> 00:05:20,370
Prepárate para la pelea,
porque enfrentaremos...
133
00:05:20,371 --> 00:05:21,970
...al equipo más duro
de la liga...
134
00:05:21,971 --> 00:05:24,030
...los "Gnomos Amos de Casa".
135
00:05:25,600 --> 00:05:26,770
No se acerquen mucho.
136
00:05:26,771 --> 00:05:29,870
No estamos vacunados
contra "perdedoritis".
137
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Acaban de ser las niñeras
en nuestra excursión.
138
00:05:34,201 --> 00:05:36,470
Este no es el museo
infantil, niñito.
139
00:05:36,471 --> 00:05:38,270
¿No tienen comida
que revisar?
140
00:05:38,271 --> 00:05:39,300
Te ganamos.
141
00:05:39,301 --> 00:05:40,430
Ya está todo
en la olla eléctrica.
142
00:05:40,431 --> 00:05:42,230
Nos vamos a practicar,
mientras ustedes, tontos...
143
00:05:42,231 --> 00:05:43,770
...pierden el tiempo
en la escuela.
144
00:05:46,230 --> 00:05:48,330
No nos asustan.
145
00:05:48,331 --> 00:05:50,030
Tal vez ese bebé extraño sí...
146
00:05:50,031 --> 00:05:51,600
...pero ustedes, no.
147
00:05:54,570 --> 00:05:55,330
Exacto.
148
00:05:55,331 --> 00:05:56,930
El panadero asesino pondrá...
149
00:05:56,931 --> 00:05:58,970
...sus tristes traseros
de rodillas.
150
00:06:02,600 --> 00:06:03,200
¡Maldición!
151
00:06:03,530 --> 00:06:05,130
Pensé que se cerraría
más rápido.
152
00:06:05,870 --> 00:06:06,400
¡Idiotas!
153
00:06:09,130 --> 00:06:11,700
¡Duncan, Duncan, Duncan!
154
00:06:11,701 --> 00:06:14,470
¡Duncan, Duncan, Duncan!
155
00:06:14,471 --> 00:06:15,970
Duncan, tienes mi almuerzo.
156
00:06:16,170 --> 00:06:16,970
Bien gracias.
¡Adiós!
157
00:06:16,971 --> 00:06:17,970
¿Que están celebrando?
158
00:06:17,971 --> 00:06:19,930
Tu hermano es una bestia.
159
00:06:19,931 --> 00:06:22,300
Su explosión psicópata
nos llevó al torneo.
160
00:06:24,400 --> 00:06:26,500
Sí, es un completo psicópata.
161
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
Creo que me enamoré
de él anoche.
162
00:06:29,230 --> 00:06:30,070
Lo siento, Duncan.
163
00:06:30,071 --> 00:06:31,670
¡Fui yo!
¡Él no hizo nada!
164
00:06:31,870 --> 00:06:33,600
¡Soy la psicópata que amas!
165
00:06:33,601 --> 00:06:35,270
¿Es verdad, Duncan?
166
00:06:35,271 --> 00:06:37,670
Está bien, abandoné
brevemente mi puesto...
167
00:06:37,671 --> 00:06:40,630
...pero la elegí con cuidado
y le dije exactamente qué hacer.
168
00:06:40,631 --> 00:06:43,370
Ahora, ¿pueden volver
a alabar a su héroe?
169
00:06:44,700 --> 00:06:46,500
-¡Kimberly!
-Y Duncan.
170
00:06:46,501 --> 00:06:49,270
-¡Kimberly, Kimberly!
-Y también Duncan.
171
00:06:58,269 --> 00:06:59,769
Los roadies tienen
una gran vida, ¿no?
172
00:06:59,770 --> 00:07:01,429
Dinero, chicas, serpientes...
173
00:07:01,430 --> 00:07:02,769
...seguro médico, pensión.
174
00:07:03,069 --> 00:07:04,869
¡No puede ser!
175
00:07:04,870 --> 00:07:06,829
¡Es Alice Cooper!
176
00:07:07,099 --> 00:07:08,329
¿Me da su autógrafo?
177
00:07:08,599 --> 00:07:10,499
Lo siento, amigo.
No doy autógrafos.
178
00:07:10,500 --> 00:07:12,129
Entiendo, señor Cooper.
179
00:07:12,130 --> 00:07:13,999
Solo soy
un estúpido adolescente...
180
00:07:14,000 --> 00:07:15,129
...y usted es solo es mi héroe.
181
00:07:15,929 --> 00:07:17,299
Oye, chico,
te diré algo.
182
00:07:17,300 --> 00:07:18,999
Es el último show de la gira...
183
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
...y estoy cansado
de cargar esto.
184
00:07:21,000 --> 00:07:21,669
¿La quieres?
185
00:07:21,899 --> 00:07:22,929
¿De verdad?
