Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,948 --> 00:00:15,940
Acabaram de chegar
not�cias de �ltima hora.
2
00:00:15,950 --> 00:00:19,534
Uma pris�o de seguran�a m�xima
est� a tentar conter um motim
3
00:00:19,537 --> 00:00:22,124
envolvendo 600 presos.
4
00:00:22,231 --> 00:00:25,645
Um prisioneiro, James Rowan,
est� atualmente � solta.
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,213
N�o se aproximem
deste homem.
6
00:00:27,219 --> 00:00:29,876
Acredita-se estar armado
e ser extremamente perigoso.
7
00:00:54,947 --> 00:00:57,806
O meu nome � Major General
Charles Smith
8
00:00:57,942 --> 00:01:00,358
e esta grava��o
serve para documentar,
9
00:01:02,788 --> 00:01:04,850
a evolu��o do surto viral.
10
00:01:10,780 --> 00:01:15,775
A Guerra costumava ter a ver
com fronteiras... com religi�o.
11
00:01:16,327 --> 00:01:21,622
Agora � sobre sobreviv�ncia...
a extin��o da ra�a humana.
12
00:01:33,010 --> 00:01:35,051
O meu velho sargento
costumava dizer
13
00:01:35,062 --> 00:01:39,152
que cada gera��o � definida
pelas guerras em que luta.
14
00:01:40,743 --> 00:01:43,030
Para ele,
foi a II Guerra Mundial.
15
00:01:43,871 --> 00:01:46,304
Para a minha gera��o,
a Guerra do Golfo.
16
00:01:46,407 --> 00:01:49,496
Depois a Guerra ao Terror,
ou assim pens�mos.
17
00:01:53,464 --> 00:01:55,551
A hist�ria mudou naquele dia.
18
00:01:56,759 --> 00:01:58,921
Agora enfrentamos
um novo inimigo.
19
00:02:00,763 --> 00:02:05,407
Sem compaix�o, alma ou
mesmo batimento card�aco.
20
00:02:23,285 --> 00:02:25,942
General Smith, aten��o!
21
00:02:32,753 --> 00:02:34,765
H� tr�s semanas atr�s,
houve um motim
22
00:02:34,772 --> 00:02:36,914
na pris�o de Wentworth,
em Londres.
23
00:02:36,924 --> 00:02:41,713
James Rowan, identificado como o primeiro
portador do v�rus.
24
00:02:46,642 --> 00:02:48,529
Ele teve ajuda na sua fuga.
25
00:02:50,187 --> 00:02:54,557
O primeiro foi este homem
conhecido como Ivan Gavric,
26
00:02:54,566 --> 00:02:57,559
companheiro de cela de Rowan
e melhor amigo dele l� dentro.
27
00:02:58,737 --> 00:03:01,370
O paradeiro de Ivan �
desconhecido desde a fuga.
28
00:03:02,032 --> 00:03:05,075
Mas acreditamos que ele est�
dentro da zona de quarentena
29
00:03:05,869 --> 00:03:09,704
- junto com muitos dos seus homens.
- Agora vai...
30
00:03:09,707 --> 00:03:12,916
Sua ref�m, Jennifer Stanton,
31
00:03:12,918 --> 00:03:15,080
foi o segundo portador confirmado.
32
00:03:19,133 --> 00:03:20,624
Saia.
33
00:03:21,969 --> 00:03:23,505
Pol�cia armada, largue a arma!
34
00:03:23,512 --> 00:03:25,003
O v�rus foi transmitido
35
00:03:25,014 --> 00:03:26,300
quando ela mordeu Rowan.
36
00:03:29,268 --> 00:03:31,885
Como todos sabem, ela era
a esposa do nosso capit�o,
37
00:03:33,188 --> 00:03:35,020
e sentimos muito pela sua perda.
38
00:03:39,236 --> 00:03:41,478
O v�rus est� atualmente contido
39
00:03:41,488 --> 00:03:43,855
nesta designada zona de quarentena.
40
00:03:43,866 --> 00:03:45,958
As fronteiras fortificadas
s�o a �nica coisa
41
00:03:45,968 --> 00:03:48,611
a impedir que os infetados
cheguem at� n�s.
42
00:03:49,455 --> 00:03:52,038
Em 72 horas, a zona de quarentena
43
00:03:52,041 --> 00:03:53,873
ser� completamente aniquilada.
44
00:03:55,336 --> 00:03:58,204
Uma vez transmitido,
o v�rus ataca o c�rebro
45
00:03:58,213 --> 00:04:00,330
e o sistema nervoso central.
46
00:04:00,341 --> 00:04:04,711
Os sintomas iniciais incluem
febre, v�mitos, tosse,
47
00:04:04,720 --> 00:04:09,090
comportamento psic�tico e
agressividade extremamente violenta.
48
00:04:10,684 --> 00:04:13,097
O per�odo de incuba��o
pode variar de 30 minutos
49
00:04:13,103 --> 00:04:15,516
a seis horas,
dependendo da for�a
50
00:04:15,522 --> 00:04:16,933
do sistema imunol�gico
do hospedeiro.
51
00:04:17,941 --> 00:04:21,651
O v�rus � um patog�nico transmitido
pelo sangue, n�o pelo ar.
52
00:04:21,653 --> 00:04:24,691
Este � o Dr. Julian Raynes,
um cientista
53
00:04:24,698 --> 00:04:27,065
e especialista em manipula��o gen�tica.
54
00:04:27,076 --> 00:04:28,487
N�s acreditamos que existe
uma liga��o direta
55
00:04:28,494 --> 00:04:31,612
entre as suas experi�ncias
e o surto.
56
00:04:31,622 --> 00:04:34,205
Se for ele o respons�vel,
pode ser a �nica esperan�a
57
00:04:34,208 --> 00:04:35,369
de encontrar uma cura.
58
00:04:36,502 --> 00:04:39,711
Temos informa��es que o colocam
num destes quatro locais
59
00:04:39,713 --> 00:04:41,079
dentro da zona de quarentena.
60
00:04:42,257 --> 00:04:43,748
Voc�s t�m 72 horas.
61
00:04:45,719 --> 00:04:46,709
Que Deus esteja convosco.
62
00:05:09,743 --> 00:05:10,943
A que dist�ncia estamos?
63
00:05:12,704 --> 00:05:15,596
Menos de 1,6Km senhor,
10 minutos no m�ximo.
64
00:05:17,042 --> 00:05:18,908
Ou�am todos.
65
00:05:18,919 --> 00:05:20,330
Chegamos ao objetivo em 10.
66
00:05:21,255 --> 00:05:24,874
Isto � uma extra��o e nada mais.
67
00:05:25,926 --> 00:05:29,340
Mantemos a nossa calma!
Mantemo-nos esclarecidos!
68
00:05:29,346 --> 00:05:33,636
E devemos permanecer
sempre focados.
69
00:05:33,642 --> 00:05:36,680
Rodrigo, est�s a ouvir?
70
00:05:36,687 --> 00:05:38,428
Entendido, "raio de sol".
71
00:05:38,439 --> 00:05:39,871
Nenhuma divers�o de qualquer tipo.
72
00:06:04,965 --> 00:06:07,127
Vamos para o primeiro
ponto de localiza��o.
73
00:06:07,134 --> 00:06:09,467
Bernstein, � contigo.
74
00:06:09,470 --> 00:06:10,381
Vamos l�.
75
00:06:51,887 --> 00:06:55,771
Jacob, Lau, vamos pela esquerda.
76
00:06:56,975 --> 00:07:01,035
Kira, Perez, olhos nos pontos altos.
77
00:07:15,786 --> 00:07:17,994
Toda a gente junta,
vamos l�.
78
00:07:56,577 --> 00:07:57,818
Pobre coitado.
79
00:08:17,180 --> 00:08:19,473
Bernstein, ponto de situa��o?
80
00:08:23,478 --> 00:08:25,889
A �ltima localiza��o conhecida do Raynes
deve estar � nossa esquerda.
81
00:08:25,914 --> 00:08:28,978
Para tr�s, para tr�s...
Agora, agora, agora...
82
00:08:42,956 --> 00:08:45,164
� como se os infetados
ainda tivessem lembran�as
83
00:08:45,167 --> 00:08:47,830
ou fragmentos das vidas
que tinham.
84
00:08:49,254 --> 00:08:52,588
Voc�s v�o entrar num ambiente
extremamente hostil.
85
00:08:55,135 --> 00:08:58,503
Est� autorizada
toda a for�a necess�ria.
86
00:08:58,513 --> 00:09:00,804
Capit�o, ordens.
87
00:09:03,352 --> 00:09:04,352
Ordens!
88
00:09:16,156 --> 00:09:17,567
� uma emboscada!
89
00:09:23,789 --> 00:09:24,789
Contacto Vermelho!
90
00:09:26,792 --> 00:09:28,033
Fogo � vontade.
91
00:10:15,966 --> 00:10:17,958
Rodrigo, 9h!
92
00:10:42,451 --> 00:10:44,292
Bernstein, est�o em cima de ti!
93
00:10:48,874 --> 00:10:49,874
Reeves!
94
00:11:06,266 --> 00:11:08,428
Olhos para ali,
eles est�o a vir em for�a!
95
00:11:11,646 --> 00:11:13,137
Estamos a ser suplantados,
96
00:11:13,148 --> 00:11:15,231
s�o demasiados.
97
00:11:16,568 --> 00:11:17,568
Recuar!
98
00:11:22,741 --> 00:11:23,572
Recuar!
99
00:11:23,575 --> 00:11:25,032
Recuar, porra!
100
00:11:25,035 --> 00:11:26,071
Vamos para aquele pr�dio!
101
00:11:26,077 --> 00:11:28,139
Toca a mexer pessoal,
vamos l�!
102
00:11:30,749 --> 00:11:32,911
Vamos, vamos, vamos, vamos!
103
00:11:32,918 --> 00:11:33,749
Vamos l�!
104
00:11:33,752 --> 00:11:35,641
De onde diabos est�o a vir todos?
105
00:11:37,547 --> 00:11:38,378
Recuem, porra!
106
00:11:38,381 --> 00:11:39,792
Todos, para ali.
107
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Vamos, vamos, vamos, vamos.
108
00:11:41,301 --> 00:11:43,188
Lau, entra, entra porra.
109
00:12:10,163 --> 00:12:12,250
Testes laboratoriais, dia 31.
110
00:12:13,458 --> 00:12:16,576
Ao observar o comportamento
nos nossos objetos de teste,
111
00:12:16,586 --> 00:12:18,327
h� sinais que indicam
112
00:12:18,338 --> 00:12:20,170
desenvolvimento do sentido
de consci�ncia.
113
00:12:22,509 --> 00:12:24,601
Descobrimos que certos esp�cimes
114
00:12:24,611 --> 00:12:27,770
t�m n�veis mais elevados de
adrenalina e testosterona
115
00:12:27,772 --> 00:12:30,240
nos seus sistemas.
116
00:12:31,852 --> 00:12:34,886
Acreditamos que � por isso que eles
se tornaram mais dif�ceis de abater.
117
00:12:43,029 --> 00:12:45,892
Todos os dias aprendemos
algo novo sobre o v�rus.
118
00:12:48,076 --> 00:12:51,615
J� se passaram 31 dias
desde o in�cio do surto
119
00:12:51,621 --> 00:12:54,108
e n�o estamos mais perto
de encontrar uma cura.
