Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LA RELIGIOSA PORTUGUESA

UNA MUJER SOLITARIA

Julie de Hauranne.

Su pasarpote, por favor

Se�orita de Hauranne,

est� usted con el equipo de la pel�cula?

S�, soy actriz

Es raro que los franceses hablen portugu�s

Mi madre era portuguesa

Mi padre era vasco-franc�s

Conoce Lisboa?

No.

Cuando era peque�a fuimos a Oporto

Entonces mi madre muri�

Voy a descubrir Lisboa

Uno de sus compa�eros ya est� aqu�

Si, el director.

Cu�ndo llegan los otros actores?

S�lo hay uno.

Pasado ma�ana, creo.

S�lo dos actores?

Yo ya grab� sola el sonido

Aqu� s�lo filmaremos im�genes

No os habl�is el uno al otro?

No.

Y a m� nunca se me ve hablar

Entonces qu� grabaste?

Un texto franc�s del siglo XVII,

que apenas se oir�

Nunca veo pel�culas francesas

Son para intelectuales.

Nuestras pel�culas son muy apreciadas en Portugal.

S�lo en Lisboa,

d�nde hay muchos intelectuales.

Cada ciudad tiene sus inconvenientes.

Le mostrar� su habitaci�n.

Gracias

Si necesita algo, marque el 9.

Creo que esta pelota es tuya.

S�, se�ora

T�mala.

Gracias, Se�ora.

Busca a alguien?

No lo creo.

Est� sola?

S�

Yo tambi�n

C�mo te llamas?

Vasco.

Yo soy Julie.

C�mo lo dice?

Ju-lie.

Se�ora Ju-lie.

La se�ora es muy guapa.

Buenas tardes, Vasco.

Buenas tardes, se�ora

Si estoy s�lo no lo quiero estar

Si no estoy s�lo quiero estarlo

Parece que siempre quiero estar

De la manera que no estoy

Ser feliz es ser otro

Pero ese otro no es feliz

Porque piensa dentro de �l

Y no dentro de lo que creo que es

La gente hace lo que quiere

De aquello que no era nada

Pero lamentalo si no lo hacen

Te dejan abandonado en la calle

Oh, Denis!

S�, ya llegu�

Estoy dando un paseo

No me esperes para cenar

quiero descubrir la ciudad

S�, una copa a medianoche va bien

En bar del hotel, vale

Otro beso para ti

Si te amara tanto como te dije miles de veces

no estar�a ya muerta?

Te enga��,

eres t� quien deber�a sentirte dolido

Se�orita?

Habla portugu�s?

S�

No es bonita esta plaza por la noche?

S�

Tambi�n es bonita durante el d�a, pero no es lo mismo.

Lo ver� ma�ana.

Lisboa nunca muestra dos veces la misma cara

Todav�a no he tenido la oportunidad de comprobarlo

De d�nde es usted?

Par�s.

- Est� de vacaciones? - No, trabajando.

Buenas noches

Tenga mi tarjeta

Me llamo Enrique.

Si puedo hacer algo con usted, no dude en pedirlo

Gracias

Bueas noches, Denis. Disculpa

Por qu�?

Llego tarde

S�lo un poco

Has pasado una buena tarde?

S�.

Tienes amigos en Lisboa?

S�.

Entonces no has estado sola esta tarde?

No.

Mejor

Cuando grab�mos el texto en Par�s,

no se te ve�a demasiado bien

Justo me hab�a separado de mi novio.

El que yo conozco?

Has conocido unos cuantos.

El actor?

Los actores son mi especialidad

El �ltimo, alto y moreno

Era uno bajo y rubio. Alexandre.

Tambi�n a �l le conoc�

Era majo

S�, era majo.

Estoy contenta de estar aqu� y hacer de monja portuguesa

Crees que ser�as m�s feliz si...

como ella, s�lo hubieses tenido un amor en tu vida?

