All language subtitles for Redl.2018.E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-SbR-en

ANDREY FALCON

DAVID NEWS

MARTIN HOFMAN

PETRA GRZHEBICHKOVA

ROMAN POLACK

MARTIN PEHLAT

REDL SERIES

Upstairs.

Hello?

Who is it?

Reddle

Where is you wearing it? What's wrong?

Trains ...

Their whole system ...

Everything is over. I figured it out.

Everything will be fine now.

- Why do you call?
- I need help.

BAD idea.

If I had better - I would not call.

What have you done?

Screwed up.

Where are you?

PROSECUTOR

MONDAY, TWENTY-FIRST DECEMBER, THOUSAND NINE NINE NINety
SECOND YEAR. ELEVEN DAYS BEFORE THE DECAY OF CZECHOSLOVAKIA

Radle, novel, fifty-first year of birth,
lieutenant, supreme legal, military prosecutor.

- Cases of DIABETES in the family?
- Do not say, just nod.

- What do you want?
- Excuse me, I would ...

- Vision test?
- Not.

Then we read TOGETHER.

Do not knock. Wait for the come-honey-ses-tra.

- How many?
“One hundred thirty-eighty-six.”

There have been cases of colorectal cancer in the family.

or colon cancer?

As far as I know, no.

It was necessary to shoot everyone in that villa.

Sorry?

What is the use of the army?

If you were to do your job,

these bastards would not ruin the country.

Although I was also on the street.

Old fool ...

Now here we are sitting without heating.

They promise to fix it, but
when? The third day has gone.

Where were you in the "velvet revolution"?

On holiday.

The communists even held us together.

Now the country is falling apart.
EVERYTHING is falling apart.

Good day.

DOCTOR OF LEGAL SCIENCES
ROMAN REDL, INVESTIGATOR.

Where have you been? The meeting has already begun.

At the physical examination.

Radle, I'm listening.

Hey.

I can not tell.

I do not know.

Come on now, I'm still at work.

I don’t know about the evening. Come on
I'll call you back, how do I get free?

Listen, don’t start please, huh?

Well, really. There is nothing
like, just tired

full of work.

OK, I think, okay?

I love you too.

Bye. Until.

Let's start with the most important thing
with christmas celebration.

There will be colleagues from the camp, from
ministries and from the general staff.

So even participation
optional to be EVERYTHING.

Event will take place
the day after tomorrow at fourteen zero zero.

Bring wives and husbands.

Comrade Pin is about to
submit a program

magic and micro-magic.

- In terms of?
- Tricks. I am a magician.

Everything was decided at the last minute

so if anyone has familiar musicians
who can play a couple of songs -

Suggestions are welcome.

Well ... Maybe rolling?

What's this?

rolling stones. So they are called in Brno.

Everyone else is calling them
“Stones”, but in Brno they are “rolling”.

This is such a micro-joke.

- What do we have in CASES?
- The case of Bartko and Klisa.

Evasion of military service.

Bartko registration address in
Slovakia, but he does not live there.

- Declare a wanted list?
- CAN it be postponed? The ministry is just preparing a project

- new charter.
- I doubt it.

Have to.

Reddle

- In the general case ...
- Just a minute.

Do the rest have EVERYTHING?

Then everyone is free.

Pin and Radle - stay.

General Prosecution
Ferenc is almost ready.

I still need to collect a couple
documents, but nothing critical.

This is his petition for
bail

and this is my recommendation about
satisfaction of the application with a signature.

- I see. Pin, is everything ready?
- Yes.

What is it?

Denial of bail.

Problem?

On what basis?

We interrogated everyone
witnesses gathered all the evidence.

“It doesn't make sense to hold him back.”
- So what?

Deny WE - set him free
COURT, so what's the point?

Hand it to him.

Personally. To avoid delays.

Do you doubt my DECISION?

Not.

Then listen to the order.

