Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

CINTAS DE JACK, DISCOS DE JACK

VINILOS DE JACK

PROPIEDAD DE VHF

PARA JACK DE EDGE

Vivo en un Hard Rock Café.

CROP TOPS DE ROCK, VINILES DE JACK

CINTAS DE JACK

SUDOR DE SPRINGSTEEN

CINTAS DE JACK, MERCANCÍA ILEGAL

FRASCOS DE SEÑUELOS, VINILOS DE JACK

Ya casi, Annie.

Y luego podrás dejar de hablar sola.

Uno, dos...

CHAL DE STEVIE NICKS

VINILOS DE JACK

ALICE COOPER, GIRA DEL 86

¡Auxilio!

-Muy bien, ¿lista? -¡Lista!

-¡Ataquen! -¡Auxilio!

-¡Ataquen! -¡Auxilio!

¡Auxilio, auxilio, auxilio, auxilio!

¡Auxilio, auxilio, auxilio!

-¡Ataquen! -¡Auxilio!

Si conseguimos esa bandera antes que el otro equipo...

...entramos al torneo. Mago, haz tu magia.

¡Le lanzaré un hechizo calambre en la pierna para frenarlos...

...pero necesitaré ayuda!

Bárbara, despeja el camino para mi hechizo.

¡Entendido!

¡Mueran, árboles!

¡Despejado!

¡Castillo al frente!

¡Arquero, necesitamos un muro de fuego!

Muro de fuego en camino.

Panadero aprendiz, necesito más fuego.

Hago lo que puedo, Wolf.

Necesitaremos comida pronto...

...y este maldito pan no esponja.

Olvida el pan. Necesitamos fuego

¿Que me olvide del pan?

El pan es fundamental.

Si no comen, perderán puntos de salud...

...y estarán muertos para tomar la bandera.

-Disculpe señor... -No trabajo aquí.

¡Lo sé!

Yo sí.

Mis condolencias.

Qué guapo eres, Wolf.

Bailas tan bien...

...y tu cabeza hace un sonido súper lindo.

Claro que puedes inclinarme.

Gracias por pedirme permiso.

-¿Dónde está mami? -No lo sé.

Es raro que llegue tarde y no llame.

Sí, me gustaría pedir una pizza grande...

¡Jack!

¡Mami llegó!

...y una ensalada

Annie, ¿en dónde estás?

¡Debajo del "jillotina"!

Guillotina.

Claro, eso no importa.

Te ayudaré.

Iré por ayuda. Quédate aquí.

¡Tenemos que salvar la vida de tu madre!

¿Ahora?

Pero debo preparar los víveres para el desayuno.

¡Largo de aquí!

No me importa qué cosa rara hacías.

-Necesito tu ayuda. -Mata arañas tú solo.

Esto es peor que las arañas.

¡Ven!

Bien, estoy en medio de un juego muy importante...

...así que solo presiona "A" para soplar el fuelle...

...y no dejes que se apague mi fuego.

Bueno, pero solo si falsificas la firma de papá...

...para que no tenga que vacunarme contra el tétanos.

¡Trato hecho!

Qué aburrido, estúpido, y de nerds.

Problemas. Hay orcos persiguiéndome.

Es Wolf.

Me van a matar.

No lo permitiré.

Ya está, cariño.

Y bien, ¿qué tal el trabajo?

Jack, estoy cansada de toda esta basura en nuestra cochera.

¿Basura?

Cada una de estas cosas es un recuerdo precioso...

...de mi juventud que algún día le dejaré a Duncan.

Yo no quiero esta basura.

Tal vez tú eres basura.

Y la razón por la que mis cosas están en la cochera...

...es porque tú querías tener bebés...

...y querían dormir en la casa.

No voy a seguir viviendo así, Jack.

¡Rápido, quítate!

Solo debías mantener el fuego.

¿Qué hiciste?

El equipo estaba pidiendo ayuda...

...así que usé el pan para atraer a los elfos...

...y los maté a todos.

Luego, llené el barranco con su sangre...

...hice una balsa para cruzar...

...uniendo sus huesos, con sus propios intestinos...

...escalé la pared y tomé la bandera...

...antes que el otro equipo, muy simple.

Hay algo llamado reglas de combate, Kimberly.