Me pregunto si en cualquier vida

hay m�s de un amor

EL CONDE DE VISEU

Hay sonido, pero dame una referencia

Silencio en el set Vamos a rodar

Silencio, por favor

C�mara

Sonido

Vamos all�

Escena tres, toma una

Acci�n!

Corta

Hola

Buenas tardes

Puedo hablar con el sr. Mr. Cunha Melho de Lencastre, por favor?

Al aparato

Soy Julie de Hauranne.

Creo que no le dije mi nombre

Nos conocimos anoche en el restaurante

Ahora pensaba en usted

La �ltima noche estaba usted s�lo

Si esta noche usted tambi�n estuviera s�lo, quiz� podr�amos encontrarnos

Acabo de fijar una cita

pero me agradar�a cancelarla

No tiene porque hacerlo

No es urgente

D�nde est� usted?

En el hotel Senhora Do Monte, en Gra�a.

Estar� ah� en media hora

Pas� mi infancia en una quinta

rodeado de olivos

junto a mis padres y mi hermana peque�a

Padre siempre estaba fuera

Esos son los recuerdos m�s felices de mi vida

Ten�a cinco a�os cuando la revoluci�n estall�

Esa revoluci�n siempre ha sido abstracta para m�

Para m� fue muy concreta

Fue muy necesaria para el pa�s

pero yo preferir�a vivir ignorando esa necesidad.

Qu� le hizo la revoluci�n?

Mi padre, conde Viseu,

tuvo un puesto importante con Salazar y Caetano.

Estaba comprometido

Cuando lleg� el nuevo r�gimen, perdi� su quinta.

Seguramente fue un castigo justo

Pero me priv� del lugar d�nde fui feliz

D�nde fueron?

Ten�amos un edificio en Lisboa, cerca de Pr�ncipe Real.

Viv�amos en una planta, sin demasiados muebles

Un a�o despu�s, mi padre muri�.

Al a�o siguiente perd� a mi hermana

Mi madre perdi� el juicio

Para crear un lazo con el mundo

Estudi� medicina y me hice cardi�logo

Una noble profesi�n

S�, pero nunca ejerc�

Desde la muerte de mi madre, he vivido s�lo en un gran piso vac�o

d�nde una camarera viene durante el d�a

Despu�s cenar, aceptar�a la invitaci�n de venir a mi casa?

S�

Por qu� me llam� esta noche?

Me conmovi� la manera en la que usted me abord�

Ni yo lo entiendo

Le dije que ya ten�a una cita esta noche

S�, y la cancel�

Eso tambi�n me conmovi�

Pero mi cita a�n me espera

En la habitaci�n de al lado

Os presentar�

Esta a mi cita

Est� cargada

Hab�a decidido acabar mi historia como en una novela rusa

Y ahora no lo har�?

No, gracias a usted

Qu� es lo que har�?

Me march�

D�nde?

Conservamos los cuartos de los criados en el quinta.

Ir� ah� ma�ana, a pensar

Uno nunca debe pensar demasiado

Lo s�.

Me quedar� ah� unos dias

Entonces que es lo que har�?

Algo que tenga sentido

A lo mejor encuentro el valor de practicar la medicina.

Estoy contenta

Qu� debemos hacer ahora?

Ha venido a mi habitaci�n

Podr�amos tener una aventura

Pero ser�a irrisoria a la luz de los sentimientos que usted me inspira

Cuando llam�

No buscaba una aventura

Ahora incluso menos

Entonces la llevar� a casa

Desear�a que pudieramos quedarnos aqu� quietos

La vida moderna no permite la inmovilidad

O sea que o nos vamos a la cama

o la llevo a casa

hagamos lo que dice la vida moderna

y coja su coche

Olvid� el candelabro

Julie, usted es la luz

Quer�a ense�arle Lisboa desde este lugar

Se imagina acabar una novela rusa

esta noche, en esta ciudad?

Lisboa no es una ciudad rusa

Me he dado cuenta gracias a ti

La energ�a que Lisboa nos da

es la vida en s� misma

La capilla est� abierta.

