Original subtitles

The barrels are dead.

They killed him, right?

- Who's sniffing? - I'll find out.

- And second? - He saw the murder.

He decided that they would also come for him, and hid.

- Where is he now? - In safety.

- He DONE something? - He says no.

Then why doesn't she go home?

Afraid of being killed.

- I'm sorry for disturbing you. - Come in, don't be shy.

That is, the discrepancies were only on freight trains.

Yes.

Our results showed more wagons than in official documents.

The train is not a car, it cannot turn.

There should be a station nearby through which they passed.

If you want these trains, you won't forget.

Barrels found discrepancies in the number of train cars.

Do you think this is a common household murder?

I'm not sure but it looks like

that at least two people worked on it.

- Who deciphered this? - I AM.

This is far from SIMPLE cipher. And Ferenc's handwriting.

What games?

- Hey! He has a gun! - Pan Radl!

General Ferenc gave me your number.

I need help.

ANDREW FALCON

DAVID NOVOTNY

MARTIN HOFFMAN

PETRA GRZHEBICHKOVA

ROMAN POLAC

MARTIN PECHLAT

IN THE REDLINE SERIES

TUESDAY, DECEMBER TWENTY-NINTH THOUSAND NINE HUNDRED SECOND YEAR.

THREE DAYS UNTIL THE DECAY OF CZECHOSLOVAKIA

Small-sized special pistol "Thunderstorm".

Ultra-compact, ultra-quiet.

Caliber seven sixty two ES Pe three, two cartridges.

Manual platoon.

You are a little spoiled learn to do it with one hand.

There's no muffler, but listen.

Red to red close, cock, shoot.

The sleeve remains in pistol, you don't need to look for it.

The gun can be hidden in hand and discard later.

You can shoot directly at street and no one hears anything.

Twenty pieces, two hundred cartridges, two hundred thirty thousand.

Nobody else has such a thing. Can say - an exclusive offer.

Don't aim at me.

Can you get the Makarovs?

The Makarovs?

Old, new, I don't care, I take everything.

Don't you need a musket?

Or a bow? I make arrows myself.

Yes, he loves it.

- It's about MONEY? - No, not in money.

I offer you a BMW, and you ask for a Zhiguli.

Karel, no offense, but from "Zhiguli" are easier to get rid of.

And if a BMW lights up, then it's a complete kapets.

No serial numbers, no markings.

If it suits the KGB, then it suits EVERYONE.

I asked without risk.

You promised regular trunks.

He DON'T have to promise anything.

Listen if you don't like them

forget about them. There is a lot of work without them.

How often do we have opportunity to earn?

Two or three more trains, and then?

Milek doesn't trust us.

He's probably already sniffing out

what we have been doing for the last six months.

And if he finds out that we they worked behind him,

will go berserk.

I haven't slept for two nights, and the third is still ahead.

Spend 15 minutes on these assholes

since we arrived anyway.

- Bring one. - Whom?

The cow.

A cow ...

"Bell", a masterpiece of the Soviet military industry.

Synthetic opioid.

Tri-methyl-fentanyl diluted with phalotan.

Designed to calm crowds, but has never been used as intended.

He has a low therapeutic index,

that is, there is not much difference to honey effective dose and lethal.

The crowd will use just an idiot, but individually ...

Cows are heavier than people, so which will take longer.

Have they tested it in public?

THERE WAS an opportunity. Everyone was satisfied.

REMAINS?

For thirty years there were no operational problems.

If you accidentally sprinkle on the wrong person then an effective antidote is naloxone,

morphine antagonist.

Also available for sale, if interested.

Absolutely safe. Take it to your wife for a steak.

And this is for you, you moron.

- How much do you have? - Three boxes.

But I can get more if, of course the master is ready to pay

IVANA.

WEDNESDAY, DECEMBER THIRTY THOUSAND NINE HUNDRED SECOND YEAR.

THREE DAYS UNTIL THE DECAY OF CZECHOSLOVAKIA

I'll take.

- Ivan. - This is Kaluzhik.

