Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:04:49,640 --> 00:04:53,474
LA RELIGIOSA PORTUGUESA
3
00:06:23,720 --> 00:06:27,349
UNA MUJER SOLITARIA
4
00:06:30,920 --> 00:06:32,319
Julie de Hauranne.
5
00:06:32,480 --> 00:06:34,550
Su pasarpote, por favor
6
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
Se�orita de Hauranne,
7
00:06:44,320 --> 00:06:46,436
est� usted con el equipo de la pel�cula?
8
00:06:46,600 --> 00:06:48,511
S�, soy actriz
9
00:06:48,920 --> 00:06:51,275
Es raro que los franceses
hablen portugu�s
10
00:06:51,440 --> 00:06:53,271
Mi madre era portuguesa
11
00:06:53,440 --> 00:06:55,670
Mi padre era vasco-franc�s
12
00:06:55,840 --> 00:06:57,319
Conoce Lisboa?
13
00:06:57,480 --> 00:06:58,435
No.
14
00:06:58,760 --> 00:07:01,672
Cuando era peque�a fuimos a Oporto
15
00:07:01,840 --> 00:07:03,876
Entonces mi madre muri�
16
00:07:07,920 --> 00:07:10,195
Voy a descubrir Lisboa
17
00:07:11,560 --> 00:07:14,279
Uno de sus compa�eros ya
est� aqu�
18
00:07:14,440 --> 00:07:16,351
Si, el director.
19
00:07:18,200 --> 00:07:20,156
Cu�ndo llegan los otros actores?
20
00:07:20,320 --> 00:07:22,117
S�lo hay uno.
21
00:07:22,280 --> 00:07:24,635
Pasado ma�ana, creo.
22
00:07:24,800 --> 00:07:26,631
S�lo dos actores?
23
00:07:26,920 --> 00:07:29,388
Yo ya grab� sola el sonido
24
00:07:29,560 --> 00:07:32,154
Aqu� s�lo filmaremos im�genes
25
00:07:32,760 --> 00:07:34,990
No os habl�is el uno al otro?
26
00:07:35,600 --> 00:07:36,715
No.
27
00:07:37,400 --> 00:07:39,960
Y a m� nunca se me ve hablar
28
00:07:40,640 --> 00:07:42,756
Entonces qu� grabaste?
29
00:07:43,400 --> 00:07:45,914
Un texto franc�s del siglo XVII,
30
00:07:46,080 --> 00:07:47,991
que apenas se oir�
31
00:07:49,840 --> 00:07:52,115
Nunca veo pel�culas francesas
32
00:07:52,280 --> 00:07:54,157
Son para intelectuales.
33
00:07:56,680 --> 00:07:59,717
Nuestras pel�culas son muy
apreciadas en Portugal.
34
00:08:00,680 --> 00:08:02,477
S�lo en Lisboa,
35
00:08:02,640 --> 00:08:05,029
d�nde hay muchos intelectuales.
36
00:08:05,320 --> 00:08:07,880
Cada ciudad tiene sus inconvenientes.
37
00:08:11,400 --> 00:08:13,197
Le mostrar� su habitaci�n.
38
00:08:42,200 --> 00:08:43,315
Gracias
39
00:08:43,480 --> 00:08:46,074
Si necesita algo, marque el 9.
40
00:12:54,840 --> 00:12:56,956
Creo que esta pelota es tuya.
41
00:12:57,120 --> 00:12:58,394
S�, se�ora
42
00:12:59,040 --> 00:13:00,792
T�mala.
43
00:13:01,720 --> 00:13:03,358
Gracias, Se�ora.
44
00:13:03,520 --> 00:13:05,078
Busca a alguien?
45
00:13:06,120 --> 00:13:07,519
No lo creo.
46
00:13:08,120 --> 00:13:09,599
Est� sola?
47
00:13:10,160 --> 00:13:11,388
S�
48
00:13:12,240 --> 00:13:13,593
Yo tambi�n
49
00:13:14,400 --> 00:13:15,628
C�mo te llamas?
50
00:13:16,000 --> 00:13:17,479
Vasco.
51
00:13:18,080 --> 00:13:19,433
Yo soy Julie.
52
00:13:20,640 --> 00:13:21,868
C�mo lo dice?
53
00:13:22,760 --> 00:13:24,239
Ju-lie.
54
00:13:25,480 --> 00:13:27,675
Se�ora Ju-lie.
55
00:13:30,080 --> 00:13:32,196
La se�ora es muy guapa.
56
00:13:35,360 --> 00:13:36,554
Buenas tardes, Vasco.
57
00:13:36,760 --> 00:13:38,716
Buenas tardes, se�ora
58
00:14:09,880 --> 00:14:14,351
Si estoy s�lo
no lo quiero estar
59
00:14:17,160 --> 00:14:21,551
Si no estoy s�lo
quiero estarlo
60
00:14:38,280 --> 00:14:42,432
Parece que siempre quiero estar
61
00:14:45,680 --> 00:14:49,753
De la manera que no estoy
62
00:15:20,560 --> 00:15:25,031
Ser feliz es ser otro
63
00:15:27,720 --> 00:15:32,236
Pero ese otro no es feliz
64
00:15:48,880 --> 00:15:53,237
Porque piensa dentro de �l
65
00:15:56,120 --> 00:16:00,511
Y no dentro de lo que creo que es
66
00:16:43,800 --> 00:16:48,874
La gente hace lo que quiere
67
00:16:50,040 --> 00:16:55,672
De aquello que no era nada
68
00:17:15,440 --> 00:17:20,150
Pero lamentalo si no lo hacen
69
00:17:22,240 --> 00:17:26,597
Te dejan abandonado en la calle
70
00:19:00,760 --> 00:19:02,079
Oh, Denis!
71
00:19:02,920 --> 00:19:04,797
S�, ya llegu�
72
00:19:06,080 --> 00:19:07,798
Estoy dando un paseo
73
00:19:09,520 --> 00:19:11,590
No me esperes para cenar
74
00:19:11,760 --> 00:19:13,830
quiero descubrir la ciudad
75
00:19:15,840 --> 00:19:18,479
S�, una copa a medianoche
va bien
76
00:19:19,320 --> 00:19:21,436
En bar del hotel, vale
77
00:19:22,520 --> 00:19:23,953
Otro beso para ti
78
00:19:53,800 --> 00:19:57,588
Si te amara tanto como te dije
miles de veces
79
00:19:57,760 --> 00:20:00,433
no estar�a ya muerta?
80
00:20:01,040 --> 00:20:02,632
Te enga��,
81
00:20:02,800 --> 00:20:05,439
eres t� quien deber�a sentirte dolido
82
00:21:24,680 --> 00:21:25,999
Se�orita?
83
00:21:35,680 --> 00:21:37,398
Habla portugu�s?
84
00:21:38,720 --> 00:21:39,835
S�
85
00:21:40,160 --> 00:21:42,879
No es bonita esta plaza por la noche?
86
00:21:44,600 --> 00:21:45,635
S�
87
00:21:45,800 --> 00:21:48,792
Tambi�n es bonita durante el d�a,
pero no es lo mismo.
88
00:21:50,280 --> 00:21:52,032
Lo ver� ma�ana.
89
00:21:52,200 --> 00:21:54,953
Lisboa nunca muestra dos veces
la misma cara
90
00:21:56,120 --> 00:21:58,759
Todav�a no he tenido la oportunidad
de comprobarlo
91
00:21:59,400 --> 00:22:00,799
De d�nde es usted?
92
00:22:01,720 --> 00:22:02,948
Par�s.
93
00:22:03,120 --> 00:22:06,351
- Est� de vacaciones?
- No, trabajando.
94
00:22:06,520 --> 00:22:07,919
Buenas noches
95
00:22:15,960 --> 00:22:17,518
Tenga mi tarjeta
96
00:22:20,200 --> 00:22:21,553
Me llamo Enrique.
97
00:22:21,720 --> 00:22:25,076
Si puedo hacer algo con usted,
no dude en pedirlo
98
00:22:29,160 --> 00:22:30,513
Gracias
99
00:24:58,560 --> 00:25:01,358
Bueas noches, Denis. Disculpa
100
00:25:02,840 --> 00:25:04,114
Por qu�?
101
00:25:04,280 --> 00:25:05,349
Llego tarde
102
00:25:05,520 --> 00:25:06,839
S�lo un poco
103
00:25:22,400 --> 00:25:24,516
Has pasado una buena tarde?
104
00:25:26,160 --> 00:25:27,513
S�.
105
00:25:27,680 --> 00:25:30,399
Tienes amigos en Lisboa?
106
00:25:30,560 --> 00:25:31,709
S�.
107
00:25:32,520 --> 00:25:35,512
Entonces no has estado sola esta tarde?
108
00:25:36,560 --> 00:25:37,879
No.
109
00:25:38,840 --> 00:25:40,193
Mejor
110
00:25:40,840 --> 00:25:43,912
Cuando grab�mos el texto en Par�s,
111
00:25:44,080 --> 00:25:46,271
no se te ve�a demasiado bien
112
00:25:47,280 --> 00:25:49,748
Justo me hab�a separado de mi novio.
113
00:25:50,240 --> 00:25:52,196
El que yo conozco?
114
00:25:53,200 --> 00:25:55,077
Has conocido unos cuantos.
115
00:25:55,640 --> 00:25:56,914
El actor?
116
00:25:58,240 --> 00:26:00,390
Los actores son mi especialidad
117
00:26:02,200 --> 00:26:04,270
El �ltimo, alto y moreno
118
00:26:05,600 --> 00:26:09,036
Era uno bajo y rubio. Alexandre.
119
00:26:12,440 --> 00:26:14,351
Tambi�n a �l le conoc�
120
00:26:16,080 --> 00:26:17,798
Era majo
121
00:26:18,320 --> 00:26:21,232
S�, era majo.
122
00:26:24,840 --> 00:26:28,435
Estoy contenta de estar aqu� y
hacer de monja portuguesa
123
00:26:29,920 --> 00:26:31,956
Crees que ser�as m�s feliz si...