Suele estarlo por la noche

Vamos a entrar

Vamos

Esa monja...

Suele pasarse la noche en la capilla

De repente sent� que estaba en su lugar

A lo mejor ya lo ha hecho

Qu� debo hacer?

Habla con ella

No me imagino hablando con una monja

En Lisboa, las monjas hablan

Y en Lisboa, yo har� de monja portuguesa

Creo que ya lo eres

Pero esta noche debr�a descansar

Tal vez tenga raz�n

Le acompa�o a su hotel

En Lisboa, el clima est� siempre cambiando

S�

Pero hoy no llover�

Eso est� bien

S�lo chubascos

Buenos d�as

No recibi� la llamada-despertador

Normal. Es un rodaje ca�tico

Qu� ocurre esta ma�ana?

Filmamos sin actores

Y yo?

Nos encontraremos a las 14h

Aqu�?

El vestidor est� en el hotel

Entonces voy a darme un paseo

Buen paseo

Vasco!

No vas hoy a la colegio, Vasco?

Nunca voy al colegio

Cu�ntos a�os tienes?

Seis a�os

Y con seis no vas a la escuela?

Mis primos van, pero yo no

Y qu� dicen tus padres?

No tengo padres

Con qui�n vives?

Con Madalena.

Qui�n es ella?

Es mi t�a

Quiero decir, no exactamente

D�nde vives?

En esa casa, en el segundo piso

Pero no te puedo invitar a entrar

A Madalena no le importa?

No.

Pero hoy est� trabajando y no puedo entrar

No puedes entrar en tu propia casa?

No cuando Madalena trabaja.

Cu�ndo volver�?

Esta tarde. Cuando mis primos acaben el colegio

D�nde comes?

En casa

Pero si no puedes entrar...

En los d�as en que Madalena trabaja, como por la ma�ana y la noche

Ven, vamos a comer

Estoy feliz de estar con usted

Usted es la mujer m�s hermosa que yo haya visto

Y se�ora Julie es un nombre hermoso

Vasco tambi�n es bonito

Mi madre se llamaba Isabel

Entonces conociste a tu madre?

No.

Mi abuela me lo dijo

D�nde est� tu abuela?

Est� muerta.

Puedo conocer a Madalena?

Ella no trabaja ma�ana.

Vendr� ma�ana por la ma�ana.

Ha llegado Martin Dautand?

Qui�n?

El otro actor.

S�. Ya le maquill�. Es atractivo.

No le conozco

pero lo he visto en unas pel�culas

No veo c�mo se puede hacer una pel�cula s�lo con dos actores.

S�lo tenemos dos escenas juntos

Las filmamos hoy.

Qu� ocurre el resto del tiempo?

La pel�cula es...

poco convencional.

Quieres decir... �aburrida?

Espero que no.

La historia me conmueve.

De qu� trata?

Interpeta a una monja, Mariana.

Est� enamorada de un oficial marino franc�s

que la abandona.

Una monja no puede amar a ning�n hombre

Est� entregada a Dios

Puede que queriendo a un hombre,

descubra que Dios se ha entregado a ella

Ya est�, est�s bonita Puedes ir a vestuario

Nadie me dijo d�nde est� el set

Es aqu� al lado

En la capilla de Nossa Senhora do Monte

Soy Julie.

Soy Martin.

pero no hablo Portugu�s

pero me alegra conocerte

Yo tambi�n

Casi trabajo contigo unas cuantas veces

Pero nunca ocurri�

Todo llega en el momento oportuno

Puede que s�

Creo que nos esperan

Entonces vamos

Filmaremos un plano general

Julie, te arrodilas aqu�, ante la c�mara

Martin, cuando Renata te de la se�al,

entras desde afuera

ves a la monja y la observas desde atr�s de la capilla

Entonces te mueves lentamente por el pasillo

y te quedas a su izquierda

Despu�s de un instante, Julie, notas su presencia

y te giras para mirarle

Vuestros ojos se encuentran

Silencio, por favor. Vamos a rodar

Cuando quieras, Denis

Motor

Sonido

Escena cinco, toma uno

Acci�n

Corta

Perdone! Cu�ndo se marcha?

