Original subtitles

¡Mamá!

¡Duncan!

PARTICIPANTE / DESCALIFICADO

SIETE

El trasero del diablo.

Ningún hombre ha logrado escalarla en solitario...

¡Díganle a mi esposa que la amo!

...hasta ahora.

El error que todos cometieron antes fue entrenar...

...por eso yo no lo hice.

Hola, Duncan. Soy Alex Honnold...

...estrella del documental ganador del Oscar, "Free Solo".

-Estoy algo ocupado. -Lo siento.

Solo quería decirte que eres el mejor del mundo...

...y quiero darte mi Oscar.

Ya era hora.

Es un gusto...

¡Lo logré! ¡Toma eso, Dios!

Arrodíllate ante tu creador.

¿Mujer Maravilla? ¿Qué estás haciendo aquí?

Tú me hiciste aparecer.

Tienes un pensamiento sexual cada siete segundos.

-Eso suena excesivo. -Lo es.

Por eso te convertiré en un hombre, Duncan.

¡Genial!

Voy a convertirte en un hombre, Duncan.

Papá, ¿qué estás haciendo?

Tu padre va a convertirte en un hombre.

¡No!

Te enseñará a conducir, suertudo.

Conducir es el sueño de todo adolescente.

El mío no. Fuera de mi habitación.

¿Dónde estabas?

No importa. Conviérteme en hombre, de prisa.

Duncan, tienes tu permiso provisional desde hace un mes...

...y no has tocado el auto.

No necesito conducir.

Los drones me traen lo que quiera...

...y los autos autónomos son el futuro.

Conducir es anticuado y aburrido, como el béisbol.

El béisbol es increíble, es una metáfora de la vida.

Las metáforas son aburridas, como el béisbol.

Estamos en la base de la oportunidad...

...bateando hacia las gradas del éxito...

Me lleva la aspiradora.

¡Tu padre intentaba tener un momento especial contigo!

Está bien, iré a conducir.

Buen chico. Te quiero.

¡Oye!

Soy huérfano. Déjame tener esto.

PLOMERÍA HARRIS

Suerte conduciendo, Duncan.

Eres el hermano más guapo del mundo...

...y algún día me casaré contigo.

Te lo he dicho cientos de veces, Jing...

...no podemos ser...

No puedo esperar a que nos casemos.

Deséale suerte a tu hermano, Kimberly.

Suerte, no olvides mensajear al conducir.

De acuerdo, silencio todo el mundo.

Documentaré este momento en Facebook y tengo que decir...

...algo profundo. ¿Lista, cariño?

Bien, espera, tengo la cámara lista...

...cámara lenta, cuadrado...

...panorámica, video...

...cámara lenta otra vez. ¡De acuerdo, acción!

Hijo, parece que apenas ayer te llevaba en tu carriola.

Aquí vienen, aquí vienen.

¿Estás llorando?

Lo siento, Dunker, pero enseñarle a un hijo a conducir...

...es uno de los grandes momentos en la vida de un padre.

Y a diferencia de mi padre...

...no terminaré golpeándote...

...para luego llevarte a Wendy's y golpearte otra vez.

-Te amo, hijo. -Y yo a ti, papá.

Eso es.

¡Vamos a morir!

-¡Qué horror! -¡Más lento!

-¡Acelera! -¡Decídete!

¡Una familia de patos!

-¡El Papa! -¿Qué está haciendo aquí?

Mami, ¿quieres verme dar una voltereta?

-Di que sí. -Perdón, cielo.

Mamá tiene que llevarte a la escuela e ir a trabajar.

Los habitantes de la ciudad me pagan por multar sus autos.

Seré rápida.

Genial, cariño. De acuerdo, hay que...

Ahora de regreso.

Ya cómprale un teléfono.

¡Deja de conducir!

¿Cómo aprenderé si te vuelves loco?

¿Por qué no eres calmado como ese tipo, Sully?

Aterrizó un avión en el océano...

...sin gritar como un inútil.

¡Pues tal vez Sully debería ser tu padre!

¡Eso quisiera!