120
00:13:02,090 --> 00:13:03,290
Ol� Ben.
121
00:13:27,374 --> 00:13:30,405
Vamos precisar de um ve�culo
para chegar � pr�xima localiza��o.
122
00:14:09,407 --> 00:14:11,990
O meu nome � Miranda,
um sobrevivente
123
00:14:11,993 --> 00:14:14,076
preso dentro da zona
de quarentena.
124
00:14:14,079 --> 00:14:16,992
Junto com outros,
refugi�mo-nos no santu�rio de Deus,
125
00:14:16,998 --> 00:14:19,807
longe da zona de perigo,
tentando sobreviver
126
00:14:19,810 --> 00:14:22,618
e esperando que um dia
chegue ajuda.
127
00:14:23,588 --> 00:14:25,871
Hoje fomos emboscados
por um gang humano
128
00:14:25,874 --> 00:14:27,436
porque pass�mos no seu territ�rio.
129
00:14:27,442 --> 00:14:29,474
Perdi pessoas boas por comida.
130
00:14:30,303 --> 00:14:33,546
Se algu�m est� a ouvir isto,
por favor ajudem-nos.
131
00:14:34,432 --> 00:14:35,832
Miranda, terminado.
132
00:14:37,102 --> 00:14:39,913
N�s temos ali mais dessas coisas
do que temos balas.
133
00:14:39,980 --> 00:14:41,821
Escolham os vossos alvos
com sabedoria.
134
00:15:02,544 --> 00:15:05,628
Nenhum sinal de vida humana,
senhor.
135
00:15:19,352 --> 00:15:21,389
�guia Um,
daqui Raposa Negra.
136
00:15:21,396 --> 00:15:23,683
Temos um negativo na localiza��o um.
137
00:15:23,690 --> 00:15:25,010
Passando para o segundo local.
138
00:15:25,483 --> 00:15:26,483
Terminado.
139
00:15:41,750 --> 00:15:43,432
Ei! Olha ali em cima,
morto.
140
00:15:47,922 --> 00:15:49,558
O filho da puta apontou-me
uma arma!
141
00:15:49,566 --> 00:15:51,032
P�ra com isso, Rodrigo.
142
00:15:52,052 --> 00:15:53,668
Poupa as muni��es.
143
00:15:53,678 --> 00:15:55,715
Socorro!
144
00:15:55,722 --> 00:15:56,883
Socorro!
145
00:15:56,890 --> 00:15:58,301
Ajuda por favor!
146
00:15:58,308 --> 00:15:59,173
Socorro!
147
00:15:59,184 --> 00:16:00,184
Ajudem-nos!
148
00:16:01,061 --> 00:16:02,061
Socorro!
149
00:16:03,104 --> 00:16:04,104
Socorro!
150
00:16:10,153 --> 00:16:11,789
Porque eles n�o pararam?
151
00:16:19,704 --> 00:16:21,741
Pr�ximo ponto LV em frente,
senhor.
152
00:16:30,340 --> 00:16:32,202
Vamos l�.
153
00:16:48,191 --> 00:16:50,934
Soldado Bernstein, para onde?
154
00:16:50,944 --> 00:16:53,607
Apartamento 510, de acordo
com a informa��o do major.
155
00:16:53,613 --> 00:16:54,904
�ltimo andar.
156
00:16:54,915 --> 00:16:56,115
Vamos l�.
157
00:17:57,485 --> 00:17:58,516
Limpo!
158
00:18:15,361 --> 00:18:17,628
Isto vai-me tirar da pornografia
para sempre.
159
00:18:34,756 --> 00:18:35,756
Sim!
160
00:18:46,960 --> 00:18:48,192
Morre!
161
00:19:07,997 --> 00:19:09,884
Eu te liberto do mal.
162
00:19:28,376 --> 00:19:29,466
Onde estamos agora?
163
00:19:29,477 --> 00:19:31,514
L� em cima, � esquerda.
164
00:19:32,689 --> 00:19:34,055
Frank, suba comigo.
165
00:19:34,065 --> 00:19:36,148
O resto de voc�s, segurem-nos.
166
00:20:53,644 --> 00:20:55,857
Capit�o? � por aqui.
167
00:20:59,650 --> 00:21:01,491
Ei! Podemos brincar?
168
00:21:05,740 --> 00:21:07,001
Oh, merda!
169
00:22:22,583 --> 00:22:24,249
Deixem-me, eu exijo!
170
00:22:24,260 --> 00:22:26,500
- Ele j� est� morto!
- Levamo-lo ao Raynes.
171
00:22:26,537 --> 00:22:28,569
Se ele tiver uma cura,
podemos salv�-lo.
172
00:22:37,315 --> 00:22:39,382
O apartamento dele
� na esquina.
173
00:23:01,189 --> 00:23:02,189
Limpo!
174
00:23:06,402 --> 00:23:08,018
Ele n�o est� aqui, capit�o.
175
00:23:08,029 --> 00:23:10,311
Parece que foi levado
ou saiu � pressa.
176
00:23:10,314 --> 00:23:11,714
Filho da puta!
177
00:23:12,909 --> 00:23:14,946
Reviste este lugar e procure
por um ant�doto.
178
00:23:14,952 --> 00:23:17,394
Levante pedra por pedra
se for preciso.
179
00:23:17,405 --> 00:23:18,605
Sim, senhor.
180
00:23:28,749 --> 00:23:30,632
Aguente firme, cabo.
181
00:23:31,135 --> 00:23:33,418
N�o me deixe transformar
numa dessas coisas, Padre.
182
00:23:33,721 --> 00:23:35,779
Vai aliviar a dor,
est� bem?
183
00:23:41,854 --> 00:23:43,686
Est� a desperdi�ar o seu tempo.
184
00:23:43,689 --> 00:23:46,932
N�o h� aqui nada
e ele n�o vai ficar abandonado.
185
00:23:46,943 --> 00:23:48,204
Ok, certo.
186
00:23:49,954 --> 00:23:51,154
Alguma coisa?
187
00:23:53,324 --> 00:23:54,560
Porra!
188
00:23:54,867 --> 00:23:56,131
Ei!
189
00:23:59,914 --> 00:24:02,151
Neste momento,
o melhor que podemos fazer
190
00:24:02,158 --> 00:24:05,217
� colocar uma bala na cabe�a dele.
Acabar com a sua mis�ria!
191
00:24:05,219 --> 00:24:08,283
Tu p�es uma bala nele,
eu ponho uma bala em ti.
192
00:24:15,012 --> 00:24:16,023
Ele est� fodido!
193
00:24:16,030 --> 00:24:17,662
Tu n�o vais p�r
uma porra duma bala nele!
194
00:24:17,665 --> 00:24:18,947
Toda a gente baixa a arma!
195
00:24:19,934 --> 00:24:21,596
Eu disse para baixo!
196
00:24:29,068 --> 00:24:30,354
Desculpe, chefe.
197
00:24:30,361 --> 00:24:31,647
Voc�s precisam estar unidos.
198
00:24:55,970 --> 00:24:57,632
Porque eles n�o pararam?
199
00:24:57,638 --> 00:24:59,300
Talvez n�o nos tenham visto.
200
00:25:10,651 --> 00:25:11,851
N�o olhes para eles.
201
00:25:13,446 --> 00:25:16,860
A incapacidade de evacuar
milhares de sobreviventes
202
00:25:16,866 --> 00:25:19,074
deixou-os presos.
203
00:25:19,076 --> 00:25:23,969
As ruas da zona de quarentena
est�o cada vez mais perigosas.
204
00:25:30,504 --> 00:25:33,312
Criminosos e gangues
reivindicaram os seus territ�rios
205
00:25:33,315 --> 00:25:35,252
dentro da zona de quarentena.
206
00:25:35,259 --> 00:25:37,967
A invas�o dos seus territ�rios
pode resultar
207
00:25:37,970 --> 00:25:39,461
na pena de morte,
208
00:25:41,974 --> 00:25:45,809
enquanto a amea�a dos
infetados continua a crescer.
209
00:26:00,368 --> 00:26:02,860
Quem � respons�vel por isto?
210
00:26:04,664 --> 00:26:05,864
Soldados.
211
00:26:07,458 --> 00:26:09,274
Eles vieram at� n�s em ve�culos.
212
00:26:10,753 --> 00:26:11,984
N�s n�o fizemos nada.
213
00:26:11,987 --> 00:26:13,249
Eles simplesmente abriram fogo.
214
00:26:14,965 --> 00:26:18,052
Eu quero esses desgra�ados
encontrados.
215
00:26:18,552 --> 00:26:19,752
Agora!
216
00:26:23,391 --> 00:26:26,008
N�s vamos passar aqui a noite
e sair � primeira luz.
217
00:26:26,018 --> 00:26:28,101
O Raynes ainda est� l� fora.
218
00:27:27,062 --> 00:27:29,100
Eles parecem estar a evoluir,
219
00:27:29,607 --> 00:27:31,423
mais conscientes do que os rodeia.
220
00:27:32,293 --> 00:27:36,333
Eu acredito que a infe��o
faz com que eles ataquem.
221
00:27:36,338 --> 00:27:38,821
J� n�o � simples agress�o,
222
00:27:38,924 --> 00:27:41,181
mas por medo e paranoia.
223
00:27:42,428 --> 00:27:44,428
Matar ou morrer.
224
00:27:46,766 --> 00:27:48,978
H� algumas horas atr�s
evitei ser capturado
225
00:27:48,984 --> 00:27:51,877
por um bando de soldados
infetados.
226
00:27:51,988 --> 00:27:54,425
Eles parecem cercar qualquer um
que n�o esteja infetado,
227
00:27:54,431 --> 00:27:56,839
homens, mulheres e crian�as.
228
00:27:57,818 --> 00:28:00,461
Para onde eles os levam,
n�o tenho certeza.
229
00:28:00,571 --> 00:28:02,608
Quando foi gravado, companheiro?
230
00:28:03,866 --> 00:28:05,147
36 horas atr�s.
231
00:28:07,119 --> 00:28:09,006
� poss�vel que ainda esteja vivo.
232
00:28:50,663 --> 00:28:52,746
Eu n�o vos vou magoar.
233
00:28:54,333 --> 00:28:55,614
Fique longe de n�s.
234
00:29:04,593 --> 00:29:05,836
Ele era um bom soldado
235
00:29:07,836 --> 00:29:09,236
e um bom homem.
236
00:29:13,269 --> 00:29:14,676
Jacob sabia dos riscos.
237
00:29:16,063 --> 00:29:17,263
Todos n�s sabemos.
238
00:29:20,401 --> 00:29:23,218
E eu acredito que ele gostaria
que o v�ssemos desta forma.
239
00:29:51,432 --> 00:29:52,873
Adeus, homem grande.
240
00:30:03,277 --> 00:30:05,118
E os dias s�o longos.
241
00:30:06,071 --> 00:30:09,355
A moral e o esp�rito s�o baixos
na zona de seguran�a.
242
00:30:10,409 --> 00:30:13,217
As nossas defesas est�o
a ser levadas ao limite.
243
00:30:14,622 --> 00:30:16,463
Neste momento n�o temos a cura,
244
00:30:17,333 --> 00:30:22,019
mas temos esperan�a que Raynes
est� l� fora em algum lugar.