Tan pronto recojamos, se�ora

No se atrase. Debo preparar la capilla para esta noche

Qu� ocurre esta noche?

Cada noche una santa viene aqu�

a pasar la noche con Dios

Yo pasar�a las noches de otras formas, pero ella hace lo que quiere

Silencio en el set. Vamos a rodar

Siendo afuera

Cuando quieras, Denis

Motor

Sonido

Escena siete, toma uno

Acci�n

Corten

El equipo rodar� toda la tarde sin nosotros.

Es un rodaje extra�o

Permite que los actres se conozcan

Vives en Par�s?

S�

Y hasta ahora no nos hab�amos conocido

Ni siquiera en una fiesta

No salgo demasiado

Conoc�a al amor de mi vida hace a�os

Llevamos una vida tranquila

Me encantar�a estar en tu lugar

C�mo se llama ella?

Marl�ne.

Compart�s una s�laba com�n

Ya no queda pasi�n

En verdad, nunca la hubo

Quiz� por eso nos va bien

Esperamos tener un hijo pronto

Y t�, no tienes hijos?

No.

S�lo tengo pasiones

Siempre desgraciadas

Todo parece claro y obvio

Como en un mapa

Ah� est� nuestro hotel

S�, ya veo

Y a�n as�, nada est� del todo claro

Te gustar�a tomar la �ltima copa?

El bar del hotel tiene una vista estupenda

Qu� se ve?

Entre otras cosas, este jard�n

Ser� como pasar por un espejo

S�

Vamos

Lo siento.

Por qu�?

Seguro que has entendido mal mi gesto

Creo que lo he entendido muy bien

Ha sido muy ego�sta por mi parte

Por qu�?

Es verdad que Mar�ne y yo

somos felices

Eso est� bien.

Pero a lo mejor para poder seguir,

necesito tener aventuras al margen

Una aventura breve?

S�

Si algo ocurriera entre nosotros

deber�a ser breve

Por eso me siento ego�sta.

Mis aventuras han sido todas breves.

Si acostarte conmigo te ayuda,

Me gustar�a creer que estoy haciendo una buena acci�n.

as� que por mi parte tambi�n es ego�sta

Aceptemos nuestro com�n ego�smo

En tu habitaci�n o en la m�a?

Vamos a la m�a.

Ser� como hacer otra vez de Monja Portuguesa

Entra.

Hoy rodar� mis escenas solitarias.

y entonces tomar� el avi�n a Par�s

Yo acab� de rodar ma�ana,

y me voy a casa pasado.

Toma mi tarjeta

Si alg�n d�a quieres salir a tomar algo, estar�a encantada.

Espero que no est�s triste

Te lo dije anoche

Estoy feliz

Cuando lo dijiste

est�bamos juntos

Ahora nos separamos

Estoy acostumbrada a las separaciones

A caso hay maneras de cambiar los h�bitos?

Yo ya lo hice

Cuando dejo a alguien me pongo triste

Esta ma�ana estoy feliz

HERMANA JOANA

Se�ora, no sab�a si iba a venir

Yo siempre cumplo con mi palabra

Madalena est� en casa Le habl� de usted.

Venga

Esta es la se�ora francesa

Esta es Madalena.

Entre, por favor se�ora

Entiende el portugu�s?

La se�ora habla muy bien el portugu�s

Puedo ofrecerle un caf�?

Es usted muy amable.

La se�ora es actriz

En serio?

S�. Estoy en Lisboa por unos d�as

D�nde vives?

En Par�s

Cu�ndo conoci� a Vasco?

