Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,026 --> 00:00:07,886
Susan Brown diše
opravdanje
2
00:00:07,962 --> 00:00:11,322
kapitalističkog sustava.
Stara romantična budalo.
3
00:00:11,332 --> 00:00:14,011
Smiješno je razgovarati s tobom, Alice.
4
00:00:14,012 --> 00:00:15,571
To je poput razgovora s sjekačem.
5
00:00:15,572 --> 00:00:17,491
Hvala draga.
6
00:00:17,492 --> 00:00:19,892
Čujem da ste bili
ide s Alice Aisgill.
7
00:00:19,893 --> 00:00:22,812
Ideš okolo? Bio sam na piću
s njom nekoliko puta.
8
00:00:34,772 --> 00:00:36,411
Zbog mene se iznutra osjećam smiješno.
9
00:00:36,412 --> 00:00:38,132
Ne zaljubljuj se u mene.
10
00:00:39,612 --> 00:00:41,291
Nije ista stvar, znate.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,732
Naravno da nije.
12
00:00:44,012 --> 00:00:46,211
Ljubavi prijatelji.
13
00:00:46,212 --> 00:00:49,171
Znaš da i ja tebe volim, zar ne?
14
00:00:49,172 --> 00:00:50,692
Koliko?
15
00:00:52,212 --> 00:00:54,611
Sto tisuća funti.
16
00:00:54,612 --> 00:00:57,811
Alice. Žao mi je zbog svega.
17
00:00:57,812 --> 00:00:59,771
Dođi na Sparrow Hill.
18
00:00:59,772 --> 00:01:01,372
Molim.
19
00:01:03,412 --> 00:01:04,692
To je bilo u redu.
20
00:01:06,652 --> 00:01:07,692
Fino?
21
00:01:09,252 --> 00:01:11,932
Ne mislim "fino".
22
00:01:11,957 --> 00:01:13,191
Prevodi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:13,231 --> 00:01:15,951
Mislim dobro,
24
00:01:15,976 --> 00:01:17,131
Prevodi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
25
00:01:17,132 --> 00:01:18,172
poput finog porculana.
26
00:01:24,292 --> 00:01:25,412
Volim te.
27
00:01:28,652 --> 00:01:34,812
Samo mislim, sad smo zajedno,
Više nisam usamljena.
28
00:01:37,292 --> 00:01:42,131
Kad smo se razdvojili, bilo je kao
Stalno sam želio pederu
29
00:01:42,132 --> 00:01:44,772
i nikad ga ne mogu imati.
30
00:01:47,212 --> 00:01:48,252
Jednostavno kao to.
31
00:01:52,052 --> 00:01:55,451
Kako znaš da ne bih
imaš nekoga drugog?
32
00:01:55,452 --> 00:01:57,572
Zove me
u sred noći.
33
00:01:59,892 --> 00:02:01,372
Nisi valjda?
34
00:02:06,932 --> 00:02:08,292
Alice ...
35
00:02:11,412 --> 00:02:12,452
Voliš li me?
36
00:02:17,452 --> 00:02:20,652
Što misliš? Daft 'aport.
37
00:02:27,732 --> 00:02:29,692
To ništa ne mijenja
ipak, znate.
38
00:02:36,452 --> 00:02:37,892
Naravno da nema.
39
00:02:43,972 --> 00:02:46,612
Idete li još okolo sa
Susan Brown?
40
00:02:49,372 --> 00:02:50,892
Na neki način govoreći.
41
00:02:52,532 --> 00:02:54,371
Njezina obitelj nije oduševljena.
42
00:02:54,372 --> 00:02:57,452
Kladim se. Nije ni čudo što joj se sviđaš.
43
00:03:02,972 --> 00:03:06,972
Ne smeta ti, zar ne?
Ona je ja šiling na bazenima.
44
00:03:08,972 --> 00:03:11,692
Daleko bilo za mene
da moli čovjeka za njegovo lepršanje.
45
00:03:35,092 --> 00:03:37,572
Čemu to pomaže,
Hoylake i Noakesy?
46
00:03:43,972 --> 00:03:45,812
Zar nemaš dom u koji možeš ići?
47
00:03:47,612 --> 00:03:48,812
Obuci me.
48
00:03:50,572 --> 00:03:52,691
Ti senzualni stari ovno.
49
00:03:52,692 --> 00:03:54,851
Želiš li da ja?
50
00:03:54,852 --> 00:03:56,852
Zašto mislite da sam pitao?
51
00:04:14,572 --> 00:04:16,052
Volim da me paze.
52
00:04:18,092 --> 00:04:20,692
Osjećam se kao da jesi
ostavio ruke po meni.
53
00:04:22,612 --> 00:04:25,412
Mogu te osjetiti
i sav tvoj miris.
54
00:04:28,132 --> 00:04:29,172
Predivno je.
55
00:04:37,492 --> 00:04:39,612
Ne mogu naći tvoje krvave čarape.
56
00:04:41,412 --> 00:04:43,772
Hej, Alice.
57
00:04:46,172 --> 00:04:47,212
Sve je u redu.
58
00:04:49,212 --> 00:04:50,332
Trebaju prokletstvo.
59
00:04:52,212 --> 00:04:57,051
Prokleta bih ti čarape.
Stalno bih pazio na tebe.
60
00:04:57,052 --> 00:05:00,131
Ja bih ... skuhala bih vam i očistila cipele
i odjenuti vas
61
00:05:00,132 --> 00:05:02,611
ako ste se htjeli odijevati,
i imati svoju djecu.
62
00:05:02,612 --> 00:05:04,612
Volio bih. Znaš da bih.
63
00:05:07,932 --> 00:05:08,972
Prekasno je.
64
00:05:12,412 --> 00:05:18,372
Slušati. Nađi mi čarape.
Skuhaj nam čaj, a?
65
00:05:20,372 --> 00:05:22,692
Prije nego što vam nešto dam
plakati.
66
00:05:27,732 --> 00:05:28,772
Oh.
67
00:05:43,692 --> 00:05:45,852
Oni su sramota.
68
00:05:49,332 --> 00:05:50,732
Idemo zajedno.
69
00:05:51,932 --> 00:05:53,731
Treba mi tjedan dana praznika.
70
00:05:53,732 --> 00:05:55,132
Mislite li da možete upravljati?
71
00:05:56,412 --> 00:05:57,451
Joe.
72
00:05:57,452 --> 00:05:58,492
Eh?
73
00:06:00,412 --> 00:06:01,492
Da.
74
00:06:04,892 --> 00:06:07,652
Savršen trenutak.
Pridružit ćeš nam se, zar ne, Joe?
75
00:06:13,972 --> 00:06:17,371
Oh. Sramota što nisi bio ranije.
76
00:06:17,372 --> 00:06:19,891
Mogla bih s novim partnerom.
77
00:06:19,892 --> 00:06:23,171
Dovraga nema bijesa poput žene
ponuditi manje.
78
00:06:23,172 --> 00:06:24,971
Ne igram, bojim se.
79
00:06:24,972 --> 00:06:26,932
Pokazat ćemo vam užad,
zar ne, Marion?
80
00:06:26,933 --> 00:06:29,771
Da naravno. Stalno
u potrazi za novim regrutima.
81
00:06:29,772 --> 00:06:32,651
"Žrtve" bi mogle biti
prikladniji izraz.
82
00:06:32,652 --> 00:06:34,052
Pa, tu ste.
83
00:06:34,053 --> 00:06:36,012
Nema isprike.
84
00:06:43,332 --> 00:06:46,932
Pa, jesi li bio vani sa Susan Brown?
85
00:06:49,372 --> 00:06:52,211
Ne večeras.
Prijatelji s posla, znate.
86
00:06:52,212 --> 00:06:54,211
O, znam,
87
00:06:54,212 --> 00:06:55,971
podmazivanje kotača, zar ne?
88
00:06:55,972 --> 00:06:57,651
Da. Nešto kao to.
89
00:06:57,652 --> 00:06:58,930
Ne, to mora biti učinjeno.
90
00:06:58,931 --> 00:07:01,372
Promocija u zraku s
Kladim se da Teddy Noakes odlazi.
91
00:07:01,373 --> 00:07:03,091
Medvjedić? Kamo onda ide?