186
00:07:22,930 --> 00:07:24,399
Pero degollarlo
es lo mejor...
187
00:07:24,400 --> 00:07:25,699
...de cada concierto
en cada gira.
188
00:07:25,700 --> 00:07:27,429
Es súper impredecible.
189
00:07:27,430 --> 00:07:30,399
Lo sé, pero mi esposa odia
que lo guarde en la cochera.
190
00:07:30,629 --> 00:07:33,469
Dice que está cansada
de vivir con esta basura.
191
00:07:35,229 --> 00:07:36,429
-¡Mujeres!
-¡Mujeres!
192
00:07:36,430 --> 00:07:37,629
¿Podría llamar a mi director...
193
00:07:37,630 --> 00:07:38,999
...y gritar "School is out
for summer"?
194
00:07:39,000 --> 00:07:39,799
No.
195
00:07:39,800 --> 00:07:42,129
La educación es muy importante.
196
00:07:42,369 --> 00:07:43,929
Y en cuanto
a las drogas...
197
00:07:43,930 --> 00:07:45,269
Lo sé, lo sé.
No debo probarlas.
198
00:07:45,270 --> 00:07:46,229
...tú decides.
199
00:07:48,929 --> 00:07:50,629
¿Qué estoy haciendo?
200
00:07:52,899 --> 00:07:55,429
Escuché un grito desgarrador.
¿Significa que va bien?
201
00:07:55,430 --> 00:07:56,429
Horrible.
202
00:07:56,430 --> 00:07:58,429
Esto es lo más difícil
que he tenido que hacer.
203
00:07:58,430 --> 00:08:00,569
Jack, estuviste
en la Guerra del Golfo.
204
00:08:00,570 --> 00:08:02,329
Pero esto significa
algo para mí.
205
00:08:02,629 --> 00:08:03,469
¡Por favor!
206
00:08:03,470 --> 00:08:05,669
¿Cuándo fue la última vez
que miraste estas cosas?
207
00:08:05,869 --> 00:08:07,869
Las miro todos los días.
208
00:08:07,870 --> 00:08:09,699
A veces vengo de noche...
209
00:08:09,700 --> 00:08:11,429
...y revivo todos
estos grandes conciertos.
210
00:08:11,430 --> 00:08:14,329
Aún alimento a los peces dorados
de la batería de Keith Moon.
211
00:08:16,729 --> 00:08:18,329
Esos peces no se ven
tan bien, Jack.
212
00:08:18,569 --> 00:08:20,399
Tienen 42 años.
213
00:08:20,400 --> 00:08:22,099
Se ven muy bien.
214
00:08:24,529 --> 00:08:25,069
ABANDONADO
215
00:08:25,070 --> 00:08:27,069
Muy bien, anoche tuvimos
un golpe de suerte...
216
00:08:27,070 --> 00:08:28,169
...pero eso fue una casualidad.
217
00:08:28,369 --> 00:08:29,799
Tenemos que volver a lo básico.
218
00:08:29,800 --> 00:08:32,669
El elemento sorpresa
funciona solo una vez.
219
00:08:33,969 --> 00:08:34,899
¿Qué estás haciendo aquí?
220
00:08:35,599 --> 00:08:37,599
¿Saben qué?,
solo voy a hacerlo.
221
00:08:37,600 --> 00:08:39,169
Decidimos reemplazarte
con Kim Asesina.
222
00:08:39,170 --> 00:08:40,299
¿Qué? ¿Cuándo?
223
00:08:40,300 --> 00:08:41,929
En un grupo de texto
en el que no estás.
224
00:08:44,069 --> 00:08:45,269
¿De qué se ríen?
225
00:08:46,099 --> 00:08:46,729
Nada.
226
00:08:46,730 --> 00:08:48,529
¿Entonces me están
echando del equipo?
227
00:08:48,899 --> 00:08:49,869
¿Del equipo que construí...
228
00:08:50,129 --> 00:08:52,369
...y para el que pensaba
hacer camisetas?
229
00:08:52,599 --> 00:08:54,399
Y después de todo
lo que hice por ti.
230
00:08:54,400 --> 00:08:56,169
Te libré de esa vacuna
contra el tétanos...
231
00:08:56,170 --> 00:08:58,469
...y gracias a mí
no te la pusieron.
232
00:08:58,829 --> 00:08:59,629
Y ¿recuerdas esa vez...
233
00:08:59,630 --> 00:09:00,769
...que no te querías vacunar
contra el tétanos?
234
00:09:01,099 --> 00:09:02,169
¿Quién te apoyó?
235
00:09:02,170 --> 00:09:02,999
Tú.
236
00:09:03,299 --> 00:09:04,529
¿Pero quién nos metió
en el torneo?
237
00:09:04,829 --> 00:09:05,529
Yo.