Need tomorrow
reason to leave him in jail.

List of witnesses for interrogation.

And what to ask them about?

Yes, at least an hour. I do not know.

But the court must know that the general
may put pressure on witnesses

and therefore will remain in custody.

Or find another reason to hold it.

He must remain in the cell until trial.

Turn on the fantasy.

ONCE AGAIN I ASK: Some PROBLEM?

Not.

- I obeyed the Navara order.
- And obviously with joy.

You lost two years, proving that the general
ordered the destruction of state security documents

about illegal detention of citizens,
and now you wanna let him go?

He had suffered so much. We are his one and a half
years kept while collecting evidence.

Yes, and brought the case to court. That's just
think when the country is divided

he is a citizen of Slovakia
will appear in the Czech COURT?

“And what, keep him in jail without a REASON?”
- Yes.

- Then how do we differ from THEM?
- Enough to build a sanctuary.

Once he is released, he will disappear in
Slovakia will become a citizen of another country.

He will not be extradited for anything. AND
like the former head of state security

he will be full in Slovakia
friends to cover him.

Something you yourself are not your own,
guys. AWARDS do not pay?

On the contrary. Overpay.

Money no longer fits into the mattress.

Do you even sleep on your mattress.

Positive response from the Corps
national security

to disclose operational
documentation to prove

that you did NOT give an order
to disperse the demonstrations.

Once the documents are received,
A copy will be sent to your lawyer.

Further. List of documents added
since the moment you were arrested.

Available upon your request.
Please sign in receipt.

The petition is REJECTED, yes?

Where did you START, Radle? In the landing?

And what does it have to do with it?

I have always been a professional.
Just doing my job.

It was worth it?

Stop talking nonsense, citizen of Ferenc.

Lieutenant General!

Looking for someone.

For you.

- Let's get back to business.
- As you say.

You said that when the investigation is over,

I can file a petition
on bail.

And by law, the court must consider it.

- "Consider."
- This is a maximum of three days.

But there is Christmas, then the holidays ...

In short - it can drag on.

And then you go to the Supreme Court

or come up with ANOTHER
a way to hold me back.

Sign the document.

Reddle

When you first charged

newspapers found out about this before I.

We sat in the minister’s office,

and the minister told me how
pressure on him from all sides.

Everyone wants to personally plant
at least one communist.

But I don’t have to worry,

because he will personally track to
the case was properly investigated.

And the next
day he told the newspaper men

convinced of my guilt

and what I will definitely get in
court conviction.

The decision is made by the COURT, not the minister.

Of course of course.

Chef eS Ge Be,

"state security general,
found dead in the cell. "

EXCELLENT will be the headline.

You will, of course, be REWARDED.

Maybe even the title will increase.

Get the golden bow on
shoulder straps and you will sleep peacefully.

I will. But for another reason.

Until it pops up you're in
eighty-eighth filed an application

on joining the communist party.

Enough. If you refuse to sign,

we note this in
protocol. What so so

us no difference.

I have already met two Christmass in this prison.

Hoping to meet at least the third at home, but ...

Congratulations guys.

Marek!

MILITARY PROSECUTORIES.

BASIS FOR DISCLAIMER IN
EXEMPTIONS ON BURIES.

Well stop it. You’ll go cold.

- Call March.
- Martha is dead. Come on.

“I'll go to the gonzik.”
- Stop speaking!

Well, stop it! Immediately! How are you?

- Fine.
- Things are good?

“I'll go to the gonzik.”
- Step into the porch.

- Come in. Come in!
- Listen to the man. Come in.

Keep an eye on him? I'm going to bed.

Sure.

Be careful.

Where are your sheets?

Where are your sheets?

- You do not live HERE?
- No, I'm from the eighth.

Do I ... wipe the spilled milk?

- You can go, I can handle it.
- No, I’ll be happy to help.

Well then help. And I
while bed to bed.