92
00:07:03,092 --> 00:07:05,771
Er. Leicester. Naoko. Je dobio
posao zamjenika blagajnika.
93
00:07:05,772 --> 00:07:08,491
Bože, Beattie se sigurno mokri
ona sama.
94
00:07:08,492 --> 00:07:11,971
Svi ti novi ljudi
ona to može gospodariti
95
00:07:11,972 --> 00:07:14,251
i pokaže svoje jezive zavjese
do. Eva!
96
00:07:14,252 --> 00:07:17,331
"Potpuno postavljena", iako hoće
vjerojatno dobiva nove.
97
00:07:17,332 --> 00:07:19,251
Neće li to biti uzbudljivo!
98
00:07:19,252 --> 00:07:22,971
Ali teren ostavlja širom otvorenim
Pretpostavljam, Joe?
99
00:07:22,972 --> 00:07:24,372
Glavni revizor.
100
00:07:26,572 --> 00:07:28,811
Oh. Nikad ne znaš.
101
00:07:28,812 --> 00:07:29,852
Na putu je!
102
00:07:33,972 --> 00:07:36,332
Laku noć. Doviđenja. Pozdrav!
103
00:07:58,012 --> 00:08:00,492
Šal. Evo nas.
104
00:08:08,332 --> 00:08:10,851
Trebao bi reći svojim prijateljima
s posla ići malo lakše
105
00:08:10,852 --> 00:08:12,452
na Chanelu br.5.
106
00:08:33,132 --> 00:08:36,971
Charles! Pretpostavljam da ste čuli
o tome da Noakesy ide u Leicester?
107
00:08:36,972 --> 00:08:40,651
Da.
Malo potrage za knjigama, zar ne?
108
00:08:40,652 --> 00:08:44,091
Ti protiv mene,
stari sport, glavni revizor.
109
00:08:44,092 --> 00:08:47,372
Polje je širom otvoreno.
Knjige u zoru!
110
00:09:03,172 --> 00:09:04,771
Vidim.
111
00:09:04,772 --> 00:09:07,372
Dogovorio sam se s njom,
to je sve.
112
00:09:08,852 --> 00:09:12,252
Laku noć. Dobra večer, gospođo Brown.
113
00:09:29,372 --> 00:09:31,891
"Pokušao sam ne slušati
kad su mi ljudi prvi put govorili o tebi
114
00:09:31,892 --> 00:09:35,891
"i nju, ali sada to sve znam
vrijeme u kojem smo išli zajedno
115
00:09:35,892 --> 00:09:38,971
"vodio si ljubav s njom.
116
00:09:38,972 --> 00:09:41,891
"Bila si jako loša prema meni
117
00:09:41,892 --> 00:09:45,212
"a ono što najviše boli je to
cijelo ste vrijeme govorili laži.
118
00:09:47,612 --> 00:09:50,492
"Pretpostavljam da si i ti mislio da sam
mlad i blesav da vas usrećuje.
119
00:09:52,892 --> 00:09:54,052
"Možda jesam.
120
00:09:56,252 --> 00:09:57,652
"Ali sada se osjećam odraslo.
121
00:09:59,452 --> 00:10:03,492
"Nadam se da ćeš biti sretan i dobiti
sve stvari koje toliko želite.
122
00:10:04,932 --> 00:10:07,611
„Ne osjećam se ljutito na tebe.
123
00:10:07,612 --> 00:10:09,332
"Samo tužno i povrijeđeno.
124
00:10:10,572 --> 00:10:12,372
"Kao da je netko koga sam volio umro."
125
00:10:24,172 --> 00:10:26,131
Oh, oh
126
00:10:26,132 --> 00:10:28,292
O, Bože ... da!
127
00:10:32,972 --> 00:10:34,252
Ja to ne želim.
128
00:10:36,452 --> 00:10:39,052
Ne treba mi ništa. Ne piti.
129
00:10:40,212 --> 00:10:41,452
Ne cigarete.
130
00:10:43,412 --> 00:10:44,572
Ovo je dovoljno.
131
00:10:46,252 --> 00:10:48,532
Nećete pogrešno shvatiti
ako to učinim?
132
00:10:50,452 --> 00:10:51,652
Mmm.
133
00:10:54,412 --> 00:10:55,812
Čitava četiri dana.
134
00:11:04,732 --> 00:11:05,892
Oh!
135
00:11:19,572 --> 00:11:20,811
Oh.
136
00:11:20,812 --> 00:11:22,572
Oh, oh
137
00:11:46,252 --> 00:11:47,692
Oh, nježno.
138
00:11:50,132 --> 00:11:51,931
Oh, Bože.
139
00:11:51,932 --> 00:11:53,732
Joe.
140
00:12:15,532 --> 00:12:17,772
Znate, ljudi se razvode.
141
00:12:19,132 --> 00:12:20,651
George bi nas vidio
142
00:12:20,652 --> 00:12:22,972
oboje se provlače kroz slomljeno staklo
prije nego što me pustio.
143
00:12:25,052 --> 00:12:27,052
Ne zato što me želi, naravno,
144
00:12:29,092 --> 00:12:30,932
već zbog toga što me želiš.
145
00:12:33,292 --> 00:12:34,732
Ne znate kakav je.
146
00:12:36,412 --> 00:12:38,212
Mislim da imam prilično dobru ideju.
147
00:12:40,252 --> 00:12:42,572
Završilo bi vas
u gradskoj vijećnici, Joe.
148
00:12:43,932 --> 00:12:46,092
Ti i grimizna žena iz Warleyja.
149
00:12:47,892 --> 00:12:49,372
Jebi Warleyja!
150
00:12:51,172 --> 00:12:53,731
Možemo se preseliti negdje drugdje.
Početi iznova.
151
00:12:53,732 --> 00:12:55,811
Dobro sam kvalificiran.
152
00:12:55,812 --> 00:12:58,811
Ne mogu se pretvarati da je to standard
navikli ste, živeći na Vrhu.
153
00:12:58,812 --> 00:13:01,611
Pa, nije me briga
bilo što od toga. Imam!
154
00:13:01,612 --> 00:13:03,292
Ali više mi je stalo do tebe.
155
00:13:05,572 --> 00:13:07,611
Razmisli o tome.
156
00:13:07,612 --> 00:13:10,172
Samo mi. Zajedno.
157
00:13:13,012 --> 00:13:14,052
Zašto ne?
158
00:13:15,772 --> 00:13:19,572
Kroz sve što su nas proveli,
što god ljudi imali reći ...
Pa, neće li to vrijediti?
159
00:13:23,692 --> 00:13:24,811
Ne plači ...
160
00:13:24,812 --> 00:13:26,932
Molim te, ne plači, Alice, ljubavi.
161
00:13:46,932 --> 00:13:48,092
Pepeo Lil.
162
00:14:25,692 --> 00:14:27,771
U što gledaš?
163
00:14:27,772 --> 00:14:28,892
Diveći se vašem sunčanici.
164
00:14:28,893 --> 00:14:30,252
Kakav prokleti sunčanica?
165
00:14:31,772 --> 00:14:32,971
Što?
166
00:14:32,972 --> 00:14:36,291
Svatko bi pomislio da ste na
okreta. Mogli biste puno bolje
Za sebe
167
00:14:36,292 --> 00:14:37,612
znate, stari sport.
168
00:14:38,772 --> 00:14:40,252
Sad sam stvarno zabrinuta.
169
00:14:42,532 --> 00:14:44,531
Joan i ja smo zaručeni.
170
00:14:44,532 --> 00:14:49,052
Postavio sam pitanje, kako kažu,
unazad par dana.
171
00:14:52,692 --> 00:14:54,411
Pa, o krvavom vremenu!
172
00:14:54,412 --> 00:14:56,491
Dopustite mi da vam platim piće.
173
00:14:56,492 --> 00:14:59,251
Viski za pristajanje na to, ti
džemasti gad. Divna je djevojka.
174
00:14:59,252 --> 00:15:00,852
Dva škotska. Parovi.
175
00:15:04,452 --> 00:15:05,811
Da.
176
00:15:05,812 --> 00:15:08,492
Dosegli smo dob za dobivanje
oženjen.
177
00:15:09,532 --> 00:15:11,651
Nema sumnje u to.