238
00:09:05,530 --> 00:09:07,229
Déjame decirte
lo que ellos no se atreven.
239
00:09:07,230 --> 00:09:08,529
Tu juego es débil.
240
00:09:08,530 --> 00:09:09,669
¿Y tú eres ruda?
241
00:09:09,670 --> 00:09:11,429
Exacto, porque soy algo
que tu jamás serás...
242
00:09:11,430 --> 00:09:12,499
...una chica
de secundaria.
243
00:09:12,729 --> 00:09:14,169
No hay apodo
que no me hayan dicho...
244
00:09:14,170 --> 00:09:15,599
...burla que no haya
soportado...
245
00:09:15,600 --> 00:09:17,329
...parte del cuerpo
que no me hallan humillado.
246
00:09:17,330 --> 00:09:19,469
No tengo piedad,
y debo matar para sobrevivir.
247
00:09:19,470 --> 00:09:21,099
Sí, así es la secundaria.
248
00:09:21,100 --> 00:09:23,769
Además, aún estarás
en el equipo, amigo.
249
00:09:23,770 --> 00:09:24,769
-¿De verdad?
-Sí.
250
00:09:25,069 --> 00:09:27,499
Buscando víveres
como te encanta.
251
00:09:27,500 --> 00:09:28,669
¿Quién quiere una gaseosa?
252
00:09:30,299 --> 00:09:32,529
Sin resentimientos, Dunc.
Solo jugamos para ganar.
253
00:09:32,799 --> 00:09:34,199
Sigues siendo
nuestro mejor amigo.
254
00:09:34,200 --> 00:09:35,599
Ahora ve a traernos gaseosas.
255
00:09:41,729 --> 00:09:42,899
Lo intenté.
256
00:09:42,900 --> 00:09:43,969
En verdad...
257
00:09:43,970 --> 00:09:44,599
...lo intenté.
258
00:09:44,600 --> 00:09:45,869
Por favor no me hagas
hacer esto.
259
00:09:46,069 --> 00:09:48,029
Bien, noto que estás abrumado.
260
00:09:48,030 --> 00:09:49,799
Comencemos con algo fácil.
261
00:09:50,999 --> 00:09:52,599
¿Qué tal esta
bandera confederada?
262
00:09:52,600 --> 00:09:54,329
Es un símbolo de racismo...
263
00:09:54,330 --> 00:09:56,669
...y es ofensiva para cualquier
ser humano.
264
00:09:57,029 --> 00:09:58,199
Lo sé, pero...
265
00:09:58,969 --> 00:10:01,269
¡Skynyrd!
266
00:10:01,469 --> 00:10:02,599
Puedes hacer esto, cariño.
267
00:10:02,600 --> 00:10:03,899
Confío en ti.
268
00:10:04,299 --> 00:10:05,569
¿Qué es esta porquería?
269
00:10:06,069 --> 00:10:07,869
La "Talk Box"
de Peter Frampton.
270
00:10:07,870 --> 00:10:09,129
La robé de su camioneta.
271
00:10:09,130 --> 00:10:10,929
Tuvo que cancelar
el resto de su gira.
272
00:10:10,930 --> 00:10:13,529
Bien, iremos juntos
al basurero, cariño.
273
00:10:13,530 --> 00:10:15,169
Pie izquierdo, pie derecho...
274
00:10:15,170 --> 00:10:16,699
...pie izquierdo, pie derecho.
275
00:10:17,029 --> 00:10:18,199
¡Lo hice!
276
00:10:18,200 --> 00:10:19,529
Estoy muy orgullosa de ti.
277
00:10:19,530 --> 00:10:21,069
Te haré tu cena favorita.
278
00:10:21,369 --> 00:10:22,729
Tu sigue tirando basura.
279
00:10:22,730 --> 00:10:24,929
Lo siento
No puedo hacerlo
280
00:10:25,269 --> 00:10:26,599
Me encanta mi basura
281
00:10:26,600 --> 00:10:28,169
Este es el sombrero
De Slash
282
00:10:29,569 --> 00:10:31,369
¡Estás enfermo!
Necesitas ayuda.
283
00:10:31,869 --> 00:10:36,799
¿Pero aún podré comer
Espagueti?
284
00:10:40,729 --> 00:10:42,569
No soy su patético aguador.
285
00:10:42,570 --> 00:10:44,869
Y se los diré cuando
les lleve estas bebidas.
286
00:10:48,329 --> 00:10:49,699
¿Estás bien?
¿Qué te pasó?
287
00:10:53,829 --> 00:10:56,969
¿Nadie respeta
las reglas de combate ?
288
00:11:10,129 --> 00:11:11,369
Deja de masticar así.
289
00:11:11,370 --> 00:11:12,769
¿Qué?
Así es como mastico.
290
00:11:12,770 --> 00:11:14,269
Es como mastiqué
desde que nací.