Come to the radle's apartment.

Good.

When will you return?

Please don't start. I ALSO wanted normal holidays.

I just asked.

“I'll try to get back in time for lunch. - Okay.

Let's go to. Let's finish the game without mom.

Until.

- Hello. - Hello.

While I am here - in no one came to the apartment.

But before that they were ... full of time.

- Hello. - Hello.

- Where is he? - At home.

Sorry. Your things.

Thank.

Three days in shorts.

It's not fun.

How is my apartment?

- As after a search. - Police?

And when they had time ...

From the first shot to the one

as I came off, it took 15 minutes maximum.

The same amount - back.

The patrol MUST have arrived already.

But they went in. And they left.

A colleague of mine checked the police reports.

The neighbors reported the shooting

the nearest patrol was sent.

They found an open door

several cartridges, but there was no blood.

It was quiet in the neighborhood

so the incident was framed as hooliganism.

And no one connected it with ME?

Not.

And with freem?

I went around the neighbors

one told the police about two people from insurance,

who hung around but then they quickly disappeared.

This is not in the report.

Maybe SPECIALLY deleted?

It’s your paranoia.

Think about laziness first and nonsense, and only then - about the conspiracy.

Fuss more with conspiracies.

There was something in the apartment

what can lead to freema?

I would have transported him for reassurance.

No, it's safe there.

Are you sure?

Okay.

And you can ask why YOU were sent to my apartment?

Analyst, international crimes.

These are usually in offices sit and do not go to neighbors.

Because I'm the only one who were not kicked out of the Security Council.

And the certificate opens MORE doors.

Get dressed and get down.

- Where did you get this? - Found on the table.

We know the barrel was killed

after a meeting in railway management.

So whoever works there knows the killers.

List of employees railway administration

- with access to their central database. - ALSO found on the table?

We have excluded everyone who started work after May 16,

when was the first encrypted message.

If the barrels are found interference with their base,

it happened BEFORE.

How many names?

More than a hundred, but you can still reduce it.

Remove those who have access only for read, leave only users

with the right to write.

If it is enough to shorten,

you can shine to one or two names.

And if not enough -

you can get stuck for a month.

You underestimate us.

I was at the railway station before Christmas,

spoke with the director, she doesn't know at all.

If not her, then someone else.

You are doing what I have already done. What for?

- Did I MISS something? - No offense, but we'll check.

Someone is carrying Russian weapons

at least three countries.

I HAVE ENOUGH to imagine

what efforts and connections are needed for this.

It's not just a couple of thugs who killed the barrel.

We also threw nets here.

And as a result?

We know a couple of people who can do this.

But for now it's just guesswork, nothing concrete.

So let's deal with THEM, now we're just wasting time.

Want some coffee?

In that room.

What's troubling you, novel?

There is clearly a lack of thorns here and machine gun nests on the roof.

The budget is limited.

Just a couple of days ago I was a military prosecutor,

who wanted to jail the head of the State Security Service.

Now I'm sitting with a bunch of exes agents of the State Security Service and their accomplices,

who help me for free.

THAT is what worries me.

You went to the police, but they turned you off.

You went to the SB, but you were sent.

If you think that WE are you we will not help - the exit is over there.

You can leave at any time.

DO YOU KNOW what we do?

WHAT was our last business before your call?

We set up CAMERAS in one villa.

The owner tried to set them up himself,

but only got interference.

You served the country for years, you were the best

experienced, there was a career ahead,

and suddenly - you are the main enemy of the country.

This is a strange time for people like you and me.

Perhaps from the side it looks otherwise, but we help each other.

People in the next room

are finally working on something they understand

what they have EXPERIENCE ... and that's a GOOD thing.

And when they finish, they will issue a huge bill.

I don't know what you end up with in the end you will demand from me

but not going to be in debt to someone, especially someone like you.

So tell me.

What would you like to know?

What are the new witnesses in the general's case?

Why was judge Tsesarovskaya rejected?

Lieutenant.

For a moment.