245
00:30:31,513 --> 00:30:32,749
Que cheiro � este?
246
00:30:37,519 --> 00:30:38,985
Que merda de cheiro � este?
247
00:30:41,023 --> 00:30:42,079
Jesus!
248
00:31:14,723 --> 00:31:16,735
� um comboio militar.
249
00:31:16,742 --> 00:31:18,429
Mas parecem protegidos.
250
00:31:18,435 --> 00:31:19,651
E est�o armados.
251
00:31:22,982 --> 00:31:26,650
Estamos com poucas muni��es
e vamos evitar o confronto.
252
00:31:27,611 --> 00:31:28,811
Vamo-nos esconder.
253
00:31:48,257 --> 00:31:49,919
Todos, fiquem em baixo.
254
00:31:52,803 --> 00:31:54,895
N�o se envolvam com o inimigo.
255
00:32:45,731 --> 00:32:47,723
Que porra acabou de acontecer ali?
256
00:32:47,733 --> 00:32:49,349
Havia sobreviventes no cami�o.
257
00:32:49,359 --> 00:32:51,166
Para onde os est�o a levar?
258
00:32:51,170 --> 00:32:52,581
N�s podemos seguir o rastreador dele.
259
00:33:27,731 --> 00:33:29,939
Constat�mos atrav�s das
observa��es e estudos
260
00:33:29,942 --> 00:33:33,510
nos nossos objectos de teste que,
com o passar do tempo,
261
00:33:34,154 --> 00:33:37,443
os infetados parecem estar
a ficar mais inteligentes,
262
00:33:38,083 --> 00:33:40,916
aprendendo a trabalhar em grupo
e a organizar-se.
263
00:33:41,478 --> 00:33:43,535
� not�vel.
264
00:33:43,539 --> 00:33:46,157
Aponta para maior funcionalidade
cerebral,
265
00:33:46,167 --> 00:33:48,658
a um n�vel que n�s nunca poder�amos
ter previsto.
266
00:35:34,733 --> 00:35:35,723
Senhor?
267
00:35:35,734 --> 00:35:36,734
Continue.
268
00:35:38,403 --> 00:35:40,861
Tenho um ID positivo
do nosso alvo.
269
00:35:40,864 --> 00:35:42,230
Ele est� aqui no bunker.
270
00:35:42,241 --> 00:35:43,857
Tens a certeza que � ele?
271
00:35:44,743 --> 00:35:45,859
Sim senhor.
272
00:35:45,869 --> 00:35:47,235
Fica onde est�s.
273
00:35:47,246 --> 00:35:49,112
N�o fa�as nenhum contacto.
274
00:35:49,122 --> 00:35:50,979
Estamos a seguir
para a tua posi��o.
275
00:35:50,983 --> 00:35:52,014
Entendido, capit�o.
276
00:35:52,217 --> 00:35:53,683
Bem, eu serei maldito.
277
00:35:54,711 --> 00:35:56,202
O filho da puta ainda est� vivo.
278
00:35:56,213 --> 00:35:58,125
Devemos esperar at� escurecer.
279
00:35:58,131 --> 00:35:59,588
N�s podemos apanh�-los desprevenidos.
280
00:35:59,591 --> 00:36:02,224
Se ficarmos, eles estar�o mortos.
281
00:36:03,011 --> 00:36:04,627
Eu estou consigo, capit�o.
282
00:36:04,638 --> 00:36:07,521
E como prop�e que cheguemos l�
sem sermos detetados?
283
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
Vamos improvisar.
284
00:36:26,703 --> 00:36:28,239
Eu s� espero que isto funcione.
285
00:36:28,246 --> 00:36:30,329
N�o estou com vontade nenhuma
de ser comido.
286
00:36:30,331 --> 00:36:32,623
Sobremesa, estamos todos fodidos.
287
00:36:38,964 --> 00:36:40,602
Estou a cheirar mesmo mal.
288
00:37:02,529 --> 00:37:07,424
Perez, Reeves,
ponham-se em posi��o l� fora.
289
00:37:07,576 --> 00:37:08,576
Estejam atentos.
290
00:37:09,745 --> 00:37:13,759
Kira, olhos bem abertos.
291
00:37:20,797 --> 00:37:21,878
Ele est� ali, capit�o.
292
00:37:21,882 --> 00:37:23,168
Dr. Julian Raynes?
293
00:37:30,098 --> 00:37:32,135
Eu sou o capit�o Marcus Stanton.
294
00:37:32,142 --> 00:37:34,008
N�s fomos enviados para o evacuar.
295
00:37:34,853 --> 00:37:36,114
Quem vos mandou?
296
00:37:36,121 --> 00:37:38,402
N�o temos tempo para perguntas,
temos que ir.
297
00:37:38,666 --> 00:37:39,897
Fiquem afastados.
298
00:37:40,000 --> 00:37:41,061
Ei, ei, ei.
299
00:37:44,805 --> 00:37:46,971
Que raio est� a demor�-los tanto?
300
00:37:48,116 --> 00:37:49,928
Temos aqui um problema.
301
00:37:52,788 --> 00:37:54,404
N�s n�o estamos aqui para
lhe fazer mal.
302
00:37:54,414 --> 00:37:55,445
Voc� est� mentir.
303
00:37:55,448 --> 00:37:56,729
Ou�a-me, Dr.
304
00:37:56,733 --> 00:37:58,791
Voc� pode vir connosco.
305
00:37:58,794 --> 00:37:59,830
N�o.
306
00:37:59,836 --> 00:38:02,053
Ou ficar aqui
com aquelas coisas l� fora.
307
00:38:09,388 --> 00:38:11,655
Idiota de merda.
308
00:38:11,865 --> 00:38:15,304
�guia Um, daqui Raposa Preta.
N�s temos o pacote.
309
00:38:15,310 --> 00:38:16,801
Partindo para o ponto de RV.
310
00:38:16,812 --> 00:38:18,644
Vamos proteger-nos
e esperar at� � retirada.
311
00:38:18,647 --> 00:38:19,879
Terminado e desligado.
312
00:38:19,881 --> 00:38:20,937
Vamos l�.
313
00:38:23,860 --> 00:38:24,860
E n�s?
314
00:38:31,034 --> 00:38:32,821
N�o podemos deix�-los, capit�o.
315
00:38:32,828 --> 00:38:33,828
N�o podemos.
316
00:38:36,331 --> 00:38:37,822
Venham, vamos.
317
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Vamos l�.
318
00:38:39,501 --> 00:38:40,784
Vamos sair daqui.
319
00:38:42,486 --> 00:38:44,353
Isto n�o � um passeio no campo.
320
00:38:45,348 --> 00:38:47,030
A nossa miss�o � o Raynes.
321
00:38:47,033 --> 00:38:48,716
N�s n�o vamos deix�-los.
322
00:38:48,818 --> 00:38:52,678
Certo, rapazes,
j� acabaram a troca de mimos?
323
00:38:52,681 --> 00:38:53,712
Boa.
324
00:38:53,715 --> 00:38:55,097
Vamos sair daqui agora.
325
00:38:55,100 --> 00:38:56,741
Pelo amor de Deus!
326
00:38:56,852 --> 00:38:58,343
Merda, um idiota.
327
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
Vamos l�.
328
00:39:14,911 --> 00:39:18,951
Capit�o, sugiro que voc� saia
imediatamente da�.
329
00:39:18,957 --> 00:39:20,448
Entendido, Kira.
330
00:39:20,459 --> 00:39:22,316
Vamos, toda a gente,
toca a mexer.
331
00:39:24,779 --> 00:39:26,471
Abriguem-se!
332
00:39:27,082 --> 00:39:29,125
Fogo inimigo, � uma emboscada.
333
00:39:31,286 --> 00:39:33,917
Disparem � vontade.
Temos que empurr�-los para tr�s!
334
00:39:36,041 --> 00:39:37,723
Criem um caminho para os sobreviventes.
335
00:39:37,726 --> 00:39:38,726
Agora!
336
00:39:40,879 --> 00:39:41,910
Disparem!
337
00:39:47,110 --> 00:39:48,972
Eu estou com o Raynes.
338
00:39:54,618 --> 00:39:57,031
�s vossas seis,
ataquem agora.
339
00:39:57,037 --> 00:39:58,269
Vai Perez.
340
00:39:58,571 --> 00:40:00,208
Tr�-lo de volta!
341
00:40:14,387 --> 00:40:17,025
Dr. Raynes, vamos tir�-lo daqui.
342
00:40:17,031 --> 00:40:18,088
Venha connosco!
343
00:40:18,391 --> 00:40:19,423
Vamos.
344
00:40:19,726 --> 00:40:20,809
Cuidado!
345
00:40:22,111 --> 00:40:23,172
Lau!
346
00:40:36,326 --> 00:40:37,567
Tira o Raynes daqui.
347
00:40:37,577 --> 00:40:38,408
Venha, por aqui.
348
00:40:38,411 --> 00:40:39,527
Eu vou segur�-los.
349
00:40:39,538 --> 00:40:40,538
Venha!
350
00:40:42,207 --> 00:40:45,245
Operacionais,
prossigam para noroeste.
351
00:40:47,087 --> 00:40:47,918
N�o saia.
352
00:40:47,921 --> 00:40:48,957
O Reeves vem com os outros.
353
00:40:48,964 --> 00:40:50,296
Eu irei segui-lo.
354
00:40:57,430 --> 00:40:58,261
Temos que ir.
355
00:40:58,265 --> 00:41:00,507
Vai-te foder, n�o vamos
deix�-los ali!
356
00:41:00,517 --> 00:41:02,383
Voc�s tr�s, tirem daqui o Raynes.
357
00:41:02,493 --> 00:41:03,930
Eu vou voltar por eles.
358
00:41:03,937 --> 00:41:05,228
Mexam-se.
359
00:41:05,338 --> 00:41:06,769
V�o, ou estamos todos fodidos.
360
00:41:06,773 --> 00:41:08,014
Vamos l�, seu peda�o de merda.
361
00:41:08,024 --> 00:41:09,186
Vamos l�, vamos porra.
362
00:41:09,192 --> 00:41:11,192
Mexam-se!
363
00:41:41,850 --> 00:41:44,063
Seu filho da puta.
364
00:41:44,069 --> 00:41:45,100
Afaste-se.
365
00:41:50,775 --> 00:41:52,266
Afaste-se dela.
366
00:42:32,275 --> 00:42:33,943
Onde est�o eles?
367
00:42:35,153 --> 00:42:37,015
N�o conseguiram sair.
368
00:42:37,122 --> 00:42:38,153
Vamos.
369
00:42:38,156 --> 00:42:39,156
Ei!
370
00:42:40,450 --> 00:42:41,941
N�s temos que voltar.
371
00:42:41,951 --> 00:42:42,951
Ouve-me.
372
00:42:43,870 --> 00:42:45,336
Tu queres morrer?
373
00:42:45,346 --> 00:42:46,812
Bem, esquece isso.
374
00:42:48,500 --> 00:42:51,162
Eles j� eram, e n�o h� nada
que possamos fazer.
375
00:42:52,629 --> 00:42:54,029
O Perez est� certo.
376
00:42:54,464 --> 00:42:55,864
N�s temos que ir.
377
00:42:57,258 --> 00:42:58,258
Mexam-se.