124
00:26:32,280 --> 00:26:36,717
como ella, s�lo hubieses tenido
un amor en tu vida?
125
00:26:41,320 --> 00:26:45,552
Me pregunto si en cualquier vida
126
00:26:46,120 --> 00:26:48,918
hay m�s de un amor
127
00:27:04,920 --> 00:27:07,957
EL CONDE DE VISEU
128
00:27:20,600 --> 00:27:24,354
Hay sonido, pero dame una referencia
129
00:27:24,520 --> 00:27:27,557
Silencio en el set
Vamos a rodar
130
00:27:28,440 --> 00:27:31,034
Silencio, por favor
131
00:27:33,880 --> 00:27:35,074
C�mara
132
00:27:35,240 --> 00:27:36,753
Sonido
133
00:27:38,200 --> 00:27:38,996
Vamos all�
134
00:27:39,160 --> 00:27:41,037
Escena tres, toma una
135
00:27:45,360 --> 00:27:46,554
Acci�n!
136
00:28:22,520 --> 00:28:23,669
Corta
137
00:29:08,880 --> 00:29:10,029
Hola
138
00:29:10,560 --> 00:29:11,834
Buenas tardes
139
00:29:12,000 --> 00:29:15,276
Puedo hablar con el sr. Mr. Cunha Melho
de Lencastre, por favor?
140
00:29:16,160 --> 00:29:17,434
Al aparato
141
00:29:18,200 --> 00:29:20,156
Soy Julie de Hauranne.
142
00:29:20,320 --> 00:29:22,629
Creo que no le dije mi nombre
143
00:29:22,800 --> 00:29:25,553
Nos conocimos anoche en el restaurante
144
00:29:26,640 --> 00:29:28,676
Ahora pensaba en usted
145
00:29:29,880 --> 00:29:31,916
La �ltima noche estaba usted s�lo
146
00:29:32,080 --> 00:29:36,232
Si esta noche usted tambi�n estuviera s�lo,
quiz� podr�amos encontrarnos
147
00:29:37,240 --> 00:29:39,071
Acabo de fijar una cita
148
00:29:41,560 --> 00:29:43,869
pero me agradar�a cancelarla
149
00:29:44,400 --> 00:29:45,753
No tiene porque hacerlo
150
00:29:46,480 --> 00:29:48,198
No es urgente
151
00:29:48,680 --> 00:29:50,398
D�nde est� usted?
152
00:29:51,360 --> 00:29:54,397
En el hotel Senhora Do Monte,
en Gra�a.
153
00:29:55,640 --> 00:29:57,870
Estar� ah� en media hora
154
00:30:34,520 --> 00:30:36,954
Pas� mi infancia en una quinta
155
00:30:37,120 --> 00:30:39,315
rodeado de olivos
156
00:30:39,920 --> 00:30:42,434
junto a mis padres y mi hermana peque�a
157
00:30:42,760 --> 00:30:44,796
Padre siempre estaba fuera
158
00:30:45,880 --> 00:30:48,633
Esos son los recuerdos m�s
felices de mi vida
159
00:30:49,480 --> 00:30:52,199
Ten�a cinco a�os cuando la
revoluci�n estall�
160
00:30:55,480 --> 00:30:59,189
Esa revoluci�n siempre ha sido
abstracta para m�
161
00:30:59,840 --> 00:31:01,512
Para m� fue muy concreta
162
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
Fue muy necesaria para el pa�s
163
00:31:05,280 --> 00:31:08,750
pero yo preferir�a vivir
ignorando esa necesidad.
164
00:31:10,760 --> 00:31:14,070
Qu� le hizo la revoluci�n?
165
00:31:15,080 --> 00:31:17,389
Mi padre, conde Viseu,
166
00:31:17,560 --> 00:31:20,597
tuvo un puesto importante
con Salazar y Caetano.
167
00:31:20,760 --> 00:31:22,432
Estaba comprometido
168
00:31:23,400 --> 00:31:26,551
Cuando lleg� el nuevo r�gimen,
perdi� su quinta.
169
00:31:26,840 --> 00:31:28,956
Seguramente fue un castigo justo
170
00:31:29,400 --> 00:31:32,836
Pero me priv� del lugar
d�nde fui feliz
171
00:31:34,440 --> 00:31:36,112
D�nde fueron?
172
00:31:36,800 --> 00:31:39,872
Ten�amos un edificio en Lisboa,
cerca de Pr�ncipe Real.
173
00:31:40,680 --> 00:31:43,831
Viv�amos en una planta,
sin demasiados muebles
174
00:31:45,000 --> 00:31:46,877
Un a�o despu�s, mi padre muri�.
175
00:31:47,040 --> 00:31:49,554
Al a�o siguiente perd� a mi hermana
176
00:31:50,040 --> 00:31:52,235
Mi madre perdi� el juicio
177
00:31:54,840 --> 00:31:57,035
Para crear un lazo con el mundo
178
00:31:57,200 --> 00:32:00,829
Estudi� medicina y me hice cardi�logo
179
00:32:03,480 --> 00:32:04,993
Una noble profesi�n
180
00:32:05,160 --> 00:32:07,754
S�, pero nunca ejerc�
181
00:32:09,280 --> 00:32:12,590
Desde la muerte de mi madre, he vivido
s�lo en un gran piso vac�o
182
00:32:12,760 --> 00:32:15,399
d�nde una camarera viene durante el d�a
183
00:32:40,640 --> 00:32:44,599
Despu�s cenar, aceptar�a la invitaci�n
de venir a mi casa?
184
00:32:47,840 --> 00:32:49,034
S�
185
00:33:36,040 --> 00:33:38,110
Por qu� me llam� esta noche?
186
00:33:40,640 --> 00:33:45,316
Me conmovi� la manera en la que
usted me abord�
187
00:33:46,440 --> 00:33:48,476
Ni yo lo entiendo
188
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
Le dije que ya ten�a una cita esta noche
189
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
S�, y la cancel�
190
00:33:55,520 --> 00:33:57,397
Eso tambi�n me conmovi�
191
00:33:58,600 --> 00:34:01,478
Pero mi cita a�n me espera
192
00:34:07,320 --> 00:34:09,276
En la habitaci�n de al lado
193
00:34:09,840 --> 00:34:11,717
Os presentar�
194
00:34:59,120 --> 00:35:00,838
Esta a mi cita
195
00:35:01,000 --> 00:35:02,479
Est� cargada
196
00:35:09,640 --> 00:35:13,110
Hab�a decidido acabar mi historia
como en una novela rusa
197
00:35:38,440 --> 00:35:40,192
Y ahora no lo har�?
198
00:35:41,760 --> 00:35:43,398
No, gracias a usted
199
00:35:45,000 --> 00:35:46,672
Qu� es lo que har�?
200
00:35:48,000 --> 00:35:49,479
Me march�
201
00:35:51,920 --> 00:35:52,989
D�nde?
202
00:35:54,040 --> 00:35:56,759
Conservamos los cuartos de los criados
en el quinta.
203
00:35:56,920 --> 00:35:59,593
Ir� ah� ma�ana, a pensar
204
00:36:01,440 --> 00:36:04,113
Uno nunca debe pensar demasiado
205
00:36:04,920 --> 00:36:06,239
Lo s�.
206
00:36:06,400 --> 00:36:08,516
Me quedar� ah� unos dias
207
00:36:09,600 --> 00:36:11,352
Entonces que es lo que har�?
208
00:36:13,160 --> 00:36:14,957
Algo que tenga sentido
209
00:36:15,320 --> 00:36:19,233
A lo mejor encuentro el valor
de practicar la medicina.
210
00:36:22,440 --> 00:36:23,998
Estoy contenta
211
00:36:33,840 --> 00:36:35,751
Qu� debemos hacer ahora?
212
00:36:36,520 --> 00:36:38,238
Ha venido a mi habitaci�n
213
00:36:38,880 --> 00:36:40,916
Podr�amos tener una aventura
214
00:36:41,960 --> 00:36:46,192
Pero ser�a irrisoria a la luz de los
sentimientos que usted me inspira
215
00:36:47,400 --> 00:36:48,913
Cuando llam�
216
00:36:49,240 --> 00:36:51,595
No buscaba una aventura
217
00:36:52,680 --> 00:36:54,636
Ahora incluso menos
218
00:36:55,200 --> 00:36:56,997
Entonces la llevar� a casa
219
00:37:17,880 --> 00:37:21,509
Desear�a que pudieramos
quedarnos aqu� quietos
220
00:37:24,680 --> 00:37:27,558
La vida moderna no permite
la inmovilidad
221
00:37:28,440 --> 00:37:30,317
O sea que o nos vamos a la cama
222
00:37:30,880 --> 00:37:33,075
o la llevo a casa
223
00:37:35,480 --> 00:37:37,835
hagamos lo que dice la vida moderna
224
00:37:38,840 --> 00:37:40,671
y coja su coche
225
00:37:53,840 --> 00:37:55,796
Olvid� el candelabro
226
00:37:56,800 --> 00:37:58,995
Julie, usted es la luz
227
00:38:54,920 --> 00:38:57,488
Quer�a ense�arle Lisboa desde este lugar
228
00:39:14,960 --> 00:39:17,952
Se imagina acabar una novela rusa
229
00:39:18,120 --> 00:39:20,873
esta noche, en esta ciudad?
230
00:39:21,600 --> 00:39:24,114
Lisboa no es una ciudad rusa
231
00:39:24,520 --> 00:39:27,034
Me he dado cuenta gracias a ti
232
00:39:30,040 --> 00:39:33,032
La energ�a que Lisboa nos da
233
00:39:33,880 --> 00:39:35,393
es la vida en s� misma
234
00:39:47,400 --> 00:39:49,595
La capilla est� abierta.