You better put ice on your face.

Let him be glad that he did not break his hand about me.

I saw you on TV. But on
tenant meetings you do not attend.

I am the chairman of the house committee.

And as soon as they gave the apartment
single man?

I thought you had
police officers, their dorms.

But I'm not a policeman.

And the chairmen of the house committee
ALL old people so courted?

Why should I DROP it,
once his grandson escaped?

Boy's room.

Frims entered here at the same time as us.

There were just bare walls
we helped each other with the repair.

Sometimes I spent the night in this room.

This is March, his daughter.

“An old freem?”
- Yeah. And this is a gonzik.

And where is the DAUGHTER?

Died. Three years ago.

Left an old man with a grandson.

The boy should have been for
GIRLS take care, not grandfather.

But there was no choice.

- How old is he?
- Now? Twenty ... Twenty One ...

- HAVE BEEN LONG AGAIN?
- I noticed three days ago.

The old man was sitting at the table and
ate frozen dumplings.

In pissed, forgive me, my pants.

There were no boys.

And the next day he doesn’t
showed up, so I went to the police.

The police said that
he’s probably with a girlfriend.

But how could you leave the old man like that?

The cops don't give a damn.

They ... "not up to it."

If until tomorrow the guy doesn’t
will return - I will go to the police with you.

Gonzo! Well, again. Gonzo! Come here.

Gonzo Come back.

We better lock the door.

TUESDAY, TWENTY-SECOND DECEMBER, THOUSAND NINE HUNDRED AND NINety
SECOND YEAR. TEN DAYS BEFORE DECAY OF CZECHOSLOVAKIA.

And the state security has a very beautiful form.

- Radle, the military prosecutor. We talked with you.
- I beg.

Call sweetly, let her come to me.

So say, my people are not
fulfill their duties?

I didn’t say that, but they
could try better.

As you probably know, usually
police begins searching for missing adults

not earlier than after 48 hours.

They have already passed. And here
the word "usually" bothers me.

After DISAPPEARANCE, not
statements. And when he disappeared - you do not know.

So what?

The grandson was gone, and the old man was seriously ill.

Do you have a medical certificate?

- Do you have EYES?
- There is.

And I see two people who care
about the old man, so not everything is so bad.

You think we have no other business than
how to look for some spoofing kid?

You know how many citizens
listed as missing?

- And how many?
- How should I know? Lot.

There are more important things to do than looking for a boy,

which probably hung somewhere with
girl and forgot to return home.

You get paid for WORK or
fortune-telling on coffee grounds?

- If you think that the LAW is violated.
- Do something on your channels.

If not, leave my people alone.

Let's question the legality
leave for reviewers.

- Good.
- Well.

- Come in.
- Called?

Comrade Lieutenant requests
Information on the search for Jan Freem Jr.

- Any news?
“We found him.”

I beg.

“WILL they SEEK him?”
- Wait a moment.

APPLICATION FOR PASSPORT AND OTHER
Requested documents? Only a passport.

Did you indicate the reason?

- Not.
- When he came?

- Yesterday afternoon.
- When will it pick up?

Passport Production
takes about three weeks

so no sooner.

Obviously, he is alive and well.
So you can relax

and let us do other things.

He was here yesterday and you
They knew that they were looking for him.

It didn't seem strange to you that he didn’t
appears at home, but requested a passport?

And in what article of the criminal
Code has the word "weird"?

Dear, explain to a friend
Lieutenant situation.

Because a citizen is discovered and is
adults, the question of his place of residence

and communication with family members
is the object of his free will.

AND CAN translate from
clerical on human?

Well, in general, when
he wants - then he will return.

He is twenty years old, he is not obliged
speak when she comes home.

Merry Christmas.

He obviously has some kind of
life outside the apartment.

Someone must know something.
No one just disappears.

Don’t you have to work?

We have an irregular day.

Shouldn't the POLICE do this?