178
00:15:11,652 --> 00:15:13,812
Inače je to igra šalice.
179
00:15:16,172 --> 00:15:17,892
I sam sam o tome razmišljao.
180
00:15:24,052 --> 00:15:27,811
U mom svojstvu, Joseph,
kao započet mladoženja
181
00:15:27,812 --> 00:15:29,852
i stup zajednice,
182
00:15:31,092 --> 00:15:33,571
mogu li uputiti savjet?
183
00:15:33,572 --> 00:15:34,771
Poklonite.
184
00:15:34,772 --> 00:15:38,811
Čini mi se da želiš napraviti
najgori iz oba svijeta
185
00:15:38,812 --> 00:15:41,411
ako se misliš oženiti
Alice.
186
00:15:41,412 --> 00:15:42,812
Bit ćete suodgovornik.
187
00:15:42,813 --> 00:15:44,451
Imam cipele za to.
188
00:15:44,452 --> 00:15:49,011
Ozbiljan sam. Provukao se
usred brakorazvodnih sudova.
189
00:15:49,012 --> 00:15:51,571
- Midden. Slušajte sebe.
Što je s Aisgill?
190
00:15:51,572 --> 00:15:55,691
Ima ljubavnicu, to je uobičajeno
znanje. Oni žive samo zajedno
radi izgleda.
191
00:15:55,692 --> 00:15:57,372
Ako računate da možete dobiti
jedan na njega
192
00:15:57,373 --> 00:15:59,531
još si krvavije naivan
nego što sam mislio.
193
00:15:59,532 --> 00:16:02,331
George Aisgill je puno bogatiji
nego ti, prijatelju,
194
00:16:02,332 --> 00:16:03,971
a vraški je pametniji.
195
00:16:03,972 --> 00:16:07,051
Uključio bi detektive
vas dvoje i vi biste bili
u nedjeljnim novinama
196
00:16:07,052 --> 00:16:09,332
prije nego što si uspio zakopčati
gore svoje muhe.
197
00:16:14,412 --> 00:16:15,892
Midden je otprilike u pravu.
198
00:16:17,132 --> 00:16:19,371
Može i biti
krvavi srednji vijek.
199
00:16:19,372 --> 00:16:20,771
Takav je kakav je.
200
00:16:20,772 --> 00:16:23,532
Ubio bi te, skandal.
Priznaj.
201
00:16:28,412 --> 00:16:29,452
Druga stvar.
202
00:16:30,732 --> 00:16:32,891
Hoylake mi je ponudio
posao, glavni revizor.
203
00:16:32,892 --> 00:16:36,292
Nisam valjda pogledao, zar ne?
204
00:16:37,492 --> 00:16:40,331
Lice koje odgovara. Znate kako je.
205
00:16:40,332 --> 00:16:44,011
Držite se bilo gdje dovoljno dugo,
tvoj brod ulazi.
206
00:16:44,012 --> 00:16:45,212
Da.
207
00:16:48,372 --> 00:16:52,292
Hej, drago mi je zbog tebe,
glupane.
208
00:16:54,412 --> 00:16:56,210
Ne mogu si priuštiti parove,
ovaj poklič, um.
209
00:16:56,211 --> 00:16:57,252
Daj da ih uzmem.
210
00:16:58,772 --> 00:16:59,812
Ti si šef.
211
00:17:03,052 --> 00:17:04,132
Prokleti pakao.
212
00:17:07,492 --> 00:17:10,051
Pip, Squeak i krvavi Wilfred!
213
00:17:10,052 --> 00:17:12,851
Imperijalističke grube.
214
00:17:12,852 --> 00:17:14,851
Smiri se, hoćeš li!
215
00:17:14,852 --> 00:17:16,891
Vrijeme kad ste se vraćali kući, gospodo.
216
00:17:16,892 --> 00:17:19,491
Što je s tim dijelom?
Rečeno im je i sve.
217
00:17:19,492 --> 00:17:21,852
Coolie me koštao
100 čipsa jednom, znate.
218
00:17:23,372 --> 00:17:26,772
Pokosio ga u Burmi
kad sam bio jedan preko osam.
219
00:17:29,852 --> 00:17:31,652
Bilo je to upravljanje na džipu.
220
00:17:33,652 --> 00:17:35,172
Nije bilo ono što bi trebalo biti.
221
00:17:36,612 --> 00:17:38,852
Pa, idemo pješice kući,
ne brini.
222
00:17:44,332 --> 00:17:46,691
Začepi! Vrijeme je!
223
00:17:46,692 --> 00:17:49,931
Hvala, naredniče,
svjesni smo te činjenice.
224
00:17:49,932 --> 00:17:54,131
Odjebi s "narednikom".
Žao mi je, jesam li pogriješio vaš čin?
Zapravo narednik-promatrač.
225
00:17:54,132 --> 00:17:57,371
I bilo je ... Sve je bilo gotovo
davno prije.
226
00:17:57,372 --> 00:18:00,251
Apsolutno. Voda ispod mosta.
227
00:18:00,252 --> 00:18:02,931
Hajde, momci, idemo
negdje drugdje, zar ne?
228
00:18:02,932 --> 00:18:05,371
Jeste li vidjeli Susan u posljednje vrijeme?
229
00:18:05,372 --> 00:18:06,971
Da, zapravo.
230
00:18:06,972 --> 00:18:08,971
Nije da ima išta
učiniti s tobom.
231
00:18:08,972 --> 00:18:14,931
Oprosti. Loša forma. Bandiranje ženskog
Ime. Loša predstava. Oprostite, momci.
Moje isprike.
232
00:18:14,932 --> 00:18:17,771
Stvarno si sitan
kopile, zar ne, Lamptone?
233
00:18:17,772 --> 00:18:19,812
Da gospodine. Oprostite gospodine.
234
00:18:24,652 --> 00:18:26,452
Vrati ga kući, hoćeš li?
235
00:18:28,012 --> 00:18:30,211
Ti si prokleti gad.
Ti si gad.
236
00:18:30,212 --> 00:18:32,332
Kopile!
237
00:18:44,252 --> 00:18:47,731
Užasno mi je žao. Nije mogao
pronađite njegov ključ, gospođo Thompson.
238
00:18:47,732 --> 00:18:49,611
Najstrašnije žao.
239
00:18:49,612 --> 00:18:50,732
Ma draga.
240
00:18:53,412 --> 00:18:57,572
Trebate li se osloboditi,
Joe?
241
00:19:00,692 --> 00:19:03,692
Dođi. Idemo.
242
00:19:06,812 --> 00:19:08,612
Sve je u redu. Dođi.
243
00:19:11,852 --> 00:19:12,892
Jesi li dobro?
244
00:19:16,812 --> 00:19:18,212
Hvala tata.
245
00:19:31,612 --> 00:19:33,692
Samo pokušajte dobiti 40 namigivanja,
to je to.
246
00:19:41,132 --> 00:19:45,692
Volim to, znaš, volim Warleyja.
247
00:19:48,612 --> 00:19:49,972
Pogledajte sve od gore.
248
00:19:51,932 --> 00:19:54,812
Autobusi. Tebbutov mlin.
249
00:19:56,132 --> 00:19:58,811
Sve trgovine u ulici Market.
250
00:19:58,812 --> 00:20:04,771
Zima Finlijevi s Daks majicama
251
00:20:04,772 --> 00:20:06,372
i Jaegerovim haljinama.
252
00:20:07,532 --> 00:20:10,132
Priestleys, Robbins.
253
00:20:12,412 --> 00:20:14,092
Ne mogu to napustiti, zar ne?
254
00:20:16,972 --> 00:20:18,012
Želim to.
255
00:20:19,532 --> 00:20:20,572
Ovdje.
256
00:20:24,012 --> 00:20:26,212
Ne znam što da radim.
257
00:20:27,412 --> 00:20:29,932
Sve je u redu.
Samo se pokušajte naspavati.
258
00:20:31,212 --> 00:20:32,612
Ne znam što da radim.
259
00:20:49,452 --> 00:20:51,812
Jutro. Jutro. Jutro.
260
00:20:55,012 --> 00:20:58,091
Ako se perete,
Joe, radim to sutra.
261
00:20:58,092 --> 00:20:59,611
Ostavite ga u košu.