291
00:11:14,270 --> 00:11:14,999
Es verdad.
292
00:11:15,000 --> 00:11:16,799
Mis pezones quedaron
como escena del crimen.
293
00:11:19,069 --> 00:11:20,669
¡Basta, basta, basta!
294
00:11:20,670 --> 00:11:22,299
Suficiente de estas tonterías.
295
00:11:22,300 --> 00:11:23,929
¿De qué se trata
todo este "alboboroto"?
296
00:11:23,930 --> 00:11:25,369
Lo que pasa
es que soy mejor que Duncan...
297
00:11:25,370 --> 00:11:27,729
...en lo que más ama
y tomé su lugar en el equipo...
298
00:11:27,730 --> 00:11:29,229
...y ahora sus amigos
me prefieren a mí...
299
00:11:29,230 --> 00:11:31,169
...y no sé por qué hace
tanto alboroto por eso.
300
00:11:31,170 --> 00:11:32,729
No me meto
con las cosas que tú amas...
301
00:11:32,730 --> 00:11:35,069
...como el clarinete
y el bullying en línea.
302
00:11:35,070 --> 00:11:36,399
No te metas con mi bullying...
303
00:11:36,400 --> 00:11:38,629
...o te juro que te "doxeo",
te "swatteo"...
304
00:11:38,630 --> 00:11:41,069
...y te "catfisheo" tan fuerte
que creerás que estás enamorado.
305
00:11:43,329 --> 00:11:44,229
Ya fue suficiente.
306
00:11:44,230 --> 00:11:45,399
Escucha, Kimberly...
307
00:11:45,400 --> 00:11:46,929
...me alegra que encontraras
algo en lo que eres buena...
308
00:11:46,930 --> 00:11:48,769
...pero entiendo
lo que siente Duncan.
309
00:11:48,770 --> 00:11:50,969
Cuando alguien te quita
algo que amas...
310
00:11:51,299 --> 00:11:52,529
...te quitan...
311
00:11:52,530 --> 00:11:54,069
...tu identidad.
312
00:11:54,070 --> 00:11:55,929
No conviertas
su pelea infantil...
313
00:11:55,930 --> 00:11:57,369
...en nuestra pelea infantil.
314
00:11:57,829 --> 00:11:58,599
Me tengo que ir.
315
00:11:58,600 --> 00:12:00,569
Yangzi nos consiguió
masajes de manos gratis...
316
00:12:00,570 --> 00:12:01,529
...en el centro comercial.
317
00:12:01,530 --> 00:12:02,299
¿Qué?
318
00:12:02,629 --> 00:12:05,099
Me encantan los masajes de manos
del centro comercial.
319
00:12:05,769 --> 00:12:06,899
Eso suena bien.
320
00:12:07,169 --> 00:12:08,269
Adiós Kimberly.
321
00:12:08,270 --> 00:12:09,669
Diviértete con los amigos
de Dunkie.
322
00:12:09,670 --> 00:12:11,029
¿De qué lado estás, mamá?
323
00:12:11,030 --> 00:12:12,569
No estoy del lado de nadie.
324
00:12:12,829 --> 00:12:14,529
Estoy tratando
de apoyar a Kimberly...
325
00:12:14,530 --> 00:12:15,669
...de consolarte...
326
00:12:15,670 --> 00:12:18,069
...¡y hacer que tu padre saque
sus juguetes de la cochera!
327
00:12:18,070 --> 00:12:19,069
¿Estos...
328
00:12:19,070 --> 00:12:21,169
...te parecen juguetes?
329
00:12:21,170 --> 00:12:23,229
¡Deja de actuar como un niño
y haz tu trabajo!
330
00:12:23,230 --> 00:12:26,229
Por favor, no me humilles
delante de mis hijos.
331
00:12:26,629 --> 00:12:27,969
Los padres humillados.
332
00:12:27,970 --> 00:12:28,599
¡Eso es!
333
00:12:29,599 --> 00:12:32,469
¿Qué significa "millar"?
334
00:12:32,470 --> 00:12:33,229
Significa...
335
00:12:33,769 --> 00:12:34,469
..."fuerte".
336
00:12:38,429 --> 00:12:40,799
Después de un día entero
de cocinar, limpiar y criar...
337
00:12:40,800 --> 00:12:42,129
...simplemente no estoy
de humor.
338
00:12:42,130 --> 00:12:43,569
No es que no la quiera,
soy estoy...
339
00:12:44,099 --> 00:12:44,929
-...cansado.
-Cansado.
340
00:12:45,199 --> 00:12:47,669
Les traigo lattes de soya
y una propuesta.
341
00:12:48,199 --> 00:12:49,329
Tranquilo, Jensen.
342
00:12:49,330 --> 00:12:50,399
Deja que te huela primero.