Pan Radle finally allowed himself to be convinced

that Pan Free will be safer HERE.

- It's true? - Compromise.

He really insists to bring it yourself.

And we don't want him to be alone.

Where to go?

Roman does not want to tell anyone.

This means that you will accompany him.

- We have agreed to? - Yes.

So let's drink to this.

I'm not allowed, I'm behind the wheel.

Now you can. We will help you if anything.

Just don't kill anyone.

Hello?

Hi Mom.

No, everything is okay,

we have just returned from a walk.

It was cold I probably got a little cold.

Maybe on Christmastide?

No, no.

I would say if something is wrong.

Everything is good.

So listen. Roman Radl, born in fifty-first

in frydek-mistec.

Father died of a heart seizure in fifties.

Twenty years later, in 71st, mother died.

No relatives, no children, not married.

I joined the army right after school.

In seventy-first became professional military

22nd Airborne division, actions behind enemy lines,

first-class parachutist.

Retired in seventy-ninth on his own receives a military pension.

In eighty-third he entered the legal fake of Charles University.

After finishing studies

entered the military the prosecutor's office of the city of pribram.

In eighty-ninth, a year revolution, appointed by the investigator.

In the nineties passed the qualifying exam and received the rank of lieutenant.

Obviously, he is entrusted with the most important matters.

- Did you miss anything? - From seventy-ninth to eighty-third.

Yes, you're right, there is clearly something wrong here.

He keeps records of his achievements in the seventy-second,

and here is a hole in four years.

- How's the meat? - Super.

What?

- Nothing. - Are you afraid of me, or what?

Don't be afraid of me.

I love you.

And I want you to be happy.

To be our home.

And so that very soon ... we heard the steps of my son.

In the last days I have little time for you, sorry.

- I'll go upstairs. - Good.

Andreyka.

Why do you need it?

This is MY money.

Checking my passbook?

This is not your money, it is MY money.

I am a man, the head of this family.

And I'm in charge of what our home is like

for what you will eat,

for what you will wear and how you will look.

You are a woman.

You don't have to do anything.

If you need something

REALLY needed - ask me.

I want to go to my parents.

Yes?

Why do you need THIS? Have the ticket prices gone up?

For gifts.

Sorry, I didn't hear.

For gifts.

Fine.

I'm here in front of you I turn myself inside out ...

Sorry ...

Trying to prove how much I love you

I tear my ass so that everything is in the house was ... so YOU ​​had everything. And you...

What's the matter, huh?

Is it my pretty face?

People look at my face

and they think that I'm a nice kind guy

and even for a second they cannot imagine ...

what happens if you make me angry.

- Karel! - What?

Shut up for a minute! What?

Come here.

I'm coming. Apply ice.

This is not the beginning of the eighties but still interesting.

Look.

Invoice for the rental of lighting equipment.

Disco "Waldeck". There are tararam! Today's date.

- "Merry Christmas, A." - Where was it?

In the trash.

Disco "Waldeck". Chicks and music.

Let's go.

- Further straight? - Right now, yes.

If you tell me where to go -

- you don't have to prompt. - I'm not against.

Something is wrong?

I'm just trying to understand, at least roughly,

what I'm getting myself into.

Before leaving the Kaluzhik asked you whether the agreement is in force.

This has to do with your plans for the future?

None.

And to free?

THEREFORE are we following him?

I sell it to Organa.

Sorry.

- I'll take. - No I myself.

- Full? - Yes thank you.

Hi it's me.

Look, I'm sorry, but I'm still at work.

Yes, I know I promised.

Sorry, it doesn't depend on me.

I really can't do anything, I'm sorry.

Let's not quarrel. Good?

I'll call you back as soon as I can. Until.

Pan, that's enough, or I'll call the police.

- One hundred and fifty-eighth. - Roman ...

I'm just looking for where to cut.

You didn't buy the card, so that there is nothing to look into.

Pani, tell him. If he gets it dirty

I can't sell it.

Roman, put it down, please.

NEED TO TAKE ANYTHING for freem? Is he hungry?