¿Te hago una trenza, papá?

ABANDONADO

De acuerdo, de acuerdo...

...dos botellas en mi boca, de lado.

¿Por qué quiero llamar la atención?

Esto es cerveza sin alcohol.

Es la que toman las embarazadas.

¡ESTOY BEBIENDO POR DOS!

Fue lo único que pude conseguir en la tienda.

Me estaban disparando.

¿Por qué todos hacen tanto alboroto por conducir?

Como si hubiera lugares divertidos que visitar aquí.

LUGAR DIVERTIDO

Debes relajarte, Dunk.

Tu amigo tiene lo que necesitas.

La compañía me envío una muestra gratis.

¿Por qué siempre te envían cosas geniales?

A mí solo me envían cupones para parcelas de entierro.

Todo se basa en tu estrategia de Twitter.

Sigo empresas, alabo sus productos...

...y ellos me recompensan.

Escribí que los Twizzlers son la onda y miren.

Vaya, Twizzlers.

Ese debe ser Papa Mom's.

Pizza gratis, cortesía de Papa Mom's.

Buen provecho.

¿Duncan? Soy yo, Mia.

Mis papás me hicieron trabajar para ahorrar...

...para mi universidad, pero luego supe que Papa Mom's...

...apoya causas anti-LGBTQ...

...así que acabaré con la compañía desde adentro...

...metiéndole el dedo a cada pizza.

No lo hice con esta. La verdad, sí.

Ahí se ve. Coman lo de alrededor.

Oye, te vi conduciendo con tu papá.

Creo que te ves genial detrás del volante.

Ya quiero conducir.

Para cuando llego en bicicleta a las protestas...

...estoy demasiado cansada para marchar.

-Bájale un poco. -Sé lo que hago.

Quién sabe...

...tal vez algún día puedas llevarme a algún lado.

Vine para pedirle la mano de su hija en matrimonio.

Eso suena fantástico.

¿Por qué?

Te iba a decir que sí.

No me podía arriesgar.

Eres genial. Tócame.

Con gusto.

¡Se despertó!

No te quedes ahí. Preséntame.

Y el cantante enmascarado es...

Ustedes me quieren como papá, ¿verdad?

-¡Papá! -¡Papá!

Están por desenmascarar a una celebridad que no conocemos.

¡Kyle Bornheimer!

¡Sí!

¿Sigues triste por Duncan?

Limpia tus discos, eso siempre te anima.

Sí, adoro "Dust in the Wind"...

...pero odio el polvo en mis álbumes de Kansas.

Ese es el hombre sencillo con quien me casé.

¡Necesito aprender a conducir, ahora!

Es lo que siempre he querido, mi niño hermoso...

Tú no. Tú.

¡No!

Polvo en el viento

Todo lo que somos Es polvo en el viento

¿Por qué de pronto te interesa conducir?

No lo sé. Solo pensé que tal vez pueda...

...ser un mejor hijo y ayudar a mis papás.

Ahora deja que yo lleve a la abuela a su clase de yoga...

...y deja que yo te traiga el yogurt de proteína...

...que te hace ir al baño.

Dunkie, la palabra "asombroso" se usa con mucha facilidad...

...pero eso es lo que tú eres.

Asombroso.

Hola, Duncan.

¿Aprendiendo a conducir para impresionar a Mia?

Sí, Mia está de lujo.

Mia es sensual, con razón tuviste una erección.

Hola, señora Harris.

¿Nuevos pantalones de yoga? Son lindos.

Un momento.

¿Está enamorado de una chica llamada Mia?

¿Qué? No.

Dunkie, 96% de las malas decisiones de adolescentes...

...pasan en un auto.

Así que me aseguraré de que no arruines tu vida...

...con un juego de roles.

-Por favor, no. -Claro que sí.

Tú serás tú y yo seré esta chica, Mia.

No, bebí demasiado...

...y no soy capaz de dar consentimiento verbal.

Y uno de mis botones va a reventar.

No, asco. Detente.

¿Qué es lo que se hace, Duncan? ¿Qué es lo que harás?

