Original subtitles

Disponibilizadas por: tetrao - Janeiro 2010 - DVDRip

O que vamos fazer?

Deixe que se machuquem. Agimos depois.

Est� bom, est� bom, est� bom. Desta vez voc� ganhou.

Eu ganhei.

Est� certo. Ele ganhou. Ele agora � seu chefe.

Estou saindo desta gangue, n�o consigo nenhum dinheiro.

lrei procurar de prefer�ncia um trabalho honesto.

Adeus, rapazes!

Agora vamos ver o que voc� ir� fazer.

Voltar para a escola, velho homem.

N�o se preocupe. Vamos indo.

Samuel!

Onde est� o mapa do tesouro?

Diga-me onde ele est�!

Fale alto! Eu quero a minha parte.

O ouro � meu e est� guardado. Pago muito bem pelo que voc� faz.

E agora voc� quer cair fora desta maneira.

Fale alto!

D�-me o mapa ou eu matarei voc�, seu porco velho.

Por que voc� trata um velho desta maneira?

N�s somos amigos, n�o somos?

Darei um minuto para responder. Onde voc� o escondeu?

Ei, voc�!

lsto n�o � maneira de tratar um velho aleijado.

Obrigado, meu rapaz.

Eu nem mesmo o conhe�o.

E ele salvou minha vida.

E al�m de tudo voc� n�o levantou nem mesmo um dedo!

Voc�s s�o um bando de b�bados.

Se eu n�o fosse aleijado, teria mostrado a ele...

Vamos contar ao Reverendo que Samuel tem o tesouro escondido.

Sim. Mas quem o far� dizer onde ele est�?

O Reverendo poder� fazer um mudo falar.

Vamos!

Por sua sa�de, meu rapaz.

Pelo seu ouro.

Eu n�o acredito ter visto voc� antes.

- Qual seu nome, estrangeiro? - Meu nome � Roy Colt.

E eu estou procurando um emprego honesto.

Eu tenho um trabalho honesto para voc�.

''Querido Winchester Jack.

Desde que a gangue deixou de ser

desonesta o suficiente para conseguir dinheiro,

eu estou procurando um trabalho honesto.

Ontem eu feri um cowboy.

Disse.

Eu sinto muita falta das nossas lutas.

Eu li sobre o �ltimo trem roubado por voc�, no jornal.

Eu sinto muito que voc� n�o tenha conseguido nada.

Hoje em dia, n�o existe nada que se possa ganhar com uma ferrovia.

Diga oi para todos por mim.

Adeus.

Assinado, seu amigo, Roy.''

Ele est� conseguindo ser muito engra�ado.

Mas eu imagino o que ele quer dizer com ''um trabalho honesto''.

Ei, Jack!

Algu�m est� vindo!

Apague o fogo!

Vamos!

- Ei! O que se passa? - Vamos passar!

Quem � esta �ndia?

- Nada que interesse, estrangeiro. - Eu fiz uma pergunta.

N�s estamos levando-a para o xerife.

Ela matou seu homem.

Com o que est� preocupado?

Voc� � da fam�lia do homem?

N�o, mas n�s queremos a recompensa.

D� a volta nos cavalos e v�.

lremos nos encontrar novamente, estrangeiro.

N�o vai me agradecer?

Diga-me.

� verdade que voc� matou o seu homem?

Vamos.

Segure isto.

Limpe tudo.

Ei, rapazes, o que voc�s est�o olhando?

Vamos, comecem a trabalhar. Continuem!

E agora...

Sei que voc� sabe o pr�ximo passo, n�o sabe?

Voc� precisa ir, sen�o eu vou perder a moral com os caras.

Sim, eu vou.

Mas para isto eu conhe�o um lugar mais confort�vel.

Vamos, suba...

Voc� sabe, este aqui � um bom lugarzinho.

- Obrigado. - De nada.

- � seu? - N�o.

Uma velha senhora da tribo emprestou-me.

Era o tipo dela, voc� n�o acha?

Ent�o, voc� fez um tipo de troca de vantagem?

Posso fazer o mesmo?

Vamos ver. Por que n�o?

- Agora, retire sua roupa. - Um minuto! Voc� primeiro.

- V�, n�o fique t�o t�mido. -Est� certo.

Mas n�o olhe, ok?

De acordo.

Voc� realmente matou o homem?

- N�o olhe! - Bem, ele tentou me matar primeiro.

Eu simplesmente defendi-me.

Eu nem mesmo sei qual � o seu nome. Qual �?

Manila.

Posso virar?

Sim... eu estou pronto!

Agora, � a sua vez.

Ei! Voc� est� louca?

Agora, des�a.

Tudo certo, mas tome cuidado. Olha que esta coisa est� carregada...

Eu estou... eu estou indo. Eu estou descendo.

Tome cuidado. lsto realmente colocar� regras em voc�.

Fique calmo, e continue andando.

Quem falou algo? Eu n�o disse nada.

Entre a�. Depressa!

Onde?!