378
00:43:01,763 --> 00:43:02,963
Vamos l�.
379
00:43:06,142 --> 00:43:07,355
Rachel!
380
00:43:08,761 --> 00:43:10,161
Acorda!
381
00:43:10,238 --> 00:43:11,269
Vamos.
382
00:43:11,272 --> 00:43:12,472
Rachel.
383
00:43:17,976 --> 00:43:19,816
Eu vou distra�-los.
384
00:43:19,823 --> 00:43:22,065
Voc� e a Kira d�o uma corrida.
385
00:43:22,992 --> 00:43:24,574
N�s n�o vamos deixar-te
para tr�s.
386
00:43:24,577 --> 00:43:28,041
Ficarei, mas n�o h� nada
que possam fazer.
387
00:43:28,248 --> 00:43:33,243
Diga � minha esposa que lamento.
Lamento n�o poder estar l� para ela.
388
00:43:34,838 --> 00:43:38,332
Foi uma honra servir
com voc�, capit�o.
389
00:43:38,842 --> 00:43:40,937
A honra foi toda minha.
390
00:44:48,787 --> 00:44:50,594
N�s temos que voltar!
391
00:44:50,597 --> 00:44:52,463
Temos que ir buscar
a minha irm�.
392
00:44:52,473 --> 00:44:54,510
N�o podemos deix�-la.
393
00:44:54,517 --> 00:44:57,133
Lamento, ela j� era.
394
00:45:01,966 --> 00:45:05,000
Voc� nem tentou salv�-la.
395
00:45:05,678 --> 00:45:07,365
Ela n�o est� morta.
396
00:45:07,372 --> 00:45:10,215
Mas n�o demorar� muito para
se tornar numa daquelas coisas.
397
00:45:19,859 --> 00:45:21,516
Vai ficar tudo bem.
398
00:45:21,820 --> 00:45:23,220
N�s vamos manter-te segura.
399
00:45:32,997 --> 00:45:34,680
Tudo vai acabar em breve.
400
00:45:36,701 --> 00:45:38,137
S� mais um pouco.
401
00:45:39,754 --> 00:45:40,954
Aguenta-te.
402
00:45:56,062 --> 00:45:57,628
Voc�s n�o podem levar-me de volta,
por favor.
403
00:45:57,638 --> 00:45:59,328
- Cale a boca.
- Voc� n�o entende.
404
00:45:59,415 --> 00:46:00,946
Se voltar l�,
sou um homem morto.
405
00:46:00,949 --> 00:46:03,600
Voc� � um homem morto agora,
se n�o calar a boca e continuar a caminhar.
406
00:46:03,611 --> 00:46:04,622
Mexa-se!
407
00:46:14,455 --> 00:46:16,117
Por favor, ajudem-nos.
408
00:46:16,124 --> 00:46:17,360
O nosso carro avariou.
409
00:46:18,334 --> 00:46:21,177
N�s ouvimos falar de um acampamento
de sobreviventes
410
00:46:21,188 --> 00:46:22,588
na periferia da cidade.
411
00:46:23,464 --> 00:46:25,922
N�s est�vamos a ir para l�.
412
00:46:25,925 --> 00:46:29,389
Por favor,
podem ajudar-nos?
413
00:46:30,263 --> 00:46:32,329
Dev�amos pelo menos ajud�-los
a seguir o seu caminho.
414
00:46:32,340 --> 00:46:33,971
N�o temos tempo.
Vamos l�.
415
00:46:35,602 --> 00:46:36,838
Por favor, ajudem-nos.
416
00:46:39,564 --> 00:46:40,850
Oh, que porra � essa!
417
00:46:40,857 --> 00:46:41,857
Jesus!
418
00:46:52,535 --> 00:46:54,176
Que raio foi aquilo?
419
00:46:55,288 --> 00:46:57,104
Ei, eu estou a falar contigo,
seu canalha.
420
00:46:58,917 --> 00:47:00,203
Eles eram civis.
421
00:47:00,209 --> 00:47:02,651
A lutar numa guerra,
caso n�o tenhas notado.
422
00:47:02,662 --> 00:47:05,500
E na guerra, h� a porra de v�timas.
423
00:47:05,606 --> 00:47:07,418
A vida humana � sagrada.
424
00:47:07,425 --> 00:47:11,712
Tu tiras a vida a algu�m
e tornas-te numa daquelas coisas l� fora.
425
00:47:11,804 --> 00:47:14,763
A tua fam�lia teria vergonha de ti.
426
00:47:20,605 --> 00:47:21,605
Ei!
427
00:47:29,906 --> 00:47:31,387
N�s dev�amos parar isto.
428
00:47:33,826 --> 00:47:35,312
N�o, que se fodam.
429
00:47:39,207 --> 00:47:40,407
Levanta-te.
430
00:47:50,218 --> 00:47:51,459
P�e o Ivan no r�dio.
431
00:47:52,345 --> 00:47:54,357
Digam-lhes que o temos.
432
00:48:09,320 --> 00:48:11,027
Deus n�o te abandonou.
433
00:48:11,030 --> 00:48:13,989
E nem n�s, n�o importa
o que penses.
434
00:48:21,090 --> 00:48:22,155
Aqui, aqui, aqui.
435
00:49:02,373 --> 00:49:03,784
Foda-se!
436
00:49:18,398 --> 00:49:19,429
N�o!
437
00:49:41,245 --> 00:49:42,245
V�o!
438
00:50:02,350 --> 00:50:03,591
V�o, v�o, v�o, v�o!
439
00:50:11,818 --> 00:50:13,475
Onde diabos estamos?
440
00:50:13,578 --> 00:50:17,010
Ah, � uma ala abandonada.
Remonta � II Guerra Mundial.
441
00:50:42,223 --> 00:50:44,866
Voc� fazia testes nos prisioneiros?
442
00:50:50,231 --> 00:50:53,465
Reeves, Lau, o vosso capit�o,
443
00:50:55,265 --> 00:50:56,465
Kira.
444
00:50:57,321 --> 00:50:59,763
Tudo sangue
nas m�os deste filho da puta.
445
00:51:02,326 --> 00:51:04,959
Esta, � a nossa oportunidade
de o fazer pagar.
446
00:51:05,955 --> 00:51:09,023
Voc� n�o tem para onde fugir,
nenhum lugar para se esconder.
447
00:51:11,502 --> 00:51:13,345
E quando o levarmos de volta,
448
00:51:13,855 --> 00:51:16,472
vai pagar por tudo
o que causou.
449
00:51:17,717 --> 00:51:18,983
Para tr�s.
450
00:51:19,293 --> 00:51:20,709
Ou disparo.
451
00:51:20,720 --> 00:51:21,920
Fa�a-o.
452
00:51:22,847 --> 00:51:25,909
Eu disse, fa�a-o, foda-se!
453
00:51:29,437 --> 00:51:31,449
Este homem n�o merece
a nossa simpatia.
454
00:51:32,231 --> 00:51:34,047
Se n�o o fizeres por ti,
455
00:51:35,735 --> 00:51:37,021
ent�o f�-lo pela Kira.
456
00:51:54,337 --> 00:51:56,403
Rodrigo, o que diabos
pensas que est�s a fazer?
457
00:51:57,423 --> 00:51:58,634
Isto est� errado.
458
00:51:59,041 --> 00:52:00,507
P�rem com isso,
est�o a mat�-lo.
459
00:52:00,518 --> 00:52:01,784
N�s precisamos dele vivo.
460
00:52:07,658 --> 00:52:09,345
Desculpa, garoto.
Desculpa.
461
00:52:09,352 --> 00:52:10,968
Est�s bem?
462
00:52:11,078 --> 00:52:12,935
J� chega, Frank.
463
00:52:12,939 --> 00:52:15,477
Eu disse que j� chega!
464
00:52:17,109 --> 00:52:18,925
Mas que raio se passa aqui?
465
00:52:21,822 --> 00:52:23,854
Capit�o! Voc� est� vivo.
466
00:52:24,542 --> 00:52:25,958
N�s pens�mos que voc�
estava morto.
467
00:52:25,968 --> 00:52:27,860
Estar�amos se n�o fosse o Lau.
468
00:52:28,746 --> 00:52:29,946
Ele n�o se safou.
469
00:52:30,873 --> 00:52:32,273
Como nos encontraram?
470
00:52:33,251 --> 00:52:35,289
Coloquei-o no Raynes,
no acampamento.
471
00:52:35,995 --> 00:52:37,636
Achei que ele poderia fugir.
472
00:52:39,257 --> 00:52:40,698
Onde est� o sargento Reeves?
473
00:52:44,053 --> 00:52:45,519
N�s fomos emboscados.
474
00:52:49,517 --> 00:52:52,551
Tu fugiste, Frank.
Eu vi.
475
00:52:53,396 --> 00:52:54,432
Tu fugiste.
476
00:52:54,438 --> 00:52:56,646
Voc� teria feito o mesmo,
na minha posi��o.
477
00:52:56,649 --> 00:52:58,315
Voc� estava praticamente morto.
478
00:53:01,470 --> 00:53:03,904
Voc� simplesmente n�o se enxerga,
pois n�o?
479
00:53:04,206 --> 00:53:06,644
Sabe porque o Smith
me designou para esta miss�o?
480
00:53:07,326 --> 00:53:09,818
Porque achava que voc�
n�o est� � altura dela.
481
00:53:09,829 --> 00:53:11,229
E estava certo.
482
00:53:11,956 --> 00:53:16,214
Voc� � fraco e isso � o que est� a matar
a sua equipa!
483
00:53:28,956 --> 00:53:29,956
Vamos!
484
00:53:30,549 --> 00:53:32,644
Levanta-te, levanta-te!
485
00:54:03,174 --> 00:54:05,040
Cap, cap, cap, cap.
486
00:54:05,051 --> 00:54:07,051
J� chega.
487
00:54:08,220 --> 00:54:09,310
Rodrigo!
488
00:54:09,321 --> 00:54:10,428
Senhor.
489
00:54:10,431 --> 00:54:11,592
Kira!
490
00:54:11,599 --> 00:54:12,630
Sim senhor.
491
00:54:12,633 --> 00:54:14,269
Tirem-lhe as armas e tranquem-no.
492
00:54:14,935 --> 00:54:17,599
Tudo bem, seu monte de merda.
493
00:54:18,105 --> 00:54:19,321
Ele n�o � seu amigo.
494
00:54:20,833 --> 00:54:22,033
N�o se esque�a.
495
00:54:22,985 --> 00:54:25,452
Ele � a raz�o pela qual
a sua esposa est� morta.
496
00:54:25,463 --> 00:54:27,480
Cale-se,
seu filho da...
497
00:54:28,866 --> 00:54:30,066
V�-se foder.
498
00:54:32,286 --> 00:54:35,374
Capit�o, n�o sei se
significa alguma coisa,
499
00:54:36,082 --> 00:54:38,294
mas ouvimos falar de um acampamento
para sobreviventes.
500
00:54:38,834 --> 00:54:40,871
Nos arredores da cidade?
501
00:54:42,338 --> 00:54:45,752
N�s nos concentramos
na miss�o entre m�os.
502
00:54:45,958 --> 00:54:47,820
Essa � a nossa prioridade.
503
00:54:49,720 --> 00:54:50,920
Senhor.
504
00:54:52,264 --> 00:54:53,929
Sai, seu filho da...