343
00:12:54,169 --> 00:12:55,129
Continúa.
344
00:12:55,130 --> 00:12:56,569
Quiero unirme
a su equipo.
345
00:12:56,570 --> 00:12:58,769
Quiero ser
un "Gnomo Amo de Casa".
346
00:12:58,770 --> 00:13:01,169
-Bien, ¿tienes un hijo?
-No que yo sepa.
347
00:13:04,029 --> 00:13:06,029
De acuerdo, escuchen.
Puedo ayudarlos a ganar.
348
00:13:06,269 --> 00:13:07,569
Conozco su estrategia.
349
00:13:07,570 --> 00:13:09,869
Tu hermana no tiene
una estrategia.
350
00:13:09,870 --> 00:13:11,969
Ella es solo una máquina
de matar.
351
00:13:11,970 --> 00:13:14,199
Necesitamos algo
para sacarla de su juego...
352
00:13:14,200 --> 00:13:15,029
...y entrar en su mente.
353
00:13:15,030 --> 00:13:16,669
Sí, necesitamos algo
para golpearla...
354
00:13:16,670 --> 00:13:19,369
...en su rodilla emocional
con un martillo emocional.
355
00:13:19,370 --> 00:13:20,599
¿Puedes hacer eso, Duncan?
356
00:13:20,600 --> 00:13:21,399
Con gusto.
357
00:13:22,529 --> 00:13:25,369
Necesito algo para humillar
a Kimberly en el torneo...
358
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
...y entonces podré dejar
de hablar solo.
359
00:13:35,799 --> 00:13:37,669
KIMBERLY Y WOLF = SEÑORA WOLF
360
00:13:42,769 --> 00:13:44,229
¿Es eso una risa malvada?
361
00:13:44,230 --> 00:13:44,869
¿Qué? No.
362
00:13:47,129 --> 00:13:47,629
Bueno.
363
00:13:49,030 --> 00:13:51,800
Bienvenidos, amantes
de los videojuegos o vlovers.
364
00:13:51,801 --> 00:13:54,000
Estamos transmitiendo en vivo
desde el gran torneo.
365
00:13:52,970 --> 00:13:55,200
Les habla Tim
de "La hora de jugar con Tim".
366
00:13:55,201 --> 00:13:57,830
¡Soy Tim,
y es hora de jugar!
367
00:13:58,800 --> 00:14:00,900
Comenzaron desde abajo
y ahora están aquí.
368
00:14:01,100 --> 00:14:04,100
El equipo,
"Tienes un mail cadena".
369
00:14:07,330 --> 00:14:09,470
Me gusta cómo se siente
esto en mi piel.
370
00:14:09,471 --> 00:14:10,870
¿No llevas una camiseta debajo?
371
00:14:10,871 --> 00:14:12,430
¡Claro que no!
372
00:14:12,431 --> 00:14:15,700
¡Ahora, un aplauso
para los "Gnomos Amos de Casa".
373
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Ese no parece
un amo de casa.
374
00:14:19,270 --> 00:14:20,630
¿Cómo se ve un amo de casa?
375
00:14:20,631 --> 00:14:22,000
Un momento.
376
00:14:22,230 --> 00:14:24,670
Reconocería esa joroba
preescoliosis en donde sea.
377
00:14:25,630 --> 00:14:26,900
Hola, perdedores.
378
00:14:26,901 --> 00:14:28,100
¿Listos para perder?
379
00:14:28,101 --> 00:14:29,530
Qué horror, Bex,
¿estás desnuda?
380
00:14:29,531 --> 00:14:30,900
¡Claro que sí!
381
00:14:33,670 --> 00:14:36,100
Entonces, después de matar
a Bex, Yangzi y Wolf...
382
00:14:36,330 --> 00:14:38,730
...pondré esta humillante foto
en la gran pantalla...
383
00:14:38,930 --> 00:14:40,630
...y mientras llora,
la mataré.
384
00:14:40,631 --> 00:14:41,870
-Me encanta.
-Perfecto.
385
00:14:41,871 --> 00:14:43,370
Amo cuando los niños lloran.
386
00:14:43,371 --> 00:14:46,230
Damas y caballeros,
aquí se jugarán todo...
387
00:14:46,470 --> 00:14:49,030
...un certificado de 50 dólares
de Dave & Buster's.
388
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
Jugadores listos.
389
00:14:52,630 --> 00:14:54,030
Jugadores en sus marcas.
390
00:14:54,630 --> 00:14:55,770
Jugadores...
391
00:14:56,330 --> 00:14:57,530
...¡tomen la bandera!
392
00:15:01,300 --> 00:15:03,530
¡Victoria o muerte!
393
00:15:07,030 --> 00:15:08,870
Y la bárbara está muerta.
394
00:15:10,700 --> 00:15:12,470
¡Venguen mi muerte!