235
00:39:49,760 --> 00:39:51,591
Suele estarlo por la noche
236
00:39:54,960 --> 00:39:56,598
Vamos a entrar
237
00:40:02,200 --> 00:40:03,474
Vamos
238
00:41:42,040 --> 00:41:43,553
Esa monja...
239
00:41:43,720 --> 00:41:46,473
Suele pasarse la noche en la capilla
240
00:41:47,600 --> 00:41:51,832
De repente sent� que estaba en su lugar
241
00:41:52,000 --> 00:41:53,638
A lo mejor ya lo ha hecho
242
00:41:55,880 --> 00:41:57,472
Qu� debo hacer?
243
00:41:57,920 --> 00:41:59,399
Habla con ella
244
00:42:01,720 --> 00:42:04,678
No me imagino hablando con una monja
245
00:42:05,800 --> 00:42:08,678
En Lisboa, las monjas hablan
246
00:42:11,320 --> 00:42:15,029
Y en Lisboa, yo har� de monja portuguesa
247
00:42:15,200 --> 00:42:16,792
Creo que ya lo eres
248
00:42:16,960 --> 00:42:18,951
Pero esta noche debr�a descansar
249
00:42:22,720 --> 00:42:24,438
Tal vez tenga raz�n
250
00:42:25,720 --> 00:42:27,790
Le acompa�o a su hotel
251
00:42:57,160 --> 00:42:59,196
En Lisboa, el clima est� siempre cambiando
252
00:42:59,360 --> 00:43:00,429
S�
253
00:43:00,600 --> 00:43:02,477
Pero hoy no llover�
254
00:43:02,640 --> 00:43:03,914
Eso est� bien
255
00:43:04,080 --> 00:43:05,798
S�lo chubascos
256
00:43:07,680 --> 00:43:08,908
Buenos d�as
257
00:43:09,440 --> 00:43:11,476
No recibi� la llamada-despertador
258
00:43:11,640 --> 00:43:15,474
Normal. Es un rodaje ca�tico
259
00:43:16,040 --> 00:43:17,314
Qu� ocurre esta ma�ana?
260
00:43:17,480 --> 00:43:18,993
Filmamos sin actores
261
00:43:19,160 --> 00:43:20,354
Y yo?
262
00:43:20,520 --> 00:43:22,590
Nos encontraremos a las 14h
263
00:43:22,760 --> 00:43:23,954
Aqu�?
264
00:43:24,120 --> 00:43:26,270
El vestidor est� en el hotel
265
00:43:26,680 --> 00:43:28,591
Entonces voy a darme un paseo
266
00:43:29,040 --> 00:43:30,678
Buen paseo
267
00:43:48,240 --> 00:43:49,434
Vasco!
268
00:43:56,480 --> 00:43:58,471
No vas hoy a la colegio, Vasco?
269
00:43:58,800 --> 00:44:00,756
Nunca voy al colegio
270
00:44:00,920 --> 00:44:02,353
Cu�ntos a�os tienes?
271
00:44:02,520 --> 00:44:03,953
Seis a�os
272
00:44:04,120 --> 00:44:06,873
Y con seis no vas a la escuela?
273
00:44:07,040 --> 00:44:09,554
Mis primos van, pero yo no
274
00:44:10,760 --> 00:44:12,318
Y qu� dicen tus padres?
275
00:44:13,080 --> 00:44:14,991
No tengo padres
276
00:44:16,600 --> 00:44:17,635
Con qui�n vives?
277
00:44:18,120 --> 00:44:19,394
Con Madalena.
278
00:44:19,920 --> 00:44:21,148
Qui�n es ella?
279
00:44:21,800 --> 00:44:23,153
Es mi t�a
280
00:44:23,320 --> 00:44:25,436
Quiero decir, no exactamente
281
00:44:27,240 --> 00:44:28,719
D�nde vives?
282
00:44:30,120 --> 00:44:33,192
En esa casa, en el segundo piso
283
00:44:33,600 --> 00:44:36,160
Pero no te puedo invitar a entrar
284
00:44:37,760 --> 00:44:39,876
A Madalena no le importa?
285
00:44:40,040 --> 00:44:41,393
No.
286
00:44:41,760 --> 00:44:45,435
Pero hoy est� trabajando
y no puedo entrar
287
00:44:47,360 --> 00:44:49,999
No puedes entrar en tu propia casa?
288
00:44:50,800 --> 00:44:53,951
No cuando Madalena trabaja.
289
00:44:55,720 --> 00:44:57,199
Cu�ndo volver�?
290
00:44:58,120 --> 00:45:01,635
Esta tarde. Cuando mis primos acaben el colegio
291
00:45:02,440 --> 00:45:03,714
D�nde comes?
292
00:45:04,160 --> 00:45:05,513
En casa
293
00:45:06,200 --> 00:45:08,156
Pero si no puedes entrar...
294
00:45:09,160 --> 00:45:13,551
En los d�as en que Madalena trabaja,
como por la ma�ana y la noche
295
00:45:18,560 --> 00:45:20,152
Ven, vamos a comer
296
00:45:41,760 --> 00:45:44,115
Estoy feliz de estar con usted
297
00:45:44,760 --> 00:45:47,638
Usted es la mujer m�s hermosa
que yo haya visto
298
00:45:48,160 --> 00:45:50,833
Y se�ora Julie es un nombre hermoso
299
00:45:53,040 --> 00:45:55,110
Vasco tambi�n es bonito
300
00:45:57,920 --> 00:46:00,639
Mi madre se llamaba Isabel
301
00:46:02,720 --> 00:46:04,472
Entonces conociste a tu madre?
302
00:46:05,280 --> 00:46:06,315
No.
303
00:46:06,640 --> 00:46:08,756
Mi abuela me lo dijo
304
00:46:10,440 --> 00:46:12,271
D�nde est� tu abuela?
305
00:46:13,760 --> 00:46:15,273
Est� muerta.
306
00:46:20,640 --> 00:46:22,676
Puedo conocer a Madalena?
307
00:46:23,640 --> 00:46:25,790
Ella no trabaja ma�ana.
308
00:46:28,160 --> 00:46:30,276
Vendr� ma�ana por la ma�ana.
309
00:46:58,600 --> 00:46:59,953
Ha llegado Martin Dautand?
310
00:47:00,120 --> 00:47:01,473
Qui�n?
311
00:47:01,640 --> 00:47:02,709
El otro actor.
312
00:47:02,880 --> 00:47:05,713
S�. Ya le maquill�.
Es atractivo.
313
00:47:07,040 --> 00:47:08,837
No le conozco
314
00:47:09,120 --> 00:47:11,190
pero lo he visto en unas pel�culas
315
00:47:11,480 --> 00:47:15,355
No veo c�mo se puede hacer una pel�cula
s�lo con dos actores.
316
00:47:17,320 --> 00:47:20,118
S�lo tenemos dos escenas juntos
317
00:47:20,280 --> 00:47:22,111
Las filmamos hoy.
318
00:47:23,760 --> 00:47:26,274
Qu� ocurre el resto del tiempo?
319
00:47:27,600 --> 00:47:29,158
La pel�cula es...
320
00:47:29,320 --> 00:47:31,197
poco convencional.
321
00:47:32,880 --> 00:47:35,075
Quieres decir... �aburrida?
322
00:47:37,360 --> 00:47:38,998
Espero que no.
323
00:47:39,600 --> 00:47:41,955
La historia me conmueve.
324
00:47:43,400 --> 00:47:44,913
De qu� trata?
325
00:47:46,800 --> 00:47:50,031
Interpeta a una monja, Mariana.
326
00:47:51,160 --> 00:47:54,152
Est� enamorada
de un oficial marino franc�s
327
00:47:54,320 --> 00:47:55,958
que la abandona.
328
00:47:57,560 --> 00:47:59,994
Una monja no puede amar
a ning�n hombre
329
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
Est� entregada a Dios
330
00:48:05,440 --> 00:48:07,431
Puede que queriendo a un hombre,
331
00:48:07,600 --> 00:48:11,878
descubra que Dios
se ha entregado a ella
332
00:48:15,800 --> 00:48:19,156
Ya est�, est�s bonita
Puedes ir a vestuario
333
00:48:20,640 --> 00:48:22,835
Nadie me dijo d�nde est� el set
334
00:48:23,000 --> 00:48:23,876
Es aqu� al lado
335
00:48:24,040 --> 00:48:26,600
En la capilla de Nossa Senhora do Monte
336
00:48:40,960 --> 00:48:42,279
Soy Julie.
337
00:48:44,440 --> 00:48:46,112
Soy Martin.
338
00:48:46,880 --> 00:48:49,314
pero no hablo Portugu�s
339
00:48:50,040 --> 00:48:52,110
pero me alegra conocerte
340
00:48:52,280 --> 00:48:53,554
Yo tambi�n
341
00:48:54,400 --> 00:48:57,198
Casi trabajo contigo unas cuantas veces
342
00:48:57,360 --> 00:48:58,918
Pero nunca ocurri�
343
00:49:00,120 --> 00:49:02,395
Todo llega en el momento oportuno
344
00:49:04,920 --> 00:49:06,319
Puede que s�
345
00:49:10,680 --> 00:49:12,193
Creo que nos esperan
346
00:49:16,160 --> 00:49:17,479
Entonces vamos
347
00:49:23,680 --> 00:49:26,114
Filmaremos un plano general
348
00:49:26,520 --> 00:49:30,479
Julie, te arrodilas aqu�,
ante la c�mara
349
00:49:30,640 --> 00:49:35,111
Martin, cuando Renata
te de la se�al,
350
00:49:35,280 --> 00:49:36,793
entras desde afuera
351
00:49:36,960 --> 00:49:40,919
ves a la monja y la observas desde
atr�s de la capilla
352
00:49:41,280 --> 00:49:44,750
Entonces te mueves lentamente por el pasillo
353
00:49:44,920 --> 00:49:47,115
y te quedas a su izquierda
354
00:49:47,480 --> 00:49:51,598
Despu�s de un instante, Julie,
notas su presencia
355
00:49:51,760 --> 00:49:54,558
y te giras para mirarle
356
00:49:54,720 --> 00:49:56,995
Vuestros ojos se encuentran
357
00:50:05,600 --> 00:50:08,433
Silencio, por favor. Vamos a rodar
358
00:50:09,880 --> 00:50:11,711
Cuando quieras, Denis
359
00:50:12,040 --> 00:50:13,075
Motor
360
00:50:13,240 --> 00:50:14,468
Sonido
361
00:50:15,720 --> 00:50:17,472
Escena cinco, toma uno
362
00:50:19,920 --> 00:50:21,273
Acci�n
363
00:51:15,200 --> 00:51:16,553
Corta
364
00:51:30,800 --> 00:51:33,633
Perdone!