No, I left him supplies.

- He has everything he needs. - Good.

How much for gasoline?

I also consider the map.

- As you say. - Three hundred seventy.

Then I take the card.

- Give me the keys. - No, I will lead.

It's easier than prompting.

Is it YOURS behind us?

They just don't want to take risks.

They don't trust you.

You are EXACTLY paranoid.

Professional deformation.

Hold on tight.

- What are you doing? - Quiet.

Great, they noticed us.

And why is this? We don't care we will bring freem to them.

- What difference does it make where he is? - We're not going for freemaking.

- What? - He's in a different direction.

But it's only half an hour from here to Dechin.

And trains from Germany go through customs there.

I told Kaluzhik that it is worth going there.

He replied that it was a waste of time.

But as for me, it's better to check

than lying on the bed and staring at the ceiling.

Did you plan this from the beginning?

What's the problem? You said yourself

what is your ID opens almost all doors.

Let's go there and talk to a couple of people.

If we don't find anything - remove decin from the list,

and you say that you took me for a walk.

Wait, where are you going? Where are you going?

Pee.

What lovely new faces.

CHARITY ACTION "CANDLE IN MEMORY ". COLLECTING FUNDS FOR THE FIGHT AGAINST AIDS.

You're early, darlings, we're still closed.

How long have you been playing for both sides?

- And you? - I asked first.

The general taught me at the university.

Then he hired the ministry.

How did you get tested?

I was on maternity leave.

And who do you serve?

Look, I LIKE the changes in the country.

And in the old mode, NOT ALL the intelligence officers were bastards.

But the general and his men ...

I don't know anyone smarter than him.

It's true.

But that only makes it worse.

- Can we have something to drink? - Cold or hot?

Cold.

- Who is more important here than you? - Sorry?

Who can order you?

Soldiers. Army.

Can you make a copy?

Thank.

Ladies, please make a copy. Thank.

Russian trains check at a nearby station.

It's just a bonded warehouse.

The boss gave me a list trains that passed here.

- What did you tell him? - That I work for the parliamentary commission

on the withdrawal of Soviet troops

from eastern Germany.

- Where is this station? - Outside Dechin.

Documents with you?

Sure.

What would I do without you ...

- Good day. - Good day.

- Where is your commander? - There.

- Thank. - Thank.

Good day. Good day. Kind.

Federal Security Service.

I thought undercover agents were more undercover.

Lieutenant Tempalik.

Are you checking the Soviet military since then?

We check and accompany.

Since they are driving on our territory, then at least under supervision.

What, something is wrong?

Let's go to my office.

This is a list of trains that you checked. Is that correct?

It looks like the truth.

We have data that indicate discrepancies.

The number of cars does not match.

It looks like someone is tweaking the data in the central railway station,

to make it seem that the Soviet trains,

passing through Czechoslovakia, fewer wagons,

than it really is.

But why would anyone need it?

Then that it is now the twentieth century, and to steal something from the train,

an ambush on horseback is no longer enough.

Steal?

Let's say the Russians send from Germany through us

thirty cars.

And you want to keep five cars for yourself.

But the central database says that there were thirty cars.

Everyone can look and find out

WHERE the train is heading

and how many cars there are.

It is a centralized system.

Change something in ONE place and it changes EVERYWHERE.

Change the data and no one will understand

that you kept five cars for yourself.

It will look like the Russians sent 25 wagons,

and your hands are clean.

And where are these cars stolen?

I thought YOU would tell us.

I would have noticed if the wagons unhooked right under my nose.

Maybe someone advised you

look the other way at the right moment.

- Are you accusing me of something? - No, no, sorry.

Before drawing any conclusions,

let's figure it out. You can tell us

how is the process going?

The train arrives first, right?

We receive information from the military

which, in turn,

the Russians report.

We can say that for Russians it is

a completely new experience.

They are used to INVITATIONS

and not to requests to dump.

I can understand them.

However, if I drove wagons

any dangerous good in someone else's territory,

I would ALSO be nervous.