395
00:15:13,070 --> 00:15:13,630
Seguro.
396
00:15:17,930 --> 00:15:19,000
¡Lo estás haciendo!
397
00:15:19,230 --> 00:15:20,800
Eres el mejor esposo que he...
398
00:15:21,430 --> 00:15:22,800
Espera un minuto.
Estás son mis cosas.
399
00:15:22,801 --> 00:15:24,430
Basura es basura, cariño.
400
00:15:24,431 --> 00:15:26,500
Vamos, esto ocupaba
un montón de espacio.
401
00:15:26,970 --> 00:15:28,600
¿Hablas de mi vestido de novia?
402
00:15:28,601 --> 00:15:29,800
Estás casada, ya lo sabemos.
403
00:15:29,801 --> 00:15:31,200
Deja de vivir en el pasado.
404
00:15:31,201 --> 00:15:33,530
¿Y qué hay de esta muñeca
espeluznante?
405
00:15:33,531 --> 00:15:34,970
Mi bisabuela la hizo.
406
00:15:34,971 --> 00:15:37,100
Es una valiosa
herencia familiar.
407
00:15:37,300 --> 00:15:39,100
Además, hemos tratado
de tirarla a la basura...
408
00:15:39,101 --> 00:15:40,200
... y sigue apareciendo.
409
00:15:40,201 --> 00:15:41,400
¿Y estos pantalones
de la secundaria?
410
00:15:41,401 --> 00:15:44,400
Mi objetivo es que me vuelvan
a quedar algún día.
411
00:15:44,401 --> 00:15:46,370
Son pantalones aspiracionales.
412
00:15:50,770 --> 00:15:51,930
Como un guante.
413
00:15:51,931 --> 00:15:53,770
Bueno, entonces,
usaré mi sombrero de Slash...
414
00:15:53,771 --> 00:15:55,470
...el chal de Stevie Nicks...
415
00:15:55,471 --> 00:15:56,930
...y las plataformas
de Bootsy Collins.
416
00:15:57,230 --> 00:15:59,800
¿Dónde usarás todo eso?
417
00:15:59,801 --> 00:16:01,230
En muchos lugares.
418
00:16:01,231 --> 00:16:02,470
En la ferretería...
419
00:16:02,471 --> 00:16:03,270
...en la iglesia...
420
00:16:03,271 --> 00:16:04,030
...para ir a votar.
421
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
Muy bien,
ya limpié mi basura.
422
00:16:08,330 --> 00:16:09,700
¿Fuzzy Freddy?
423
00:16:09,701 --> 00:16:11,370
No puedes tirarlo...
424
00:16:11,371 --> 00:16:13,100
...no después de lo que tardamos
en conseguirlo.
425
00:16:13,101 --> 00:16:14,270
Era Nochebuena...
426
00:16:14,271 --> 00:16:16,230
...y era el último
en el estante.
427
00:16:16,231 --> 00:16:19,400
Lo tomé y de repente
un tipo intentó robármelo.
428
00:16:21,200 --> 00:16:22,270
Entonces salté
sobre su espalda...
429
00:16:22,271 --> 00:16:23,730
...le puse Play-Doh
en los ojos...
430
00:16:24,500 --> 00:16:26,330
¡Silencio!
¡Toma! ¡Toma!
431
00:16:26,700 --> 00:16:27,730
Y la mañana de Navidad...
432
00:16:27,731 --> 00:16:29,830
...fuiste la niña
más feliz del mundo.
433
00:16:29,831 --> 00:16:31,700
Ese es mi recuerdo
navideño favorito.
434
00:16:31,701 --> 00:16:32,370
Mío también.
435
00:16:32,371 --> 00:16:34,200
Bueno, ahora es basura.
436
00:16:35,930 --> 00:16:36,900
¡Adiós Freddy!
437
00:16:36,901 --> 00:16:37,470
¡Espera!
438
00:16:37,471 --> 00:16:41,030
Los recuerdos son
la base de una familia.
439
00:16:41,031 --> 00:16:42,700
Vamos a quedarnos
con Fuzzy Freddy...
440
00:16:42,701 --> 00:16:44,370
...y el sombrero de Slash.
441
00:16:44,371 --> 00:16:46,030
Y esta muñeca embrujada.
442
00:16:46,230 --> 00:16:47,230
Me acaba de guiñar el ojo.
443
00:16:47,231 --> 00:16:48,130
Viste eso,
¿verdad?
444
00:16:48,131 --> 00:16:49,930
Vamos a guardar todos
nuestros viejos recuerdos...
445
00:16:49,931 --> 00:16:51,900
...y nunca dejaremos
de hacer nuevos.
446
00:16:52,300 --> 00:16:53,700
Duncan, Kimberly...
447
00:16:53,900 --> 00:16:55,770
...vengan aquí
y hagan algo memorable.