-¿Lanzarme? -¡No!

¡Tratarla con respeto!

-Está bien. -Bien, ahora, a conducir.

Revisa tu espejo lateral y el retrovisor...

...revisa si no hay asesinos atrás.

Bien, me iré.

CONDUCTOR ESTUDIANTE

Buena suerte, Duncan.

Adiós.

Esa es la casa en la que un tipo tenía...

...una pitón que se lo comió.

Conducir contigo es divertido, mamá...

...con papá no.

No quiero morir con ese abismo entre nosotros.

Como Springsteen, tuve una relación complicada...

...con mi padre y no quiero eso para ti.

Tu padre tiene buenas intenciones. Está sentimental.

Tal vez porque solo tiene un testículo.

Toma la izquierda aquí.

COBRO DE CHEQUES

¡Duncan!

EL VIEJO OAKIE

-Casi le das al Viejo Oakie. -Solo es un estúpido árbol.

¿Un estúpido árbol?

Es el amado símbolo local...

...donde colgaban a las brujas del pueblo.

No estamos orgullosos, pero sí estamos a salvo.

-Lo siento, mamá. -Está bien.

¿Sabes qué, Dunkie? Creo que estás listo...

...para ser el conductor designado de mi club de lectura.

¿Por qué necesitarían un conductor designado?

Cuando pienso en ti

Me toco

Me toco

Cuando pienso en ti Me toco

¿Alguien te había dicho...

...que te pareces a un joven James Patterson?

Porque sí te pareces.

Helen tiene problemas desde su divorcio.

No te quedes a solas con ella.

SECUNDARIA OAKDALE

AUDICIONES PARA MAMÁ ADOLESCENTE

¿Filete de carne y pizza el mismo día?

¿Puedo llevar uno a casa para mi abuela?

Es su cumpleaños.

Un plato por alumno. Conoces la regla, Bex.

No seas así, Justin. Te graduaste el año pasado.

Sírveme, Justin.

¡Maestro Mitch!

¿Por qué no come en la sala de maestros?

Me gusta más la comida de aquí.

Sé que solo es salsa de tomate en un tostado inglés...

...pero la pizza de la cafetería es genial.

Maestro Mitch, Jimmy se está ahogando.

Rayos.

Jimmy, deja de ahogarte.

¡Cosas gratis!

Su amigo consiguió pases para el concierto...

...de música electrónica de esta noche.

Los Calcetines Bombas entraron al mercado juvenil...

...y me compensaron porque alabé su nueva línea.

-Excelente. -La altura perfecta.

¿Irás al festival de música electrónica?

Siempre quise ir a uno.

¿Qué?

¿Quieres venir con nosotros?

¿Recuerdas que me dijiste que me veía bien al volante?

Podría hacerlo de nuevo.

De acuerdo, te veré en la noche. Gracias.

Alerta de erección.

No tengo una.

Ya sé, pero te hice ver tu paquete.

Sí.

Ni siquiera tienen que hablar con mis amigos.

De hecho, es mejor si no lo hacen.

Solo necesito un adulto para que sea legal que yo conduzca.

¿Un festival de música electrónica? No lo creo.

Una vez vi un especial sobre chicos fiesteros...

...que se drogaron y luego se apuñalaron entre sí.

Lo siento, Dunkie.

Eres sobreprotectora.

Siempre crees que me matarán los hackers...

...o que terminaré a la mitad de un ciempiés humano.

En medio es el peor lugar.

Mia preferiría un trasero en la cara antes que besarte.

¡Trasero en la cara! ¡Trasero en la cara!

Gracias, Kimberly.

Ya sé.

¿Y si te quedas con nosotros a ver "Un Jefe en Pañales"?

Jefe en pañales. Jefe en pañales.

La renté en un Redbox.

Es sobre un bebé que es un jefe.

Tiene un pequeño portafolios...

...una engrapadora, y toda la cosa.

Incluso usa...

...un pequeño traje.

Solo en Hollywood.

Corre muy extraño.