¿Te suena familiar?

No, por suerte.

Bueno, pues las violaste todas.

Esos elfos eran comerciantes pacíficos.

Ni siquiera pudieron advertir a los otros elfos...

...porque no conocen la palabra "asesinar".

¿A quién le importa?

Gané el juego y logré que entraras...

...en el estúpido torneo.

De nada, ñoño.

PREPARATORIA OAKDALE

Amigo, ¿qué demonios fue eso de anoche?

Sí, lo siento. Yo...

¿Lo sientes?

Nunca te disculpes por ser rudo.

Así es. Eres el panadero asesino...

...que nos metió en el torneo.

Claro que sí.

¿Quién diría que podías matar con un cuchillo para untar?

Fue un baño de sangre épico.

Vomité en el Best Buy.

Fue un baño de vómito épico.

Prepárate para la pelea, porque enfrentaremos...

...al equipo más duro de la liga...

...los "Gnomos Amos de Casa".

No se acerquen mucho.

No estamos vacunados contra "perdedoritis".

Acaban de ser las niñeras en nuestra excursión.

Este no es el museo infantil, niñito.

¿No tienen comida que revisar?

Te ganamos.

Ya está todo en la olla eléctrica.

Nos vamos a practicar, mientras ustedes, tontos...

...pierden el tiempo en la escuela.

No nos asustan.

Tal vez ese bebé extraño sí...

...pero ustedes, no.

Exacto.

El panadero asesino pondrá...

...sus tristes traseros de rodillas.

¡Maldición!

Pensé que se cerraría más rápido.

¡Idiotas!

¡Duncan, Duncan, Duncan!

¡Duncan, Duncan, Duncan!

Duncan, tienes mi almuerzo.

Bien gracias. ¡Adiós!

¿Que están celebrando?

Tu hermano es una bestia.

Su explosión psicópata nos llevó al torneo.

Sí, es un completo psicópata.

Creo que me enamoré de él anoche.

Lo siento, Duncan.

¡Fui yo! ¡Él no hizo nada!

¡Soy la psicópata que amas!

¿Es verdad, Duncan?

Está bien, abandoné brevemente mi puesto...

...pero la elegí con cuidado y le dije exactamente qué hacer.

Ahora, ¿pueden volver a alabar a su héroe?

-¡Kimberly! -Y Duncan.

-¡Kimberly, Kimberly! -Y también Duncan.

Los roadies tienen una gran vida, ¿no?

Dinero, chicas, serpientes...

...seguro médico, pensión.

¡No puede ser!

¡Es Alice Cooper!

¿Me da su autógrafo?

Lo siento, amigo. No doy autógrafos.

Entiendo, señor Cooper.

Solo soy un estúpido adolescente...

...y usted es solo es mi héroe.

Oye, chico, te diré algo.

Es el último show de la gira...

...y estoy cansado de cargar esto.

¿La quieres?

¿De verdad?

Pero degollarlo es lo mejor...

...de cada concierto en cada gira.

Es súper impredecible.

Lo sé, pero mi esposa odia que lo guarde en la cochera.

Dice que está cansada de vivir con esta basura.

-¡Mujeres! -¡Mujeres!

¿Podría llamar a mi director...

...y gritar "School is out for summer"?

No.

La educación es muy importante.

Y en cuanto a las drogas...

Lo sé, lo sé. No debo probarlas.

...tú decides.

¿Qué estoy haciendo?

Escuché un grito desgarrador. ¿Significa que va bien?

Horrible.

Esto es lo más difícil que he tenido que hacer.

Jack, estuviste en la Guerra del Golfo.

Pero esto significa algo para mí.

¡Por favor!

¿Cuándo fue la última vez que miraste estas cosas?

Las miro todos los días.

A veces vengo de noche...

...y revivo todos estos grandes conciertos.

Aún alimento a los peces dorados de la batería de Keith Moon.

Esos peces no se ven tan bien, Jack.

Tienen 42 años.

Se ven muy bien.

ABANDONADO

Muy bien, anoche tuvimos un golpe de suerte...

...pero eso fue una casualidad.

Tenemos que volver a lo básico.

El elemento sorpresa funciona solo una vez.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Saben qué?, solo voy a hacerlo.

Decidimos reemplazarte con Kim Asesina.