505
00:54:57,478 --> 00:54:58,759
V� se te curas.
506
00:55:03,734 --> 00:55:08,225
Kira, ele disse-me que voc�s
estavam todos mortos.
507
00:55:08,631 --> 00:55:10,672
Se eu soubesse,
nunca te deixaria l�.
508
00:55:10,682 --> 00:55:12,163
Tens que acreditar em mim.
509
00:55:13,160 --> 00:55:15,047
Eu s� preciso estar sozinha.
510
00:55:19,058 --> 00:55:23,123
H� alguns anos, eu liderei
uma bem-sucedida equipe de pesquisa,
511
00:55:23,129 --> 00:55:24,961
que envolvia algumas
512
00:55:26,132 --> 00:55:29,341
manipula��es gen�ticas
altamente controversas.
513
00:55:29,343 --> 00:55:30,950
Pesquisas sobre c�lulas estaminais.
514
00:55:31,595 --> 00:55:34,282
Quando o nosso financiamento
acabou, fomos abordados
515
00:55:34,289 --> 00:55:38,759
pelos militares, que apresentaram
uma oferta muito generosa.
516
00:55:39,303 --> 00:55:40,794
Os militares?
517
00:55:40,804 --> 00:55:43,497
Eles queriam uma vantagem
no campo de batalha.
518
00:55:43,607 --> 00:55:47,867
Algo que lhes desse
uma vantagem sobre o inimigo.
519
00:55:48,270 --> 00:55:50,934
Eles queriam que cri�ssemos
uma nova droga,
520
00:55:50,939 --> 00:55:54,373
que aumentasse a capacidade
f�sica dos soldados
521
00:55:54,470 --> 00:55:56,515
em termos funcionais.
522
00:55:57,421 --> 00:56:00,029
Os poderosos estavam impacientes
523
00:56:00,032 --> 00:56:02,094
e exigiram resultados.
524
00:56:24,514 --> 00:56:25,804
Ei, ei, ei, ei.
525
00:56:25,815 --> 00:56:26,815
N�o dispares.
526
00:56:26,901 --> 00:56:27,901
Sou s� eu.
527
00:56:29,120 --> 00:56:30,151
Olha...
528
00:56:30,154 --> 00:56:31,840
N�o te aproximes mais.
529
00:56:33,616 --> 00:56:35,673
Olha, Kira, agora est�s a assustar-me.
530
00:56:35,976 --> 00:56:37,176
Pousa a arma.
531
00:56:49,423 --> 00:56:51,881
Eu fui infetada, no acampamento.
532
00:56:51,884 --> 00:56:53,084
Oh, foda-se.
533
00:56:54,929 --> 00:56:56,145
Vamos fazer isto r�pido.
534
00:56:58,674 --> 00:57:00,161
Ah Jesus, foda-se.
535
00:57:10,986 --> 00:57:12,186
Jesus foda-se!
536
00:57:13,322 --> 00:57:14,322
Porra!
537
00:57:16,575 --> 00:57:18,611
Vem c�, vem aqui.
538
00:57:37,346 --> 00:57:39,178
Porque fizeste isso?
539
00:57:40,849 --> 00:57:42,249
Agora est�s infetado.
540
00:57:43,394 --> 00:57:44,880
Eu n�o te vou deixar.
541
00:57:46,355 --> 00:57:47,355
Certo?
542
00:57:48,190 --> 00:57:51,283
Fale-me sobre o paciente zero.
543
00:57:51,694 --> 00:57:52,694
James Rowan.
544
00:57:53,812 --> 00:57:55,878
Ele foi uma das nossas primeiras
cobaias.
545
00:57:57,616 --> 00:58:01,854
Ao contr�rio dos outros,
n�o sofreu uma muta��o total.
546
00:58:02,246 --> 00:58:05,880
Ele tinha a for�a, a agilidade.
547
00:58:07,668 --> 00:58:09,500
Nunca mudou totalmente.
548
00:58:14,466 --> 00:58:16,298
E n�s nunca soubemos porqu�.
549
00:58:17,803 --> 00:58:20,841
Ele tinha algum tipo de
imunidade natural.
550
00:58:21,515 --> 00:58:24,123
Houve um motim na pris�o.
551
00:58:24,426 --> 00:58:26,888
Pareceu a distra��o perfeita
552
00:58:27,494 --> 00:58:29,311
para tirar o Rowan dali.
553
00:58:31,216 --> 00:58:35,501
Era suposto ele expor para mundo
o que estava a acontecer.
554
00:58:36,188 --> 00:58:39,251
Em vez disso, inconscientemente,
555
00:58:40,492 --> 00:58:42,128
ele libertou o v�rus.
556
00:58:42,136 --> 00:58:45,179
Milh�es e milh�es de pessoas
est�o mortas
557
00:58:45,188 --> 00:58:47,024
por causa do que voc� criou.
558
00:58:49,335 --> 00:58:53,403
Voc� entende a magnitude
do que fez?
559
00:58:56,508 --> 00:59:01,200
Eu perdi a minha esposa,
por sua causa.
560
00:59:03,265 --> 00:59:06,098
E um filho por nascer
que nunca vou...
561
00:59:14,902 --> 00:59:16,334
Vamos apenas esperar
562
00:59:18,739 --> 00:59:22,403
que voc� nos possa tirar
de todo este caos.
563
00:59:59,238 --> 01:00:00,721
Eu n�o te vou magoar.
564
01:00:07,454 --> 01:00:10,546
Sh, sh, sh, tudo bem.
565
01:00:11,291 --> 01:00:12,491
Eu estou aqui.
566
01:00:14,628 --> 01:00:16,665
N�o vou a lado nenhum,
est� bem?
567
01:00:40,738 --> 01:00:45,108
Ouve, Frank, eu realmente n�o
ligo para o que tu pensas de mim,
568
01:00:46,201 --> 01:00:48,318
mas estamos nisto juntos
569
01:00:48,328 --> 01:00:49,614
gostes tu ou n�o.
570
01:00:52,332 --> 01:00:54,039
Vamos, Alicia, vamos embora.
571
01:00:57,212 --> 01:00:58,669
Vamos, vamos.
572
01:00:59,106 --> 01:01:00,506
Est�s bem?
573
01:01:05,171 --> 01:01:07,212
Est� tudo bem, tudo bem,
temos que ir.
574
01:01:07,222 --> 01:01:08,222
Vamos l�!
575
01:01:09,132 --> 01:01:09,963
Vamos...
576
01:01:09,967 --> 01:01:11,128
Kira!
577
01:01:11,134 --> 01:01:12,500
Rodrigo!
578
01:01:15,230 --> 01:01:18,439
Tudo bem.
Eis o que vai acontecer.
579
01:01:18,442 --> 01:01:22,937
Eu, a Kira e aqui o Dr.,
n�s vamos embora.
580
01:01:22,946 --> 01:01:24,437
N�o tentem impedir-nos.
581
01:01:24,448 --> 01:01:26,314
Larga a tua arma.
582
01:01:26,325 --> 01:01:28,567
N�o precisa de acabar assim.
583
01:01:28,577 --> 01:01:30,614
Voc� n�o � t�o r�pido
como pensa que �, Cap.
584
01:01:30,621 --> 01:01:34,490
Doutor, h� algo que voc�
possa fazer?
585
01:01:34,600 --> 01:01:35,611
Por favor.
586
01:01:35,617 --> 01:01:36,817
Lamento.
587
01:01:38,028 --> 01:01:39,093
Est� muito adiantada.
588
01:01:39,104 --> 01:01:40,104
N�o, foda-se isso!
589
01:01:40,964 --> 01:01:42,375
Ele est� a mentir!
590
01:01:42,382 --> 01:01:43,839
O Dr. est� a mentir!
591
01:01:49,523 --> 01:01:50,955
Protejam-se!
592
01:02:05,030 --> 01:02:05,861
Perez!
593
01:02:05,864 --> 01:02:06,695
Senhor!
594
01:02:06,698 --> 01:02:10,028
Preciso que tu cubras o Bernstein
e o Dr. Raynes, quando eu disser.
595
01:02:10,035 --> 01:02:11,247
Ok, entendi!
596
01:02:11,254 --> 01:02:12,940
Vamos... Agora!
597
01:02:13,581 --> 01:02:14,773
Vamos! Vamos.
598
01:02:24,074 --> 01:02:25,756
Entrem no carro ou
n�o v�o durar.
599
01:02:25,759 --> 01:02:27,250
V�o!
600
01:02:42,526 --> 01:02:43,783
Vamos!
601
01:02:46,538 --> 01:02:47,738
Esque�a-os!
602
01:03:20,172 --> 01:03:22,234
Obrigado por me salvar.
603
01:03:51,094 --> 01:03:54,587
�guia Um,
daqui Raposa Negra.
604
01:03:54,598 --> 01:03:57,482
Apenas confirmando a nossa sa�da
deste buraco de merda.
605
01:03:57,684 --> 01:04:00,297
Ainda se confirma a extra��o
para as 16:00h?
606
01:04:01,772 --> 01:04:04,585
Tenha em aten��o que temos
cinco ativos para extra��o.
607
01:04:04,691 --> 01:04:06,127
Est� a ouvir?
608
01:04:06,234 --> 01:04:10,453
Raposa Negra, daqui �guia Um,
� s� apanharem o transporte.
609
01:04:10,464 --> 01:04:12,080
Vejo-vos em breve.
610
01:04:12,090 --> 01:04:13,385
Desligado.
611
01:05:19,141 --> 01:05:20,624
Quero dar-lhe uma coisa.
612
01:05:23,562 --> 01:05:24,794
O que � isto?
613
01:05:24,896 --> 01:05:26,132
Respostas.
614
01:05:26,440 --> 01:05:27,721
Mantenha-o seguro.
615
01:05:28,859 --> 01:05:31,554
Voc� vai ach�-lo �til
se algo acontecer comigo.
616
01:05:35,866 --> 01:05:38,353
Aconte�a o que acontecer,
arranje uma maneira
617
01:05:38,360 --> 01:05:40,203
de tirar aquela garota daqui.
618
01:05:42,080 --> 01:05:44,518
As coisas nem sempre s�o
o que parecem.
619
01:05:45,025 --> 01:05:46,286
Lembre-se disso.
620
01:06:19,826 --> 01:06:21,909
Bom trabalho, capit�o.
621
01:06:24,539 --> 01:06:26,622
Este � o fim da estrada.
622
01:06:49,131 --> 01:06:50,563
Desculpe capit�o.
623
01:06:51,883 --> 01:06:53,715
S� estou a fazer
o meu trabalho.
624
01:06:56,071 --> 01:06:57,487
N�o � nada pessoal.
625
01:07:00,700 --> 01:07:01,900
Juliano.
626
01:07:08,884 --> 01:07:10,365
J� faz muito tempo.
627
01:07:14,172 --> 01:07:15,583
Isto acaba hoje.
628
01:07:16,550 --> 01:07:18,191
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
629
01:07:28,979 --> 01:07:30,795
O que raio voc� acabou
de fazer?
630
01:07:30,805 --> 01:07:33,013
O meu rapazinho morreu,
por causa deste homem.
631
01:07:34,860 --> 01:07:37,870
Raynes tem que ser encontrado
e trazido de volta vivo.