Eu, a�?

Voc� � louca?

V�. Comece a limpar.

Por que eu deveria?

N�o. Eu tinha que esquecer todas as coisas.

Certamente n�o! Entre no barril.

O que voc� est� fazendo? Tomando banho com roupa �ntima.

Tire a roupa logo, antes que voc� deixe a �gua toda suja!

Vamos, pare de desperdi�ar tempo!

Est� envergonhado? Eu n�o sou um homem.

Permane�a deitado!

lsto � congelante. Maldi��o!

Aque�a-se voc� mesmo. lsto ir� aquecer voc�.

Maldi��o! Por que eu tenho que come�ar com esta mulher?

Eu irei fazer voc� pagar por isto! Voc� ver�.

- E use o sab�o! - Sim, o sab�o.

Onde est� o maldito sab�o?

Sente-se na �gua.Veja!

Sab�o? Sab�o? Onde est� o maldito sab�o?

Ah, aqui... est�!

Manila!

Manila!

Eu estou t�o limpo que d� nojo.

Est� muito melhor.

Bem. Quando vamos come�ar?

N�s iremos come�ar logo que n�s casarmos.

Casar?

Voc� n�o quer casar.

Ent�o, s�o... dez d�lares.

O que? Dez d�lares?

Vamos fazer por... nove d�lares.

Ok.

Eu irei fazer um pre�o especial para voc�.

Bem, tire a roupa.

Sem roupa?

Ent�o s�o mais dois d�lares.

Bem... Esta � a primeira vez que eu vejo uma �ndia com um porta-seios.

Por que voc� veste isso?

Para conseguir mais dois d�lares.

lsto � tudo o que eu dou.

Voc� n�o � uma mulher. Voc� � uma droga de m�quina.

Voc� tem um pre�o para aquilo tamb�m?

Bem, com certeza.

Mas, o que faremos agora que gastamos o dinheiro?

Eu irei mostrar a voc� o que faremos agora.

lsto simplesmente n�o � justo.

Ele est� h� um bom tempo com a �ndia, enquanto n�s estamos congelando.

Bem, ele � o chefe.

O que � isto?

Uma tabela.

Tabela?

Para que � isto?

Para manter-me ciente do que me devem.

Agora, estou cancelando algumas coisas.

E abrindo uma nova conta.

Ah, aqui.

Se eu estou correta, voc� me deve dois d�lares.

Voc� me d� um cr�dito? � que desde que n�s...

Se a dilig�ncia n�o atrasar, estar� aqui em minutos. Quem vai?

Bellatreccia pode pegar esta. Escolha quatro homens.

Vamos!

O que est� acontecendo, uma guerra?

Somente para parar uma dilig�ncia?

Conhe�o apenas um homem que atira assim.

Ei, Roy, tornei p�blico que eu reconheci voc�.

Oi, Winchester.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou trabalhando, n�o?

Estou pegando ouro para o banco.

Ouro? Por que n�s n�o dividimos?

Como nos velhos tempos.

N�o, isto � muito pouco.

Al�m disso, eu tenho algo muito maior em mente.

Tudo certo. Fa�a como voc� gosta.

Voc� matou o motorista.

Agora, eu tenho que dirigir tamb�m!

Bem, voc� n�o quer um trabalho honesto?

Sim, mas existem limites.

Depois de voc�!

- Adeus, Colt. - Adeus, Winchester.

- Adeus, Bellatreccia. - Maldito.

Vejo voc�s depois, rapazes!

Quem � este?

Algu�m que te enquadra na mira.

E sempre consegue dinheiro...

- Ent�o, por que n�o rouba dele? - Porque ele deveria me dar.

Ei, Jack!

O Reverendo e toda a sua gangue est�o em Karton City.

O Reverendo?

N�s estamos todos indo para Karton City.

Ei, maldito aleijado!

Des�a da�! Vamos colocar um fim nisto!

Pare com isto! Pare de atirar!

Se voc� matar ele ser� uma perda de tempo!

Algu�m est� vindo!

- Onde est� o Reverendo? - No sal�o.

Maldi��o! lsto n�o � u�sque! lsto � soda!

Traga alguma coisa boa!

- Maldito! - Calma, chefe!

Se eu n�o estiver calmo, como poderei fazer uma boa dinamite?

Sua m�e � uma mulher desmazelada!

Agora, vamos tentar!

Reverendo!

N�o se mova!

lsto poderia dar a voc� uma dor de barriga.

Aqui.

Porque voc� est� atr�s de Samuel?

Pelo Czar de toda a R�ssia!

20 homens armados parados por um velho aleijado...

lsto quase come voc� por dentro.

Ent�o, ele n�o vai dar isto pra voc�?

Dar o que?

Qual � o neg�cio de voc�s?

N�o � bom?

N�o � bom. Ele � repugnante.

Maldito!

Eu irei mandar voc� para a Sib�ria!

Eu irei induzir ele a falar.

Mas isto ir� custar a voc� a metade.