You do not know where he is studying?

- I studied cybernetics.
- "Studied" in the PAST Tense?

Threw it last year.

There was no one to watch grandfather.

LIBRARY OF TECHNICAL UNIVERSITY

It works?

It seems to be moonlighting.

Receptionist at the hostel for foreigners in a multisack.

Maybe some HOBBIES?

“I made you some tea.”
- Thank.

Gonzo, you poured cold water.

What?

You don't know the gonzik
HAVE study friends?

I do not know. Wait, I’ll ask.

Gonzo!

And nobody named Freem
didn’t come to the library?

You would have written on the card ...

And you can say who and
when did you get a specific book?

Reddle Ministry
education, control department.

I can connect you with my boss

or send a written request.

"Organization of rail
freight traffic. "

Just a moment.

Yes.

Peter barrels.

Lives with Hannah Yavornitskaya,

Slunn Street, forty five sixty.

You are beautiful.

This is grandma’s apartment.

Not mine.

I let him
use address ... Fool ...

- Why?
- Why did you allow or why a fool?

Let's start with the "fool"
this is clearly more interesting.

This is not the first time.

- He disappears several times a year.
- And where?

Do I know? For women, probably. I do not care.

“He didn't call you?”
- Not.

- Oh, maybe ...
- What can"?

Maybe he is with his parents?

No, his parents went to the mountains on
skiing, before Christmas will not return.

- Do not know, this is HIS book?
- May be.

I found her at gonz frim’s home. KNOW him?

Some friend?

- Does Peter study cybernetics?
- Yes.

And the railway is probably his hobby,

time he reads books on freight?

This is probably for work.

- HELP YOU WITH CLEANING?
- As you wish.

Does he work on the rail?

Peter is designing a new system,
something related to trains.

If he sells, he will buy a bigger apartment,
and then I will visit him.

And now - it's just some kind of nightmare.

I let him live
for free. Just think about it...

“Have you long seen him?”
- Last week.

He was going to the country.
In winter! The horror is simple.

Thinks I'm such a fool
I believe that he really is ...

- From this place more. What a summer cottage?
- Cottage parents.

“Have you been there?”
- Not.

I don't want to hang out with his moron buddies.

If you see him, say
let him look for his things in the garbage.

I'm for him inside out
twisted! Bastard...

Merry Christmas.

And you.

- LOOKING for someone?
- Hello.

- Is it the BOCHEKOV cottage?
- Yes, this is their site.

Didn't wake up?

I apologize. I need to ask you something.

I need to meet someone
from the railway administration.

WEDNESDAY, TWENTY-THIRD DECEMBER THOUSAND NINE HUNDRED NINety
SECOND YEAR. NINE DAYS BEFORE DECAY OF CZECHOSLOVAKIA.

Hello my last name
Radle, we talked on the phone.

Hello. Richterova. I am here
I wonder who will pay me for reprocessing?

- Do not be from the ministry.
“I would not be here.”

I am very grateful to you.

I am pleased.

On which floor?

Toman.

Has the barrel agreed directly with YOU?

He went in a couple of times, explained in
what’s the matter and got what was needed.

Let's go around the other side.

When was the last time you saw him?

Somewhere a couple of months ago.

He works independently.

Did he CONNECT with any of your colleagues?

Yes. I just don’t know, he came
for the data or SENT it to him.

Can I talk to them?

I will ask. But after the holidays.

The door in the corridor is LOCKED, and
equipment for two million - NO.

I beg.

How does it all work?

- What is your education?
- Legal.

Then I will explain more simply.

In these boxes all is stored
information about freight cars,

which passed through
railways of Czechoslovakia

over the last five years.

Just enter the number
wagon, and find out where it comes from

where was going that
transported ... That's all.

“And how many people are working on this?”
- I do not know exactly. Lot.

- Here?
- Everywhere.