262
00:20:59,612 --> 00:21:01,172
Hvala vam.
263
00:21:02,972 --> 00:21:05,411
Uvijek prilično melankoličan dan,
Mislim...
264
00:21:05,412 --> 00:21:08,252
nakon što se vratite s praznika.
265
00:21:11,252 --> 00:21:12,812
Imate li kakvih planova?
266
00:21:14,092 --> 00:21:16,091
Ne baš. Ja sam ...
267
00:21:16,092 --> 00:21:18,932
Moram napisati nekoliko slova.
268
00:21:42,572 --> 00:21:43,772
Pogledaj se
269
00:21:45,092 --> 00:21:46,132
Zdravo.
270
00:21:53,212 --> 00:21:54,732
Hvala na Vašem pismu.
271
00:21:56,732 --> 00:21:57,892
Hvala vam na vašem.
272
00:22:11,692 --> 00:22:13,172
Odvedi me nekamo.
273
00:22:31,412 --> 00:22:33,132
Je li vam dopustila da je dodirnete ovdje?
274
00:22:41,652 --> 00:22:43,332
I ovdje. Prestani.
275
00:22:46,412 --> 00:22:47,732
Zar me ne želiš više?
276
00:22:48,772 --> 00:22:49,852
Da.
277
00:23:13,572 --> 00:23:14,812
Idi onda.
278
00:23:17,252 --> 00:23:18,452
Povrijedi me.
279
00:23:43,812 --> 00:23:44,852
Joe.
280
00:23:46,612 --> 00:23:48,732
Volim te sa svima sobom sada,
znaš.
281
00:23:53,452 --> 00:23:55,452
Svako malo moje je tvoje.
282
00:24:10,532 --> 00:24:11,972
Nije smiješno, zar ne?
283
00:24:15,052 --> 00:24:16,452
Ne samo...
284
00:24:19,932 --> 00:24:22,172
mislio sam da si
onaj koji bi trebao krvariti.
285
00:24:37,532 --> 00:24:38,932
Čak i stevensi.
286
00:24:43,412 --> 00:24:45,212
Neće vam sada trebati, zar ne,
Joe?
287
00:24:47,252 --> 00:24:49,052
Sad nismo
ozbiljni jedno prema drugome.
288
00:25:10,372 --> 00:25:12,692
'Warley 6813.
George Aisgill govori. '
289
00:25:21,892 --> 00:25:23,452
Ima li što za Susan?
290
00:25:24,852 --> 00:25:26,532
Nastavi tražiti.
291
00:25:27,772 --> 00:25:29,252
Što si rekao mami i tati?
292
00:25:31,092 --> 00:25:32,891
Oh!
293
00:25:32,892 --> 00:25:34,611
Samo sam rekao da izlazim.
294
00:25:34,612 --> 00:25:36,770
Ne moram im reći
sve što radim, znaš.
295
00:25:36,771 --> 00:25:38,492
Oni su moji roditelji,
ne zatvorski čuvari.
296
00:25:38,493 --> 00:25:41,251
Ah, ali ti si princeza,
Ja sam svinjar,
297
00:25:41,252 --> 00:25:43,811
a oni su zmajevi
Moram ubiti, zar ne?
298
00:25:43,812 --> 00:25:45,652
Šarmantan. Mumija bi bila
tako polaskana.
299
00:25:45,653 --> 00:25:47,532
Ali istina je.
300
00:25:48,572 --> 00:25:51,771
Tako si lijepa,
morala bi biti princeza.
301
00:25:51,772 --> 00:25:54,531
Čak i da ste imali peh i morali
ići raditi u kuhinje,
302
00:25:54,532 --> 00:25:56,251
tvoj bi te princ još uvijek uočio.
303
00:25:56,252 --> 00:25:59,691
Jer si ostavio skupi prsten
u torti koju ste mu ispekli.
304
00:25:59,692 --> 00:26:01,492
Nikad u životu nisam ispekao kolač.
305
00:26:01,493 --> 00:26:04,811
I šok bi ga gotovo ubio,
kad ste dovedeni k njemu
306
00:26:04,812 --> 00:26:07,931
u svojoj magarećoj koži, rukama
i lice prljavo, jer
307
00:26:07,932 --> 00:26:11,291
mislio je da se zaljubio
uobičajena djevojka iz deset razreda koja radi.
308
00:26:11,292 --> 00:26:12,651
Ocjena deset?
309
00:26:12,652 --> 00:26:14,052
Nema veze.
310
00:26:15,252 --> 00:26:17,771
I skinuo bi magareću kožu
311
00:26:17,772 --> 00:26:21,172
i vidio bi vašu meku,
bijela, nježna koža ...
312
00:26:22,852 --> 00:26:24,771
i znajte da ste bili prvi razred
313
00:26:24,772 --> 00:26:29,132
i da se mogao oženiti i živjeti
sretno do kraja života.
314
00:26:31,572 --> 00:26:32,892
Tako to ide.
315
00:26:36,572 --> 00:26:38,851
Stvarno govoriš
najstrašnija glupost.
316
00:26:38,852 --> 00:26:42,211
Ti si najčudniji čovjek kojeg sam upoznala
u mom životu.
317
00:26:42,212 --> 00:26:46,012
O Bože. Ova su sjedala tvrda,
zar ne? Podsjeća me na
putujući kontinentom.
318
00:26:56,172 --> 00:26:58,132
Sviđa mi se vaša kravata, gospodine Lampton. Ta.
319
00:26:59,372 --> 00:27:01,972
Donesi mi sitni novac
registriraj se, hoćeš li, Ray.
320
00:27:27,332 --> 00:27:28,652
Zdravo, Joe.
321
00:27:31,612 --> 00:27:34,452
Oprostite, rekao je dječak iz ureda
sve je bilo u redu.
322
00:27:35,612 --> 00:27:38,132
Lijepo. Lijepo je vidjeti te.
323
00:27:43,652 --> 00:27:45,332
Dođi van.
324
00:27:56,732 --> 00:27:58,691
Nazvao sam te kod Thompsona.
325
00:27:58,692 --> 00:28:00,491
Jesi li dobio moju poruku?
326
00:28:00,492 --> 00:28:04,811
Da. Oprosti. Bilo je zeznuto.
327
00:28:04,812 --> 00:28:07,371
Ne, znam.
328
00:28:07,372 --> 00:28:08,812
Više nego ikad.
329
00:28:09,972 --> 00:28:11,972
Način na koji ljudi razgovaraju.
330
00:28:14,012 --> 00:28:18,091
Slušati. Moram
idi u bolnicu ... To je sve.
331
00:28:18,092 --> 00:28:19,172
Što nije u redu?
332
00:28:20,212 --> 00:28:22,571
To su ženski problemi.
Ne želite znati.
333
00:28:22,572 --> 00:28:23,971
Pa, nisi ...
334
00:28:23,972 --> 00:28:25,252
Ne ne.
335
00:28:27,292 --> 00:28:30,852
Moram ući
malo vremena.
Mislila sam da je bolje da ti kažem.
336
00:28:32,812 --> 00:28:35,291
Dobro,
sigurni ste da to nije ništa ozbiljno.
337
00:28:35,292 --> 00:28:37,652
Nisam hrabra za stvari
onako, vjeruj mi.
338
00:28:38,692 --> 00:28:41,412
Vi biste prvi saznali je li to bilo
bilo što oko čega bi se mučilo
339
00:28:44,332 --> 00:28:45,532
Mogu li te posjetiti?
340
00:28:48,892 --> 00:28:50,531
Najbolje ne. Ne znam.
341
00:28:50,532 --> 00:28:52,492
George će biti tamo.
To je javni odjel.
342
00:28:55,092 --> 00:28:56,772
Mislila sam da je bolje da te obavijestim.
343
00:29:01,332 --> 00:29:02,451
Alice.
344
00:29:02,452 --> 00:29:03,932
Volim te.
345
00:29:17,612 --> 00:29:21,012
Osjećam se savršeno, savršeno sretno.
346
00:29:26,492 --> 00:29:27,692
Zar ne?
347
00:29:30,732 --> 00:29:32,692
Mm?
348
00:29:37,892 --> 00:29:39,212
O čemu ste razmišljali?
349
00:29:42,492 --> 00:29:44,131
Razmišljao sam o Berlinu.