¿Qué? ¿Cuándo?

En un grupo de texto en el que no estás.

¿De qué se ríen?

Nada.

¿Entonces me están echando del equipo?

¿Del equipo que construí...

...y para el que pensaba hacer camisetas?

Y después de todo lo que hice por ti.

Te libré de esa vacuna contra el tétanos...

...y gracias a mí no te la pusieron.

Y ¿recuerdas esa vez...

...que no te querías vacunar contra el tétanos?

¿Quién te apoyó?

Tú.

¿Pero quién nos metió en el torneo?

Yo.

Déjame decirte lo que ellos no se atreven.

Tu juego es débil.

¿Y tú eres ruda?

Exacto, porque soy algo que tu jamás serás...

...una chica de secundaria.

No hay apodo que no me hayan dicho...

...burla que no haya soportado...

...parte del cuerpo que no me hallan humillado.

No tengo piedad, y debo matar para sobrevivir.

Sí, así es la secundaria.

Además, aún estarás en el equipo, amigo.

-¿De verdad? -Sí.

Buscando víveres como te encanta.

¿Quién quiere una gaseosa?

Sin resentimientos, Dunc. Solo jugamos para ganar.

Sigues siendo nuestro mejor amigo.

Ahora ve a traernos gaseosas.

Lo intenté.

En verdad...

...lo intenté.

Por favor no me hagas hacer esto.

Bien, noto que estás abrumado.

Comencemos con algo fácil.

¿Qué tal esta bandera confederada?

Es un símbolo de racismo...

...y es ofensiva para cualquier ser humano.

Lo sé, pero...

¡Skynyrd!

Puedes hacer esto, cariño.

Confío en ti.

¿Qué es esta porquería?

La "Talk Box" de Peter Frampton.

La robé de su camioneta.

Tuvo que cancelar el resto de su gira.

Bien, iremos juntos al basurero, cariño.

Pie izquierdo, pie derecho...

...pie izquierdo, pie derecho.

¡Lo hice!

Estoy muy orgullosa de ti.

Te haré tu cena favorita.

Tu sigue tirando basura.

Lo siento No puedo hacerlo

Me encanta mi basura

Este es el sombrero De Slash

¡Estás enfermo! Necesitas ayuda.

¿Pero aún podré comer Espagueti?

No soy su patético aguador.

Y se los diré cuando les lleve estas bebidas.

¿Estás bien? ¿Qué te pasó?

¿Nadie respeta las reglas de combate ?

Deja de masticar así.

¿Qué? Así es como mastico.

Es como mastiqué desde que nací.

Es verdad.

Mis pezones quedaron como escena del crimen.

¡Basta, basta, basta!

Suficiente de estas tonterías.

¿De qué se trata todo este "alboboroto"?

Lo que pasa es que soy mejor que Duncan...

...en lo que más ama y tomé su lugar en el equipo...

...y ahora sus amigos me prefieren a mí...

...y no sé por qué hace tanto alboroto por eso.

No me meto con las cosas que tú amas...

...como el clarinete y el bullying en línea.

No te metas con mi bullying...

...o te juro que te "doxeo", te "swatteo"...

...y te "catfisheo" tan fuerte que creerás que estás enamorado.

Ya fue suficiente.

Escucha, Kimberly...

...me alegra que encontraras algo en lo que eres buena...

...pero entiendo lo que siente Duncan.

Cuando alguien te quita algo que amas...

...te quitan...

...tu identidad.

No conviertas su pelea infantil...

...en nuestra pelea infantil.

Me tengo que ir.

Yangzi nos consiguió masajes de manos gratis...

...en el centro comercial.

¿Qué?

Me encantan los masajes de manos del centro comercial.

Eso suena bien.

Adiós Kimberly.

Diviértete con los amigos de Dunkie.

¿De qué lado estás, mamá?

No estoy del lado de nadie.

Estoy tratando de apoyar a Kimberly...

...de consolarte...

...¡y hacer que tu padre saque sus juguetes de la cochera!

¿Estos...

...te parecen juguetes?

¡Deja de actuar como un niño y haz tu trabajo!

Por favor, no me humilles delante de mis hijos.

Los padres humillados.

¡Eso es!

¿Qué significa "millar"?

Significa...