Cu�ndo se marcha?
365
00:51:33,800 --> 00:51:36,155
Tan pronto recojamos, se�ora
366
00:51:36,320 --> 00:51:39,835
No se atrase. Debo preparar la capilla
para esta noche
367
00:51:40,600 --> 00:51:42,591
Qu� ocurre esta noche?
368
00:51:43,160 --> 00:51:45,913
Cada noche una santa viene aqu�
369
00:51:46,080 --> 00:51:48,310
a pasar la noche con Dios
370
00:51:48,720 --> 00:51:52,759
Yo pasar�a las noches de otras formas,
pero ella hace lo que quiere
371
00:52:22,160 --> 00:52:25,470
Silencio en el set.
Vamos a rodar
372
00:52:26,360 --> 00:52:28,078
Siendo afuera
373
00:52:29,840 --> 00:52:31,353
Cuando quieras, Denis
374
00:52:31,520 --> 00:52:32,794
Motor
375
00:52:32,960 --> 00:52:34,473
Sonido
376
00:52:36,880 --> 00:52:38,916
Escena siete, toma uno
377
00:52:43,720 --> 00:52:45,119
Acci�n
378
00:53:28,000 --> 00:53:29,319
Corten
379
00:53:36,640 --> 00:53:39,757
El equipo rodar� toda la tarde sin nosotros.
380
00:53:40,400 --> 00:53:42,197
Es un rodaje extra�o
381
00:53:43,080 --> 00:53:45,753
Permite que los actres se conozcan
382
00:53:49,680 --> 00:53:51,318
Vives en Par�s?
383
00:53:52,160 --> 00:53:53,354
S�
384
00:53:54,320 --> 00:53:57,517
Y hasta ahora no
nos hab�amos conocido
385
00:53:58,440 --> 00:54:00,237
Ni siquiera en una fiesta
386
00:54:01,920 --> 00:54:03,876
No salgo demasiado
387
00:54:05,920 --> 00:54:08,639
Conoc�a al amor de mi vida hace a�os
388
00:54:09,920 --> 00:54:12,434
Llevamos una vida tranquila
389
00:54:14,000 --> 00:54:17,037
Me encantar�a estar en tu lugar
390
00:54:18,640 --> 00:54:20,471
C�mo se llama ella?
391
00:54:22,080 --> 00:54:23,229
Marl�ne.
392
00:54:28,280 --> 00:54:30,111
Compart�s una s�laba com�n
393
00:54:35,480 --> 00:54:37,311
Ya no queda pasi�n
394
00:54:40,360 --> 00:54:42,555
En verdad, nunca la hubo
395
00:54:44,080 --> 00:54:46,594
Quiz� por eso nos va bien
396
00:54:48,640 --> 00:54:50,870
Esperamos tener un hijo pronto
397
00:54:55,760 --> 00:54:57,113
Y t�, no tienes hijos?
398
00:54:58,920 --> 00:55:00,069
No.
399
00:55:01,600 --> 00:55:03,431
S�lo tengo pasiones
400
00:55:04,240 --> 00:55:05,912
Siempre desgraciadas
401
00:55:30,440 --> 00:55:32,829
Todo parece claro y obvio
402
00:55:33,440 --> 00:55:35,158
Como en un mapa
403
00:55:36,840 --> 00:55:38,478
Ah� est� nuestro hotel
404
00:55:40,320 --> 00:55:41,548
S�, ya veo
405
00:55:45,160 --> 00:55:48,152
Y a�n as�, nada est� del todo claro
406
00:55:55,320 --> 00:55:57,311
Te gustar�a tomar la �ltima copa?
407
00:56:01,120 --> 00:56:03,918
El bar del hotel tiene una vista estupenda
408
00:56:05,360 --> 00:56:06,713
Qu� se ve?
409
00:56:09,160 --> 00:56:12,948
Entre otras cosas, este jard�n
410
00:56:17,080 --> 00:56:20,038
Ser� como pasar por un espejo
411
00:56:20,920 --> 00:56:22,194
S�
412
00:56:26,200 --> 00:56:27,519
Vamos
413
00:57:06,440 --> 00:57:07,714
Lo siento.
414
00:57:09,160 --> 00:57:10,388
Por qu�?
415
00:57:12,880 --> 00:57:15,189
Seguro que has entendido mal mi gesto
416
00:57:17,160 --> 00:57:19,628
Creo que lo he entendido muy bien
417
00:57:21,080 --> 00:57:23,355
Ha sido muy ego�sta por mi parte
418
00:57:24,160 --> 00:57:25,593
Por qu�?
419
00:57:26,360 --> 00:57:28,237
Es verdad que Mar�ne y yo
420
00:57:28,840 --> 00:57:30,876
somos felices
421
00:57:32,880 --> 00:57:34,313
Eso est� bien.
422
00:57:35,000 --> 00:57:37,309
Pero a lo mejor para poder seguir,
423
00:57:37,600 --> 00:57:41,195
necesito tener aventuras al margen
424
00:57:42,120 --> 00:57:43,872
Una aventura breve?
425
00:57:44,440 --> 00:57:45,668
S�
426
00:57:47,560 --> 00:57:50,074
Si algo ocurriera entre nosotros
427
00:57:50,280 --> 00:57:52,555
deber�a ser breve
428
00:57:55,960 --> 00:57:58,394
Por eso me siento ego�sta.
429
00:58:00,360 --> 00:58:03,432
Mis aventuras han sido todas breves.
430
00:58:05,120 --> 00:58:08,715
Si acostarte conmigo te ayuda,
431
00:58:09,040 --> 00:58:11,713
Me gustar�a creer
que estoy haciendo una buena acci�n.
432
00:58:12,840 --> 00:58:17,231
as� que por mi parte tambi�n es ego�sta
433
00:58:22,480 --> 00:58:24,630
Aceptemos nuestro com�n ego�smo
434
00:58:47,720 --> 00:58:50,188
En tu habitaci�n o en la m�a?
435
00:58:55,480 --> 00:58:57,072
Vamos a la m�a.
436
00:58:59,040 --> 00:59:02,396
Ser� como hacer otra vez
de Monja Portuguesa
437
00:59:09,720 --> 00:59:10,948
Entra.
438
01:00:35,360 --> 01:00:37,874
Hoy rodar� mis escenas solitarias.
439
01:00:38,040 --> 01:00:40,713
y entonces tomar� el avi�n a Par�s
440
01:00:44,640 --> 01:00:46,676
Yo acab� de rodar ma�ana,
441
01:00:46,840 --> 01:00:48,876
y me voy a casa pasado.
442
01:00:53,320 --> 01:00:54,799
Toma mi tarjeta
443
01:01:02,000 --> 01:01:06,232
Si alg�n d�a quieres salir a tomar algo,
estar�a encantada.
444
01:01:10,240 --> 01:01:12,231
Espero que no est�s triste
445
01:01:13,320 --> 01:01:15,276
Te lo dije anoche
446
01:01:15,560 --> 01:01:17,278
Estoy feliz
447
01:01:18,480 --> 01:01:20,038
Cuando lo dijiste
448
01:01:20,920 --> 01:01:22,592
est�bamos juntos
449
01:01:24,080 --> 01:01:26,036
Ahora nos separamos
450
01:01:27,320 --> 01:01:29,834
Estoy acostumbrada a las separaciones
451
01:01:30,920 --> 01:01:33,480
A caso hay maneras de cambiar
los h�bitos?
452
01:01:34,560 --> 01:01:36,118
Yo ya lo hice
453
01:01:37,200 --> 01:01:40,715
Cuando dejo a alguien me pongo triste
454
01:01:41,440 --> 01:01:43,715
Esta ma�ana estoy feliz
455
01:02:17,960 --> 01:02:20,474
HERMANA JOANA
456
01:02:33,640 --> 01:02:35,835
Se�ora, no sab�a si iba a venir
457
01:02:36,400 --> 01:02:38,675
Yo siempre cumplo con mi palabra
458
01:02:39,920 --> 01:02:42,480
Madalena est� en casa
Le habl� de usted.
459
01:02:44,080 --> 01:02:45,308
Venga
460
01:03:17,160 --> 01:03:19,549
Esta es la se�ora francesa
461
01:03:20,240 --> 01:03:22,231
Esta es Madalena.
462
01:03:22,760 --> 01:03:24,716
Entre, por favor se�ora
463
01:03:54,120 --> 01:03:55,997
Entiende el portugu�s?
464
01:03:56,640 --> 01:03:59,200
La se�ora habla muy bien el portugu�s
465
01:04:00,280 --> 01:04:02,032
Puedo ofrecerle un caf�?
466
01:04:02,600 --> 01:04:04,158
Es usted muy amable.
467
01:04:06,320 --> 01:04:07,992
La se�ora es actriz
468
01:04:08,840 --> 01:04:09,989
En serio?
469
01:04:10,600 --> 01:04:14,354
S�. Estoy en Lisboa por unos d�as
470
01:04:14,880 --> 01:04:16,359
D�nde vives?
471
01:04:16,760 --> 01:04:17,954
En Par�s
472
01:04:28,360 --> 01:04:30,510
Cu�ndo conoci� a Vasco?