Oh. O que � isto? O que est� indo?

Recue, diabo!

Bem, Samuel.

Voc� gostou da explos�o?

Voc�s s�o um bando de covardes!

Voc� n�o me assusta! V� embora!

Est� bem.

Existem outras bombas localizadas ao redor da sua casa.

Existe tamb�m uma bomba no seu banco.

Em 10 segundos n�s acendemos o pavio.

O que meu banco tem com isto?

O banco? O que interessa?

Ele interessa.

Ok. Eu estou pronto para fazer uma negocia��o.

lncr�dulo, bastardo!

Eu irei guardar este mapa, se voc� n�o prestar aten��o.

- Justo para as circunst�ncias... - Permita-me , Reverendo.

lsto � muito melhor.

lsto � realmente uma boa demonstra��o da verdade.

Vamos!

Hoje � um dia muito importante.

E lembre-se, se n�s n�o encontrarmos o ouro...

eu irei espetar voc� como uma carne assada.

Vamos, desgra�ado!

Manila, onde est� voc�?

N�o me toque. Eu n�o preciso de sua ajuda.

Eu n�o entendo, Reverendo.

O que voc� vai fazer com o ouro quando encontr�-lo?

- Eu? Eu irei conseguir uma esposa. - N�o! Casar-se?

Eu sou rom�ntico.

Tudo bem, meu amigo. Pegue seu cavalo e vamos!

Voc� ouviu isto? Deveria seguir o exemplo dele.

Tudo bem, rapazes! Aos seus cavalos!

Voc�, vai?

Abandonando a quem te faz bem.

Eu irei parar de manter voc�!

Voc� � repugnante. Fraco, covarde!

Voc� abandonou um dos seus companheiros cidad�os.

Nas m�os daquela gangue de porcos!

Voc�, filho da puta!

Voc� perseguiu o prefeito.

Porque ele era meu amigo.

E agora n�s estamos sem prote��o...

E sem lideran�a.

Miss�o completa!

Bom, homem jovem, voc� vai conseguir!

Voc� nunca adivinhar� o que aconteceu.

Se voc� tivesse chegado aqui antes...

Os bandidos agarraram o mapa de Samuel!

- Onde eles foram? - Eu n�o sei.

Eles sa�ram da cidade para o norte.

Tudo bem, venha comigo! Vamos peg�-los.

N�o, meu filho. N�o, voc� n�o deve ir sozinho.

Segure-o. N�o o deixe ir.

Voc� n�o pode cuidar disto como um cidad�o comum.

Por isto n�s elegemos voc� o nosso xerife.

N�s iremos dar a estrela a voc� e a todos os homens capazes da vila.

Cidad�os, n�o permitiremos bandidos, passando livremente sobre nossas terras.

Eu irei precisar pelo menos de 50 homens...

50 bravos homens.

50 homens que estejam prontos para morrer...

em uma batalha sobre os perversos fora da lei desta �rea.

Eu sei que eu posso contar com cada um de voc�s.

Mas eu quero somente 50 homens.

Eu sei que nenhum de voc�s est� com medo de morrer.

Porque n�s estamos indo lutar por uma justa causa!

Estou orgulhoso de todos voc�s!

Mas � minha obriga��o advertir a todos voc�s...

que somente poucos voltar�o.

Por esta raz�o, eu irei selecionar homens solteiros.

Eu n�o quero transformar esta cidade...

Em um lugar de vi�vas em l�grimas.

Desculpem-me minha emo��o.

O Reverendo...

� um animal sanguin�rio.

Primeiro ele tortura seus prisioneiros, depois ele os explode.

E aqueles que conseguem escapar do Reverendo,

n�o escapam de Winchester Jack.

Ele pode matar um homem a 300 jardas de dist�ncia com somente um tiro.

Amigos, eu acho que essas coisas

n�o ir�o assustar bravos homens como...

Voc� � um rapaz violento.

Voc� n�o est� com medo, est�?

Sim. Este � o mesmo que eu dei para aqueles dois.

Existem algumas coisas que eu n�o falei.

Esta � a ponte sobre Okay Creek.

Eu conhe�o a �rea.

Voc� cavalga 200 milhas para as rochas vermelhas.

Pega o Vulture Canyon para o oceano, a direita aqui.

Quando voc� chegar � costa, o tesouro est� perto.

Siga a costa para a esquerda.

Atr�s das terras em dire��o a Scorching Sands.

Mas eu adverti voc�, a sede ser� terr�vel.

Este � o ponto.

Voc� ir� em dire��o ao cemit�rio lndian.

E voc� ir� encontrar o ouro, no lugar em que eu falei para voc�,

Voc� ter� conseguido agarr�-lo de volta a�,

e conseguido livrar-se destas duas gangues.

Eu confio em voc�.

N�o ser� f�cil, Samuel.

Mas eu acho que somente algu�m como voc� poder� conseguir isto.

Eu irei lutar contra ele com todas as for�as que eu conseguir.

Que Deus te proteja.