We have an ANALYSIS department, they accept
decisions on the effectiveness of procedures,

CONTRACT DEPARTMENT, ACCOUNTING DEPARTMENT,

which collects documents
from all over the country, and so on.

- And then what?
- Archive. Nothing interesting.

And what kind of information
did you provide the keg?

There are no restrictions.
on the data that the railway

may provide to third parties.

The only problem is that the data
for each wagon entered manually.

Can you tell me what exactly the barrels did?

Automatic system
traffic control.

What is it like?

Put the device on the rail
and it counts the cars by vibration.

“Yes, the barrel did.”
- To check the operation of the device,

he needed to know how much
wagons arriving or departing.

“And he found out HERE.”
- Yes, from our base.

Do you apply data protection?

In the sense?

Using systems
cryptographic protection?

Sorry?

- Do you ENCRYPT the data?
- What for?

I do not know. Well, for example ...

Does this not tell you anything?

Not.

Here you DO NOT USE
this form of data recording?

I do not know what is this. And you?

I saw this, though for a long time.

Last question.

Did the barrel have assistants?

I do not know.

Nothing more, thank you.

In january i am going to
Ministry, where can I find you there?

What for?

- Who was that?
- A man from the ministry.

Heck.

They called the director to
explain what is going on here.

He took a visit log to find out

when there was a barrel and whether he was alone.

- Found something?
- I doubt it.

I need to call. Telephone!

But I have no right
give an office apparatus.

You are compensated, if that.

Do not want to take a walk?

We came to engineer toman.

Your names please.

- Karel plowed.
- Jiri novak.

- What do you call, beauty?
- Laura.

Clearly.

“How can I help, panov?”
- Get lost.

Get out of here.

What did he look like?

Such under forty, average
growth. I don’t know how to describe it.

Asked about BOCHEK?

I asked about his assistants.

- WAS THERE?
- How should I know?

- NAMES NAME?
“No, but he had some papers.”

WHAT PAPERS?

You seem to be losing control.

Jiri, explain to your friend what happens to
those who suddenly cease to trust us.

- Do not twitch.
- Do not twitch.

Where are the barrels?

Do you know what "separation of duties" is? You
do tsiferki, and we will do the rest.

This is not an answer.

What did you do to him?

Don’t worry about the barrel anymore, okay?

- Take care of your business.
- Do not twitch.

- But that person ...
- Do not twitch.

You said that there will be no problems

but someone pinned and
started asking questions.

Ask the boss who it was.

We will buy him a beer, talk ...
And find out what he wants.

And what should I tell her? Me
should not have been there at all.

What do you know about the barrel? Contacts, communications?

- Thanks for contacting Jae Dae.
- It's my pleasure.

Didn’t know anything else?

I - no, but the boss - found out.

From whom?

From the magician.

Ready?

This is more for the New Year.

Select a card.

Roman, let's go.

- You are awesome.
- Thank.

I don’t know what are you doing there
but don’t interfere with the office.

Two guys use fake documents
to interfere with some services.

- I asked hansmlikova ...
- Stop talking nonsense.

Okay, this is PERSONAL.

Do not want to ask what is the matter?

Why didn’t you inform me?

The situation in the country is changing every minute.

A new government is being created
and the new constitution.

We can be eliminated at any time.

Two thirds of those present were
Communist parties, and now I need loyal people.

What are you talking about?

We were promised a lot of things, but
let's take a sober look at things.

NOT ALL come out of this
winners situations.

And if you will get big people and
pretend to be an employee of different ministries,

you may be among the losers.

You are the military prosecutor
not an inspector colombo.

- I know.
- Well then stop doing nonsense.

Why didn't you bring your wife?

I decided that you have ONE enough.

Why don't you let me do my job?

As soon as some evidence does not fit under
accusation - she disappears from the general’s case.

If the evidence is controversial -
there is another witness.

This is a very IMPORTANT matter.

There should be no doubt.