473
01:04:31,320 --> 01:04:33,834
Nos conocimos afuera, en la plaza
474
01:04:34,560 --> 01:04:37,279
Me sorprendi� que no estuviera en la escuela
475
01:04:39,160 --> 01:04:41,071
Vasco, ves afuera a jugar
476
01:04:44,080 --> 01:04:45,399
Nos vemos luego
477
01:05:21,400 --> 01:05:25,871
Cuando Vasco naci�, aqu� al lado,
su madre ten�a 16 a�os
478
01:05:26,600 --> 01:05:28,830
Poco tiempo despu�s abandon� la casa
479
01:05:30,680 --> 01:05:32,272
Qui�n es el padre?
480
01:05:33,280 --> 01:05:34,793
Nadie sabe
481
01:05:36,640 --> 01:05:38,915
La se�ora es familiar de Vasco?
482
01:05:39,840 --> 01:05:40,989
No.
483
01:05:41,880 --> 01:05:45,111
Mi madre era amiga de infancia
de su abuela
484
01:05:45,280 --> 01:05:48,078
quien se hizo cargo despu�s de �l que naciera
485
01:05:49,600 --> 01:05:51,477
Su madre nunca regres�?
486
01:05:52,200 --> 01:05:53,474
No.
487
01:05:54,960 --> 01:05:59,476
Cuando Vasco ten�a dos a�os, supimos
que se suicid�, en Oporto
488
01:06:00,560 --> 01:06:02,710
Su abuela muri� hace un a�o
489
01:06:03,120 --> 01:06:05,190
El chico no ten�a a nadie
490
01:06:05,360 --> 01:06:08,318
Mi madre consideraba a su abuela
como a una hermana
491
01:06:08,480 --> 01:06:09,913
nos hicimos cargo de �l
492
01:06:11,160 --> 01:06:12,832
Pero es imposible
493
01:06:18,240 --> 01:06:20,196
Nosotros ya tenemos tres ni�os
494
01:06:20,960 --> 01:06:23,190
Mi marido trabaja en Par�s, en las obras
495
01:06:23,360 --> 01:06:26,511
Yo limpio casas cuatro d�as a la semana
496
01:06:27,400 --> 01:06:29,516
Como no quiero dejar encerrado a Vasco
497
01:06:29,680 --> 01:06:32,240
los d�as que trabajo lo dejo
jugando en la calle
498
01:06:35,240 --> 01:06:36,355
Eso le choca
499
01:06:40,520 --> 01:06:42,556
Por qu� no le pone en una escuela?
500
01:06:44,400 --> 01:06:46,914
No podemos hacer oficial
nuestra relaci�n
501
01:06:47,800 --> 01:06:49,950
Primero pens� que iba a adoptarlo
502
01:06:50,120 --> 01:06:52,839
pero apenas puedo alimentar
a mi familia
503
01:06:55,000 --> 01:06:56,672
Qu� va a hacer?
504
01:06:59,000 --> 01:07:01,753
Este verano debo internarlo
en un orfanato
505
01:07:07,000 --> 01:07:08,353
Lo sabe �l?
506
01:07:09,600 --> 01:07:10,828
No.
507
01:07:15,320 --> 01:07:17,993
Y si yo encontrara una familia
adoptiva?
508
01:07:20,880 --> 01:07:22,154
D�nde?
509
01:07:23,120 --> 01:07:24,599
En Francia
510
01:07:29,240 --> 01:07:30,958
�sa ser�a una buena acci�n
511
01:07:32,600 --> 01:07:35,239
Conozco a una pareja en particular
512
01:07:38,040 --> 01:07:39,837
Deme su n�mero de tel�fono
513
01:07:40,000 --> 01:07:43,117
Puede que tenga noticias
antes de partir
514
01:07:48,800 --> 01:07:51,234
Suelo rezar por este chico
515
01:07:52,680 --> 01:07:54,113
Qu� es lo que pide?
516
01:07:55,680 --> 01:07:57,432
La gracia de Dios.
517
01:07:59,480 --> 01:08:01,491
Cree que la ha conseguido?
518
01:08:03,200 --> 01:08:07,034
S� la ha conseguido, no ha sido
gracias a mis oraciones
519
01:08:08,600 --> 01:08:11,034
Entonces por qu� rezar?
520
01:08:13,600 --> 01:08:16,194
Para sentir la presencia de Dios.
521
01:08:23,000 --> 01:08:24,433
Hasta pronto.
522
01:09:07,880 --> 01:09:09,950
Debo irme ahora
523
01:09:10,520 --> 01:09:13,114
Pero vendr� a decirte adi�s
antes de partir
524
01:10:05,440 --> 01:10:07,635
La escena es sencilla
525
01:10:07,800 --> 01:10:10,519
Recibes la carta, la lees
526
01:10:10,680 --> 01:10:14,355
dejas que caiga y te giras al mar
527
01:10:14,760 --> 01:10:17,354
Entonces sales de cuadro
528
01:10:17,520 --> 01:10:18,509
Muy bien
529
01:10:22,120 --> 01:10:24,429
Silencio en el set.
Vamos a rodar.
530
01:10:24,840 --> 01:10:26,159
Cuando quieras, Denis.
531
01:10:26,320 --> 01:10:27,435
Motor
532
01:10:27,600 --> 01:10:28,430
Claqueta
533
01:10:28,600 --> 01:10:30,397
Escena catorce, toma uno
534
01:10:31,360 --> 01:10:32,793
Acci�n
535
01:11:16,440 --> 01:11:17,668
Corta
536
01:13:59,960 --> 01:14:02,428
Hola, has llamado a Alice y Thomas,
537
01:14:02,600 --> 01:14:04,556
Deja un mensaje despu�s de la se�al
538
01:14:05,200 --> 01:14:07,953
Hola, Alice... y Thomas, soy Julie.
539
01:14:08,360 --> 01:14:11,352
Os llamo desde Lisboa,
d�nde estoy de rodaje.
540
01:14:11,960 --> 01:14:14,758
Quiero hablaros de algo importante
541
01:14:14,920 --> 01:14:17,514
pero es demasiado complicado
para un mensaje
542
01:14:17,680 --> 01:14:21,229
Llamadme al m�vil,
o si no ya os volver� a llamar.
543
01:14:21,840 --> 01:14:23,239
Hasta pronto
544
01:14:38,160 --> 01:14:39,195
Buenas tardes
545
01:14:39,360 --> 01:14:40,713
Buenas tardes
546
01:14:46,440 --> 01:14:47,998
Est�s contento con el d�a?
547
01:14:48,160 --> 01:14:50,116
Todo fue bien
548
01:14:50,280 --> 01:14:51,759
Martin se ha ido?
549
01:14:51,920 --> 01:14:54,150
Le llevamos del plat� al aeropuerto
550
01:14:54,320 --> 01:14:57,676
Fue un poco justo, pero tom� el avi�n
551
01:14:57,840 --> 01:15:00,400
Esta noche dormir� en Par�s
552
01:15:04,040 --> 01:15:05,712
Qu� har�s esta noche?
553
01:15:06,840 --> 01:15:08,478
Nada en particular
554
01:15:10,280 --> 01:15:13,033
Hagamos algo t�pico lisboeta
555
01:15:14,120 --> 01:15:15,758
Ma�ana rodamos
556
01:15:16,200 --> 01:15:19,272
Exacto. As� te pondras en sinton�a
557
01:15:22,000 --> 01:15:24,275
Si el director lo dice...
558
01:15:25,960 --> 01:15:27,951
Nos portaremos bien
559
01:16:35,000 --> 01:16:40,233
Ten�a las llaves de la vida
Pero no abr�
560
01:16:42,600 --> 01:16:48,357
Las puertas d�nde
resid�a la felicidad
561
01:16:50,240 --> 01:16:55,792
Ten�a las llaves de la vida
Pero no viv�
562
01:16:57,920 --> 01:17:04,234
Toda mi vida fue melancol�a
563
01:17:05,680 --> 01:17:11,118
Tuve demasiadas ilusiones
Y fui traicionada
564
01:17:13,280 --> 01:17:19,116
Tantas esperanzas amorosas
fueron destrozaron
565
01:17:21,120 --> 01:17:26,433
No s� porque me quejo de esta vida
566
01:17:28,640 --> 01:17:34,237
Si no quiero otra vida para nada
567
01:17:35,400 --> 01:17:38,119
Si esto es por lo que nac�
568
01:17:39,480 --> 01:17:42,278
Si esto porque estoy aqu�
569
01:17:43,200 --> 01:17:46,272
Si esto es lo que me merezco
570
01:17:46,480 --> 01:17:49,472
No me ir�
No me ir�
571
01:17:50,880 --> 01:17:53,633
Dejad que vengan
con labios de bienvenida
572
01:17:54,800 --> 01:17:58,475
Los ojos fogosos
Todo acab�
573
01:17:58,640 --> 01:18:01,632
Se march� el amor m�s hermoso
574
01:18:01,840 --> 01:18:04,832
No me ir�
No me ir�
575
01:18:07,200 --> 01:18:13,150
Ten�a las llaves de la vida
y fui robada
576
01:18:15,120 --> 01:18:21,309
Mataron la poes�a que hab�a en m�
577
01:18:22,840 --> 01:18:29,188
No me dejaron m�s que tristeza
578
01:18:30,320 --> 01:18:33,790
Y fuentes en mis ojos
579
01:18:33,960 --> 01:18:36,394
que nunca quise
580
01:18:36,640 --> 01:18:39,473
Si esto es por lo que nac�
581
01:18:40,520 --> 01:18:43,990
Si esto es por lo que estoy aqu�
582
01:18:44,600 --> 01:18:47,751
Si esto es lo que merezco
583
01:18:47,920 --> 01:18:50,957
No me ir�
No me ir�
584
01:18:52,360 --> 01:18:56,069
Dejad que vengan
con labios de bienvenida
585
01:18:56,240 --> 01:18:57,434
Los ojos fogosos
586
01:18:57,760 --> 01:18:59,990
Todo acab�
587
01:19:00,160 --> 01:19:03,118
Aunque venga el amor m�s hermoso
588
01:19:03,280 --> 01:19:06,431
No me ir�
No me ir�
589
01:20:15,760 --> 01:20:18,593
Tengo un chal rojo
590
01:20:18,760 --> 01:20:21,797
Un recuerdo tuyo
591
01:20:22,640 --> 01:20:25,438
Un secreto bordado
592
01:20:25,600 --> 01:20:28,512
Que a veces llevo cuando salgo
593
01:20:36,560 --> 01:20:39,154
Tengo las marcas de una vida
594
01:20:39,320 --> 01:20:42,835
que la vida marca en el rostro
595
01:20:43,240 --> 01:20:46,118
Pero te da una nueva vida
596
01:20:46,280 --> 01:20:50,068
las noches que lo llevo
597
01:20:56,960 --> 01:20:59,793
Ha sido un sudario y una bandera
598
01:20:59,960 --> 01:21:03,270
Vela de barco tambi�n
599
01:21:03,880 --> 01:21:06,553
Lleva marcas de una vida entera
600
01:21:06,720 --> 01:21:10,599
Pero dicen que me queda bien
601
01:21:17,560 --> 01:21:20,313
Si piensas que me perd�
602
01:21:20,480 --> 01:21:23,790
En alg�n destino trazado
603
01:21:24,680 --> 01:21:27,274
Para demostrate que no olvid�
604
01:21:27,440 --> 01:21:30,796
Llevo este chal rojo
605
01:22:05,280 --> 01:22:08,158
Tengo un chal rojo
606
01:22:08,320 --> 01:22:11,949
Un recuerdo tuyo
607
01:24:09,760 --> 01:24:11,193
Gracias!