- Eu espero. - Eu conseguirei.

Voc� ir� defender este ouro como se fosse seu, n�o �?

Como se ele fosse meu.

Ei! Voc� vai parar de tremer?

Eu estou tentando escrever.

Minha querida Conchita,

Muito em breve, eu irei ser muito rico

N�o se preocupe com seu marido.

Eu irei cuidar dele.

Oh, Deus! Aqui vamos n�s novamente! Voc� vai parar de tremer?

Parar de tremer, eu?

A viagem tamb�m eu n�o conhe�o!

- Mas voc� escreve para minha Conchita. - O rango est� pronto!

N�s viemos.

Aqueles rapazes pensam somente em comer, enquanto eu estou agonizando.

''...N�s iremos sempre...

estar juntos...''

lsto � mesmo uma velha a��o.

Bom.

''..e n�s iremos sempre ser muito felizes''

Fale a ela de suas lindas fei��es.

''Sua... imensa... boca.''

Lindo. Voc� deveria ter sido um poeta.

E seus olhos castanhos.

Diga tamb�m que ela � maravilhosa sem roupa, voc� entende?

Oh, eu estou frio como na Sib�ria.

''...e vendo voc�, olhando-se toda bonita,

E beijando voc�.''

Perfeito!

Quem pode entender as mulheres?

Como pode um caipira como voc� encontrar uma mulher que l�?

N�o. Ela n�o pode ler.

Ela � analfabeta, como eu.

Uma irm� da Miss�o l� a carta para ela.

Voc� deveria ver, ela � igual a uma boa religiosa.

Voc� est� com sorte. Voc� encontrou uma casa.

Uma do�ura de mulher.

lsto ir� lhe ensinar a manter suas m�os em voc�, seu porco!

- Maldita... - Pare com isto!

Parem com isto!

Parem com isto, j� basta!

Parem com isto, j� basta!

Basta! Basta!

Meus homens de um lado e o Reverendo do outro.

Agarre!

-Atire! Atire! - O que?

Arremesse isto ou ir� explodir. lsto � dinamite.

N�o, n�o, dinamite.

Se existe uma coisa que eu n�o posso suportar, � uma revolu��o!

Parem com isto! J� basta!

Basta!

Eu sinto muito, meu rapaz.

Vamos.

- Voc� segue na frente, hein, Jack? - Sim, e voc� segue 10 milhas atr�s.

Eu ainda tenho a metade do mapa...

V�, v�. Pegue a mulher.

E fa�am muitos pirralhos juntos.

Reverendo, n�o me diga que voc� ainda est� com frio.

Eu nadei pelo Rio Don com o Czar atr�s de mim.

Frio at� os ossos. Muito frio.

Voc� fala assim porque nunca esteve na R�ssia.

Agora, s� uma dinamite para me aquecer.

Eu aprendi com um amigo, Rasputin...

Reverendo, tem algu�m vindo!

Eu sei quem �. Deixa vir.

Roy, venha c�. Reconheci voc�.

Ataquem por tr�s.

Ol�, Reverendo, estou vindo para dizer que sei tudo sobre o ouro.

O seu mapa � falso.

Pare! Recuem!

N�o! Ele � um amigo!

Ele sabe tudo sobre o ouro, n�o �? Venha, Roy, venha � minha casa.

Muito confort�vel.

Eu movo sua m�o, e voc� a minha.

Ei, me d� ouvidos.

O que voc� disse do mapa? Por que voc� disse que o meu mapa � falso?

� falso e existem muitos de n�s.

Primeiro temos que tirar o Jack. Eu n�o quero cortar em tr�s.

Mas Jack � seu amigo.

Ele era. Neg�cio � neg�cio.

Eu ainda tenho uma bala que ele me deu, aqui em mim.

N�o quero correr risco, agora que estou curando.

Ele ainda tem aquele Winchester horr�vel dele?

N�o. Absolutamente, n�o h� perigo.

Aqui est� o que temos que fazer.

Tem um atalho.

Se o que voc� diz � verdade, deve ser brincadeira de crian�a.

Mas s� tenho metade do mapa.

Vou te dizer uma coisa.

Se eu quisesse, eu podia te prender.

Sou o novo xerife de Karton City.

Sou o �nico com o verdadeiro mapa.

Eu sempre disse que voc� era um grande filho da puta.

Est� furiosa comigo?

Mas ent�o, quando acharmos o ouro...

Ouro, sempre ouro.

Desde que pegou o mapa s� pensa nisso.

Enquanto isso, j� fazem dias que fizemos uma marca l�.

Esta noite?

Ok.

Mas agora o pre�o � dobrado.

Se voc� continuar com isto, eu vou � fal�ncia.

Jack...

Jack, voc� vai casar comigo?

N�o. Nunca.

Bem, est� certo. Ent�o mais outra... 10...

20...

30...

e 40.

Minha tabela!

Traga de volta!

Jack!

Voc� tem visita.

Roy!