My neighbor is gone, young guy.

His grandfather is completely insane.

I just want to find a boy, and
all. Something strange is happening there.

As you said, this is your PERSONAL business.

Sorry.

Not too late for interrogation?

I'm here ... on a personal matter.

How can I help?

Maybe ... that doesn't mean anything, but ...

I found this.

I KNOW what this means
but I'm sure you know BETTER.

I only know that this is a cipher,

but I don’t know how to decrypt it.

You are drunk?

I AM? Not. Well, a little bit.

Where did you take it?

Where such things should not be.

Maybe someone just ended up
a fan of cryptography.

I have to KNOW what's here
it says. I AM ALSO ... a fan.

Or it’s not possible to crack even this ...

RECOGNIZED specialist
cryptography, how are you?

Or did you FORGET where you started?

One may ask, WHY is this for you?

Maybe it's about alcohol?

I didn’t expect this from YOU.

A man of your age
in your position ...

the day before Christmas

spends the evening
ditch your career.

Instead of being with family.

What's the matter?

Craving for self-destruction?

Maybe ... I just have nothing else to do.

Do you have a family?

Not.

Wow, how.

“Do you have PROBLEMS with this?”
“Absolutely none.”

This means that we are both in our places.

I do not make a special secret from this.

If someone asks - I answer.

But usually do not ask.

Do you know how much your training cost?

And they never taught you to lie. Shame.

I just want to find one guy.

- Lover?
- Not. Neighbor

He lived with a sick grandfather and took care of him.

And now - gone.

I bow to your kindness.

Is that ALL there is?

Unfortunately yes.

I will see what can be done with this.

HAVE YOU LONG TIME?

Not.

Do you have plans for tomorrow?

And what?

In your fridge
only light and cold air.

We only have canned food for Christmas dinner.

Tomorrow, it seems, shops are working, no?

- You can go shopping.
- Let's go.

Do you need to work tomorrow?

No, I'm done today.

So Lieutenant Radle has no job?

Then I will CLAIM on you.

So!

Relaxing ...

Stuffing the stomachs ...

Packing presents ...

And watch the Nutcracker.

THURSDAY, TWENTY-FOUR DECEMBER, THOUSAND NINE NINE HUNDRED
NINETY SECOND YEAR. EIGHT DAYS BEFORE DECAY OF CZECHOSLOVAKIA

Hello?

Yes. This is you.

This is a khanzmlikova from the prosecutor's office.

Hello?

Where?

Yeah.

Thank.

Something happened?

I don’t know yet.

You're leaving?

Make you breakfast?

I'll be back in an hour, okay?

Good afternoon mrs
Yavornitsa. We called you.

Sorry to bother you at Christmas.

If you are busy ...

No, I’m only in the evening to my parents.

Very cute.

It's funny that everyone forgot about Santa Claus

and hang this or that baby Jesus.

This is Peter gave.

- You can already pour it. I hear it is boiling.
- Good.

- Hold on.
- Thank you very much.

Thank you

I don't want to say anything
but something is restless for me.

Peter did not appear for a long time
and suddenly sent you?

Your boyfriend urged
us to sit with you for a while.

- LONG TIME did you talk?
- Half an hour ago.

- Maybe an hour.
“Maybe an hour, yes.”

- Where did he call?
- No idea.

- From the telephone box.
- Most likely with a machine gun, yes.

- And for what?
- For work.

For work? WHAT work?

What do you know about the project, over
whom has he been working lately?

Something related to iron
expensive. Some kind of system.

We are from the railway.
From the talent search department.

We are sure that the pan barrel is suitable for us.

And it can't wait
until the end of the holidays?

- Peter SEPARATELY asked to solve everything right now.
- By the way ...

Do not know if he had assistants?

“You are not the first to ask.”
- Here is how?

Yes. There was one ... The day before yesterday, it seems.

Name?

You probably remember his name.

Not.