448
00:16:55,771 --> 00:16:58,000
Están en el torneo
de videojuegos.
449
00:16:58,200 --> 00:16:59,970
¿Creando un recuerdo
sin nosotros?
450
00:16:59,971 --> 00:17:01,400
¡No lo permitiré!
451
00:17:04,300 --> 00:17:05,100
¡Muérete ya!
452
00:17:07,900 --> 00:17:08,330
PREPARATORIA OAKDALE
453
00:17:08,331 --> 00:17:09,200
¡TORNEO DE VIDEOJUEGOS HOY!
454
00:17:09,201 --> 00:17:10,930
Ambos equipos
han llegado al castillo.
455
00:17:15,170 --> 00:17:16,530
Me encargué de los papás.
456
00:17:16,830 --> 00:17:17,970
Wolf, Yangzi...
457
00:17:18,200 --> 00:17:19,270
...maten a Duncan.
458
00:17:22,600 --> 00:17:24,230
¡Muéstrate!
459
00:17:24,231 --> 00:17:25,500
No lo veo por ningún lado.
460
00:17:25,501 --> 00:17:28,330
Eso es porque traigo
mi capa de invisibilidad.
461
00:17:29,730 --> 00:17:32,100
Ahora saben lo que se siente
ser apuñalados por la espalda...
462
00:17:32,101 --> 00:17:33,230
...a través del estómago.
463
00:17:36,170 --> 00:17:39,400
Prepárense para morir
a manos de una niña de 12 años.
464
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
Una razón más para avergonzar
a sus esposas.
465
00:17:52,601 --> 00:17:55,300
Ahora solo quedan
Duncan y Kimberly.
466
00:17:55,301 --> 00:17:57,630
Nunca he visto nada
como esto...
467
00:17:57,631 --> 00:17:59,970
...en los seis meses de historia
de este deporte.
468
00:18:00,300 --> 00:18:01,830
Es hora de la foto, Duncan.
469
00:18:01,831 --> 00:18:04,100
Mata su reputación,
y luego mata a su personaje.
470
00:18:04,470 --> 00:18:05,370
Matar.
471
00:18:06,070 --> 00:18:07,030
Su primera palabra
472
00:18:07,500 --> 00:18:09,230
¿Cuáles son
tus últimas palabras?
473
00:18:09,231 --> 00:18:11,800
Escuché que una imagen
vale más que mil palabras.
474
00:18:11,801 --> 00:18:12,830
¿De qué hablas?
475
00:18:13,130 --> 00:18:14,630
Tomé una foto de tu armario...
476
00:18:14,970 --> 00:18:16,670
...señora Wolf.
477
00:18:18,670 --> 00:18:19,630
¡Por favor...
478
00:18:20,030 --> 00:18:20,830
...no lo hagas!
479
00:18:20,831 --> 00:18:21,900
¿Por qué no?
480
00:18:21,901 --> 00:18:23,970
Te mereces sentir
la humillación que yo sentí.
481
00:18:24,230 --> 00:18:25,870
Hola, Dunker.
Hola, Kimber.
482
00:18:25,871 --> 00:18:26,930
Hola, ya llegamos.
483
00:18:26,931 --> 00:18:28,770
Alguien, explícame
qué es este juego.
484
00:18:28,771 --> 00:18:30,130
¿Cuál es Super Mario?
485
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
-Lo siento, lo siento.
-Disculpe, disculpe.
486
00:18:32,131 --> 00:18:33,200
-Vamos a pasar.
-Vaya, lo siento.
487
00:18:33,201 --> 00:18:35,000
Vamos a pasar,
cuidado con los pies.
488
00:18:37,100 --> 00:18:38,530
Pensé que habíamos acordado...
489
00:18:38,531 --> 00:18:39,830
...que no los invitaríamos.
490
00:18:39,831 --> 00:18:40,900
¡Yo no dije nada!
491
00:18:40,901 --> 00:18:42,970
Date prisa, Duncan.
Humilla a tu hermana.
492
00:18:46,100 --> 00:18:46,670
¡Muy bien!
493
00:18:46,671 --> 00:18:48,430
¡Alto, alto!
494
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
¡Adiós mundo cruel!
495
00:18:52,100 --> 00:18:53,330
CÁMARA DE BESO
496
00:19:01,500 --> 00:19:03,470
¡Vamos, vamos, vamos!
497
00:19:05,430 --> 00:19:06,570
No puedo hacerlo
498
00:19:06,571 --> 00:19:08,230
Hemos pasado
suficientes vergüenzas.
499
00:19:08,430 --> 00:19:10,130
Alguien tiene
que terminar el ciclo.
500
00:19:11,870 --> 00:19:13,200
KIMBERLY Y WOLF = SEÑORA WOLF
501
00:19:14,800 --> 00:19:16,730
Es el chico que le gusta
a Kimberly.