Filho da m�e, de onde voc� est� vindo?

O que faz por estas bandas?

Voc� tem quarto para mim tamb�m?

Na gangue?

N�o. No saco de dormir.

Fique aqui.

Sauda��es do Reverendo.

N�s falamos ontem.

E somos parceiros novamente. Sei tudo sobre o tesouro.

-Voc�, tamb�m? -Des�a, garota!

Voc� sabe sobre o tesouro?

Eu mostrei ao Reverendo o atalho.

E a� ele pode te bater.

Muito obrigado, parceiro!

Mas comparando, Caim era um anjo!

Como sempre, voc� n�o entendeu nada!

L� existe uma passagem estreita.

L�...

Voc� pode dar a eles uma �tima recep��o.

Eu deveria armar uma emboscada para ele?

Voc� � um bandido, n�o �?

Olhe, s� quero saber uma coisa.

De que lado voc� est�?

Bem. Do lado da lei, � claro.

Depois de tudo, eu tenho apontado o xerife.

Voc� sabe que as vezes me assusta?

Voc� sabe...

As vezes at� eu me assusto comigo.

Maldi��o! Fomos tra�dos!

Estamos cercados.

Ent�o...

Qual � o placar?

11 x 0, por enquanto.

Enquanto eles atiram em cavalos e n�o em homens, isto n�o vai acabar nunca.

Por que n�o est� brigando?

Que tipo de homem voc� �?

Bem, vou te mostrar.

Voc� � um que paga?

Eu estive pagando toda a minha vida.

Mas nunca por amor.

Eu vou ser condenado.

Tudo certo, Jack?

Bem? Onde est� o Reverendo?

Ele j� foi com alguns de seus homens.

Vamos ter problemas, voc� vai ver.

Voc� precisa de Roy Colt, mas ele n�o precisa de voc�.

- N�o seja est�pido. - Voc� vai ver.

Assim que chegarmos l�, ele ter� tanto o ouro quanto a mulher.

Por que voc� n�o fala?

Jack n�o vai te deixar?

Se eu fosse voc� n�o ia perder tempo com aquele idiota.

Voc� precisa de um homem de verdade.

Um homem... Um homem como eu.

Reverendo!

Eles est�o quase aqui.

-Voltem, por favor. - Eles est�o vindo.

-Chefe, n�o entendeu? -Espere!

- Esperar o que? - Um minuto!

Ou voc� congela at� a morte ou voc�...

V�! V�! V�!

Mas voc� n�o paga...

N�o posso pagar.

lsto n�o seria correto.

Eu te amo.

Oh, ent�o voc� ir� casar comigo.

Quatro.

Um por um, estar�o todos mortos.

Vamos!

Mas eles precisam de nossa ajuda.

N�o, eles se ajudam entre eles.

Onde est� o Roy, quero matar este cara.

Aquele voc� n�o toca. Ele conhece o caminho.

Quando conseguirmos o ouro, ele ter� a sua parte.

-A parte dele? -Das balas, imbecil!

Retirada!

Foi uma �tima id�ia que voc� teve!

Aquele bastardo vai nos matar um por um.

Se n�o sairmos daqui.

E agora? Ser�o menos para dividir.

Ent�o, por que n�o me mata tamb�m?

Matar voc�?

N�o � uma m� id�ia.

Est� travado na minha mente.

Pare!

N�o se mova.

-N�o. -Bastardo.

Fique ainda!

O Reverendo est� ficando muito perigoso.

N�s nunca vamos tirar dele.

Precisamos fazer alguma coisa.

Vamos ficar com o sul.

� um caminho muito longo.

Est� certo. O Reverendo vai nos esperar para pegar o atalho.

Mas n�s estaremos na rota mais longa.

E vamos por Wimpy City.

Wimpy City...

Wimpy City!

Vamos, acelere!

Os clientes querem divertir-se.

Oi! Como vai?

Venha, dance. Todos est�o se divertindo.

Saia sozinho! Pague primeiro.

Mammola, estes dois n�o pagaram.

Mammola, o que eu fa�o com eles?

Tudo bem, garotas, n�s estamos aqui!

Ah, Mammola, doce cora��o!

Oi, garotos, que bom v�-los.

N�o, n�o venha agora. Pare!

Saia do caminho, estamos indo dan�ar.

Rapazes, tratem as garotas como damas.

Voc�s conhecem as regras da casa.

Por que voc�s n�o voltam para o bar.

E bebem algo?

Voc� sempre foi a minha mais bela flor

do jardim desta casa, Mammola.

Sim, querido, eu sei. V� ao bar e pegue uma bebida, ok?

N�o. Eu n�o quero beber.

E agora, vamos pegar estas armas.

Essa � uma casa de respeito e n�o � permitido.

E voc�, tamb�m.

Vamos, tire e entregue.

L�. Deixem-os.

Veja. Ele � o xerife.

Sim... isto me faz rir s� de pensar.

- Eu tamb�m. - Voc� condena-o.

Oh. Que bonito!