- Come on, the man was here.
- Not.

“But you can ask Peter when he will come.”
- By itself.

- This is probably him.
- Surely.

Ale, Yavornitsa.

And when?

Next finger.

We need your prints,
since you were in the apartment.

First you come and
persistently ask about the neighbor.

Then some Peter barrels show up
dead in the waste pool.

Then his girlfriend about it
learns, most likely from you,

and jumps out of the window, and through
15 minutes you are already here.

“That was NOT suicide.”
- Darling.

“According to our records, you called Hannah Yavornitskaya at nine fifteen.”
- Yes.

And they informed her of the death of the barrel.

One hundred fifty-eighth reported
about finding a body under the window

- at nine thirty two.
“She HATED the barrel.”

So jumped from
joy and fell out of the window.

Let me finish.

And there’s this missing guy
Freem. Maybe he killed the barrel?

- Nonsense.
- Maybe. But one thing we know EXACTLY.

If anyone has ANSWERS, then this is with frim.

Did you find it?

Has he contacted anyone?

You blame us for all mortals,

but they themselves did not receive
results. In the dry residue:

Freem disappeared, and there are two corpses.

And who are these people?

Parents of the girl.

I can go?

My condolences.

MERRY CHRISTMAS. AND.

Good day. I saw how you came back.

- LEARNED ANYTHING?
- No, everything is the same.

Would you like to visit us for dinner?

Of course, if you do not have
other plans for the evening.

Thank. What time?

At six o'clock?

- I will come.
- Well.

Come on in.

- Thank you for calling.
“Where do you usually celebrate Christmas?”

With mom while she was
is alive. Now - how it goes.

“So there is no woman.”
- Was, but left.

At first I wanted to go visit my sister.

But the two of you are also a good company.

You know more about gonzik than you say.

He will not return.

- Is he alive?
“Most likely, but he wants to leave.”

- Why?
- Probably does not want to live like that.

And quit grandpa?

He applied for a passport and
will hide until he receives it.

Do not know where?

Now it’s the holidays, but he’s hardly friends.

He would have to
explain why he is not at home.

He has money for a hotel
no, so I don’t know ...

Most likely, just hiding somewhere.

But why should he run away?

Gonzo! Wait here, please.

Come on.

FRIDAY, TWENTY-FIFTH DECEMBER, THOUSAND NINE HUNDREDS
NINETY SECOND YEAR. Seven days before the breakdown of Czechoslovakia

Come on, come on!

Shoes because of you, a goat, stained.

- Well, WHERE is she?
- What?

- This is the form of your office.
- Yes.

You set an alarm on the barrel.
So I ask - where is she?

Behind the door, opposite the hood.

- Where?
- Behind the door opposite the hood.

Behind the door opposite the hood,

fine. Now - the service code.

Code? Twenty two, zero eight, nineteen
ninety-two, one-two-three-four.

Seriously?

- Yes.
- Then disappear.

We know where you live! Got it?

- Got it.
- Well.

Hey, nothing personal. FROM
Merry Christmas. Until. Vali come on.

Twenty two, zero eight, nineteen ninety two,
one-two-three-four, behind the door opposite the hood ...

Behind the door, opposite the hood ...

- Remember everything?
- Do not distract!

Sorry.

Twenty two, zero eight, nineteen ninety
two, one, two, three, four, behind the door opposite the hood.

Twenty two, zero eight, nineteen
ninety-two, one-two-three-four ...

CZECH TECHNICAL UNIVERSITY
APPLIED RESEARCH PETER BARREL.

WEDNESDAY, SIXTEENTH DECEMBER, THOUSAND NINE HUNDREDS
NINETY-SECOND YEAR DAY OF DEATH OF PETER BOCHEK.

- Hello.
- Hello.

- Already half past three!
- Soryan.

Is there a car?

- He took grandfather.
- Super.

Then let's go. I don't want to be late.