..."fuerte".

Después de un día entero de cocinar, limpiar y criar...

...simplemente no estoy de humor.

No es que no la quiera, soy estoy...

-...cansado. -Cansado.

Les traigo lattes de soya y una propuesta.

Tranquilo, Jensen.

Deja que te huela primero.

Continúa.

Quiero unirme a su equipo.

Quiero ser un "Gnomo Amo de Casa".

-Bien, ¿tienes un hijo? -No que yo sepa.

De acuerdo, escuchen. Puedo ayudarlos a ganar.

Conozco su estrategia.

Tu hermana no tiene una estrategia.

Ella es solo una máquina de matar.

Necesitamos algo para sacarla de su juego...

...y entrar en su mente.

Sí, necesitamos algo para golpearla...

...en su rodilla emocional con un martillo emocional.

¿Puedes hacer eso, Duncan?

Con gusto.

Necesito algo para humillar a Kimberly en el torneo...

...y entonces podré dejar de hablar solo.

KIMBERLY Y WOLF = SEÑORA WOLF

¿Es eso una risa malvada?

¿Qué? No.

Bueno.

Bienvenidos, amantes de los videojuegos o vlovers.

Estamos transmitiendo en vivo desde el gran torneo.

Les habla Tim de "La hora de jugar con Tim".

¡Soy Tim, y es hora de jugar!

Comenzaron desde abajo y ahora están aquí.

El equipo, "Tienes un mail cadena".

Me gusta cómo se siente esto en mi piel.

¿No llevas una camiseta debajo?

¡Claro que no!

¡Ahora, un aplauso para los "Gnomos Amos de Casa".

Ese no parece un amo de casa.

¿Cómo se ve un amo de casa?

Un momento.

Reconocería esa joroba preescoliosis en donde sea.

Hola, perdedores.

¿Listos para perder?

Qué horror, Bex, ¿estás desnuda?

¡Claro que sí!

Entonces, después de matar a Bex, Yangzi y Wolf...

...pondré esta humillante foto en la gran pantalla...

...y mientras llora, la mataré.

-Me encanta. -Perfecto.

Amo cuando los niños lloran.

Damas y caballeros, aquí se jugarán todo...

...un certificado de 50 dólares de Dave & Buster's.

Jugadores listos.

Jugadores en sus marcas.

Jugadores...

...¡tomen la bandera!

¡Victoria o muerte!

Y la bárbara está muerta.

¡Venguen mi muerte!

Seguro.

¡Lo estás haciendo!

Eres el mejor esposo que he...

Espera un minuto. Estás son mis cosas.

Basura es basura, cariño.

Vamos, esto ocupaba un montón de espacio.

¿Hablas de mi vestido de novia?

Estás casada, ya lo sabemos.

Deja de vivir en el pasado.

¿Y qué hay de esta muñeca espeluznante?

Mi bisabuela la hizo.

Es una valiosa herencia familiar.

Además, hemos tratado de tirarla a la basura...

... y sigue apareciendo.

¿Y estos pantalones de la secundaria?

Mi objetivo es que me vuelvan a quedar algún día.

Son pantalones aspiracionales.

Como un guante.

Bueno, entonces, usaré mi sombrero de Slash...

...el chal de Stevie Nicks...

...y las plataformas de Bootsy Collins.

¿Dónde usarás todo eso?

En muchos lugares.

En la ferretería...

...en la iglesia...

...para ir a votar.

Muy bien, ya limpié mi basura.

¿Fuzzy Freddy?

No puedes tirarlo...

...no después de lo que tardamos en conseguirlo.

Era Nochebuena...

...y era el último en el estante.

Lo tomé y de repente un tipo intentó robármelo.

Entonces salté sobre su espalda...

...le puse Play-Doh en los ojos...

¡Silencio! ¡Toma! ¡Toma!

Y la mañana de Navidad...

...fuiste la niña más feliz del mundo.

Ese es mi recuerdo navideño favorito.

Mío también.

Bueno, ahora es basura.

¡Adiós Freddy!

¡Espera!

Los recuerdos son la base de una familia.

Vamos a quedarnos con Fuzzy Freddy...

...y el sombrero de Slash.

Y esta muñeca embrujada.

Me acaba de guiñar el ojo.