Algu�m fez dinheiro. Esporas de prata...

Conhe�o-as quando vejo.

Agora, primeiro o dinheiro, e depois a divers�o.

-Eu pensei que me amava, Mammola. - Eu pensei que me amava Mammola.

Bem, tudo ok, Mammola.

Deixe-me ver, vamos ver onde coloquei o dinheiro.

Aqui est�, v�?

Aqui est�.

N�o sou ego�sta, voc� sabe.

� esta fotografia do Lincoln que me deixa excitada...

Ah, �?

N�o, n�o, n�o. Devolva-me. Voc� entende...

Garotos maus.

Como s�o suas garotas?

Tenho duas irlandesas...

- Duas irlandesas? - lrlandesas? Meu Deus.

Mas elas s�o muito delicadas para o seu gosto.

-Onde elas est�o? -Ali.

Garotos, agora lembrem,

sejam bons e esperem sua vez.

Esse � um lugar respeit�vel!

Sim. Claro.

- Vejo voc� depois. - Sim. At� logo, Mammola.

Divirtam-se!

N�o posso esperar mais um segundo.

Aqueles sujeitos nunca saem.

Bom.

-Ent�o, podemos entrar? -Ele pagou.

Estamos aqui h� duas horas.

Ele pagou e est� cheio de energia.

-N�o � justo. -Ele foi h� duas horas.

Quando ser� nossa vez?

Amanh� de manh�?

S� um minuto. Ele � o xerife. Ele tem o emblema.

-Eu sou o xerife. -N�o fa�o maldades.

Sem ofensas. Claro.

Bem. Sem ofensas. N�o se preocupe.

Jack, venha aqui.

Ei, pare com isto.

Pare, voc� n�o pode fazer isto.

Ele tem o direito de ficar a�.

Pare!

Eu disse, pare.

Primeiro assim e depois assim.

S�o mais quinze minutos, curioso?

Vou pagar mais pelas garotas.

Velho sujo.

Voc�s dois de novo?

Emboscada no cabar�!

N�o posso acreditar!

Eu pago pelas duas garotas irlandesas e n�o por voc�s dois.

- Boida ! - Sim, chefe?

- Mate-os! - Com prazer!

Um, dois, tr�s...

Baaaala!

Voc� n�o faz direito?

Pegue isto! Vou quebrar sua cabe�a!

Baaaala de novo!

E aqui vai...

Lindo! Descendo e subindo!

Gostou do truque?

N�o, n�o!

-Um, dois, tr�s... -Um, dois, tr�s...

Que p�ssimo dia.

O que o inferno est� fazendo aqui?

At� mesmo com Katerina, a boa.

lsto nunca tinha acontecido comigo.

Nunca! Eu paguei!

N�o, saia daqui agora!

lsto � um esc�ndalo!

Um homem de cueca na minha casa.

Aqui n�o. lsto � um estabelecimento s�rio.

Voc� e seu amigo podem ir saindo daqui.

Vamos! Fora!

Todos! Fora! lsto � uma ordem!

Eles nunca viram uma mulher!

Pegue isto.

Estou chegando! Estou chegando! Estou chegando!

Aqui vai.

Por que est� estragando minha festa?

Estou indo encher seu chap�u embaixo do seu queixo.

lsto � o que estou indo fazer.

Ei! Ei!

Deixe-me passar, saia do caminho!

Pare com isto! N�o!

N�o, o quadro n�o, o quadro n�o.

Hermafrodita.

Vire, maravilhosa!

Um travesti!

Voc� estragou tudo!

Pare! Pare com isto! Estou chegando!

O que voc� quer?

Rid�culo, eu odeio voc�!

N�o posso entender voc�.

Aqui vai.

Garotas, aqui vou eu!

Tudo para voc�s!

O que � isto? Trai��o! Trai��o!

Est� bem, onde eles est�o?

Fique longe, deixe-me passar.

Peguem isto, seus porcos!

- Mammola! - Mostrarei tudo!

Depois de voc�.

Mostram-se idiotas.

Mas esses russos n�o s�o idiotas.

Voltar para a velha Sib�ria,

onde � melhor para este garoto.

Deixe-me passar!

Ent�o, � onde voc� foi.

Ent�o este � o segredo da noite passada.

Dois bastardos!

Gastando dinheiro com essas mulheres.

Ao inv�s de economizar para mim. Repugnante!

Eu estive esperando.

� verdade o que voc� me disse ontem?

O que foi?

Que voc� me amava.

Mais que meu cavalo.

Jack disse-me que voc� tem muito dinheiro.

Se eu n�o matar voc�, ir� casar comigo?

Ei!

Voc� n�o conhece a mulher do Jack?

- E da�? - Da� n�o toque nela.

Eu sempre te odiei, Roy Colt.

Agora � minha vez.

N�o se mova!

Prometa sua alma ao diabo, vou te matar.

Bellatreccia!

Fogo! Fogo no canh�o!

lsto vai te ensinar!