608
01:24:52,200 --> 01:24:53,428
Buenas noches
609
01:24:57,120 --> 01:24:58,235
Buenas noches
610
01:25:00,800 --> 01:25:02,153
Est�s sola?
611
01:25:04,880 --> 01:25:06,393
M�s o menos
612
01:25:07,520 --> 01:25:09,158
Quieres bailar?
613
01:25:10,160 --> 01:25:11,149
No.
614
01:25:12,920 --> 01:25:15,070
Entonces tomemos una copa
615
01:25:16,560 --> 01:25:19,154
En otra vida,
ser�a un placer
616
01:25:22,640 --> 01:25:25,154
Hay que vivir el aqu� y el ahora
617
01:25:26,800 --> 01:25:30,349
M�s que aqu� y ahora,
deber�a estar en otro sitio
618
01:25:33,400 --> 01:25:36,198
Entonces nunca m�s nos
volveremos a ver
619
01:25:37,360 --> 01:25:39,476
Seguro que s�
620
01:25:41,520 --> 01:25:44,637
Eres la reencarnaci�n
del rey don Sebasti�o.
621
01:25:46,200 --> 01:25:48,031
Lo dudo mucho
622
01:25:48,880 --> 01:25:51,917
Al rey don Sebasti�o no le
gustaban las mujeres
623
01:25:52,720 --> 01:25:54,199
Y yo las adoro
624
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Tienes cuatro cientos a�os de vida
625
01:25:59,720 --> 01:26:01,597
Los gustos evolucionan
626
01:26:02,840 --> 01:26:04,273
Entonces
627
01:26:05,000 --> 01:26:07,195
Si soy el rey don Sebasti�o...
628
01:26:10,200 --> 01:26:13,795
La pr�xima que nos veamos,
ser� una se�al
629
01:26:15,720 --> 01:26:17,312
Pero estamos aqu�
630
01:26:18,080 --> 01:26:20,833
a pocos cent�metros el uno del otro
631
01:26:24,720 --> 01:26:26,756
Hemos de ser pacientes
632
01:26:28,640 --> 01:26:31,757
No podemos ir m�s deprisa que
nuestro destino
633
01:26:53,560 --> 01:26:56,358
-Puede parar aqu�
-Su hostel est� m�s abajo.
634
01:26:56,800 --> 01:26:58,438
No, pare aqu�
635
01:29:19,120 --> 01:29:21,350
Me siento feliz
636
01:29:28,720 --> 01:29:30,517
Habla portugu�s
637
01:29:31,400 --> 01:29:32,674
S�
638
01:29:39,200 --> 01:29:40,474
Cuidado
639
01:29:46,640 --> 01:29:48,153
C�mo se siente?
640
01:29:49,520 --> 01:29:52,034
Un poco mareada
641
01:29:53,120 --> 01:29:54,792
Pero estoy feliz
642
01:29:55,960 --> 01:29:57,359
Eso va bien
643
01:30:01,600 --> 01:30:04,239
He venido aqu� varias veces a verla
644
01:30:05,880 --> 01:30:07,916
Est� segura que ha venido por m�?
645
01:30:09,080 --> 01:30:11,150
Usted ha sido la �nica que he visto
646
01:30:12,920 --> 01:30:15,195
Pasa la noche aqu�?
647
01:30:18,400 --> 01:30:20,197
Entro por la tarde
648
01:30:20,680 --> 01:30:23,353
y vuelvo al convento por la ma�ana
649
01:30:24,720 --> 01:30:26,676
D�nde est� su convento?
650
01:30:28,080 --> 01:30:30,674
Colina abajo, subiendo luego un poco
651
01:30:31,600 --> 01:30:33,989
Para un p�jaro, est� aqu� al lado
652
01:30:36,520 --> 01:30:38,272
Cu�ndo duerme?
653
01:30:40,840 --> 01:30:43,400
Entre las ma�anas y las tardes
654
01:30:44,640 --> 01:30:47,632
Entonces casi no duerme
655
01:30:49,240 --> 01:30:52,038
Lo dejo para aquellos que lo necesiten
656
01:30:53,640 --> 01:30:55,312
C�mo yo
657
01:31:04,600 --> 01:31:06,716
Puede acompa�arme al altar?
658
01:31:38,480 --> 01:31:40,152
C�mo se llama?
659
01:31:41,960 --> 01:31:43,552
Hermana Joana.
660
01:31:44,160 --> 01:31:46,754
Lo escog� por Joan d'Arc.
661
01:31:47,840 --> 01:31:50,593
Tiene planeado acabar con el asedio?
662
01:31:52,160 --> 01:31:53,309
S�
663
01:32:01,120 --> 01:32:03,076
Se siente bien como para aguantar?
664
01:32:03,240 --> 01:32:06,118
S�, me siento mucho mejor
665
01:32:07,320 --> 01:32:09,834
Qu� asedio quiere finalizar?
666
01:32:10,960 --> 01:32:13,269
El asedio de Dios
667
01:32:14,520 --> 01:32:15,794
D�nde?
668
01:32:17,080 --> 01:32:19,389
Dios est� asediado en m�
669
01:32:21,120 --> 01:32:22,678
En usted misma?
670
01:32:25,160 --> 01:32:26,798
Eso le sorprende?
671
01:32:28,080 --> 01:32:29,354
S�
672
01:32:32,200 --> 01:32:35,112
A�n y as�, vivimos en el mismo mundo
673
01:32:37,320 --> 01:32:38,514
S�
674
01:32:38,680 --> 01:32:40,875
pero yo vivo en el mundo secular
675
01:32:42,600 --> 01:32:45,353
Dios no est� encerrado en un convento
676
01:32:47,800 --> 01:32:51,759
He vivido muchos amores profanos
677
01:32:54,880 --> 01:32:58,475
Pero no hay m�s que un amor,
sin cantidad
678
01:32:58,920 --> 01:33:01,434
S�lo varia la calidad
679
01:33:03,240 --> 01:33:04,798
Soy actriz
680
01:33:05,400 --> 01:33:09,075
Intento ense�ar la verdad a
trav�s de cosas irreales
681
01:33:12,720 --> 01:33:15,757
Dios hizo lo mismo al crear el mundo
682
01:33:18,360 --> 01:33:22,558
En la pel�cula, hago de monja
683
01:33:22,720 --> 01:33:26,918
que vive un amor carnal
dentro de los muros del convento
684
01:33:27,880 --> 01:33:31,429
Pasa durante el reinado de Alfonso Vl
685
01:33:33,840 --> 01:33:37,071
Este tipo de historias eran comunes en Portugal
686
01:33:38,280 --> 01:33:40,236
M�s que en otra parte?
687
01:33:40,960 --> 01:33:42,188
S�
688
01:33:42,800 --> 01:33:46,190
Eso fue cuando la gente dej� de creer
689
01:33:46,720 --> 01:33:49,951
Por una vez, Portugal fue pa�s de vanguardia
690
01:33:50,560 --> 01:33:52,710
Qu� provoc� ese avance?
691
01:33:54,240 --> 01:33:57,835
La gente no pod�a creer que
don Sebasti�o fue a volver
692
01:33:58,000 --> 01:34:00,355
porque hab�a un rey en el trono
693
01:34:00,520 --> 01:34:02,112
En los d�as festivos
694
01:34:02,280 --> 01:34:05,238
la gente atac�
y quem� el Rossio,
695
01:34:05,400 --> 01:34:09,075
pero nadie pensaba que esas personas
fueran enemigos de Dios
696
01:34:09,240 --> 01:34:12,596
si no que se cre�an sus
ejecutores, sus sirvientes
697
01:34:12,760 --> 01:34:15,433
Todo lo que qued� fue creer en la raz�n
698
01:34:15,600 --> 01:34:18,398
Fue entonces cuando
empez� el asedio de Dios
699
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
Por qu� la raz�n tiene que ser
enemiga de Dios?