Esto apesta. No puedo llevar a Mia al concierto.

Toma el auto de tus padres cuando se caigan de borrachos.

Mis padres no hacen eso...

...solo ven televisión y se duermen.

Entiendo, eres mejor que yo.

Aunque tomara su auto...

...necesito un adulto para conducir legalmente.

¿Un adulto?

Yo sé dónde conseguir uno de esos.

¡Sí! ¿Quién es el hombre aquí?

-Bex es el hombre. -Hombre Bex.

Sí saben que soy chica, ¿verdad? Tengo senos.

De acuerdo, pondré el auto en neutral.

Tú y Wolf empújenlo hacia la calle.

¿Dónde rayos está Wolf?

No bromeabas.

Encendieron el televisor y se quedaron dormidos.

Deja de ver a mis padres.

Traje a nuestro adulto.

-¿Tu abuela? -No te preocupes.

Se tomó todas sus medicinas y prácticamente está dormida.

¿DÓNDE ESTÁS?

Genial. Andando.

Que alguien me rasque la aleta.

-¡No, mi aleta! -No pregunten.

ESTA NOCHE FESTIVAL DE "EDM" MAÑANA: MEGAIGLESIA DEL MAL

Abuela, volveremos en siete horas.

¿Dejo abierta una ventanilla?

No, me voy a encerrar con hierba.

¡Vaya!

Esto es increíble.

Que me sepulten con esto.

¡DJ S'More!

Me encanta que bailas como si no te importara...

...lo que alguien piense de tu baile.

Gracias.

El doctor dice que hay algo mal con mi columna.

Mis años de vejez serán difíciles.

Duncan, rompe la bata.

No puedo, perdería el depósito.

¡Sálvate, Mia!

-De acuerdo. -¿Qué?

Maldición.

Esta área es solo para especialistas...

...en pirotecnia certificados.

-Soy uno de esos. -De acuerdo, adelante.

NO PRESIONAR

Debo presionarlo.

Lo siento.

No creí que la noche terminaría así.

Yo tampoco.

Es aún mejor.

¡BIENVENIDO A OAKDALE! UN LUGAR OK

Fue la mejor noche de mi vida.

Estuve desnuda mucho tiempo.

La pasé increíble. Gracias, Duncan.

Lánzate, niño. Yo tomaré el volante.

¡Cuidado!

No me oriné, esto se rompió.

Revisaré si está bien el auto.

Bueno, el auto está bien.

Dunkie, ¿sigues enojado con nosotros...

No, ustedes saben lo que es mejor para mí...

...y tengo suerte de tenerlos en mi vida.

Ustedes evitan que tome malas decisiones...

...las cuales nunca tomo.

¿Y qué hiciste anoche? ¿Te sentaste a llorar?

"Mia, siento mucho ser tan feo...

...y tener granos en la espalda".

-Tú también tienes granos. -Mamá, eso es muy cruel.

¡Noticias de último momento!

Esa niña adora sus noticias de último momento.

Tragedia anoche en Oakdale.

El Viejo Oakie, el amado roble de la ciudad...

...fue víctima de un brutal choque y fuga.

¡No el Viejo Oakie! Tallamos nuestros nombres ahí...

...en la segundaria. ¿Lo recuerdas, Jack?

Te propuse matrimonio bajo ese árbol.

Y mi padre dijo, "Ese chico será un fracasado"...

...bajo ese árbol.

¿Eso dijo?

Los momentos más felices de nuestras vidas...

...fueron bajo ese árbol.

¿Por qué tragaste saliva, Duncan?

No lo hice.

Tragaste saliva.

Lo vi, hiciste un ruido...

-...así. -Yo no hice nada.

A él, mamá.

Brillo en el cabello, pulsera VIP.

¿Residuos de barra luminosa?

Eso no prueba nada. Nada prueba nada.

Fuiste a ese concierto anoche.

Y hay savia en la defensa.

Savia de roble.

Mataste al Viejo Oakie.

¡Está bien, está bien, tomé el auto!

Pero es algo que yo quería y ustedes dijeron que no.