O que � isto, uma f�brica de dinamites?

Abaixe!

-Voc� est� ferido? - N�o.

- Quantos tem? - Somente n�s.

D�-me sua arma.

V� para os cavalos.

Oh, meu chap�u!

Eu te cubro! Continue!

Retirada! Retirada! N�s estamos levando um banho!

Retire as armas.

O que? Voc� est� louco?

O que voc� est� fazendo?

Com a outra m�o.

Satisfeito, chefe?

Agora, continue.

Voc� n�o pode solt�-lo desarmado.

O Reverendo est� por perto. Ele o matar�.

Neste caso, ouviremos os tiros.

At� logo.

At� logo.

E deixe os urubus pegarem voc� e o Reverendo.

Eu sempre soube que voc� era um bastardo condenado.

Mas nunca imaginei que terminaria assim...

Por uma mulher.

Voc�, acompanhe-o.

Ela n�o vir�.

Voc� tem o rifle... voc� � o mais forte.

Aqui.

Pare, Roy!

Ponha para baixo!

Ent�o?

Voc� vai com quem?

Naturalmente com o mais forte.

Eu acho que os tiros vem de l�.

Vamos, Morella. Vamos.

Pare!

Tr�s a menos. Estou adorando.

Vamos ter certeza.

Boida, Boida, Boida... Sempre quer atirar. Quieto! Quero pensar e o barulho atrapalha.

Bom, vamos deixar eles aqui, no meio da estrada.

Boa, Morella, boa.

Congelante... o deserto.

Filho da m�e.

Filho de uma �gua. Filho de uma puta.

N�o se mova, traidor.

Agora vou te mostrar.

Voc� vai me dizer, onde est� escondendo o mapa?

Porque se n�o disser, eu te mato!

Est� claro!

Voc� se engana.

Espere um minuto. Eu vou acertar voc�!

- Deixe-o. - Pare, mulher.

Deixe-me trabalhar. Quero que ele fale.

Quer mais? Agora diga-me: onde est� o mapa, hein?

Eu o comi.

Voc� o comeu?! Voc� o comeu?!

Vou te dar um laxante e voc� vai defecar o mapa.

Eu j� fiz.

- Onde? - No deserto.

Ent�o, irei matar voc�! Maldito!

- Reverendo, n�o. Pare! - Saia daqui mulher.

Ele sabe como encontrar o ouro mesmo sem o mapa.

Anda, anda. Andar pela manh� faz bem � sa�de.

Caminhe!

Pare!

N�o v� que ela n�o pode ir?

Se voc� n�o colocar ela em um cavalo...

Eu n�o mostrarei a voc� onde est� o ouro.

Nunca, nem se voc� me matar.

Os cortes�os do Czar s�o sempre agrad�veis...

Para as mulheres.

Daminha.

Sabe, voc� � um belo homem, de perto.

N�o diga.

Com um �timo perfume masculino.

N�o diga.

Onde vamos acampar hoje � noite?

N�o digo!

Gosta de mulher, n�o �?

Se n�o fosse pelas mulheres,

eu teria sido Papa de toda a R�ssia.

20 anos de semin�rio. Sou muito devoto.

E devoto das mulheres, � claro.

Significa que voc� gosta de mim, n�o �?

Muito.

Ent�o, voc� vai casar comigo?

Na R�ssia, n�s sempre casamos primeiro, depois...

Des�a at� o final e ent�o entraremos � esquerda.

Espero que sua causa seja verdadeira.

Se voc� n�o trouxer o meu ouro,

eu irei esmagar este seu lindo rosto.

Voc� n�o deve mentir para um homem vestido. lrei matar...

O que � isto?

Essa banana de madeira atr�s de seu pesco�o.

Tamb�m sou muito devota.

Este � meu totem.

Cada ferida � uma prece.

Ah... Eu vejo.

Voc� reza muito. Muito devota.

N�o estou te dando o tesouro.

Eu bebo, mas irei somente molhar suas cal�as.

Que faz? Desperdi�ando �gua?

Para n�s, sempre tem �gua. Mas n�o para este traidor.

Agora, venha comigo, mulher chamada Cavalo.

Venha com o seu mestre.

Ande. Bom. Venha.

Ande lentamente. Assim.

Assim.

Agora, relaxe.

Se voc� for bem, eu darei um gole de �gua.

lsto, somente um gole.

S� um pouco. L�! Suficiente!

Muita �gua n�o � bom para voc�.

Muita �gua � ruim � noite!

Agora dormimos como anjos.

Ali. Bom.

Muito comovente. Durma.

O que � isto, Manila?

Voc� est� achando desculpa para beijar-me.

Ratos!

Est� chovendo! Chovendo! Peguem os cobertores!

Oh, mulher amaldi�oada. Voc� me traiu.

Venha c�!

Eu te dei uma coisa, �gua...

E � assim que voc� me trata.

Quando o sol raiar no olho esquerdo do cr�nio.

Com uma faixa dourada,

espere at� marcar exatamente 2:00.