350
00:29:44,132 --> 00:29:45,452
Oh.
351
00:29:48,852 --> 00:29:50,771
Na kraju rata.
352
00:29:50,772 --> 00:29:52,212
Kad sam izašao iz zatvorskog logora.
353
00:29:54,812 --> 00:29:56,532
Nikad nisam vidio nešto slično.
354
00:29:57,932 --> 00:29:58,972
Je li bilo užasno?
355
00:30:01,452 --> 00:30:03,731
Dječica, Nijemci.
356
00:30:03,732 --> 00:30:09,651
Gladni su, molili za hranu.
357
00:30:09,652 --> 00:30:16,212
Dali biste im svoju čokoladu
racija, Belsen ili ne Belsen.
358
00:30:21,492 --> 00:30:23,892
Jack je također bio u logoru,
znaš.
359
00:30:25,252 --> 00:30:26,292
Pobjegao je.
360
00:30:27,932 --> 00:30:28,972
Jeste li pobjegli?
361
00:30:33,212 --> 00:30:34,252
Ne.
362
00:30:45,492 --> 00:30:48,292
Bez bilješke. Samo za gospođu Aisgill.
363
00:30:50,532 --> 00:30:52,452
Možete joj reći da su od Joea.
364
00:31:06,452 --> 00:31:08,410
Mrziš i preziraš!
Susan.
365
00:31:08,411 --> 00:31:09,732
Ne zanima me! Pusti me!
366
00:31:09,733 --> 00:31:13,771
Slomili ste mi srce jednom i sada
Ponovno sam sretna što to radiš.
Ona je bolesna.
367
00:31:13,772 --> 00:31:18,011
Pa što! Ona ne umire, zar ne?
Ne bi me bilo briga da jest, barem
ne bi joj se vratio.
368
00:31:18,012 --> 00:31:19,370
Stara je! Nije stara!
369
00:31:19,371 --> 00:31:20,652
Starija je od tebe.
370
00:31:20,653 --> 00:31:23,491
Da. A ti, godinama stariji!
Mrzim te, mrzim ...
371
00:31:23,492 --> 00:31:25,691
Ne, nemate!
Slušaj, glupa kučko.
372
00:31:25,692 --> 00:31:27,572
Ne zovite me!
Učinit ću ono što ste tražili.
373
00:31:27,573 --> 00:31:30,772
Da se nisi usudio smijati mi se!
Žao mi je, samo si tako ...
374
00:31:31,852 --> 00:31:34,691
Slušaj, u redu?
375
00:31:34,692 --> 00:31:36,451
Završit ću to jednom zauvijek.
376
00:31:36,452 --> 00:31:39,971
Kad izađe iz bolnice.
Licem u lice. Ne slovom.
377
00:31:39,972 --> 00:31:41,132
To je samo pristojno.
378
00:31:41,133 --> 00:31:44,931
Nije pristojna.
Ona je stara kurva!
379
00:31:44,932 --> 00:31:49,292
Imala je mnoštvo muškaraca, svi
zna. Ići će sa svakim tko hoće
Pogledaj je. Šuti o njoj!
380
00:31:50,652 --> 00:31:52,091
Rekao sam što ću učiniti
381
00:31:52,092 --> 00:31:53,611
i ozbiljno sam mislila.
382
00:31:53,612 --> 00:31:56,091
Ja donosim odluke, u redu?
383
00:31:56,092 --> 00:31:58,412
Sada i u budućnosti.
384
00:32:08,492 --> 00:32:09,532
U redu
385
00:32:10,692 --> 00:32:11,772
I ja sam to ozbiljno mislila.
386
00:32:13,452 --> 00:32:15,332
Zaista ću završiti s tobom
ovaj put.
387
00:32:15,333 --> 00:32:16,692
Pošteno.
388
00:32:18,012 --> 00:32:19,652
Oboje znamo gdje smo tada.
389
00:32:21,212 --> 00:32:24,931
I dok smo na toj temi
kurvi, možeš reći
390
00:32:24,932 --> 00:32:26,652
Eva Storr da me izbaci iz posla.
391
00:32:27,812 --> 00:32:31,732
Pretpostavljam da je to bio jedan od njezinih špijuna
tko ti se javio o cvijeću.
392
00:32:41,772 --> 00:32:43,292
Dolaziš li?
393
00:32:44,652 --> 00:32:46,851
Ili tata dolazi po tebe?
394
00:32:46,852 --> 00:32:48,052
Ili Jack?
395
00:32:57,932 --> 00:32:59,972
Ne, preslatka sam hvala, Ray.
396
00:33:03,092 --> 00:33:06,172
Zraka! Donesi mi kasu
i marka, hoćete li!
397
00:33:14,452 --> 00:33:18,451
Znaš, Ray,
osim ako nemate puno sreće,
398
00:33:18,452 --> 00:33:23,731
vrlo bogati ili vrlo talentirani,
od kojih se ništa ne odnosi na vas,
399
00:33:23,732 --> 00:33:27,411
ako učinite jednu stvar izvan reda
referentni sustav može
400
00:33:27,412 --> 00:33:29,092
zeznuti te do kraja života.
401
00:33:29,093 --> 00:33:31,332
Prešao sam preko ovih
i prošli mjesec.
402
00:33:32,772 --> 00:33:35,612
Prokleti idiote! bio sam
čeka da ga vratiš!
403
00:33:37,132 --> 00:33:38,412
Imate li novaca?
404
00:33:38,413 --> 00:33:40,171
Ne.
405
00:33:40,172 --> 00:33:45,212
»Naravno da nisi.
Potrošili ste ga. 15 šilinga!
406
00:33:48,012 --> 00:33:50,531
Koliko zarađujete?
Otprilike dva kilograma tjedno?
407
00:33:50,532 --> 00:33:51,891
Dovoljno blizu.
408
00:33:51,892 --> 00:33:55,372
I tvoji prijatelji iz škole
na koliko, pet, šest kilograma tjedno.
Jesam li u pravu?
409
00:33:59,652 --> 00:34:01,291
Držeći korak s Jonesesima.
410
00:34:01,292 --> 00:34:02,811
Jako mi je žao, gospodine Lampton.
411
00:34:02,812 --> 00:34:05,091
Kunem se, neću to više nikada ponoviti.
412
00:34:05,092 --> 00:34:08,211
Molim te, ne govori nam. Molim.
413
00:34:08,212 --> 00:34:11,691
Ne biste zaradili dvije funte
tjedan dana kao cigla, bi li?
414
00:34:11,692 --> 00:34:13,092
Ne gospodine.
415
00:34:17,052 --> 00:34:18,891
Hvala vam gospodine. Hvala vam.
416
00:34:18,892 --> 00:34:21,491
Vratit ću svaki peni.
Kunem se da hoću.
417
00:34:21,492 --> 00:34:22,612
Ne budi lud.
418
00:34:24,172 --> 00:34:26,491
Samo nemoj to više raditi, to je sve.
419
00:34:26,492 --> 00:34:28,051
A ako te ikad više uhvatim ...
420
00:34:28,052 --> 00:34:31,692
čak pola novčića vani - onda idete
gospodinu Hoylakeu odmah.
421
00:34:33,532 --> 00:34:35,252
Sad izađi i operi lice.
422
00:34:46,212 --> 00:34:48,491
Postajem mekan u starosti.
423
00:34:48,492 --> 00:34:50,692
♪ Naprijed kršćanski vojnici
424
00:34:52,532 --> 00:34:56,931
♪ Marširanje u pogledu rata
425
00:34:56,932 --> 00:34:58,251
♪ S križem ... ♪
426
00:34:58,252 --> 00:35:00,691
Ured za reviziju. Joe Lampton govori.
♪ Isuse ... ♪
427
00:35:00,692 --> 00:35:04,451
»Harry Brown ovdje, Lamptone.
Imate li molitveni sastanak? '
Da. Ispričavam se zbog toga.
428
00:35:04,452 --> 00:35:07,331
Jesi li siguran da to želim ja
razgovarati, gospodine Brown? »Razumijem. Prilično siguran.
429
00:35:07,332 --> 00:35:09,012
'Ručak u Con Clubu. Jedan.'