502
00:19:16,731 --> 00:19:18,130
Ese es el hot dog
que me gusta.
503
00:19:18,330 --> 00:19:19,870
Mi vida se acabó.
504
00:19:22,570 --> 00:19:24,500
En realidad,
ese es mi altar.
505
00:19:25,530 --> 00:19:28,530
Fantaseo con mi hermana
y mi mejor amigo besándose...
506
00:19:28,531 --> 00:19:31,330
...y hago collages al respecto.
Me encanta verlos juntos.
507
00:19:32,330 --> 00:19:33,670
Esto es muy inquietante...
508
00:19:33,671 --> 00:19:35,300
...pero me encanta
que le interese el arte.
509
00:19:35,301 --> 00:19:37,530
¿Entonces esa cosa está
en nuestra casa?
510
00:19:41,170 --> 00:19:43,400
Eso fue muy enfermizo, Duncan.
511
00:19:43,401 --> 00:19:44,530
Deberían encerrarte.
512
00:19:44,531 --> 00:19:46,230
¿Ponernos a Wolf y a mí juntos?
513
00:19:46,231 --> 00:19:49,070
Bueno, no es tan descabellado,
pero es enfermizo.
514
00:19:49,770 --> 00:19:50,970
El juego no ha terminado.
515
00:19:50,971 --> 00:19:52,630
Mátame como una psicópata.
516
00:20:00,570 --> 00:20:02,570
Y "Tienes un mail cadena"
son los ganadores.
517
00:20:02,571 --> 00:20:03,930
La bandera es suya.
518
00:20:03,931 --> 00:20:05,470
La gloria es suya.
519
00:20:05,471 --> 00:20:07,000
La tarjeta de regalo es suya.
520
00:20:07,001 --> 00:20:09,770
Soy Tim, y no tengo amigos
de mi edad.
521
00:20:09,771 --> 00:20:12,430
Perdón por la forma
en que te dejamos, Duncan.
522
00:20:12,431 --> 00:20:14,130
Pero son 50 dólares
en Dave & Buster's.
523
00:20:14,131 --> 00:20:15,570
Es decir, lo entiendes, ¿verdad?
524
00:20:15,571 --> 00:20:17,000
-No, en realidad no.
-¡Genial!
525
00:20:17,001 --> 00:20:18,000
Te amamos, amigo.
526
00:20:19,400 --> 00:20:20,470
Buen juego.
527
00:20:20,471 --> 00:20:21,670
Lamento que tu hermano
sea un pervertido.
528
00:20:21,671 --> 00:20:23,570
Sí, no sé
de dónde lo saca.
529
00:20:25,900 --> 00:20:27,670
Qué mal, manché mi chal
de mostaza.
530
00:20:27,671 --> 00:20:28,900
Annie, sostén mi pretzel.
531
00:20:29,130 --> 00:20:30,270
¡Se desmayó!
532
00:20:30,271 --> 00:20:31,470
Duncan, Kimberly...
533
00:20:31,471 --> 00:20:33,270
...ayúdenme a quitarle
estos pantalones a su madre.
534
00:20:42,399 --> 00:20:44,199
Encontraste tu esmoquin de boda.
535
00:20:44,499 --> 00:20:47,169
Te ves increíble,
y también nuestra cochera.
536
00:20:47,170 --> 00:20:48,899
Solo hice un poco de limpieza.
537
00:20:48,900 --> 00:20:50,399
¿En dónde están todas tus cosas?
538
00:20:50,400 --> 00:20:51,399
¿Eso importa?
539
00:20:51,400 --> 00:20:52,169
Supongo que no.
540
00:20:53,829 --> 00:20:54,769
Eres el mejor.
541
00:20:55,929 --> 00:20:56,929
Claro que sí.
542
00:21:01,499 --> 00:21:02,769
¡Se lo creyó!
543
00:21:02,770 --> 00:21:04,969
Gracias por ayudarme
a construir esa cochera falsa.
544
00:21:04,970 --> 00:21:05,429
¡Sí!
545
00:21:05,869 --> 00:21:07,599
Soy fanático de los programas
de renovación.
546
00:21:07,799 --> 00:21:09,669
Amo "Hermanos a la obra".
547
00:21:09,929 --> 00:21:11,299
Bueno, un trato es un trato.
548
00:21:11,300 --> 00:21:12,699
Devuélveme mi guillotina.
549
00:21:12,700 --> 00:21:14,269
Antes de devolvértela...
550
00:21:14,270 --> 00:21:15,899
...¿puedes cortarme la cabeza?
551
00:21:16,369 --> 00:21:17,369
Como quieras.
552
00:21:18,129 --> 00:21:20,129
Y, ¿exactamente,
cómo funciona este tru...
38831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