632
01:07:37,873 --> 01:07:40,280
Ele pode ser a �nica esperan�a
de encontrar uma cura.
633
01:07:40,966 --> 01:07:42,232
E a cura?
634
01:07:42,242 --> 01:07:43,498
Nunca houve.
635
01:07:46,288 --> 01:07:48,696
Eu perdi metade da minha equipa,
para isto?
636
01:07:51,042 --> 01:07:53,534
N�o, capit�o, os seus homens
morreram pelo meu filho.
637
01:07:54,379 --> 01:07:56,992
Esta � a �nica cura que existe.
638
01:07:59,134 --> 01:08:02,002
Voc� � o �nico respons�vel
por tudo isto.
639
01:08:02,012 --> 01:08:04,095
N�s t�nhamos que ter certeza
antes de come�armos a erradica��o
640
01:08:04,097 --> 01:08:05,358
da zona de quarentena.
641
01:08:06,324 --> 01:08:08,967
Raynes e a sua pesquisa,
eram a ponta solta final.
642
01:08:10,896 --> 01:08:13,704
Bernstein, voc� tem
o que eu preciso?
643
01:08:26,828 --> 01:08:28,310
Desculpe, capit�o.
644
01:08:28,313 --> 01:08:30,154
Seu monte de merda.
645
01:08:30,165 --> 01:08:31,647
Eu confiei em voc�.
646
01:08:31,850 --> 01:08:33,266
Eu n�o tive escolha.
647
01:08:34,377 --> 01:08:35,777
Ele tem os meus pais.
648
01:08:36,822 --> 01:08:38,463
Isto conclui o nosso neg�cio.
649
01:08:38,473 --> 01:08:39,673
Vamos l�.
650
01:08:42,853 --> 01:08:44,053
Por favor!
651
01:08:46,348 --> 01:08:47,629
Leve a garota.
652
01:08:57,692 --> 01:08:58,692
Senhor!
653
01:09:01,613 --> 01:09:03,229
Desculpe tenente,
os seus servi�os
654
01:09:03,240 --> 01:09:04,722
j� n�o s�o necess�rios.
655
01:09:08,036 --> 01:09:09,302
Morram!
656
01:10:38,317 --> 01:10:41,151
Voc� tem que me deixar
ou estamos todos mortos.
657
01:10:42,297 --> 01:10:43,984
Voc� me promete uma coisa?
658
01:10:45,925 --> 01:10:47,582
Voc� vai exp�-los.
659
01:10:48,386 --> 01:10:49,652
Exponha-os todos!
660
01:10:51,348 --> 01:10:52,348
Agora v�!
661
01:10:54,059 --> 01:10:55,475
Foi divertido, capit�o.
662
01:10:58,730 --> 01:10:59,992
Vamos l�!
663
01:11:16,664 --> 01:11:17,880
Vamos jogar.
664
01:12:14,722 --> 01:12:15,722
Vamos!
665
01:13:08,818 --> 01:13:10,703
Sua puta!
666
01:13:53,071 --> 01:13:54,889
Para onde vamos, capit�o?
667
01:13:56,299 --> 01:13:57,565
Capit�o!
668
01:14:06,709 --> 01:14:07,990
Desculpe, capit�o.
669
01:14:07,994 --> 01:14:10,058
Eu sei que mereci isso.
670
01:14:10,964 --> 01:14:13,226
Por favor,
por favor, acredite em mim.
671
01:14:14,175 --> 01:14:15,641
Eu n�o sabia
o que ele ia fazer, capit�o.
672
01:14:15,652 --> 01:14:17,052
Por favor, acredite em mim.
673
01:14:18,388 --> 01:14:20,630
Olha onde estamos,
Bernstein!
674
01:14:21,975 --> 01:14:23,416
A minha equipa est� morta!
675
01:14:28,273 --> 01:14:29,555
Para qu�?
676
01:14:29,857 --> 01:14:32,290
- Para recolher informa��es?
- Lamento muito.
677
01:14:32,293 --> 01:14:34,185
As lamenta��es n�o v�o
traz�-los de volta.
678
01:14:39,701 --> 01:14:41,513
Por favor, capit�o,
por favor.
679
01:14:41,719 --> 01:14:43,126
N�o me deixe.
680
01:14:43,329 --> 01:14:44,529
Suplico-lhe!
681
01:14:45,164 --> 01:14:46,396
Por favor!
682
01:14:46,499 --> 01:14:47,699
Ca-capit�o!
683
01:14:49,669 --> 01:14:50,869
Por favor!
684
01:14:59,012 --> 01:15:02,220
Voc� n�o vai me abandonar, capit�o.
Vai?
685
01:15:02,932 --> 01:15:04,132
N�o.
686
01:15:07,478 --> 01:15:08,678
Eu prometo.
687
01:15:12,525 --> 01:15:13,725
O que se passa?
688
01:15:14,694 --> 01:15:15,911
Nada.
689
01:15:17,655 --> 01:15:19,091
Jesus.
690
01:15:19,198 --> 01:15:20,405
Tu n�o.
691
01:15:20,408 --> 01:15:23,895
Desculpe, pensei que voc� ficaria
zangado se eu lhe contasse.
692
01:15:24,245 --> 01:15:26,300
Vamos encontrar um lugar seguro,
est� bem?
693
01:15:26,305 --> 01:15:28,179
Onde nos possamos esconder.
694
01:15:58,112 --> 01:16:00,956
Ele � a raz�o pela qual
a sua esposa morreu.
695
01:16:03,493 --> 01:16:06,724
A zona de quarentena
ser� completamente aniquilada.
696
01:16:31,396 --> 01:16:32,428
Alicia?
697
01:16:36,067 --> 01:16:37,909
Alicia, o que est�s a fazer?
698
01:16:39,078 --> 01:16:40,278
P�ra!
699
01:16:41,331 --> 01:16:42,531
P�ra!
700
01:17:17,942 --> 01:17:19,203
Quem est� a�?
701
01:17:35,193 --> 01:17:36,393
Ele est� limpo.
702
01:17:40,100 --> 01:17:41,312
Vem connosco.
703
01:18:58,251 --> 01:18:59,492
Voc� abandonou-me.
704
01:18:59,502 --> 01:19:01,564
Prometeu que nunca
me deixaria.
705
01:19:01,671 --> 01:19:03,883
Voc� mentiu-me,
capit�o.
706
01:19:05,299 --> 01:19:06,735
Desculpa, Alicia.
707
01:19:06,843 --> 01:19:09,526
Abandonou-me,
tal como o meu pai.
708
01:19:09,528 --> 01:19:10,994
Eu sei que cometi um erro.
709
01:19:12,640 --> 01:19:14,347
Eu n�o vou a lado nenhum.
710
01:19:14,350 --> 01:19:16,137
Mas eu estou infetada.
711
01:19:16,143 --> 01:19:17,384
N�o te preocupes com isso.
712
01:19:18,521 --> 01:19:20,964
Somos eu e tu
contra o mundo, agora.
713
01:19:21,274 --> 01:19:25,018
Tu �s a minha miss�o
e vamos vencer isto juntos.
714
01:19:25,027 --> 01:19:26,258
Eu prometo.
715
01:19:40,276 --> 01:19:41,492
Isto � tudo?
716
01:19:41,502 --> 01:19:42,768
Sim senhor.
717
01:19:42,879 --> 01:19:44,200
E o Raynes?
718
01:19:44,380 --> 01:19:46,396
Ele j� n�o representa
uma amea�a.
719
01:19:46,924 --> 01:19:47,755
Boa.
720
01:19:47,758 --> 01:19:50,371
J� vimos que os infetados
podem trabalhar juntos.
721
01:19:51,445 --> 01:19:54,053
Imagine o que podemos fazer com eles,
quando pudermos control�-los.
722
01:19:54,056 --> 01:19:55,713
Agora que temos a pesquisa de Raynes,
723
01:19:55,716 --> 01:19:57,974
devemos terminar o que come��mos.
724
01:19:57,977 --> 01:20:03,822
A nossa �nica prioridade agora,
� destruir todos os vest�gios da infe��o.
725
01:20:03,833 --> 01:20:06,316
Com respeito, senhor,
discordo totalmente.
726
01:20:06,319 --> 01:20:08,982
Estamos a lutar
pela nossa sobreviv�ncia.
727
01:20:08,988 --> 01:20:11,801
Eu respeito a perda tr�gica
de vidas.
728
01:20:11,908 --> 01:20:14,150
Mas podemos honr�-los
terminando isto,
729
01:20:14,160 --> 01:20:18,146
criando a arma que pretend�amos
para nos defender-mos dos nossos inimigos.
730
01:20:18,172 --> 01:20:19,529
Chega!
731
01:20:21,667 --> 01:20:23,078
Est� dispensado.
732
01:20:48,444 --> 01:20:49,688
Diga-me, soldado...
733
01:20:50,898 --> 01:20:54,110
O que � que voc� e os seus homens
est�o aqui a fazer?
734
01:20:54,116 --> 01:20:55,116
N�o.
735
01:20:57,870 --> 01:20:59,536
Eu desprezo o seu g�nero.
736
01:21:00,498 --> 01:21:02,965
Sangue militar
a correr-lhe nas veias.
737
01:21:02,975 --> 01:21:06,218
Fraco e distorcido senso de
honra, lealdade.
738
01:21:06,228 --> 01:21:09,262
Voc� n�o � melhor que
aquelas coisas l� fora.
739
01:21:10,816 --> 01:21:13,459
Como � o sentimento
de ser abandonado?
740
01:21:15,479 --> 01:21:20,574
De ser deixado aqui sozinho,
sem ningu�m para o salvar?
741
01:21:21,686 --> 01:21:26,326
Descartado, tal como aqueles
que eles testaram.
742
01:21:33,990 --> 01:21:36,407
A pequena est� infetada.
743
01:21:37,702 --> 01:21:39,343
Mas voc� sabe disso,
certo?
744
01:21:40,997 --> 01:21:42,638
Ela � apenas uma crian�a.
745
01:21:42,748 --> 01:21:45,035
Isso n�o faz diferen�a,
para mim.
746
01:21:45,042 --> 01:21:48,276
Por favor, ela � tudo
o que me resta.
747
01:21:48,379 --> 01:21:49,995
Ela � tudo o que tenho.
748
01:21:50,006 --> 01:21:53,269
Mas ela vai morrer,
voc� sabe isso?
749
01:21:54,218 --> 01:21:57,552
Mas ainda assim,
voc� tenta proteg�-la.
750
01:21:59,432 --> 01:22:00,632
Porqu�?
751
01:22:01,142 --> 01:22:03,629
Um homem como voc�,
nunca poderia entender o porqu�.
752
01:22:05,646 --> 01:22:08,354
E voc� acha que eu sou um
homem sem cora��o, capit�o?
753
01:22:08,357 --> 01:22:11,167
Que n�o perdemos todos
amigos e fam�lia?
754
01:22:11,167 --> 01:22:12,367
N�o � verdade!
755
01:22:15,364 --> 01:22:18,051
Eu gosto de pensar
que sou um homem razo�vel.
756
01:22:23,539 --> 01:22:27,032
Atire na garota
ou atire em voc� mesmo.
757
01:23:01,744 --> 01:23:02,960
Espere!
758
01:23:09,251 --> 01:23:11,283
Voc� � t�o previs�vel.