Nos conocimos afuera, en la plaza

Me sorprendi� que no estuviera en la escuela

Vasco, ves afuera a jugar

Nos vemos luego

Cuando Vasco naci�, aqu� al lado, su madre ten�a 16 a�os

Poco tiempo despu�s abandon� la casa

Qui�n es el padre?

Nadie sabe

La se�ora es familiar de Vasco?

No.

Mi madre era amiga de infancia de su abuela

quien se hizo cargo despu�s de �l que naciera

Su madre nunca regres�?

No.

Cuando Vasco ten�a dos a�os, supimos que se suicid�, en Oporto

Su abuela muri� hace un a�o

El chico no ten�a a nadie

Mi madre consideraba a su abuela como a una hermana

nos hicimos cargo de �l

Pero es imposible

Nosotros ya tenemos tres ni�os

Mi marido trabaja en Par�s, en las obras

Yo limpio casas cuatro d�as a la semana

Como no quiero dejar encerrado a Vasco

los d�as que trabajo lo dejo jugando en la calle

Eso le choca

Por qu� no le pone en una escuela?

No podemos hacer oficial nuestra relaci�n

Primero pens� que iba a adoptarlo

pero apenas puedo alimentar a mi familia

Qu� va a hacer?

Este verano debo internarlo en un orfanato

Lo sabe �l?

No.

Y si yo encontrara una familia adoptiva?

D�nde?

En Francia

�sa ser�a una buena acci�n

Conozco a una pareja en particular

Deme su n�mero de tel�fono

Puede que tenga noticias antes de partir

Suelo rezar por este chico

Qu� es lo que pide?

La gracia de Dios.

Cree que la ha conseguido?

S� la ha conseguido, no ha sido gracias a mis oraciones

Entonces por qu� rezar?

Para sentir la presencia de Dios.

Hasta pronto.

Debo irme ahora

Pero vendr� a decirte adi�s antes de partir

La escena es sencilla

Recibes la carta, la lees

dejas que caiga y te giras al mar

Entonces sales de cuadro

Muy bien

Silencio en el set. Vamos a rodar.

Cuando quieras, Denis.

Motor

Claqueta

Escena catorce, toma uno

Acci�n

Corta

Hola, has llamado a Alice y Thomas,

Deja un mensaje despu�s de la se�al

Hola, Alice... y Thomas, soy Julie.

Os llamo desde Lisboa, d�nde estoy de rodaje.

Quiero hablaros de algo importante

pero es demasiado complicado para un mensaje

Llamadme al m�vil, o si no ya os volver� a llamar.

Hasta pronto

Buenas tardes

Buenas tardes

Est�s contento con el d�a?

Todo fue bien

Martin se ha ido?

Le llevamos del plat� al aeropuerto

Fue un poco justo, pero tom� el avi�n

Esta noche dormir� en Par�s

Qu� har�s esta noche?

Nada en particular

Hagamos algo t�pico lisboeta

Ma�ana rodamos

Exacto. As� te pondras en sinton�a

Si el director lo dice...