430
00:35:31,012 --> 00:35:33,051
Pa, ako to ne želite, objesit ću
na njega.
431
00:35:33,052 --> 00:35:35,012
Ne smijemo prihvatiti
napojnice, gospodine.
432
00:35:48,412 --> 00:35:52,051
Ne hvala. Razborit si.
433
00:35:52,052 --> 00:35:55,571
Loša navika prije jela. Um,
to je jedini način na koji si razuman.
434
00:35:55,572 --> 00:35:58,291
Na svaki drugi način na koji ste bili
prokleta budala.
435
00:35:58,292 --> 00:36:00,811
Jako sam živciran zbog tebe, mladiću.
436
00:36:00,812 --> 00:36:04,931
Kad biste me ovdje samo zamolili da legnem
zakon o Susan, postoji
nema smisla da ostanem, zar ne?
437
00:36:04,932 --> 00:36:06,892
Nemoj biti
bilo koji dafter nego što ti možeš pomoći.
438
00:36:08,052 --> 00:36:12,012
U svakom slučaju, mogli biste i imati
ručak prije nego što me napustiš.
439
00:36:14,772 --> 00:36:19,252
Ne da ćete imati dobru.
Mjesto je od tada krenulo nizbrdo
počelo je racioniranje.
440
00:36:20,332 --> 00:36:23,971
Jesi li ovo prvi put
ovdje?
Ovom ili bilo kojem konzervativnom klubu.
441
00:36:23,972 --> 00:36:26,252
Moj bi se otac okrenuo u grobu
kad bi me mogao vidjeti sada.
442
00:36:26,253 --> 00:36:28,091
I moja bi, momče.
443
00:36:28,092 --> 00:36:31,252
Ali nismo vezani za svoje očeve,
jesmo li mi?
444
00:36:43,292 --> 00:36:45,932
Razmišljam da te namjestim
gore u poslu.
445
00:36:47,012 --> 00:36:48,131
Šališ se.
446
00:36:48,132 --> 00:36:50,171
Ti si vrlo bistar mladić.
447
00:36:50,172 --> 00:36:52,891
Ne želite raditi u
Vijećnica cijeli život, zar ne?
448
00:36:52,892 --> 00:36:55,412
A sada je vrijeme koje računovođe mogu
čine dobro za sebe.
449
00:36:58,492 --> 00:37:02,452
Pretpostavimo da bih ti trebao posuditi ono što je bilo
potrebno za kupnju partnerstva
negdje.
450
00:37:04,732 --> 00:37:06,292
Bolje mi recite ulov.
451
00:37:08,012 --> 00:37:09,132
U redu.
452
00:37:12,972 --> 00:37:16,172
Nikad više nećeš vidjeti Susan ili
komunicirati s njom na bilo koji način.
453
00:37:17,372 --> 00:37:20,091
A ja moram otići
Warley također, pretpostavljam.
454
00:37:20,092 --> 00:37:22,172
Oh, da, i ti ćeš napustiti Warleyja.
455
00:37:24,772 --> 00:37:26,172
Moglo je biti vruće.
456
00:37:27,972 --> 00:37:30,932
Pa, ne moraš razmišljati o tome
dvaput, zar ne?
457
00:37:31,932 --> 00:37:32,972
Ne.
458
00:37:35,292 --> 00:37:38,731
Odgovor je ne. Mislim da sada
na tvoju krvavu trulu ponudu.
459
00:37:38,732 --> 00:37:42,291
Kopat ću jarke prije nego što budem
kupio. Pa, tu je zaokret
za knjige.
460
00:37:42,292 --> 00:37:45,411
Donijet ću ga prije
sudije, ako moram.
461
00:37:45,412 --> 00:37:49,571
A ako ih uspijete otkupiti,
Podignut ću vraški red. Vi ćete
ne čini tako nešto. Samo me pazi.
462
00:37:49,572 --> 00:37:53,172
Nećete učiniti takvo što, jer
ženiš se s njom. S mojim
pristanak. I to brzo.
463
00:37:56,092 --> 00:37:58,532
Oh, pretvorit ću se u
krvava piletina ovim tempom.
464
00:37:58,533 --> 00:38:02,892
Čini se da je to jedino isključeno
racija. Je li to u redu za vas?
465
00:38:04,772 --> 00:38:07,212
Da, hvala.
466
00:38:15,172 --> 00:38:17,211
Tko kaže da se želim oženiti njom?
467
00:38:17,212 --> 00:38:20,731
Oh, neugodna si
krvavi članak, zar ne, Lamptone.
468
00:38:20,732 --> 00:38:23,931
Ne volim kad mi se govori što da radim.
Pa, koje su vaše namjere?
469
00:38:23,932 --> 00:38:26,492
Hoćeš li mi reći da misliš da možeš
učiniti bolje od Susan?
470
00:38:27,612 --> 00:38:29,132
Ne. Hm ...
471
00:38:32,252 --> 00:38:33,292
Prokleti pakao.
472
00:38:34,852 --> 00:38:36,292
Je li Susan ...
473
00:38:38,132 --> 00:38:39,212
Je li ona na obiteljski način?
474
00:38:41,092 --> 00:38:43,611
Nisam ... Nikad nije rekla ...
475
00:38:43,612 --> 00:38:47,251
Ne. Nije ti rekla jer
nije htjela da ti
476
00:38:47,252 --> 00:38:48,532
vjenčali je iz osjećaja dužnosti.
477
00:38:48,533 --> 00:38:51,971
Nisam ti rekao
jer nisam želio da se vjenčaš
nju kao financijski prijedlog.
478
00:38:51,972 --> 00:38:55,772
Zašto bih te dovraga trebao predstaviti
s pištoljem za glavu?
479
00:38:58,332 --> 00:39:01,492
Ovo nisam planirao vidjeti
moja se kći udala, mogu vam reći.
480
00:39:03,572 --> 00:39:08,811
Znate, neki očevi imaju svoje
kćeri poslane u staračke domove.
481
00:39:08,812 --> 00:39:12,131
Da. Ali Susan ima na umu
njezin vlastiti.
482
00:39:12,132 --> 00:39:14,772
Morate se tome veseliti,
momče.
483
00:39:16,052 --> 00:39:20,891
Sada. Ima posla o kojem se može razgovarati.
Načini i sredstva.
484
00:39:20,892 --> 00:39:24,532
Ne želite raditi za
Korporacija cijeli život, zar ne?
485
00:39:28,452 --> 00:39:30,291
Još jedna stvar, Lamptone.
486
00:39:30,292 --> 00:39:31,771
Ostavite Alice Aisgill.
487
00:39:31,772 --> 00:39:34,451
Neću imati zeta
na brakorazvodnim sudovima preko
488
00:39:34,452 --> 00:39:35,732
stara kurva poput nje.
489
00:39:35,733 --> 00:39:37,612
Nema potrebe koristiti tu riječ.
490
00:39:38,972 --> 00:39:42,012
Sve je ... Među nama je sve gotovo,
bilo koja cesta.
491
00:40:03,292 --> 00:40:05,372
Drago mi je što se osjećaš bolje.
492
00:40:06,532 --> 00:40:07,772
Dobro izgledaš, Alice.
493
00:40:09,052 --> 00:40:10,092
Izgledam užasno.
494
00:40:11,932 --> 00:40:13,572
Zato me nisi dotaknuo?
495
00:40:15,452 --> 00:40:16,612
Imaš li cvijeće?
496
00:40:17,612 --> 00:40:20,172
U bolnici? Da.
Bilo je jako slatko od tebe.
497
00:40:22,852 --> 00:40:26,332
Joe, bolje mi reci
što ti je na umu ili ću
morati vrištati.
498
00:40:29,812 --> 00:40:31,252
Ne možemo se više vidjeti.
499
00:40:36,412 --> 00:40:38,412
Mislim da to nije dobra ideja.
500
00:40:40,732 --> 00:40:42,372
Stvarno izgledam tako loše, zar ne?
501
00:40:44,612 --> 00:40:48,291
Izgledaš ... Izgledaš prelijepo.
502
00:40:48,292 --> 00:40:49,612
Mogao bih...
503
00:40:53,452 --> 00:40:57,972
Kao što kažem, ne mislim
dobra je ideja da nastavimo dalje.
504
00:40:59,612 --> 00:41:00,932
Žao mi je.