We check everything here and set up security.

What next?

Farther? And all. We're leaving.

And the train doesn't stop

to unhook or unload something?

How long does the trip take?

The locomotive is back over here so we just

we sit on it and by midnight we are already at home.

You drive through the whole country there and back in a day?

That is, you DO NOT accompany composition to Ukraine itself?

No, only to the Chadians. Farther it is received by the Slovak garrison.

But the first trains started in May,

then they didn't even talk about separation.

And even then the Slovaks accepted the composition?

Then if something goes missing

it could be on the Slovak side too.

As I said, from the Chadians and to the black and tiso they lead.

There is a very large tracking station.

If I were you, I would ask around THERE.

Or leave me your phone,

when the next one comes train I'll let you know.

He's standing here FOR LONG, ten minutes,

but, if there are problems with ammunition,

he can be delayed up to an hour.

There will be plenty of time to ask around the Russians.

WHAT ARE THE PROBLEMS WITH AMMO?

Under the terms of the agreement with the Russians there are two main limitations.

First, the number a soldier accompanied.

Secondly, they cannot carry weapons and ammunition at the same time.

They used to respect rules, but not now.

- And what do you do then? - Unloading.

But I have no one to arm.

We are all escorted.

So the boxes are kept in the customs warehouse.

At the customs warehouse in Decin?

And you leave them there FOR NIGHT?

Well, it's just a couple of boxes, not a wagon.

And how much is "couple"?

Thirty, forty ... Maximum one hundred.

Let's applaud Zhorina! Thank!

You ask them who ordered the light

one shows to one side, the other to the other.

Nobody knows Radl.

The director says after midnight

the audience is changing. Those come

who doesn't want to watch show, but just wants a drink.

Don't you leave us REST?

What are you talking about?

I thought, since GB was overclocked,

I won't need it anymore ...

but I get it again.

We are law abiding people

and people like you

only spoil our mood.

Stop sniffing here get out of here while you're safe.

Take the knife away while I have it I didn't stick it in your eye.

If you want to help your friend -

take him away from here.

I don't know what you need

but here no one will tell you anything.

Come on, relax.

Man, you got it all wrong.

We are not the Security Council or the police.

This is not the case, believe me.

And in what?

HOST, M: Allow me remind you that today

not just a holiday, but charity event.

If you want to help a good cause,

then you can participate in the lottery

or just put money in a container,

installed near the locker room. Thank.

This is Karelian. He wants something say, imagine it.

Even if not according to plan, but but in the theme of our evening.

I pass the microphone to the Karelian.

Thank.

Thank.

I'm not a good talker, so I'll be brief.

First I want to apologize in front of you, all of you.

I was told that I interfered with you.

I didn't want that.

So if I screw up someone evening - forgive me.

These holidays ... were not easy for me.

I want to separately thank my friend,

who is now standing here

because I am his disappointed the most.

Thank you friend.

I will not lecture you about safe sex, you yourself know everything.

Just wanna ask you don't be reckless.

Never. Don't repeat my mistake.

I trusted that ...

who, unfortunately, not to trust in no way worth it.

And it all ended badly.

Maybe ... I'll sound like a whiner to you, but ...

When the results came test and I found out that I ...

HIV positive ...

I was filled with rage.

I began to look for someone to blame.

Go over in my head partners, and ask:

Who could it be? Who infected me?

And ONE name came to mind.

Roman radl.

I wanted to punish him.

Make you suffer as I do.

But this is not right because I'm not sure if it was him.

Perhaps I was blaming the innocent.

If ... today I scared someone - sorry,

hatred spoke in me.

In fact, there is no one to blame

I am to blame for everything for it was I who was careless.

I also want to apologize to the novel,

so if any of you knows him, meets him,

tell him I'm sorry.

I didn't want to accuse him of anything. Thank.

HOST, M: Thank you for your sincerity.

I also want to add that it is important not only to protect yourself,

but also regularly checked for AIDS and HIV.