Nos portaremos bien

Ten�a las llaves de la vida Pero no abr�

Las puertas d�nde resid�a la felicidad

Ten�a las llaves de la vida Pero no viv�

Toda mi vida fue melancol�a

Tuve demasiadas ilusiones Y fui traicionada

Tantas esperanzas amorosas fueron destrozaron

No s� porque me quejo de esta vida

Si no quiero otra vida para nada

Si esto es por lo que nac�

Si esto porque estoy aqu�

Si esto es lo que me merezco

No me ir� No me ir�

Dejad que vengan con labios de bienvenida

Los ojos fogosos Todo acab�

Se march� el amor m�s hermoso

No me ir� No me ir�

Ten�a las llaves de la vida y fui robada

Mataron la poes�a que hab�a en m�

No me dejaron m�s que tristeza

Y fuentes en mis ojos

que nunca quise

Si esto es por lo que nac�

Si esto es por lo que estoy aqu�

Si esto es lo que merezco

No me ir� No me ir�

Dejad que vengan con labios de bienvenida

Los ojos fogosos

Todo acab�

Aunque venga el amor m�s hermoso

No me ir� No me ir�

Tengo un chal rojo

Un recuerdo tuyo

Un secreto bordado

Que a veces llevo cuando salgo

Tengo las marcas de una vida

que la vida marca en el rostro

Pero te da una nueva vida

las noches que lo llevo

Ha sido un sudario y una bandera

Vela de barco tambi�n

Lleva marcas de una vida entera

Pero dicen que me queda bien

Si piensas que me perd�

En alg�n destino trazado

Para demostrate que no olvid�

Llevo este chal rojo

Tengo un chal rojo

Un recuerdo tuyo

Gracias!

Buenas noches

Buenas noches

Est�s sola?

M�s o menos

Quieres bailar?

No.

Entonces tomemos una copa

En otra vida, ser�a un placer

Hay que vivir el aqu� y el ahora

M�s que aqu� y ahora, deber�a estar en otro sitio

Entonces nunca m�s nos volveremos a ver

Seguro que s�

Eres la reencarnaci�n del rey don Sebasti�o.

Lo dudo mucho

Al rey don Sebasti�o no le gustaban las mujeres

Y yo las adoro

Tienes cuatro cientos a�os de vida

Los gustos evolucionan

Entonces

Si soy el rey don Sebasti�o...

La pr�xima que nos veamos, ser� una se�al

Pero estamos aqu�

a pocos cent�metros el uno del otro

Hemos de ser pacientes

No podemos ir m�s deprisa que nuestro destino

-Puede parar aqu� -Su hostel est� m�s abajo.

No, pare aqu�

Me siento feliz

Habla portugu�s

S�

Cuidado

C�mo se siente?

Un poco mareada

Pero estoy feliz

Eso va bien

He venido aqu� varias veces a verla

Est� segura que ha venido por m�?

Usted ha sido la �nica que he visto

Pasa la noche aqu�?

Entro por la tarde

y vuelvo al convento por la ma�ana

D�nde est� su convento?

Colina abajo, subiendo luego un poco

Para un p�jaro, est� aqu� al lado

Cu�ndo duerme?

Entre las ma�anas y las tardes

Entonces casi no duerme

Lo dejo para aquellos que lo necesiten

C�mo yo

Puede acompa�arme al altar?

C�mo se llama?

Hermana Joana.

Lo escog� por Joan d'Arc.

Tiene planeado acabar con el asedio?

S�

Se siente bien como para aguantar?

S�, me siento mucho mejor

Qu� asedio quiere finalizar?

El asedio de Dios

D�nde?

Dios est� asediado en m�

En usted misma?

Eso le sorprende?

S�

A�n y as�, vivimos en el mismo mundo

S�

pero yo vivo en el mundo secular

Dios no est� encerrado en un convento

He vivido muchos amores profanos

Pero no hay m�s que un amor, sin cantidad

S�lo varia la calidad

Soy actriz

Intento ense�ar la verdad a trav�s de cosas irreales

Dios hizo lo mismo al crear el mundo

En la pel�cula, hago de monja

que vive un amor carnal dentro de los muros del convento

Pasa durante el reinado de Alfonso Vl

Este tipo de historias eran comunes en Portugal

M�s que en otra parte?

S�

Eso fue cuando la gente dej� de creer

Por una vez, Portugal fue pa�s de vanguardia

Qu� provoc� ese avance?

La gente no pod�a creer que don Sebasti�o fue a volver

porque hab�a un rey en el trono

En los d�as festivos

la gente atac� y quem� el Rossio,

pero nadie pensaba que esas personas fueran enemigos de Dios

si no que se cre�an sus ejecutores, sus sirvientes

Todo lo que qued� fue creer en la raz�n

Fue entonces cuando empez� el asedio de Dios

Por qu� la raz�n tiene que ser enemiga de Dios?