505
00:41:05,932 --> 00:41:06,972
Krist.
506
00:41:14,972 --> 00:41:19,892
Uvijek sam se pitala zašto nikad
pokušao pobjeći iz
Stalag ... kakav god da je bio.
507
00:41:21,172 --> 00:41:22,212
91.
508
00:41:24,572 --> 00:41:26,292
Kakve to veze ima s bilo čime?
509
00:41:27,372 --> 00:41:31,972
U pravu si. Ne čini
bilo kakve razlike sada.
510
00:41:39,452 --> 00:41:40,572
U čemu je bila poanta?
511
00:41:43,092 --> 00:41:45,491
Bježeći i uzimajući sebe
ubio za ništa.
512
00:41:45,492 --> 00:41:49,891
Tipovi javnih škola bili su u redu
biti sav gung-ho.
513
00:41:49,892 --> 00:41:52,652
Imali bi pristojan život
prije nego što su ih uhvatili.
514
00:41:54,652 --> 00:41:56,612
Tamo sam radio ispite.
515
00:41:59,012 --> 00:42:05,052
Bila je to moja prilika da spustim glavu
i bolje sebe.
516
00:42:20,732 --> 00:42:23,611
Ti si plaha mala duša kad to
svodi se na to, zar ne?
517
00:42:23,612 --> 00:42:26,692
Znam s koje strane je moj kruh
podmazan.
518
00:42:32,132 --> 00:42:37,331
Alice. Puhalo bi
u naša lica, znate da bi.
519
00:42:37,332 --> 00:42:40,051
Eva Storr govori svijetu
i njegova supruga o nama.
520
00:42:40,052 --> 00:42:43,611
Samo je pitanje vremena prije
George zna, ako ne zna
već.
521
00:42:43,612 --> 00:42:47,371
A ja se neću razvodniti
sudovi i to ravno. Odvratan?
522
00:42:47,372 --> 00:42:50,932
Nije prošlo davno, zar ne,
otkako si me pojebao.
523
00:42:52,092 --> 00:42:54,531
Poljubio me u grudi. Polizao mi pičku.
524
00:42:54,532 --> 00:42:57,851
Nema potrebe za ...
Daj da ti sisam kurac.
525
00:42:57,852 --> 00:43:00,532
Daj da te jašem. Pa ti
ne moraš tako razgovarati!
526
00:43:02,492 --> 00:43:03,692
Uspjeli smo, zar ne?
527
00:43:08,812 --> 00:43:10,252
Zašto ne možeš biti iskren, Joe?
528
00:43:13,252 --> 00:43:16,732
Zaboga, to ste najmanje vi
može prokleto učiniti.
529
00:43:22,412 --> 00:43:27,452
Zaručen sam sa Susan Brown i jesam
odlazeći raditi za svog oca.
530
00:43:29,132 --> 00:43:31,492
Ali to nije razlog zašto moramo nazvati
to dan. Oh, stvarno?
531
00:43:32,972 --> 00:43:35,971
Čini se užasno dobrim razlogom
meni.
532
00:43:35,972 --> 00:43:37,812
To je savršeno jednostavno.
533
00:43:38,972 --> 00:43:40,971
Razumljivo.
534
00:43:40,972 --> 00:43:42,172
I hladnokrvno.
535
00:43:42,173 --> 00:43:43,891
O, Bože, Alice!
536
00:43:43,892 --> 00:43:45,012
Ne želim te povrijediti.
537
00:43:45,013 --> 00:43:50,172
Zaista, nemam. Ali ... nemaš
pripadaju Warleyu. Da li?
538
00:43:51,212 --> 00:43:55,691
Ne mogu imati tebe i Warleya.
539
00:43:55,692 --> 00:43:57,691
I to je istina.
Oh, prokleti Warley!
540
00:43:57,692 --> 00:44:00,772
Nema na čemu!
541
00:44:03,012 --> 00:44:05,652
Vjerovao ili ne, Joe,
postoji više od svijeta.
542
00:44:08,892 --> 00:44:09,932
Jesam te volio.
543
00:44:13,652 --> 00:44:14,772
Stvarno jesam.
544
00:44:19,172 --> 00:44:20,212
Ali ne mogu ...
545
00:44:22,092 --> 00:44:23,372
Ostavimo to samo tako.
546
00:44:32,652 --> 00:44:33,692
Čuvaj se, Alice.
547
00:44:37,252 --> 00:44:40,052
Baš me briga za tebe. Ti to znaš.
548
00:44:41,452 --> 00:44:42,492
Sretno.
549
00:44:52,852 --> 00:44:54,892
Hvala vam.
550
00:45:29,892 --> 00:45:35,211
Zamijenili ste moje slike. Otisci.
Da, kad sam promijenio krevet.
551
00:45:35,212 --> 00:45:38,692
Oh, puna nam je ladica - to
čini se štetom ne kružiti ih.
552
00:45:40,852 --> 00:45:42,931
Samo sam mislio da će vam se svidjeti promjena.
553
00:45:42,932 --> 00:45:46,492
Učinio sam. Čudno je ...
554
00:45:48,172 --> 00:45:52,092
kad god nešto želite
razumiješ. Dobro...
555
00:45:53,572 --> 00:45:57,132
uvijek dobiješ ono što želiš
kad si mlad.
556
00:45:59,012 --> 00:46:02,412
Cijeli svijet u zavjeri
da vam dam stvari.
557
00:46:24,172 --> 00:46:27,011
Samo sastavljam oproštaj od
svi vi.
558
00:46:27,012 --> 00:46:30,892
Bujne pašnjake privatnih
poduzeće, reći ću dobru riječ
za vas ako želite.
559
00:46:33,452 --> 00:46:34,812
Alice Aisgill je.
560
00:46:37,412 --> 00:46:39,411
Ona je mrtva.
561
00:46:39,412 --> 00:46:43,332
Zaletio je svoj automobil u zid
Warley Moor.
562
00:46:48,372 --> 00:46:52,731
Pila je cijelu noć
u Clarendonu.
563
00:46:52,732 --> 00:46:54,331
I St Clair.
564
00:46:54,332 --> 00:46:56,812
Ne bih je poslužio
više u St Clair.
565
00:47:01,452 --> 00:47:04,371
Neka je ipak odveze kući,
zar ne?
566
00:47:04,372 --> 00:47:08,731
Sigurno je išla vraški
lizati ipak da siđe s ceste.
567
00:47:08,732 --> 00:47:09,892
Joe ...
568
00:47:19,852 --> 00:47:22,571
Kažu da su kola bila
onako savijena.
569
00:47:22,572 --> 00:47:24,852
Po cijelom asfaltu ima krvi.
570
00:47:26,852 --> 00:47:30,651
Poznavali ste Alice Aisgill, zar ne?
571
00:47:30,652 --> 00:47:32,571
Da. To je užasan posao.
572
00:47:32,572 --> 00:47:35,571
Misliti da nekoga više nema
onako u sekundi.
573
00:47:35,572 --> 00:47:37,731
Pa, trebalo je više od sekunde.
574
00:47:37,732 --> 00:47:41,051
Moj rođak je nosač kod
Ambulanta, znaš, naš Roy.
575
00:47:41,052 --> 00:47:43,571
Rekao je da je puzala
o putu kad radnik
576
00:47:43,572 --> 00:47:45,892
s farme joj pronašao ovo
jutro. Bila je skalpirana.
577
00:47:45,893 --> 00:47:49,772
Stup upravljača desno ...
Joe, jesi li dobro?
578
00:47:51,012 --> 00:47:53,372
Idem kući.
Samo reci Hoylakeu da sam bolestan.
579
00:48:15,132 --> 00:48:17,011
Idemo s tobom, drugar.
580
00:48:17,012 --> 00:48:20,172
Ovo je kraj - Dufton.
581
00:48:22,812 --> 00:48:25,371
Hej. Dufton?
582
00:48:25,372 --> 00:48:27,971
Dufton, da.
583
00:48:27,972 --> 00:48:30,692
Osim ako ne želite vratiti bob
i napravite si dan od toga.
584
00:48:56,492 --> 00:48:58,611
Zdravo.
585
00:48:58,612 --> 00:49:02,972
Znao sam živjeti ovdje.