Se seu rel�gio n�o estiver certo, podemos errar por muitas jardas.

N�o se preocupe!

Eu roubei este rel�gio do observat�rio astron�mico.

Em Peters... burg.

S�o muito melhores!

N�o quero ser culpado

Se voc� chegar ao lugar errado.

Agora, gire o cr�nio 60� para a direita.

10 e 5...

10 e 7...

10... 10...

10... 15...

20...

Mama, � a morte!

Sou eu!

Boida!

� sempre voc�. Por onde eu v�! Droga!

Reverendo!

Se voc� parou com a brincadeira, eu irei continuar!

Licen�a. Apenas algumas palavras para o morto, certo?

Voc� pegou a vara?

Sim. Eu peguei, est� vendo?

Bom, passe-a pelo olho esquerdo do cr�nio.

Espere, um momento.

N�o se mova, mulher m�,

a morte est� olhando para voc�.

Seja boa.

Agora, marque seis palmos, com sua m�o, depois do cr�nio.

Um... Dois...

Tr�s... Quatro...

Boida, saia do caminho.

- O lugar � aqui! - Cave.

Cave ! Um momento! Um momento!

Primeiro vou marcar o ch�o!

Reverendo, n�o tem nada aqui embaixo.

Se n�o existe ouro, eu irei arrancar seus olhos.

Eu pare�o um traidor?

Pensa que � divertido para mim sentar aqui

e ver voc�s trabalharem?

Espero que esteja falando a verdade.

Reverendo! Tem algo aqui!

Tem algo aqui!

� ouro!

Retire-o da�! Retire-o para mim.

-Ouro, Reverendo! - Meu ouro!

Meu ouro! Pegue! Pegue!

Ah, cheiro de ouro!

Ouro.

Meu ouro.

Venham rapazes, encham o vag�o.

Acabamos aqui, Reverendo.

Bem, continuamos ou n�o?

Vamos, Reverendo!

Venha aqui, Boida!

Meu ouro caiu em um buraco.

Perdi milhares aqui embaixo.

Estou arruinado! Pobre Reverendo!

Bom. Peguem o ouro para o Reverendo.

Aqui, pegue.

Voc� me entrega o ouro e eu te dou um empurr�o, como este.

Diga oi para o Boida.

Reverendo, Que diabos est� fazendo?

Eu puxo a corda...

Reverendo!

Somos amigos, Reverendo!

Ent�o eu jogo para voc�s uma vara.

Todos est�o mortos, menos voc�! E agora chegou a sua vez.

N�o, s� um minuto. Mulher, mulher, onde est� voc�?

Esconda-se agora.

Agora eu provocarei a maior explos�o da hist�ria!

Veja! Est� apagando-se!

� o fim do mundo!

Eu pensei que �ramos parceiros!

N�o mais. A parceria est� dissolvida.

Estou acabando tudo com esta dinamite.

Se voc� ver Boida,

d� a ele meus cumprimentos.

E agora, conte um...

e dois...

Oh, n�o. Trai��o.

Quem est� levando meu ouro?

Meu ouro. Muito bonito. Vou te pegar.

Meu ouro est� derramado, todo misturado com a sujeira.

Condenado! Traidor!

No inferno voc� ficar� quente como voc� quer.

Am�m.

Encontramo-nos novamente.

Agora, o que voc� acha do seu velho amigo Jack?

Se eu n�o tivesse chegado a tempo

o Reverendo teria transformado voc� em milh�es de peda�os.

N�o tenho certeza.

Pense nisto, voc� vai agradecer-me.

Por que?

A gangue foi destru�da,

o vag�o est� cheio de ouro, somente esperando.

Eu sabia que o Reverendo estava indo me matar com a dinamite.

Mas eu armei para devolv�-la a ele.

Como voc� fez isto?

Voc� estava todo amarrado como um salame.

Com minhas m�os, ora como!

Voc� acha que as esporas s�o boas somente para usar em cavalos?

Ei! Voc� encontrou meu chap�u!

Obrigado.

Oh, n�o.

O chap�u, n�o! O chap�u, n�o!

O ouro n�s dividiremos,

Mas eu encontrei o chap�u, e vou ficar com ele.

Ladr�o de chap�u.

Devolva-me, vamos!

- Voc� chamou-me de ladr�o de chap�u? - Sim!

Ele � meu.

N�o, � meu!

Est� bem!

Pare. Fique onde est� ou eu te mato.

Pare, eu falei.

Voc� n�o acha que uma �ndia n�o saberia como fingir ser ignorante?

Este ouro � meu. Voc� sabe quanto eu lutei por ele.

Peguem isto, � uma lembran�a.

Voc�s podem usar quando estiverem sozinhos.

legendas e autora��o: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

Aqui, pode pegar.

N�o. Eu irei pegar o chap�u.

Se n�o tivesse sido por aquela sua �ndia...

Minha �ndia? Aquela era sua �ndia!

Sua!

Sua!

Sua!