700
01:34:28,720 --> 01:34:30,392
Porque �l es real
701
01:34:30,560 --> 01:34:32,039
y la raz�n no
702
01:34:32,480 --> 01:34:35,950
la raz�n existe en el hombre,
no en el mundo,
703
01:34:36,120 --> 01:34:38,475
y menos a�n en Dios
704
01:34:41,280 --> 01:34:44,431
Cre�a que yo era una persona fuerte
705
01:34:45,640 --> 01:34:47,358
Eso parece
706
01:34:48,240 --> 01:34:50,879
Pero me desmay�
707
01:34:52,040 --> 01:34:54,395
Santa Teresa tambi�n se desmay�
708
01:34:54,960 --> 01:34:58,157
Pero era para llamar al seraf�n
709
01:34:58,800 --> 01:35:01,030
Puede que tu tambi�n
710
01:35:07,520 --> 01:35:10,830
No puedo confesarte la raz�n de mi desmayo
711
01:35:12,760 --> 01:35:15,752
Eres libre de no decirlo
712
01:35:21,920 --> 01:35:23,797
Le estaba mirando
713
01:35:25,280 --> 01:35:27,236
y la vi desaparecer
714
01:35:29,400 --> 01:35:30,799
Desaparecer?
715
01:35:32,840 --> 01:35:34,671
D�nde estuvo su cupero
716
01:35:35,720 --> 01:35:37,438
hab�a vac�o
717
01:35:41,360 --> 01:35:45,990
Tal vez en ese momento
acabara el asedio de Dios
718
01:35:48,200 --> 01:35:49,918
Y si fuera el caso?
719
01:35:53,080 --> 01:35:57,392
Si fuera el caso, me encontr� con �l
720
01:36:02,920 --> 01:36:05,480
Cu�ndo nos encontramos con �l
721
01:36:05,640 --> 01:36:07,551
desaparecemos?
722
01:36:09,080 --> 01:36:11,071
Ignoro c�mo
se ve desde afuera
723
01:36:11,240 --> 01:36:14,232
Pero por dentro,
encontrarse con �l
724
01:36:14,400 --> 01:36:16,960
implica amar con todo nuestro ser
725
01:36:19,080 --> 01:36:22,356
C�mo distinguir ese amor
del amor profano?
726
01:36:25,600 --> 01:36:27,875
S�lo existe un amor
727
01:36:30,960 --> 01:36:33,235
Hace mucho que lo busco,
728
01:36:33,400 --> 01:36:36,517
pero continuo prisionera del mundo.
729
01:36:38,280 --> 01:36:40,874
�l tambi�n se encuentra en el mundo.
730
01:36:42,320 --> 01:36:45,073
S�lo he amado sangre y carne.
731
01:36:47,560 --> 01:36:50,632
En mis oraciones,
busco la palabra encarnaci�n
732
01:36:52,400 --> 01:36:54,277
Ya la encontr�?
733
01:36:56,200 --> 01:36:58,668
Pienso que s�, a veces
734
01:37:02,320 --> 01:37:05,676
C�mo hacer para ser amados por Dios?
735
01:37:08,720 --> 01:37:11,678
Amando hasta que dejemos de ser
736
01:37:13,600 --> 01:37:15,716
Eso eso lo que hac�a hace poco?
737
01:37:17,840 --> 01:37:19,637
No sabria decir
738
01:37:23,200 --> 01:37:26,590
A veces, he deseado morir
739
01:37:33,520 --> 01:37:35,670
La muerte no es amor
740
01:37:36,320 --> 01:37:38,993
Cuando desaparecemos a trav�s del amor
741
01:37:39,160 --> 01:37:41,958
dejamos de ser lo que no somos
742
01:37:44,800 --> 01:37:46,870
Y en qu� nos convertimos?
743
01:37:51,280 --> 01:37:54,158
Nos convertimos en lo que somos.
744
01:37:56,120 --> 01:37:58,350
Qu� es lo que encontramos?
745
01:38:00,600 --> 01:38:02,033
La vida
746
01:38:05,480 --> 01:38:09,598
Encontrar vida es lo que m�s deseo
747
01:38:13,360 --> 01:38:15,794
Encontrar vida es dar vida
748
01:38:15,960 --> 01:38:18,428
Cada uno de nosotros lo hace a su manera
749
01:38:20,480 --> 01:38:24,155
No soy m�s que un tronco de madera
llevado por el r�o
750
01:38:25,320 --> 01:38:26,958
Te enga�as
751
01:38:28,080 --> 01:38:29,877
Qu� es lo que he hecho?
752
01:38:31,600 --> 01:38:33,192
Est�s aqu�
753
01:38:34,880 --> 01:38:38,111
Aqu�, en Lisboa, encontrar� al vida?
754
01:38:41,840 --> 01:38:44,832
Puede que aqu� aprendas a amar
755
01:38:47,120 --> 01:38:49,839
Amar al punto de desaparecer?
756
01:38:53,240 --> 01:38:56,152
Amar al punto de dar vida
757
01:38:58,400 --> 01:39:01,039
No tengo ning�n ni�o en m�
758
01:39:02,640 --> 01:39:07,509
Todos nosotros, hombres y mujeres,
llevamos vida dentro de nosotros
759
01:39:09,680 --> 01:39:12,911
Entonces soy otra persona
760
01:39:14,800 --> 01:39:17,678
Todos somos varios seres
761
01:39:19,440 --> 01:39:23,399
Aqu�, soy la monja portuguesa
762
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
C�mo yo
763
01:39:28,040 --> 01:39:31,157
Y aqu�, he amado
764
01:39:34,760 --> 01:39:36,034
C�mo yo
765
01:39:38,720 --> 01:39:41,473
Podr�amos ser la misma mujer?
766
01:39:46,520 --> 01:39:48,238
Es posible
767
01:39:52,080 --> 01:39:57,393
Entonces llevamos dentro
el fruto de nuestro amor
768
01:39:59,200 --> 01:40:00,553
S�
769
01:40:02,240 --> 01:40:06,153
Y aqu� es d�nde daremos a luz
770
01:40:08,720 --> 01:40:09,835
S�
771
01:40:33,280 --> 01:40:36,909
EL NI�O
Y EL OCULTO
772
01:40:43,800 --> 01:40:45,916
Pudiste regresar bien ayer?
773
01:40:47,480 --> 01:40:48,515
S�
774
01:40:52,160 --> 01:40:54,549
Disfrutaste la noche?
775
01:40:55,480 --> 01:40:58,358
Bailar puede ser deprimente
776
01:40:58,520 --> 01:41:02,308
Deber�a haberme ido a la cama
a una hora razonable, como t�
777
01:41:03,560 --> 01:41:07,235
No s� si la hora a la que
me acost� fue razonable
778
01:41:09,120 --> 01:41:11,554
Fui al convento
779
01:41:12,120 --> 01:41:13,917
Casi no he dormido
780
01:41:14,720 --> 01:41:18,793
Fuiste al convento c�mo
reacci�n a la discoteca?
781
01:41:19,280 --> 01:41:22,352
No. Fue una progresi�n l�gica
782
01:41:23,080 --> 01:41:24,479
C�mo es eso?
783
01:41:25,680 --> 01:41:29,309
En la discoteca,
conoc� a don Sebasti�o.
784
01:41:39,680 --> 01:41:41,272
Responde si quieres
785
01:41:43,160 --> 01:41:45,151
son unos amigos de Par�s
786
01:41:46,480 --> 01:41:48,038
Ya les llamar�
787
01:42:05,000 --> 01:42:06,353
Corten
788
01:42:06,640 --> 01:42:08,153
Maravillooso
789
01:42:09,880 --> 01:42:11,916
-Hacemos otra?
-S�.
790
01:42:12,440 --> 01:42:14,829
-Rapha�l, listo?
-Listo.
791
01:42:15,240 --> 01:42:17,151
Cuando quieras, Denis.
792
01:42:18,000 --> 01:42:19,194
Motor
793
01:42:19,600 --> 01:42:20,794
Sonido
794
01:42:23,480 --> 01:42:24,595
Qu� toma?
795
01:42:24,760 --> 01:42:26,990
Escena diecisite, toma dos
796
01:42:31,120 --> 01:42:32,314
Acci�n
797
01:43:08,400 --> 01:43:09,196
Adi�s
798
01:43:09,360 --> 01:43:11,874
Creo que hace poco que habl�
799
01:43:12,040 --> 01:43:14,395
del estado insoportable
en el que me encuentro
800
01:43:14,880 --> 01:43:17,838
A�n y as�, te agradezco
desde el fondo del coraz�n
801
01:43:18,000 --> 01:43:19,911
por la desperaci�n que me causaste
802
01:43:20,080 --> 01:43:24,437
y detesto la serenidad en
la que viv� antes de conocerte
803
01:43:24,800 --> 01:43:26,074
Adi�s
804
01:43:26,240 --> 01:43:28,913
mi pasi�n aumenta con cada momento
805
01:44:25,320 --> 01:44:25,991
Corten
806
01:44:27,360 --> 01:44:28,395
Corten
807
01:44:30,240 --> 01:44:31,798
Por qu� no lloraste?
808
01:44:36,440 --> 01:44:38,351
Vino de forma natural
809
01:44:38,920 --> 01:44:40,319
Mirando al mar
810
01:44:40,480 --> 01:44:43,438
entend� el sentido
de lo que dec�a mi voz
811
01:44:44,360 --> 01:44:45,918
Lo ver�s en el montaje
812
01:44:46,080 --> 01:44:49,072
pero creo que esta �ltima es la mejor
813
01:45:15,640 --> 01:45:17,392
Buenas tardes, se�ora
814
01:45:17,560 --> 01:45:20,632
Recib� su mensaje.
Acabo de llegar
815
01:45:21,120 --> 01:45:22,314
Entre
816
01:45:34,720 --> 01:45:37,553
Estos son Luca, Pilar y Caterina.
817
01:45:40,080 --> 01:45:42,799
Esta se�ora francesa
es una amiga de Vasco
818
01:45:43,440 --> 01:45:45,396
Necesito hablar con ella
819
01:45:46,160 --> 01:45:48,628
Por favor id a jugar afuera
820
01:45:49,400 --> 01:45:52,198
Quiero que Vasco se quede
con nosotras
821
01:45:53,360 --> 01:45:55,510
Entonces s�lo se ir�n sus primos
822
01:46:03,040 --> 01:46:05,076
Puedo ofrecerle algo?