759
01:23:12,454 --> 01:23:13,916
Tragam aqui a garota!
760
01:23:20,796 --> 01:23:24,084
Vamos tornar as coisas
um pouco mais interessantes.
761
01:23:28,687 --> 01:23:29,687
Vamos.
762
01:23:38,781 --> 01:23:40,864
Eu quero que tu lhe tires
a vida.
763
01:23:40,866 --> 01:23:43,734
Voc� � um
filho da puta doente.
764
01:23:49,917 --> 01:23:51,950
Desculpe, capit�o.
765
01:23:52,253 --> 01:23:54,666
Tudo bem, Alicia,
ele est� certo.
766
01:23:56,048 --> 01:23:57,255
Salva-te.
767
01:23:58,509 --> 01:23:59,709
Ordens do capit�o.
768
01:24:00,928 --> 01:24:02,760
N�o, n�o, n�o, n�o!
769
01:24:02,763 --> 01:24:04,425
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
770
01:24:04,431 --> 01:24:06,468
Eu estou infetada,
capit�o.
771
01:24:06,475 --> 01:24:08,086
Ele disse que eu vou morrer
772
01:24:08,093 --> 01:24:10,360
e que apenas um de n�s
poderia sair.
773
01:24:10,371 --> 01:24:13,179
Se voc� morrer, capit�o,
ningu�m vai cuidar de mim.
774
01:24:13,382 --> 01:24:15,866
E eu n�o quero ficar sozinha.
775
01:24:16,068 --> 01:24:18,310
Voc� � o �nico amigo
que me resta.
776
01:24:18,320 --> 01:24:20,012
Tudo bem, pequenina.
777
01:24:22,950 --> 01:24:24,150
Est� bem.
778
01:24:31,792 --> 01:24:33,625
Onde arranjaste isto?
779
01:24:36,755 --> 01:24:38,187
Onde o encontraste?
780
01:24:40,301 --> 01:24:42,333
Foi a minha m�e
que mo deu.
781
01:24:44,722 --> 01:24:46,989
Como � que te chamas,
pequenina?
782
01:24:47,199 --> 01:24:49,286
Alicia, Alicia Rowan.
783
01:24:49,393 --> 01:24:51,004
Filho da puta!
784
01:24:52,229 --> 01:24:53,871
�s a filha do Jimmy!
785
01:24:54,481 --> 01:24:56,563
Porque raios n�o disseste?
786
01:24:57,067 --> 01:24:58,548
� a filha do Jimmy!
787
01:24:59,612 --> 01:25:01,103
� a beb� do Jimmy!
788
01:25:01,989 --> 01:25:05,653
Jimmy, Jimmy,
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
789
01:25:11,498 --> 01:25:17,563
A nossa �nica prioridade agora,
� destruir todos os vest�gios da infe��o.
790
01:26:12,059 --> 01:26:14,527
Lamento a tua perda,
pequena.
791
01:26:15,237 --> 01:26:17,724
Mas � o mundo cruel
em que vivemos.
792
01:26:18,941 --> 01:26:20,828
Quem me dera poder
ajudar-te mais.
793
01:26:22,987 --> 01:26:25,445
Voc�s est�o convidados
a ficar.
794
01:26:25,647 --> 01:26:27,860
N�s temos comida, abrigo.
795
01:26:27,966 --> 01:26:30,854
Receio que ainda n�o tenha terminado
para n�s.
796
01:26:33,530 --> 01:26:35,023
Como sa�mos daqui?
797
01:26:35,623 --> 01:26:37,223
Para fora da zona de quarentena?
798
01:26:40,170 --> 01:26:43,012
A fronteira mais pr�xima
fica a cerca de 32 Km para leste.
799
01:26:43,257 --> 01:26:45,089
Chegar l� � uma coisa.
800
01:26:45,092 --> 01:26:46,753
Atravess�-la, � outra.
801
01:26:47,303 --> 01:26:50,337
� fortemente guardada,
com ordens para dispararem � vista.
802
01:26:50,339 --> 01:26:53,631
E encontrar� centenas de infetados,
antes mesmo de chegar perto.
803
01:26:53,901 --> 01:26:55,937
Voc� nunca vai conseguir sozinho.
804
01:26:55,944 --> 01:26:57,226
Seria suic�dio.
805
01:26:57,688 --> 01:27:01,154
Um dos meus homens disse que ouviu falar
de sobreviventes, na periferia da cidade.
806
01:27:01,900 --> 01:27:02,900
Isso � verdade?
807
01:27:03,861 --> 01:27:07,469
Existe um grupo de sobreviventes armados,
cuja base fica de caminho.
808
01:27:07,505 --> 01:27:09,112
Tivemos alguns desentendimentos
com eles.
809
01:27:10,075 --> 01:27:11,536
Talvez eles vos possam ajudar.
810
01:27:12,369 --> 01:27:13,830
Eu n�o gosto
das vossas probabilidades.
811
01:27:15,372 --> 01:27:16,772
Ent�o � para onde vamos.
812
01:27:17,833 --> 01:27:20,833
O que vai fazer?
Marchar para a fronteira
813
01:27:20,836 --> 01:27:22,077
com os sobreviventes?
814
01:27:26,150 --> 01:27:29,163
Voc� � um idiota maluco,
capit�o!
815
01:27:30,012 --> 01:27:31,212
Eu adoro-o!
816
01:27:33,724 --> 01:27:35,010
Isto deve ajudar.
817
01:27:41,056 --> 01:27:42,056
Obrigado.
818
01:27:43,467 --> 01:27:45,508
Por que voc�s n�o v�m connosco?
819
01:27:45,519 --> 01:27:48,128
Este lugar n�o aguentar�
por muito mais tempo.
820
01:27:48,630 --> 01:27:50,496
Mesmo que cheg�ssemos
ao outro lado,
821
01:27:50,507 --> 01:27:52,394
o mais prov�vel
era sermos presos.
822
01:27:53,202 --> 01:27:55,669
N�o h� vida para n�s
do lado de fora.
823
01:27:58,207 --> 01:27:59,207
Boa sorte.
824
01:28:13,430 --> 01:28:16,487
Fala o capit�o Marcus Stanton.
Algu�m me ouve?
825
01:28:18,352 --> 01:28:19,784
Est� a� algu�m?
826
01:28:21,688 --> 01:28:23,980
Estamos presos dentro
da zona de quarentena
827
01:28:24,900 --> 01:28:27,583
a cerca de 16 Km
da fronteira leste.
828
01:29:39,141 --> 01:29:40,407
Como est� o teu bra�o?
829
01:29:40,517 --> 01:29:41,582
Est� bem.
830
01:29:41,593 --> 01:29:42,854
J� n�o me d�i.
831
01:29:43,854 --> 01:29:44,865
Deixa ver.
832
01:29:59,369 --> 01:30:00,426
Alicia?
833
01:30:02,182 --> 01:30:05,214
J� tinhas sido mordida
por estas coisas, antes?
834
01:30:08,837 --> 01:30:11,079
Estou em sarilhos?
835
01:30:11,089 --> 01:30:14,721
N�o, n�o, n�o est�s.
836
01:30:27,356 --> 01:30:30,240
A filha do paciente zero,
tal como no pai,
837
01:30:30,442 --> 01:30:33,325
o v�rus n�o parece ter
sofrido muta��o na menina.
838
01:30:34,029 --> 01:30:35,295
Mantenha-o seguro.
839
01:30:35,405 --> 01:30:37,413
As coisas nem sempre s�o
o que parecem.
840
01:30:37,416 --> 01:30:39,908
N�o mostra sinais de
efeitos colaterais do v�rus.
841
01:30:40,118 --> 01:30:42,960
Manipula��es gen�ticas
altamente controversas.
842
01:30:43,613 --> 01:30:46,472
Isto deve ser pela sua
composi��o gen�tica �nica.
843
01:30:46,475 --> 01:30:48,938
Ela deve ser protegida
a todo o custo.
844
01:30:49,044 --> 01:30:51,206
N�s fomos abordados
pelos militares.
845
01:30:51,213 --> 01:30:52,044
Os militares?
846
01:30:52,047 --> 01:30:54,539
Esta miss�o � estritamente irregular.
847
01:30:54,550 --> 01:30:57,643
Ela poderia ser usada
para armar o v�rus.
848
01:30:57,653 --> 01:30:58,853
Voc� n�o.
849
01:31:01,765 --> 01:31:04,379
O Dr. Raynes esteve a vigiar-te
todo este tempo.
850
01:31:05,185 --> 01:31:06,796
Foi por isso que ele
ficou para tr�s.
851
01:31:09,314 --> 01:31:10,570
Perdoa-me, Ben.
852
01:31:15,487 --> 01:31:17,321
Desculpa por n�o ter sido
melhor pai.
853
01:31:20,242 --> 01:31:22,859
Senhor, acabamos de intercetar
uma mensagem de r�dio
854
01:31:22,869 --> 01:31:25,728
do Capit�o Stanton,
de dentro da zona de quarentena.
855
01:31:25,831 --> 01:31:26,887
Ele est� vivo.
856
01:31:26,890 --> 01:31:28,702
Dirige-se para a fronteira leste.
857
01:31:34,381 --> 01:31:35,793
Estamos perto.
858
01:31:38,594 --> 01:31:41,007
Capit�o, capit�o.
859
01:31:42,264 --> 01:31:43,755
Eu sei que voc� est� a�.
860
01:31:47,144 --> 01:31:48,351
Smith...
861
01:31:48,353 --> 01:31:50,811
Voc� saiu-se bem ao
sobreviver, Marcus.
862
01:31:50,814 --> 01:31:52,881
Eu treinei-o melhor
do que pensava.
863
01:31:53,191 --> 01:31:54,878
A garota que voc� abandonou,
864
01:31:54,985 --> 01:31:57,998
a que eu lhe pedi para levar,
� imune.
865
01:32:00,416 --> 01:32:03,479
Bem, mesmo que fosse verdade,
� tarde demais.
866
01:32:04,369 --> 01:32:06,001
Ou�a-me, Smith.
867
01:32:07,164 --> 01:32:10,181
Eu vou lev�-la de volta
e vou apanh�-lo.
868
01:32:10,826 --> 01:32:13,094
Voc� tem muito sangue
nas m�os.
869
01:32:13,703 --> 01:32:15,560
E muitas respostas para dar.
870
01:32:17,674 --> 01:32:18,874
Anda, vamos.
871
01:32:26,767 --> 01:32:28,253
Fortifique esse
posto de controle.
872
01:32:28,935 --> 01:32:30,997
Envie mais homens,
se necess�rio.
873
01:32:31,104 --> 01:32:33,596
Sob nenhuma circunst�ncia,
o capit�o Stanton
874
01:32:33,607 --> 01:32:36,090
ou qualquer outra pessoa,
atravessar� essa fronteira.
875
01:32:37,444 --> 01:32:39,301
Eles est�o todos infetados.
876
01:32:48,830 --> 01:32:51,238
� para ali que vamos,
est� bem?
877
01:32:52,225 --> 01:32:54,242
Mas temos que l� chegar
o mais r�pido poss�vel.
878
01:32:54,252 --> 01:32:55,852
Vamos ver
quem chega primeiro!
879
01:33:02,427 --> 01:33:05,261
Vamos l�, capit�o,
voc� � muito lento.