If you want to know more,

we have prepared brochures, they also

lie on the counter next to the dressing room.

Pan director, can I say a few more words?

We need more information.

Sorry, I already have 4 hours of processing.

We're fast.

Can't it be at another time?

You said you didn't have attitudes towards Russian trains,

but we learned that through ammunition passes through you.

You were not present during the conversation,

so don't tell me what I said and what I didn't.

I was present and I understood so.

- I hide nothing. - That is great.

If the army brings something -

we keep it under lock and key ...

and alarm.

Only I have access and my colleague bizek.

Can you show the duty schedule?

Is it OK the light is on?

Probably the busie is here.

Paul?

What?

We have a parliamentary review.

Article one hundred eighty five, illegal arms trade.

Plus extra term

for actions by a group of persons prior agreement.

What? I never...

Pan bizek.

Three months ago fat came up to me.

Surname.

Jiri novak, maternal cousin.

A relative.

I didn't think anything like that at first, we have known each other for a hundred years.

He said that boxes would be brought to us.

I mean - they were always brought to us,

but they will tell me which ones will need to be postponed.

- WHAT boxes? - From Russian trains.

I took what they ordered

and then he did it as if nothing was missing.

Then he took it out.

What exactly?

Some cartridges, pistols, small, sometimes big.

I don't know, I'm not in the army served. And it was RARE

six, maybe seven times, no more.

Names, addresses, telephone numbers numbers, everything you know. Write.

You don't know what they are capable of.

I can imagine.

You can not.

How long has it been since you last seen a Radle?

For Christmas.

Do you know where he is?

Not.

He doesn't have Rodney.

Where could he go? Speak!

- Maybe in the village? - WHAT village?

- Next to Dechin. Near the old mill. - You're coming with us.

But I have never been there! Never!

Where did you get it from?

Don't be angry.

I'm not angry, I'm surprised.

And he is cute.

Such a pretty face.

"To my best friend novel radlu ". Vysoka, decinsky district.

Wow...

Yes. Thank you very much for the information.

All the best.

What will you do to me?

I can not promise anything,

but it happened that when voluntary cooperation

some got off with suspended sentences.

I told you everything.

What time should your shift end?

At ten.

You will go home as if nothing had happened.

You won't call anyone and warn anyone.

We LEARN, if that.

Wait until the morning until the police arrive

then tell them everything that was told to us.

Then they will do everything themselves.

But why in the morning?

So that the police don't messed up while we finish here.

Jiri novak.

A common repeat offender robbery, bodily harm.

But this bald man where more interesting. Karel plowed.

Came to Czechoslovakia in the eighties

from the Soviet Union as an instructor special forces.

Military intelligence.

He is not an amateur, he KNOWS what he is doing.

Someone came up with a system

how to steal Russian weapons by CARS,

and these two are working on the side.

They steal from their own.

Sounds logical.

Pashali got married last year.

The wife's name is Andrea.

Maybe he pays her to stay in the country.

- Do you have an address? - In the escort.

- Let's go. - Not. Too risky.

Now we have a bus, this is more promising.

Let's go back to base and there we will decide what to do next.

Okay.

Thanks a lot for your help, you can go.

And you, Pan Bizek, will have to ride with us.

- But your colleague said ... - My colleague changed his mind.

Shall we go in MY car?

You are alive?

You are alive?

Is Karel HERE?

I would like to report a suicide attempt.

It looks like the woman tried get yourself an abortion. I'm not sure.

Do you think he will come?

And when?

Please, be patient.

If you want to wait for him,

need to top up gasoline, otherwise we'll be numb by morning.

- Go home. - What?

Go home. Radl will contact you in the morning.

We will follow HIS plan. Good night.

Let’s shudder.

Who is it?

While you were playing somewhere

we went through the list of railway employees.

We talked with a couple of people and went to HIM.

He is a small fish, but very likes to communicate with serious people.

- Where is Radl? - I dont know.

Yet!

Hey.

Who is it?

Engineer Toman.

Now he is OUR.

Gonzo!

Gonzo?