823
01:46:05,480 --> 01:46:06,629
Un caf�?
824
01:46:07,120 --> 01:46:08,599
No, gracias
825
01:46:10,120 --> 01:46:11,792
Sent�monos
826
01:46:20,720 --> 01:46:23,917
La �ltima vez, hablamos del
futuro de Vasco
827
01:46:25,200 --> 01:46:26,315
s�
828
01:46:28,000 --> 01:46:31,515
Dije que contactar�a con unas
personas que conozco en Par�s
829
01:46:33,240 --> 01:46:34,434
S�
830
01:46:36,320 --> 01:46:37,878
Lo intent�
831
01:46:38,640 --> 01:46:39,914
Les llam�
832
01:46:41,840 --> 01:46:43,034
Entonces?
833
01:46:45,200 --> 01:46:47,031
Pero no he tenido respuesta
834
01:46:49,240 --> 01:46:51,151
Pero he tenido otra idea
835
01:46:53,120 --> 01:46:54,235
S�?
836
01:46:58,080 --> 01:47:02,119
Propongo que Vasco se venga conmigo
a pasar las vacaciones en Francia
837
01:47:08,600 --> 01:47:11,239
Y si despu�s de un tiempo,
se adapta
838
01:47:12,080 --> 01:47:14,196
pedir� permiso para adoptarlo
839
01:47:17,080 --> 01:47:18,308
La se�ora?
840
01:47:20,240 --> 01:47:21,275
S�
841
01:47:23,320 --> 01:47:24,912
Tiene marido?
842
01:47:26,760 --> 01:47:27,954
No.
843
01:47:28,680 --> 01:47:32,514
Pero en Farncia muchas familias
empiezan con una madre y un hijo
844
01:47:42,000 --> 01:47:44,230
Creo que usted es buena persona
845
01:47:44,640 --> 01:47:48,349
Si Vasco quiere irse con usted de vacaciones,
yo no veo ning�n problema
846
01:47:49,160 --> 01:47:50,479
Y despu�s?
847
01:47:53,880 --> 01:47:57,759
Si ambos lo desean, no pondr�
obst�culos para que lo adopte
848
01:48:01,920 --> 01:48:03,558
Muchas Gracias
849
01:48:07,680 --> 01:48:10,990
Vasco, comprendes lo que dijimos?
850
01:48:12,080 --> 01:48:13,399
S�, se�ora
851
01:48:14,440 --> 01:48:16,351
Te gustar�a venir a
Francia conmigo?
852
01:48:17,120 --> 01:48:18,439
S�, se�ora
853
01:48:18,600 --> 01:48:20,272
Se marcha ma�ana?
854
01:48:21,360 --> 01:48:22,429
No.
855
01:48:23,120 --> 01:48:27,033
Un poco despu�s, as� nos
dar� tiempo para organizarnos
856
01:48:40,040 --> 01:48:42,110
Quieres dar una vuelta conmigo ahora?
857
01:48:43,200 --> 01:48:44,315
S�
858
01:49:55,960 --> 01:49:58,030
En d�nde de Francia vive usted?
859
01:49:58,200 --> 01:49:59,599
En Par�s
860
01:49:59,960 --> 01:50:02,599
Ah� es d�nde vive el
marido de Madalena
861
01:50:03,400 --> 01:50:05,960
Le invitaremos a que nos visite
862
01:50:07,200 --> 01:50:08,872
C�mo es Par�s?
863
01:50:09,400 --> 01:50:11,868
Es incluso m�s grande que Lisboa
864
01:50:12,280 --> 01:50:14,191
y muy bonita
865
01:50:15,040 --> 01:50:18,953
Nuestra casa est� cerca de un
jard�n llamado el Luxembourg.
866
01:50:20,080 --> 01:50:22,071
Qu� har� en Par�s?
867
01:50:23,760 --> 01:50:26,149
Vivir tu infancia
868
01:50:26,320 --> 01:50:28,914
Intentar� que seas feliz
869
01:50:29,560 --> 01:50:31,596
Te ense�ar� franc�s
870
01:50:32,280 --> 01:50:35,431
Cuando acabe el verano,
comenzar�s la escuela
871
01:50:49,320 --> 01:50:50,389
Vaya!
872
01:50:50,560 --> 01:50:53,074
Te encontr� otra vez en la misma vida
873
01:50:54,920 --> 01:50:57,115
El destino ha querido ser r�pido
874
01:51:00,760 --> 01:51:03,797
Anoche no imagin�
que tuvieras un hijo
875
01:51:04,640 --> 01:51:06,949
Anoche, no lo ten�a
876
01:51:08,600 --> 01:51:10,431
Pues has te has dado prisa
877
01:51:12,040 --> 01:51:14,395
Sabes, lo que dijiste anoche...
878
01:51:15,080 --> 01:51:16,593
Sobre qu�?
879
01:51:17,640 --> 01:51:20,438
Que yo era la reencarnaci�n
de don Sebasti�o...
880
01:51:22,080 --> 01:51:23,274
S�?
881
01:51:24,440 --> 01:51:26,192
Estuve pensando
882
01:51:27,040 --> 01:51:28,792
Creo que tienes raz�n
883
01:51:31,520 --> 01:51:32,714
Bien
884
01:51:34,720 --> 01:51:36,153
Vivo cerca
885
01:51:40,760 --> 01:51:42,352
Cerca del r�o
886
01:51:43,360 --> 01:51:44,634
Exacto
887
01:51:46,520 --> 01:51:48,988
Entonces no tendr�s que despertarte muy pronto
888
01:51:49,160 --> 01:51:51,594
cuando aparezcas
en tu caballo blanco
889
01:51:51,760 --> 01:51:53,557
a orillas del Tajo
890
01:51:55,880 --> 01:51:57,518
S�, lo pens�
891
01:51:59,280 --> 01:52:00,599
D�nde vives?
892
01:52:02,120 --> 01:52:03,394
Lejos
893
01:52:04,720 --> 01:52:06,756
Y voy a tener que volver en breve
894
01:52:08,080 --> 01:52:09,593
Con Vasco.
895
01:52:14,360 --> 01:52:17,033
Entonces no nos volveremos a
encontrar
896
01:52:18,560 --> 01:52:19,879
Qui�n sabe?
897
01:52:21,800 --> 01:52:23,791
Por qu� no me das tu tarjeta?
898
01:52:25,840 --> 01:52:29,230
Nuestro encuentro de hoy es una se�al
899
01:52:29,880 --> 01:52:32,553
Si nos encontramos una tercerca vez,
900
01:52:32,720 --> 01:52:34,472
sin que sepas mi nombre
901
01:52:34,640 --> 01:52:36,949
Creer� de verdad
902
01:52:37,120 --> 01:52:39,190
que es designio del destino
903
01:52:41,960 --> 01:52:44,952
Por qu� tres veces y no dos?
904
01:52:45,920 --> 01:52:48,718
En los cuentos siempre son
tres veces
905
01:52:51,000 --> 01:52:53,912
Qu� significar� la pr�xima vez?
906
01:52:55,880 --> 01:53:00,112
Puede que t� seas el
gran amor de mi vida
907
01:53:02,040 --> 01:53:03,951
Pero te vas muy lejos
908
01:53:04,120 --> 01:53:07,157
y don Sebasti�o
debe aparecer en Lisboa
909
01:53:09,400 --> 01:53:12,472
Creo que hoy
puede aparecer d�nde sea
910
01:53:16,560 --> 01:53:20,633
Prom�teme que si nos encontramos
por tercera vez
911
01:53:20,800 --> 01:53:22,518
me dir�s tu nombres
912
01:53:23,400 --> 01:53:24,719
Lo prometo
913
01:53:25,840 --> 01:53:27,717
Y si te digo mi nombre
914
01:53:28,360 --> 01:53:29,873
Ser� tuya
915
01:53:32,200 --> 01:53:33,792
Te creo
916
01:53:39,160 --> 01:53:40,878
Yo soy testigo
917
01:54:34,760 --> 01:54:37,479
Esta ciudad magnifica, Vasco,
918
01:54:38,160 --> 01:54:39,479
es tuya
919
01:54:41,280 --> 01:54:44,158
Espero que un d�a,
cuando vuelvas a tu ciudad
920
01:54:44,480 --> 01:54:46,357
sepas como amar.
921
01:54:47,440 --> 01:54:49,078
A qui�n amar�?
922
01:54:57,040 --> 01:54:59,634
A esos que te sean m�s cercanos,
923
01:55:01,520 --> 01:55:03,988
a la personas pr�ximas de ellas
924
01:55:17,360 --> 01:55:18,634
Y por fin
925
01:55:20,080 --> 01:55:22,435
todo lo que no seas t�
926
01:55:23,880 --> 01:55:25,996
Amar� todo lo que no sea yo?
927
01:55:27,960 --> 01:55:29,109
S�
928
01:55:30,840 --> 01:55:33,513
Y entonces encontrar�s la felicidad
929
01:55:34,600 --> 01:55:36,477
Qui�n me querr�?
930
01:55:38,120 --> 01:55:41,715
Todo lo que tu ames te amar�
931
01:55:43,400 --> 01:55:46,631
Dice unas cosas muy bonitas, se�ora
932
01:55:49,920 --> 01:55:52,559
No tienes porque llamarme
m�s "se�ora"
933
01:55:53,320 --> 01:55:54,833
Est� bien.
934
01:55:55,000 --> 01:55:57,389
C�mo debo llamarla?
935
01:55:59,480 --> 01:56:01,311
Tr�tame por "maman".
936
01:56:11,320 --> 01:56:12,673
Ves!
937
01:56:12,840 --> 01:56:15,479
Esa es tu primera palabra francesa
938
02:01:33,000 --> 02:01:35,568
Subtitlos por Sionann O'Neill
- Titra Films Paris
939
02:01:37,000 --> 02:01:39,639
Traducci�n: Villano
940
02:01:40,305 --> 02:01:46,881
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
62621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