880
01:33:18,568 --> 01:33:19,768
Capit�o!
881
01:33:26,702 --> 01:33:27,902
Merda!
882
01:33:28,879 --> 01:33:30,922
Eles foram direitos
ao campo minado.
883
01:33:31,832 --> 01:33:33,243
Fica exatamente onde est�s!
884
01:33:33,250 --> 01:33:34,741
Eu vou-te buscar,
est� bem?
885
01:33:54,187 --> 01:33:55,999
N�o te mexas, Alicia,
n�o te mexas.
886
01:33:57,190 --> 01:33:58,601
Podes-me cantar uma m�sica?
887
01:33:58,608 --> 01:33:59,840
Qual m�sica?
888
01:34:00,143 --> 01:34:01,183
Conheces...
889
01:34:02,683 --> 01:34:04,883
"Ele tem o Mundo inteiro
nas Suas m�os"?
890
01:34:05,615 --> 01:34:07,657
Essa m�sica, est� bem?
891
01:34:09,286 --> 01:34:11,698
Fecha os olhos e canta comigo,
est� bem?
892
01:34:50,292 --> 01:34:51,376
Vamos l�.
893
01:35:00,045 --> 01:35:01,076
Cobre a cabe�a!
894
01:35:08,804 --> 01:35:09,804
Vai!
895
01:35:11,264 --> 01:35:12,550
Atr�s de si!
896
01:35:19,214 --> 01:35:21,075
Alicia, corre!
897
01:35:40,669 --> 01:35:42,931
Capit�o, por aqui!
898
01:35:51,054 --> 01:35:52,736
N�s terminamos o que come��mos.
899
01:36:23,186 --> 01:36:25,624
Como � que voc� acabou aqui,
com todas estas pessoas?
900
01:36:26,715 --> 01:36:28,372
Eu fui enfermeira volunt�ria,
901
01:36:28,375 --> 01:36:30,407
para ajudar quando o v�rus apareceu
pela primeira vez.
902
01:36:31,136 --> 01:36:33,419
N�o t�nhamos ideia
de qu�o r�pido se espalharia.
903
01:36:34,347 --> 01:36:35,983
Acab�mos por ficar aqui.
904
01:36:36,892 --> 01:36:41,008
N�s esper�vamos prosseguir para a fronteira,
mas havia muitas dessas coisas por a�.
905
01:36:41,021 --> 01:36:43,859
Voc�s v�o ter que deixar
este lugar, todos v�s.
906
01:36:44,065 --> 01:36:47,524
Voc� est� a pedir-me para levar
200 pessoas para a morte certa.
907
01:36:47,527 --> 01:36:48,943
Porque iria querer fazer isso?
908
01:36:48,953 --> 01:36:50,986
Os militares est�o prestes
a iniciar um ataque
909
01:36:50,989 --> 01:36:52,275
� zona de quarentena.
910
01:36:52,282 --> 01:36:54,374
Voc�s ser�o apenas
um dano colateral.
911
01:36:54,784 --> 01:36:57,401
Tudo deste lado da
fronteira estar� morto
912
01:36:57,412 --> 01:36:58,853
em menos de tr�s horas.
913
01:36:59,915 --> 01:37:02,146
Eu n�o acredito em si.
Eles n�o o fariam.
914
01:37:02,167 --> 01:37:04,198
H� muitos sobreviventes.
Seria assassinato!
915
01:37:04,300 --> 01:37:07,958
Ent�o diga-me uma coisa. Quantos
helic�pteros de busca e salvamento
916
01:37:07,964 --> 01:37:10,632
voc� viu voar por aqui?
917
01:37:11,243 --> 01:37:13,710
Eles sabem que voc�s est�o aqui,
mas n�o vos v�m buscar.
918
01:37:13,720 --> 01:37:15,507
Desculpe, queria estar errado.
919
01:37:19,142 --> 01:37:21,810
Eles est�o a preparar-se
para atacar.
920
01:37:22,020 --> 01:37:23,511
Deixaram-nos aqui para morrer.
921
01:37:24,356 --> 01:37:26,814
Eles nunca tiveram inten��o
de vos resgatar.
922
01:37:28,026 --> 01:37:31,030
Voc� est� falar de genoc�dio.
923
01:37:31,613 --> 01:37:35,698
A �nica coisa que lhes importa
� conter o v�rus.
924
01:37:36,743 --> 01:37:38,985
Para eles,
j� estamos mortos.
925
01:37:41,281 --> 01:37:43,898
O que precisamos fazer agora
� sair e ir para a fronteira
926
01:37:43,908 --> 01:37:45,774
o mais r�pido poss�vel.
927
01:37:45,785 --> 01:37:47,247
� a nossa �nica chance.
928
01:37:47,253 --> 01:37:48,494
Porque eu deveria confiar em voc�?
929
01:37:51,191 --> 01:37:54,801
Se a Alicia det�m a chave
para o ant�doto,
930
01:37:54,803 --> 01:37:56,419
eu farei tudo ao meu alcance
931
01:37:56,429 --> 01:37:58,466
para lev�-la atrav�s da fronteira.
932
01:37:58,473 --> 01:38:00,280
Viemos aqui para encontrar
uma cura.
933
01:38:01,768 --> 01:38:04,035
E eu vou completar
a minha miss�o.
934
01:38:04,145 --> 01:38:06,603
E farei isso,
com ou sem voc�s.
935
01:38:08,224 --> 01:38:09,860
Eu poderia faz�-lo
com voc�s ao meu lado.
936
01:38:10,727 --> 01:38:12,819
Mas se voc�s optarem ficar,
morrer�o.
937
01:38:53,403 --> 01:38:54,635
Vamos!
938
01:42:26,824 --> 01:42:29,507
Vamos l�, vamos tir�-la daqui.
939
01:42:29,510 --> 01:42:31,322
Ponham a Alicia em seguran�a.
940
01:42:35,875 --> 01:42:38,675
Vamos!
941
01:43:11,953 --> 01:43:14,570
Eu fui mordida e melhorei.
942
01:43:14,580 --> 01:43:16,663
Voc� vai ficar bem,
tem que ficar.
943
01:43:16,666 --> 01:43:18,323
Voc� disse que me protegeria.
944
01:43:24,257 --> 01:43:28,950
Eu preciso...
preciso que tu leves isto.
945
01:43:29,846 --> 01:43:30,927
Mant�m-no seguro.
946
01:43:37,353 --> 01:43:42,018
Alicia, a vida nem sempre �
como a planeamos.
947
01:43:45,210 --> 01:43:48,479
Voc� disse que era eu
e voc� contra o mundo.
948
01:43:51,701 --> 01:43:52,701
Desculpa.
949
01:43:54,829 --> 01:43:56,686
Eu n�o posso fazer isso, Alicia.
950
01:43:57,665 --> 01:43:58,865
N�o senhor.
951
01:44:06,716 --> 01:44:09,200
Acorde, capit�o, acorde.
952
01:44:26,861 --> 01:44:27,861
Capit�o.
953
01:44:32,158 --> 01:44:33,158
Espere.
954
01:44:34,952 --> 01:44:36,113
N�o.
955
01:44:39,499 --> 01:44:40,740
N�o.
956
01:44:41,250 --> 01:44:43,309
Voc� disse que me protegeria.
957
01:44:44,212 --> 01:44:45,448
Voc� � meu amigo.
958
01:44:52,762 --> 01:44:56,057
Sou eu e voc� contra o mundo.
959
01:46:31,277 --> 01:46:32,277
Ajudem-nos!
960
01:46:35,239 --> 01:46:36,901
Voc�s t�m que nos ajudar!
961
01:46:51,881 --> 01:46:53,688
Sou o soldado Perry Bernstein.
962
01:46:55,843 --> 01:46:58,281
Pensem no que est�o prestes
a fazer.
963
01:46:59,972 --> 01:47:00,972
Por favor.
964
01:47:01,682 --> 01:47:04,720
H� uma garotinha aqui,
que pode ter uma cura.
965
01:47:07,355 --> 01:47:08,641
Ele est� a mentir.
966
01:47:08,648 --> 01:47:10,264
Eles v�o dizer qualquer coisa.
967
01:47:10,274 --> 01:47:12,937
Se eles atravessarem,
a infe��o vai espalhar-se.
968
01:47:12,944 --> 01:47:15,607
N�o podemos deixar
que isso aconte�a!
969
01:47:15,613 --> 01:47:17,320
Mantenham as vossas armas
levantadas.
970
01:47:17,323 --> 01:47:20,407
Abram fogo agora e ter�o
que viver com essa decis�o
971
01:47:20,409 --> 01:47:22,292
para o resto das vossas vidas.
972
01:47:22,495 --> 01:47:24,152
H� aqui fam�lias.
973
01:47:25,498 --> 01:47:26,498
Crian�as.
974
01:47:27,833 --> 01:47:29,316
Estou a implorar-vos.
975
01:47:29,919 --> 01:47:31,351
Ele est� a mentir.
976
01:47:31,754 --> 01:47:33,841
Voc�s t�m as vossas ordens
soldados.
977
01:47:34,465 --> 01:47:36,356
O Raynes te que ser encontrado
e trazido de volta � linha.
978
01:47:36,367 --> 01:47:38,624
Ele pode ser a �nica esperan�a
de encontrar uma cura.
979
01:47:38,627 --> 01:47:40,089
Eu treinei-o melhor
do que pensava.
980
01:47:40,096 --> 01:47:41,096
Abrir fogo!
981
01:47:41,931 --> 01:47:43,388
E a cura?
982
01:47:43,391 --> 01:47:44,552
Nunca houve.
983
01:47:44,559 --> 01:47:46,443
Eu s� espero que tenha valido a pena,
capit�o.
984
01:48:36,152 --> 01:48:38,519
N�s viemos aqui
para encontrar uma cura.
985
01:48:38,529 --> 01:48:40,566
E eu vou completar a miss�o.
986
01:48:40,573 --> 01:48:42,660
N�o h� cura.
987
01:48:42,767 --> 01:48:45,180
Esta � a �nica cura
que existe.
988
01:48:46,996 --> 01:48:48,578
Eu vou apanh�-lo.
989
01:48:48,581 --> 01:48:50,288
Voc� tem muito sangue
nas m�os.
990
01:48:52,877 --> 01:48:55,335
Sob nenhuma circunst�ncia,
o capit�o Stanton
991
01:48:55,338 --> 01:48:57,751
ou qualquer outra pessoa,
atravessar� essa fronteira.
992
01:49:30,039 --> 01:49:31,471
Toda a gente
mantenha a calma.
993
01:49:41,801 --> 01:49:42,757
N�o disparem.
994
01:49:42,760 --> 01:49:43,760
P�rem com isso.
995
01:49:57,358 --> 01:49:58,358
Espera.
996
01:50:00,528 --> 01:50:01,786
Eu fa�o-o.
997
01:50:18,546 --> 01:50:19,778
� o meu capit�o.
998
01:50:27,304 --> 01:50:28,945
Quase em casa, capit�o.
999
01:50:35,187 --> 01:50:36,428
Ele tem os meus pais.
1000
01:50:36,439 --> 01:50:38,534
Capit�o, por aqui!
1001
01:50:44,196 --> 01:50:45,827
Miss�o bem sucedida,
capit�o.
1002
01:51:04,433 --> 01:51:05,446
Acorde.
70588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