Porque �l es real

y la raz�n no

la raz�n existe en el hombre, no en el mundo,

y menos a�n en Dios

Cre�a que yo era una persona fuerte

Eso parece

Pero me desmay�

Santa Teresa tambi�n se desmay�

Pero era para llamar al seraf�n

Puede que tu tambi�n

No puedo confesarte la raz�n de mi desmayo

Eres libre de no decirlo

Le estaba mirando

y la vi desaparecer

Desaparecer?

D�nde estuvo su cupero

hab�a vac�o

Tal vez en ese momento acabara el asedio de Dios

Y si fuera el caso?

Si fuera el caso, me encontr� con �l

Cu�ndo nos encontramos con �l

desaparecemos?

Ignoro c�mo se ve desde afuera

Pero por dentro, encontrarse con �l

implica amar con todo nuestro ser

C�mo distinguir ese amor del amor profano?

S�lo existe un amor

Hace mucho que lo busco,

pero continuo prisionera del mundo.

�l tambi�n se encuentra en el mundo.

S�lo he amado sangre y carne.

En mis oraciones, busco la palabra encarnaci�n

Ya la encontr�?

Pienso que s�, a veces

C�mo hacer para ser amados por Dios?

Amando hasta que dejemos de ser

Eso eso lo que hac�a hace poco?

No sabria decir

A veces, he deseado morir

La muerte no es amor

Cuando desaparecemos a trav�s del amor

dejamos de ser lo que no somos

Y en qu� nos convertimos?

Nos convertimos en lo que somos.

Qu� es lo que encontramos?

La vida

Encontrar vida es lo que m�s deseo

Encontrar vida es dar vida

Cada uno de nosotros lo hace a su manera

No soy m�s que un tronco de madera llevado por el r�o

Te enga�as

Qu� es lo que he hecho?

Est�s aqu�

Aqu�, en Lisboa, encontrar� al vida?

Puede que aqu� aprendas a amar

Amar al punto de desaparecer?

Amar al punto de dar vida

No tengo ning�n ni�o en m�

Todos nosotros, hombres y mujeres, llevamos vida dentro de nosotros

Entonces soy otra persona

Todos somos varios seres

Aqu�, soy la monja portuguesa

C�mo yo

Y aqu�, he amado

C�mo yo

Podr�amos ser la misma mujer?

Es posible

Entonces llevamos dentro el fruto de nuestro amor

S�

Y aqu� es d�nde daremos a luz

S�

EL NI�O Y EL OCULTO

Pudiste regresar bien ayer?

S�

Disfrutaste la noche?

Bailar puede ser deprimente

Deber�a haberme ido a la cama a una hora razonable, como t�

No s� si la hora a la que me acost� fue razonable

Fui al convento

Casi no he dormido

Fuiste al convento c�mo reacci�n a la discoteca?

No. Fue una progresi�n l�gica

C�mo es eso?

En la discoteca, conoc� a don Sebasti�o.

Responde si quieres

son unos amigos de Par�s

Ya les llamar�

Corten

Maravillooso

-Hacemos otra? -S�.

-Rapha�l, listo? -Listo.

Cuando quieras, Denis.

Motor

Sonido

Qu� toma?

Escena diecisite, toma dos

Acci�n

Adi�s

Creo que hace poco que habl�

del estado insoportable en el que me encuentro

A�n y as�, te agradezco desde el fondo del coraz�n

por la desperaci�n que me causaste

y detesto la serenidad en la que viv� antes de conocerte

Adi�s

mi pasi�n aumenta con cada momento

Corten

Corten

Por qu� no lloraste?

Vino de forma natural

Mirando al mar

entend� el sentido de lo que dec�a mi voz

Lo ver�s en el montaje

pero creo que esta �ltima es la mejor

Buenas tardes, se�ora

Recib� su mensaje. Acabo de llegar

Entre

Estos son Luca, Pilar y Caterina.