¿Qué se suponía que hiciera? ¿Respetar sus límites?

Kimberly, trae mi taburete de gritar.

Con gusto.

¡Después de todo lo que he hecho por ti...

...así es como me pagas?

Dejé de fumar a la mitad de mi embarazo por ti.

Fuiste el primero, me esforcé más contigo.

Y acabo de publicar que eres un hijo genial.

¡Ahora soy el único idiota en Facebook!

Lo siento, papá, no lo sabía.

Si me aceptaras como amigo, tal vez lo sabrías.

Yo te aceptaré, papá.

No con mi cuenta real, por supuesto.

Me conformo.

No puedo creer que antes te amaba.

SIETE HÁBITOS DE ADOLESCENTES ALTAMENTE DECEPCIONANTES

Hola, mamá.

Limpié mi habitación...

...y le di las gracias a la abuela por los guantes.

Oye, papá, estuve viendo a Springsteen en Broadway...

...y tienes razón.

La versión acústica de "Born in the USA"...

...es una denuncia mucho más poderosa...

...de nuestra errónea participación en Vietnam.

¿Verdad?

-No caigas en eso, Jack. -Sí, sí, sí.

Mamá, ya leí el artículo que me enviaste...

...sobre los peligros de las bebidas energéticas.

No tenía idea de que los corazones pudieran reventar.

Tampoco yo, pero henos aquí.

Nunca los había visto tan enojados.

Me están aplicando el "Rechazo de la Décima Avenida".

Viejo, deja de ver a Springsteen en Broadway.

Siempre que decepciono a mi abuela...

...solo espero 10 minutos y se le olvida.

Me preocupa.

Tendrás que hacer lo que sea para recuperar su fe en ti.

No existe un atajo.

Un atajo, eso es.

Necesito algún tipo de disculpa en grande por haberme fugado.

Lo sé. ¿Te puedes fugar?

Sí, claro.

-¡Es el Babadook! -Jack, eso fue hace cinco años.

Tú viste la película, él es eterno.

¡Agente de parquímetros! ¡Prepárense para morir!

¿Qué? ¿Qué rayos?

-¿Duncan? -Hola, señora Harris.

¿Nueva bata? Linda.

Sé lo mucho que significa este árbol para ustedes...

...y lamento haberlo matado, pero les traje la mejor parte.

Me estoy enamorando de ti de nuevo.

¿Podrían perdonarme ahora?

Por supuesto.

Yo nunca dejé de amarte. tu mamá sí.

Eres el mejor hijo que una madre podría desear.

¡Enjambre de cigarras!

Lo siento.

No creí que volarían hasta dentro de una semana.

Dunkie, lamento no haberte acompañado...

...a tu cosa esa de la música.

Y yo lamento haber enloquecido cuando conducías.

Juré que nunca sería un papá aburrido.

Digo, de eso se trata esta cola de caballo.

Te diré algo.

Puedes llevar a tu novia Mia a donde tú quieras.

¿Novia?

No creerás que soy tu novia, ¿verdad?

¿Qué? Para nada.

-Me caes muy bien, Duncan. -Claro.

-Pero no soy propiedad de nadie. -Nunca lo pensé.

Así que ni sueñes con pretenderme.

Los sueños son estúpidos.

Pero, si alguna vez decidiera que quiero que alguien...

...me pretenda, podría ser alguien como tú.

Las chicas son complicadas, ¿no, Duncan?

Es cierto, Sully.

Hay que largarnos de aquí. Súbete.

¿En verdad está pasando esto?

No. Las galletas que te dio tu amigo...

...tienen efectos colaterales.

Estás drogado, Duncan.

Ahora, sujétate de mi bigote. Iremos a Marte.

Genial.

EXTERMINADOR NO REGRESARÁN

¿Hasta cuándo viviremos en el auto?

Hasta que las cigarras dejen de aparearse.

¿Quién quiere huevos con los panqueques?

Yo.

Los olvidé en la casa.

No importa, iré por ellos.

Voy a alimentar a mi familia

En realidad no quiero huevos.