Lamptoni. Sjećate li ih se?
586
00:49:04,972 --> 00:49:06,612
Tvoji mama i tata hoće.
587
00:49:08,412 --> 00:49:11,651
Jerries nam je puhao u nebo,
oni će vam reći.
588
00:49:11,652 --> 00:49:15,172
Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom.
589
00:49:16,732 --> 00:49:19,332
U redu je - ovdje sam iz kruga.
590
00:49:29,252 --> 00:49:31,691
Mogu li dobiti rakiju, molim vas.
591
00:49:31,692 --> 00:49:34,091
Jesi li bolestan? Što?
592
00:49:34,092 --> 00:49:37,012
Rekao sam. Jesi li bolestan?
593
00:49:38,372 --> 00:49:42,411
'Naravno da nije. Samo želim rakiju.
594
00:49:42,412 --> 00:49:44,051
Kupit ću ti jedan, draga,
595
00:49:44,052 --> 00:49:48,531
ako je Ronnie previše zao da bi te služio.
Upast ćete u nevolje.
596
00:49:48,532 --> 00:49:50,052
Da molim!
597
00:49:52,732 --> 00:49:55,531
Sviđa mi se tvoja kravata. Hvala.
598
00:49:55,532 --> 00:49:58,372
Mogu li vam donijeti piće?
Ne, rekao sam ti.
599
00:50:00,332 --> 00:50:04,772
Na meni je. Samo tonik i limun.
600
00:50:07,492 --> 00:50:10,492
Držeći pamet u sebi. Zasad.
601
00:50:19,532 --> 00:50:20,732
Živjeli, zgodni.
602
00:50:26,092 --> 00:50:27,491
Ja sam George.
603
00:50:27,492 --> 00:50:29,491
Lancelot. Nemojte ih dobiti puno.
604
00:50:29,492 --> 00:50:32,251
Mogu li te zvati Lance?
605
00:50:32,252 --> 00:50:35,771
Možete me zvati kako god želite ...
606
00:50:35,772 --> 00:50:37,932
George.
607
00:50:42,252 --> 00:50:44,491
Opet isto?
608
00:50:44,492 --> 00:50:48,412
Potrošit ćete sav svoj novac na mene
ako nisi oprezan.
609
00:50:50,172 --> 00:50:51,812
Moram posjetiti.
610
00:51:10,452 --> 00:51:12,491
Ti nikad.
611
00:51:12,492 --> 00:51:14,891
Kuni se Bogom, žensko donje rublje.
612
00:51:14,892 --> 00:51:17,332
Prodao sam tisuće pari
gaćica ovog tjedna.
613
00:51:17,333 --> 00:51:21,091
Ti vraže! Hoćeš li me dobiti
besplatni uzorak?
614
00:51:21,092 --> 00:51:23,132
Ako si dobra cura.
615
00:51:27,692 --> 00:51:29,611
Ja sam Marla.
616
00:51:29,612 --> 00:51:32,371
Drago mi je, Marla.
617
00:51:32,372 --> 00:51:33,532
Ja sam Jack.
618
00:51:35,252 --> 00:51:37,092
Jack Wales.
619
00:51:39,092 --> 00:51:42,251
Ne! Ja sam s nekim.
Neću ovo. Ne!
620
00:51:42,252 --> 00:51:44,331
Sramotiš me. Oi!
621
00:51:44,332 --> 00:51:47,132
Što radiš? Ostavi je na miru, prijatelju.
622
00:51:48,572 --> 00:51:50,651
A tko si ti dovraga?
Ne tiče te se.
623
00:51:50,652 --> 00:51:53,771
Sad se isključi, hoćeš li.
624
00:51:53,772 --> 00:51:55,131
Dođi. Ne. Hajde.
625
00:51:55,132 --> 00:51:58,011
Dennis, makni se od mene, hoćeš li. Ti si
ide sa mnom! Rekao sam mu.
626
00:51:58,012 --> 00:52:01,451
Ona ne želi ići s tobom,
makni ruke s nje. Odjebi!
627
00:52:01,452 --> 00:52:02,692
NE!
628
00:53:09,972 --> 00:53:13,651
Ohh ... Ne mogu se držati večeras.
629
00:53:13,652 --> 00:53:15,931
Ulov mora biti slomljen.
630
00:53:15,932 --> 00:53:19,891
Jeftino malo smeća. Ovdje.
631
00:53:19,892 --> 00:53:25,171
Dopustite mi da vam dam nešto za kupiti
sebi novu.
632
00:53:25,172 --> 00:53:26,371
Predati.
633
00:53:26,372 --> 00:53:28,491
Potrošili ste kilograme na mene.
634
00:53:28,492 --> 00:53:30,451
Ja nisam takav, Jack.
635
00:53:30,452 --> 00:53:32,651
Ako volim momka, sviđa mi se i on.
636
00:53:32,652 --> 00:53:35,811
Osim toga, kući nosim dobar novac, ja.
637
00:53:35,812 --> 00:53:41,012
Prošlog sam tjedna kući odnio 6 funti. £ 6!
638
00:53:43,852 --> 00:53:49,252
To je dobar novac, Marla. Bit ćeš
možete spremiti za svoju donju ladicu.
639
00:53:50,532 --> 00:53:53,771
Pa, prvo moram pronaći momka.
640
00:53:53,772 --> 00:53:56,852
Oh, ti imaš divne meke ruke, zar ne?
641
00:54:00,212 --> 00:54:02,771
Nisu dražesni.
642
00:54:02,772 --> 00:54:10,131
Tople ruke, hladno srce.
Ruke ubojice.
643
00:54:10,132 --> 00:54:14,172
Ja sam ubojica, Marla. Ubio sam je.
644
00:54:15,732 --> 00:54:19,771
Ubio sam...
645
00:54:19,772 --> 00:54:20,932
Pijan si, ljubavi.
646
00:54:20,933 --> 00:54:22,491
Hej.
647
00:54:22,492 --> 00:54:27,372
Pazi, bolje da onda idem kući.
Moj će otac imati petlje za podvezice.
648
00:54:41,812 --> 00:54:43,851
U redu. Polako.
649
00:54:43,852 --> 00:54:46,452
Dennis, zar ne?
650
00:54:50,252 --> 00:54:54,852
Hajde, Dennis. Bilo je samo
malo zabave. Sva je tvoja.
651
00:55:02,332 --> 00:55:04,412
Dođi.
652
00:55:12,132 --> 00:55:14,252
To je dovoljno.
653
00:55:52,052 --> 00:55:53,851
Još živ.
654
00:55:53,852 --> 00:55:57,892
O Bože. Još uvijek jebeno živ.
655
00:56:40,212 --> 00:56:45,811
Ne možete zapravo vidjeti našu kuću
odavde, možete li?
Dalje smo gore.
656
00:56:45,812 --> 00:56:49,372
Ipak je lijep pogled.
Nedostajat će mi.
657
00:56:52,252 --> 00:56:55,492
Ne, ne, nećeš.
658
00:56:58,772 --> 00:57:01,691
Oi! Moramo ući u trening.
659
00:57:01,692 --> 00:57:04,411
Tvoji me roditelji imaju
pod njihovim krovom pod strogim
660
00:57:04,412 --> 00:57:07,531
razumijevanje da neće biti
nastavljajući prije bračne noći.
661
00:57:07,532 --> 00:57:11,292
Pa, u dvorani je tepih.
Neće čuti podne daske.
662
00:57:28,492 --> 00:57:30,932
Nastavi.
663
00:57:32,292 --> 00:57:36,332
Dobio sam ga u Londonu kad sam na to mislio
gledati vjenčanice.
664
00:57:38,452 --> 00:57:40,492
Kupio sam ga vlastitim novcem.
665
00:57:44,332 --> 00:57:46,332
To je za naš medeni mjesec.
666
00:58:04,372 --> 00:58:05,652
Sviđa ti se, zar ne?
667
00:58:11,772 --> 00:58:14,132
Volim to.
668
00:58:15,332 --> 00:58:17,691
Istrošila bih ga.
669
00:58:17,692 --> 00:58:19,571
Ne možete.
670
00:58:19,572 --> 00:58:21,692
Znam.
671
00:58:52,082 --> 00:59:26,994
Prevodi MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
49194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