Viste eso, ¿verdad?

Vamos a guardar todos nuestros viejos recuerdos...

...y nunca dejaremos de hacer nuevos.

Duncan, Kimberly...

...vengan aquí y hagan algo memorable.

Están en el torneo de videojuegos.

¿Creando un recuerdo sin nosotros?

¡No lo permitiré!

¡Muérete ya!

PREPARATORIA OAKDALE

¡TORNEO DE VIDEOJUEGOS HOY!

Ambos equipos han llegado al castillo.

Me encargué de los papás.

Wolf, Yangzi...

...maten a Duncan.

¡Muéstrate!

No lo veo por ningún lado.

Eso es porque traigo mi capa de invisibilidad.

Ahora saben lo que se siente ser apuñalados por la espalda...

...a través del estómago.

Prepárense para morir a manos de una niña de 12 años.

Una razón más para avergonzar a sus esposas.

Ahora solo quedan Duncan y Kimberly.

Nunca he visto nada como esto...

...en los seis meses de historia de este deporte.

Es hora de la foto, Duncan.

Mata su reputación, y luego mata a su personaje.

Matar.

Su primera palabra

¿Cuáles son tus últimas palabras?

Escuché que una imagen vale más que mil palabras.

¿De qué hablas?

Tomé una foto de tu armario...

...señora Wolf.

¡Por favor...

...no lo hagas!

¿Por qué no?

Te mereces sentir la humillación que yo sentí.

Hola, Dunker. Hola, Kimber.

Hola, ya llegamos.

Alguien, explícame qué es este juego.

¿Cuál es Super Mario?

-Lo siento, lo siento. -Disculpe, disculpe.

-Vamos a pasar. -Vaya, lo siento.

Vamos a pasar, cuidado con los pies.

Pensé que habíamos acordado...

...que no los invitaríamos.

¡Yo no dije nada!

Date prisa, Duncan. Humilla a tu hermana.

¡Muy bien!

¡Alto, alto!

¡Adiós mundo cruel!

CÁMARA DE BESO

¡Vamos, vamos, vamos!

No puedo hacerlo

Hemos pasado suficientes vergüenzas.

Alguien tiene que terminar el ciclo.

KIMBERLY Y WOLF = SEÑORA WOLF

Es el chico que le gusta a Kimberly.

Ese es el hot dog que me gusta.

Mi vida se acabó.

En realidad, ese es mi altar.

Fantaseo con mi hermana y mi mejor amigo besándose...

...y hago collages al respecto. Me encanta verlos juntos.

Esto es muy inquietante...

...pero me encanta que le interese el arte.

¿Entonces esa cosa está en nuestra casa?

Eso fue muy enfermizo, Duncan.

Deberían encerrarte.

¿Ponernos a Wolf y a mí juntos?

Bueno, no es tan descabellado, pero es enfermizo.

El juego no ha terminado.

Mátame como una psicópata.

Y "Tienes un mail cadena" son los ganadores.

La bandera es suya.

La gloria es suya.

La tarjeta de regalo es suya.

Soy Tim, y no tengo amigos de mi edad.

Perdón por la forma en que te dejamos, Duncan.

Pero son 50 dólares en Dave & Buster's.

Es decir, lo entiendes, ¿verdad?

-No, en realidad no. -¡Genial!

Te amamos, amigo.

Buen juego.

Lamento que tu hermano sea un pervertido.

Sí, no sé de dónde lo saca.

Qué mal, manché mi chal de mostaza.

Annie, sostén mi pretzel.

¡Se desmayó!

Duncan, Kimberly...

...ayúdenme a quitarle estos pantalones a su madre.

Encontraste tu esmoquin de boda.

Te ves increíble, y también nuestra cochera.

Solo hice un poco de limpieza.

¿En dónde están todas tus cosas?

¿Eso importa?

Supongo que no.

Eres el mejor.

Claro que sí.

¡Se lo creyó!

Gracias por ayudarme a construir esa cochera falsa.

¡Sí!

Soy fanático de los programas de renovación.

Amo "Hermanos a la obra".

Bueno, un trato es un trato.

Devuélveme mi guillotina.

Antes de devolvértela...

...¿puedes cortarme la cabeza?

Como quieras.

Y, ¿exactamente, cómo funciona este tru...