Esta se�ora francesa es una amiga de Vasco

Necesito hablar con ella

Por favor id a jugar afuera

Quiero que Vasco se quede con nosotras

Entonces s�lo se ir�n sus primos

Puedo ofrecerle algo?

Un caf�?

No, gracias

Sent�monos

La �ltima vez, hablamos del futuro de Vasco

s�

Dije que contactar�a con unas personas que conozco en Par�s

S�

Lo intent�

Les llam�

Entonces?

Pero no he tenido respuesta

Pero he tenido otra idea

S�?

Propongo que Vasco se venga conmigo a pasar las vacaciones en Francia

Y si despu�s de un tiempo, se adapta

pedir� permiso para adoptarlo

La se�ora?

S�

Tiene marido?

No.

Pero en Farncia muchas familias empiezan con una madre y un hijo

Creo que usted es buena persona

Si Vasco quiere irse con usted de vacaciones, yo no veo ning�n problema

Y despu�s?

Si ambos lo desean, no pondr� obst�culos para que lo adopte

Muchas Gracias

Vasco, comprendes lo que dijimos?

S�, se�ora

Te gustar�a venir a Francia conmigo?

S�, se�ora

Se marcha ma�ana?

No.

Un poco despu�s, as� nos dar� tiempo para organizarnos

Quieres dar una vuelta conmigo ahora?

S�

En d�nde de Francia vive usted?

En Par�s

Ah� es d�nde vive el marido de Madalena

Le invitaremos a que nos visite

C�mo es Par�s?

Es incluso m�s grande que Lisboa

y muy bonita

Nuestra casa est� cerca de un jard�n llamado el Luxembourg.

Qu� har� en Par�s?

Vivir tu infancia

Intentar� que seas feliz

Te ense�ar� franc�s

Cuando acabe el verano, comenzar�s la escuela

Vaya!

Te encontr� otra vez en la misma vida

El destino ha querido ser r�pido

Anoche no imagin� que tuvieras un hijo

Anoche, no lo ten�a

Pues has te has dado prisa

Sabes, lo que dijiste anoche...

Sobre qu�?

Que yo era la reencarnaci�n de don Sebasti�o...

S�?

Estuve pensando

Creo que tienes raz�n

Bien

Vivo cerca

Cerca del r�o

Exacto

Entonces no tendr�s que despertarte muy pronto

cuando aparezcas en tu caballo blanco

a orillas del Tajo

S�, lo pens�

D�nde vives?

Lejos

Y voy a tener que volver en breve

Con Vasco.

Entonces no nos volveremos a encontrar

Qui�n sabe?

Por qu� no me das tu tarjeta?

Nuestro encuentro de hoy es una se�al

Si nos encontramos una tercerca vez,

sin que sepas mi nombre

Creer� de verdad

que es designio del destino

Por qu� tres veces y no dos?

En los cuentos siempre son tres veces

Qu� significar� la pr�xima vez?

Puede que t� seas el gran amor de mi vida

Pero te vas muy lejos

y don Sebasti�o debe aparecer en Lisboa

Creo que hoy puede aparecer d�nde sea

Prom�teme que si nos encontramos por tercera vez

me dir�s tu nombres

Lo prometo

Y si te digo mi nombre

Ser� tuya

Te creo

Yo soy testigo

Esta ciudad magnifica, Vasco,

es tuya

Espero que un d�a, cuando vuelvas a tu ciudad

sepas como amar.

A qui�n amar�?

A esos que te sean m�s cercanos,

a la personas pr�ximas de ellas

Y por fin

todo lo que no seas t�

Amar� todo lo que no sea yo?

S�

Y entonces encontrar�s la felicidad

Qui�n me querr�?

Todo lo que tu ames te amar�

Dice unas cosas muy bonitas, se�ora

No tienes porque llamarme m�s "se�ora"

Est� bien.

C�mo debo llamarla?

Tr�tame por "maman".

Ves!

Esa es tu primera palabra francesa

Subtitlos por Sionann O'Neill - Titra Films Paris

Traducci�n: Villano

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor