Original subtitles

Acabaram de chegar not�cias de �ltima hora.

Uma pris�o de seguran�a m�xima est� a tentar conter um motim

envolvendo 600 presos.

Um prisioneiro, James Rowan, est� atualmente � solta.

N�o se aproximem deste homem.

Acredita-se estar armado e ser extremamente perigoso.

O meu nome � Major General Charles Smith

e esta grava��o serve para documentar,

a evolu��o do surto viral.

A Guerra costumava ter a ver com fronteiras... com religi�o.

Agora � sobre sobreviv�ncia... a extin��o da ra�a humana.

O meu velho sargento costumava dizer

que cada gera��o � definida pelas guerras em que luta.

Para ele, foi a II Guerra Mundial.

Para a minha gera��o, a Guerra do Golfo.

Depois a Guerra ao Terror, ou assim pens�mos.

A hist�ria mudou naquele dia.

Agora enfrentamos um novo inimigo.

Sem compaix�o, alma ou mesmo batimento card�aco.

General Smith, aten��o!

H� tr�s semanas atr�s, houve um motim

na pris�o de Wentworth, em Londres.

James Rowan, identificado como o primeiro portador do v�rus.

Ele teve ajuda na sua fuga.

O primeiro foi este homem conhecido como Ivan Gavric,

companheiro de cela de Rowan e melhor amigo dele l� dentro.

O paradeiro de Ivan � desconhecido desde a fuga.

Mas acreditamos que ele est� dentro da zona de quarentena

- junto com muitos dos seus homens. - Agora vai...

Sua ref�m, Jennifer Stanton,

foi o segundo portador confirmado.

Saia.

Pol�cia armada, largue a arma!

O v�rus foi transmitido

quando ela mordeu Rowan.

Como todos sabem, ela era a esposa do nosso capit�o,

e sentimos muito pela sua perda.

O v�rus est� atualmente contido

nesta designada zona de quarentena.

As fronteiras fortificadas s�o a �nica coisa

a impedir que os infetados cheguem at� n�s.

Em 72 horas, a zona de quarentena

ser� completamente aniquilada.

Uma vez transmitido, o v�rus ataca o c�rebro

e o sistema nervoso central.

Os sintomas iniciais incluem febre, v�mitos, tosse,

comportamento psic�tico e agressividade extremamente violenta.

O per�odo de incuba��o pode variar de 30 minutos

a seis horas, dependendo da for�a

do sistema imunol�gico do hospedeiro.

O v�rus � um patog�nico transmitido pelo sangue, n�o pelo ar.

Este � o Dr. Julian Raynes, um cientista

e especialista em manipula��o gen�tica.

N�s acreditamos que existe uma liga��o direta

entre as suas experi�ncias e o surto.

Se for ele o respons�vel, pode ser a �nica esperan�a

de encontrar uma cura.

Temos informa��es que o colocam num destes quatro locais

dentro da zona de quarentena.

Voc�s t�m 72 horas.

Que Deus esteja convosco.

A que dist�ncia estamos?

Menos de 1,6Km senhor, 10 minutos no m�ximo.

Ou�am todos.

Chegamos ao objetivo em 10.

Isto � uma extra��o e nada mais.

Mantemos a nossa calma! Mantemo-nos esclarecidos!

E devemos permanecer sempre focados.

Rodrigo, est�s a ouvir?

Entendido, "raio de sol".

Nenhuma divers�o de qualquer tipo.

Vamos para o primeiro ponto de localiza��o.

Bernstein, � contigo.

Vamos l�.

Jacob, Lau, vamos pela esquerda.

Kira, Perez, olhos nos pontos altos.

Toda a gente junta, vamos l�.

Pobre coitado.

Bernstein, ponto de situa��o?

A �ltima localiza��o conhecida do Raynes deve estar � nossa esquerda.

Para tr�s, para tr�s... Agora, agora, agora...

� como se os infetados ainda tivessem lembran�as

ou fragmentos das vidas que tinham.

Voc�s v�o entrar num ambiente extremamente hostil.

Est� autorizada toda a for�a necess�ria.

Capit�o, ordens.

Ordens!

� uma emboscada!

Contacto Vermelho!

Fogo � vontade.

Rodrigo, 9h!

Bernstein, est�o em cima de ti!

Reeves!

Olhos para ali, eles est�o a vir em for�a!

Estamos a ser suplantados,

s�o demasiados.

Recuar!

Recuar!

Recuar, porra!

Vamos para aquele pr�dio!

Toca a mexer pessoal, vamos l�!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos l�!

De onde diabos est�o a vir todos?

Recuem, porra!

Todos, para ali.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Lau, entra, entra porra.

Testes laboratoriais, dia 31.

Ao observar o comportamento nos nossos objetos de teste,

h� sinais que indicam

desenvolvimento do sentido de consci�ncia.

Descobrimos que certos esp�cimes

t�m n�veis mais elevados de adrenalina e testosterona

nos seus sistemas.

Acreditamos que � por isso que eles se tornaram mais dif�ceis de abater.

Todos os dias aprendemos algo novo sobre o v�rus.

J� se passaram 31 dias desde o in�cio do surto

e n�o estamos mais perto de encontrar uma cura.

Ol� Ben.

Vamos precisar de um ve�culo para chegar � pr�xima localiza��o.

O meu nome � Miranda, um sobrevivente

preso dentro da zona de quarentena.

Junto com outros, refugi�mo-nos no santu�rio de Deus,

longe da zona de perigo, tentando sobreviver

e esperando que um dia chegue ajuda.

Hoje fomos emboscados por um gang humano

porque pass�mos no seu territ�rio.

Perdi pessoas boas por comida.

Se algu�m est� a ouvir isto, por favor ajudem-nos.

Miranda, terminado.

N�s temos ali mais dessas coisas do que temos balas.

Escolham os vossos alvos com sabedoria.

Nenhum sinal de vida humana, senhor.

�guia Um, daqui Raposa Negra.

Temos um negativo na localiza��o um.

Passando para o segundo local.

Terminado.

Ei! Olha ali em cima, morto.

O filho da puta apontou-me uma arma!

P�ra com isso, Rodrigo.

Poupa as muni��es.

Socorro!

Socorro!

Ajuda por favor!

Socorro!

Ajudem-nos!

Socorro!

Socorro!

Porque eles n�o pararam?

Pr�ximo ponto LV em frente, senhor.

Vamos l�.

Soldado Bernstein, para onde?

Apartamento 510, de acordo com a informa��o do major.

�ltimo andar.

Vamos l�.

Limpo!

Isto vai-me tirar da pornografia para sempre.

Sim!

Morre!

Eu te liberto do mal.

Onde estamos agora?

L� em cima, � esquerda.

Frank, suba comigo.

O resto de voc�s, segurem-nos.

Capit�o? � por aqui.

Ei! Podemos brincar?

Oh, merda!

Deixem-me, eu exijo!

- Ele j� est� morto! - Levamo-lo ao Raynes.

Se ele tiver uma cura, podemos salv�-lo.

O apartamento dele � na esquina.

Limpo!

Ele n�o est� aqui, capit�o.

Parece que foi levado ou saiu � pressa.

Filho da puta!

Reviste este lugar e procure por um ant�doto.

Levante pedra por pedra se for preciso.

Sim, senhor.

Aguente firme, cabo.

N�o me deixe transformar numa dessas coisas, Padre.

Vai aliviar a dor, est� bem?

Est� a desperdi�ar o seu tempo.

N�o h� aqui nada e ele n�o vai ficar abandonado.

Ok, certo.

Alguma coisa?

Porra!

Ei!

Neste momento, o melhor que podemos fazer

� colocar uma bala na cabe�a dele. Acabar com a sua mis�ria!

Tu p�es uma bala nele, eu ponho uma bala em ti.

Ele est� fodido!

Tu n�o vais p�r uma porra duma bala nele!

Toda a gente baixa a arma!

Eu disse para baixo!

Desculpe, chefe.

Voc�s precisam estar unidos.

Porque eles n�o pararam?

Talvez n�o nos tenham visto.

N�o olhes para eles.

A incapacidade de evacuar milhares de sobreviventes

deixou-os presos.

As ruas da zona de quarentena est�o cada vez mais perigosas.

Criminosos e gangues reivindicaram os seus territ�rios

dentro da zona de quarentena.

A invas�o dos seus territ�rios pode resultar

na pena de morte,

enquanto a amea�a dos infetados continua a crescer.

Quem � respons�vel por isto?

Soldados.

Eles vieram at� n�s em ve�culos.

N�s n�o fizemos nada.

Eles simplesmente abriram fogo.

Eu quero esses desgra�ados encontrados.

Agora!

N�s vamos passar aqui a noite e sair � primeira luz.

O Raynes ainda est� l� fora.

Eles parecem estar a evoluir,

mais conscientes do que os rodeia.

Eu acredito que a infe��o faz com que eles ataquem.

J� n�o � simples agress�o,

mas por medo e paranoia.

Matar ou morrer.

H� algumas horas atr�s evitei ser capturado

por um bando de soldados infetados.

Eles parecem cercar qualquer um que n�o esteja infetado,

homens, mulheres e crian�as.

Para onde eles os levam, n�o tenho certeza.

Quando foi gravado, companheiro?

36 horas atr�s.

� poss�vel que ainda esteja vivo.

Eu n�o vos vou magoar.

Fique longe de n�s.

Ele era um bom soldado

e um bom homem.

Jacob sabia dos riscos.

Todos n�s sabemos.

E eu acredito que ele gostaria que o v�ssemos desta forma.

Adeus, homem grande.

E os dias s�o longos.

A moral e o esp�rito s�o baixos na zona de seguran�a.

As nossas defesas est�o a ser levadas ao limite.

Neste momento n�o temos a cura,

mas temos esperan�a que Raynes est� l� fora em algum lugar.

Que cheiro � este?

Que merda de cheiro � este?

Jesus!

� um comboio militar.

Mas parecem protegidos.

E est�o armados.

Estamos com poucas muni��es e vamos evitar o confronto.

Vamo-nos esconder.

Todos, fiquem em baixo.

N�o se envolvam com o inimigo.

Que porra acabou de acontecer ali?

Havia sobreviventes no cami�o.

Para onde os est�o a levar?

N�s podemos seguir o rastreador dele.

Constat�mos atrav�s das observa��es e estudos

nos nossos objectos de teste que, com o passar do tempo,

os infetados parecem estar a ficar mais inteligentes,

aprendendo a trabalhar em grupo e a organizar-se.

� not�vel.

Aponta para maior funcionalidade cerebral,

a um n�vel que n�s nunca poder�amos ter previsto.

Senhor?

Continue.

Tenho um ID positivo do nosso alvo.

Ele est� aqui no bunker.

Tens a certeza que � ele?

Sim senhor.

Fica onde est�s.

N�o fa�as nenhum contacto.

Estamos a seguir para a tua posi��o.

Entendido, capit�o.

Bem, eu serei maldito.

O filho da puta ainda est� vivo.

Devemos esperar at� escurecer.

N�s podemos apanh�-los desprevenidos.

Se ficarmos, eles estar�o mortos.

Eu estou consigo, capit�o.

E como prop�e que cheguemos l� sem sermos detetados?

Vamos improvisar.

Eu s� espero que isto funcione.

N�o estou com vontade nenhuma de ser comido.

Sobremesa, estamos todos fodidos.

Estou a cheirar mesmo mal.

Perez, Reeves, ponham-se em posi��o l� fora.

Estejam atentos.

Kira, olhos bem abertos.

Ele est� ali, capit�o.

Dr. Julian Raynes?

Eu sou o capit�o Marcus Stanton.

N�s fomos enviados para o evacuar.

Quem vos mandou?

N�o temos tempo para perguntas, temos que ir.

Fiquem afastados.

Ei, ei, ei.

Que raio est� a demor�-los tanto?

Temos aqui um problema.

N�s n�o estamos aqui para lhe fazer mal.

Voc� est� mentir.

Ou�a-me, Dr.

Voc� pode vir connosco.

N�o.

Ou ficar aqui com aquelas coisas l� fora.

Idiota de merda.

�guia Um, daqui Raposa Preta. N�s temos o pacote.

Partindo para o ponto de RV.

Vamos proteger-nos e esperar at� � retirada.

Terminado e desligado.

Vamos l�.

E n�s?

N�o podemos deix�-los, capit�o.

N�o podemos.

Venham, vamos.

Vamos l�.

Vamos sair daqui.

Isto n�o � um passeio no campo.

A nossa miss�o � o Raynes.

N�s n�o vamos deix�-los.

Certo, rapazes, j� acabaram a troca de mimos?

Boa.

Vamos sair daqui agora.

Pelo amor de Deus!

Merda, um idiota.

Vamos l�.

Capit�o, sugiro que voc� saia imediatamente da�.

Entendido, Kira.

Vamos, toda a gente, toca a mexer.

Abriguem-se!

Fogo inimigo, � uma emboscada.

Disparem � vontade. Temos que empurr�-los para tr�s!

Criem um caminho para os sobreviventes.

Agora!

Disparem!

Eu estou com o Raynes.

�s vossas seis, ataquem agora.

Vai Perez.

Tr�-lo de volta!

Dr. Raynes, vamos tir�-lo daqui.

Venha connosco!

Vamos.

Cuidado!

Lau!

Tira o Raynes daqui.

Venha, por aqui.

Eu vou segur�-los.

Venha!

Operacionais, prossigam para noroeste.

N�o saia.

O Reeves vem com os outros.

Eu irei segui-lo.

Temos que ir.

Vai-te foder, n�o vamos deix�-los ali!

Voc�s tr�s, tirem daqui o Raynes.

Eu vou voltar por eles.

Mexam-se.

V�o, ou estamos todos fodidos.

Vamos l�, seu peda�o de merda.

Vamos l�, vamos porra.

Mexam-se!

Seu filho da puta.

Afaste-se.

Afaste-se dela.

Onde est�o eles?

N�o conseguiram sair.

Vamos.

Ei!

N�s temos que voltar.

Ouve-me.

Tu queres morrer?

Bem, esquece isso.

Eles j� eram, e n�o h� nada que possamos fazer.

O Perez est� certo.

N�s temos que ir.

Mexam-se.

Vamos l�.

Rachel!

Acorda!

Vamos.

Rachel.

Eu vou distra�-los.

Voc� e a Kira d�o uma corrida.

N�s n�o vamos deixar-te para tr�s.

Ficarei, mas n�o h� nada que possam fazer.

Diga � minha esposa que lamento. Lamento n�o poder estar l� para ela.

Foi uma honra servir com voc�, capit�o.

A honra foi toda minha.

N�s temos que voltar!

Temos que ir buscar a minha irm�.

N�o podemos deix�-la.

Lamento, ela j� era.

Voc� nem tentou salv�-la.

Ela n�o est� morta.

Mas n�o demorar� muito para se tornar numa daquelas coisas.

Vai ficar tudo bem.

N�s vamos manter-te segura.

Tudo vai acabar em breve.

S� mais um pouco.

Aguenta-te.

Voc�s n�o podem levar-me de volta, por favor.

- Cale a boca. - Voc� n�o entende.

Se voltar l�, sou um homem morto.

Voc� � um homem morto agora, se n�o calar a boca e continuar a caminhar.

Mexa-se!

Por favor, ajudem-nos.

O nosso carro avariou.

N�s ouvimos falar de um acampamento de sobreviventes

na periferia da cidade.

N�s est�vamos a ir para l�.

Por favor, podem ajudar-nos?

Dev�amos pelo menos ajud�-los a seguir o seu caminho.

N�o temos tempo. Vamos l�.

Por favor, ajudem-nos.

Oh, que porra � essa!

Jesus!

Que raio foi aquilo?

Ei, eu estou a falar contigo, seu canalha.

Eles eram civis.

A lutar numa guerra, caso n�o tenhas notado.

E na guerra, h� a porra de v�timas.

A vida humana � sagrada.

Tu tiras a vida a algu�m e tornas-te numa daquelas coisas l� fora.

A tua fam�lia teria vergonha de ti.

Ei!

N�s dev�amos parar isto.

N�o, que se fodam.

Levanta-te.

P�e o Ivan no r�dio.

Digam-lhes que o temos.

Deus n�o te abandonou.

E nem n�s, n�o importa o que penses.

Aqui, aqui, aqui.

Foda-se!

N�o!

V�o!

V�o, v�o, v�o, v�o!

Onde diabos estamos?

Ah, � uma ala abandonada. Remonta � II Guerra Mundial.

Voc� fazia testes nos prisioneiros?

Reeves, Lau, o vosso capit�o,

Kira.

Tudo sangue nas m�os deste filho da puta.

Esta, � a nossa oportunidade de o fazer pagar.

Voc� n�o tem para onde fugir, nenhum lugar para se esconder.

E quando o levarmos de volta,

vai pagar por tudo o que causou.

Para tr�s.

Ou disparo.

Fa�a-o.

Eu disse, fa�a-o, foda-se!

Este homem n�o merece a nossa simpatia.

Se n�o o fizeres por ti,

ent�o f�-lo pela Kira.

Rodrigo, o que diabos pensas que est�s a fazer?

Isto est� errado.

P�rem com isso, est�o a mat�-lo.

N�s precisamos dele vivo.

Desculpa, garoto. Desculpa.

Est�s bem?

J� chega, Frank.

Eu disse que j� chega!

Mas que raio se passa aqui?

Capit�o! Voc� est� vivo.

N�s pens�mos que voc� estava morto.

Estar�amos se n�o fosse o Lau.

Ele n�o se safou.

Como nos encontraram?

Coloquei-o no Raynes, no acampamento.

Achei que ele poderia fugir.

Onde est� o sargento Reeves?

N�s fomos emboscados.

Tu fugiste, Frank. Eu vi.

Tu fugiste.

Voc� teria feito o mesmo, na minha posi��o.

Voc� estava praticamente morto.

Voc� simplesmente n�o se enxerga, pois n�o?

Sabe porque o Smith me designou para esta miss�o?

Porque achava que voc� n�o est� � altura dela.

E estava certo.

Voc� � fraco e isso � o que est� a matar a sua equipa!

Vamos!

Levanta-te, levanta-te!

Cap, cap, cap, cap.

J� chega.

Rodrigo!

Senhor.

Kira!

Sim senhor.

Tirem-lhe as armas e tranquem-no.

Tudo bem, seu monte de merda.

Ele n�o � seu amigo.

N�o se esque�a.

Ele � a raz�o pela qual a sua esposa est� morta.

Cale-se, seu filho da...

V�-se foder.

Capit�o, n�o sei se significa alguma coisa,

mas ouvimos falar de um acampamento para sobreviventes.

Nos arredores da cidade?

N�s nos concentramos na miss�o entre m�os.

Essa � a nossa prioridade.

Senhor.

Sai, seu filho da...

V� se te curas.

Kira, ele disse-me que voc�s estavam todos mortos.

Se eu soubesse, nunca te deixaria l�.

Tens que acreditar em mim.

Eu s� preciso estar sozinha.

H� alguns anos, eu liderei uma bem-sucedida equipe de pesquisa,

que envolvia algumas

manipula��es gen�ticas altamente controversas.

Pesquisas sobre c�lulas estaminais.

Quando o nosso financiamento acabou, fomos abordados

pelos militares, que apresentaram uma oferta muito generosa.

Os militares?

Eles queriam uma vantagem no campo de batalha.

Algo que lhes desse uma vantagem sobre o inimigo.

Eles queriam que cri�ssemos uma nova droga,

que aumentasse a capacidade f�sica dos soldados

em termos funcionais.

Os poderosos estavam impacientes

e exigiram resultados.

Ei, ei, ei, ei.

N�o dispares.

Sou s� eu.

Olha...

N�o te aproximes mais.

Olha, Kira, agora est�s a assustar-me.

Pousa a arma.

Eu fui infetada, no acampamento.

Oh, foda-se.

Vamos fazer isto r�pido.

Ah Jesus, foda-se.

Jesus foda-se!

Porra!

Vem c�, vem aqui.

Porque fizeste isso?

Agora est�s infetado.

Eu n�o te vou deixar.

Certo?

Fale-me sobre o paciente zero.

James Rowan.

Ele foi uma das nossas primeiras cobaias.

Ao contr�rio dos outros, n�o sofreu uma muta��o total.

Ele tinha a for�a, a agilidade.

Nunca mudou totalmente.

E n�s nunca soubemos porqu�.

Ele tinha algum tipo de imunidade natural.

Houve um motim na pris�o.

Pareceu a distra��o perfeita

para tirar o Rowan dali.

Era suposto ele expor para mundo o que estava a acontecer.

Em vez disso, inconscientemente,

ele libertou o v�rus.

Milh�es e milh�es de pessoas est�o mortas

por causa do que voc� criou.

Voc� entende a magnitude do que fez?

Eu perdi a minha esposa, por sua causa.

E um filho por nascer que nunca vou...

Vamos apenas esperar

que voc� nos possa tirar de todo este caos.

Eu n�o te vou magoar.

Sh, sh, sh, tudo bem.

Eu estou aqui.

N�o vou a lado nenhum, est� bem?

Ouve, Frank, eu realmente n�o ligo para o que tu pensas de mim,

mas estamos nisto juntos

gostes tu ou n�o.

Vamos, Alicia, vamos embora.

Vamos, vamos.

Est�s bem?

Est� tudo bem, tudo bem, temos que ir.

Vamos l�!

Vamos...

Kira!

Rodrigo!

Tudo bem. Eis o que vai acontecer.

Eu, a Kira e aqui o Dr., n�s vamos embora.

N�o tentem impedir-nos.

Larga a tua arma.

N�o precisa de acabar assim.

Voc� n�o � t�o r�pido como pensa que �, Cap.

Doutor, h� algo que voc� possa fazer?

Por favor.

Lamento.

Est� muito adiantada.

N�o, foda-se isso!

Ele est� a mentir!

O Dr. est� a mentir!

Protejam-se!

Perez!

Senhor!

Preciso que tu cubras o Bernstein e o Dr. Raynes, quando eu disser.

Ok, entendi!

Vamos... Agora!

Vamos! Vamos.

Entrem no carro ou n�o v�o durar.

V�o!

Vamos!

Esque�a-os!

Obrigado por me salvar.

�guia Um, daqui Raposa Negra.

Apenas confirmando a nossa sa�da deste buraco de merda.

Ainda se confirma a extra��o para as 16:00h?

Tenha em aten��o que temos cinco ativos para extra��o.

Est� a ouvir?

Raposa Negra, daqui �guia Um, � s� apanharem o transporte.

Vejo-vos em breve.

Desligado.

Quero dar-lhe uma coisa.

O que � isto?

Respostas.

Mantenha-o seguro.

Voc� vai ach�-lo �til se algo acontecer comigo.

Aconte�a o que acontecer, arranje uma maneira

de tirar aquela garota daqui.

As coisas nem sempre s�o o que parecem.

Lembre-se disso.

Bom trabalho, capit�o.

Este � o fim da estrada.

Desculpe capit�o.

S� estou a fazer o meu trabalho.

N�o � nada pessoal.

Juliano.

J� faz muito tempo.

Isto acaba hoje.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

O que raio voc� acabou de fazer?

O meu rapazinho morreu, por causa deste homem.

Raynes tem que ser encontrado e trazido de volta vivo.

Ele pode ser a �nica esperan�a de encontrar uma cura.

E a cura?

Nunca houve.

Eu perdi metade da minha equipa, para isto?

N�o, capit�o, os seus homens morreram pelo meu filho.

Esta � a �nica cura que existe.

Voc� � o �nico respons�vel por tudo isto.

N�s t�nhamos que ter certeza antes de come�armos a erradica��o

da zona de quarentena.

Raynes e a sua pesquisa, eram a ponta solta final.

Bernstein, voc� tem o que eu preciso?

Desculpe, capit�o.

Seu monte de merda.

Eu confiei em voc�.

Eu n�o tive escolha.

Ele tem os meus pais.

Isto conclui o nosso neg�cio.

Vamos l�.

Por favor!

Leve a garota.

Senhor!

Desculpe tenente, os seus servi�os

j� n�o s�o necess�rios.

Morram!

Voc� tem que me deixar ou estamos todos mortos.

Voc� me promete uma coisa?

Voc� vai exp�-los.

Exponha-os todos!

Agora v�!

Foi divertido, capit�o.

Vamos l�!

Vamos jogar.

Vamos!

Sua puta!

Para onde vamos, capit�o?

Capit�o!

Desculpe, capit�o.

Eu sei que mereci isso.

Por favor, por favor, acredite em mim.

Eu n�o sabia o que ele ia fazer, capit�o.

Por favor, acredite em mim.

Olha onde estamos, Bernstein!

A minha equipa est� morta!

Para qu�?

- Para recolher informa��es? - Lamento muito.

As lamenta��es n�o v�o traz�-los de volta.

Por favor, capit�o, por favor.

N�o me deixe.

Suplico-lhe!

Por favor!

Ca-capit�o!

Por favor!

Voc� n�o vai me abandonar, capit�o. Vai?

N�o.

Eu prometo.

O que se passa?

Nada.

Jesus.

Tu n�o.

Desculpe, pensei que voc� ficaria zangado se eu lhe contasse.

Vamos encontrar um lugar seguro, est� bem?

Onde nos possamos esconder.

Ele � a raz�o pela qual a sua esposa morreu.

A zona de quarentena ser� completamente aniquilada.

Alicia?

Alicia, o que est�s a fazer?

P�ra!

P�ra!

Quem est� a�?

Ele est� limpo.

Vem connosco.

Voc� abandonou-me.

Prometeu que nunca me deixaria.

Voc� mentiu-me, capit�o.

Desculpa, Alicia.

Abandonou-me, tal como o meu pai.

Eu sei que cometi um erro.

Eu n�o vou a lado nenhum.

Mas eu estou infetada.

N�o te preocupes com isso.

Somos eu e tu contra o mundo, agora.

Tu �s a minha miss�o e vamos vencer isto juntos.

Eu prometo.

Isto � tudo?

Sim senhor.

E o Raynes?

Ele j� n�o representa uma amea�a.

Boa.

J� vimos que os infetados podem trabalhar juntos.

Imagine o que podemos fazer com eles, quando pudermos control�-los.

Agora que temos a pesquisa de Raynes,

devemos terminar o que come��mos.

A nossa �nica prioridade agora, � destruir todos os vest�gios da infe��o.

Com respeito, senhor, discordo totalmente.

Estamos a lutar pela nossa sobreviv�ncia.

Eu respeito a perda tr�gica de vidas.

Mas podemos honr�-los terminando isto,

criando a arma que pretend�amos para nos defender-mos dos nossos inimigos.

Chega!

Est� dispensado.

Diga-me, soldado...

O que � que voc� e os seus homens est�o aqui a fazer?

N�o.

Eu desprezo o seu g�nero.

Sangue militar a correr-lhe nas veias.

Fraco e distorcido senso de honra, lealdade.

Voc� n�o � melhor que aquelas coisas l� fora.

Como � o sentimento de ser abandonado?

De ser deixado aqui sozinho, sem ningu�m para o salvar?

Descartado, tal como aqueles que eles testaram.

A pequena est� infetada.

Mas voc� sabe disso, certo?

Ela � apenas uma crian�a.

Isso n�o faz diferen�a, para mim.

Por favor, ela � tudo o que me resta.

Ela � tudo o que tenho.

Mas ela vai morrer, voc� sabe isso?

Mas ainda assim, voc� tenta proteg�-la.

Porqu�?

Um homem como voc�, nunca poderia entender o porqu�.

E voc� acha que eu sou um homem sem cora��o, capit�o?

Que n�o perdemos todos amigos e fam�lia?

N�o � verdade!

Eu gosto de pensar que sou um homem razo�vel.

Atire na garota ou atire em voc� mesmo.

Espere!

Voc� � t�o previs�vel.

Tragam aqui a garota!

Vamos tornar as coisas um pouco mais interessantes.

Vamos.

Eu quero que tu lhe tires a vida.

Voc� � um filho da puta doente.

Desculpe, capit�o.

Tudo bem, Alicia, ele est� certo.

Salva-te.

Ordens do capit�o.

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu estou infetada, capit�o.

Ele disse que eu vou morrer

e que apenas um de n�s poderia sair.

Se voc� morrer, capit�o, ningu�m vai cuidar de mim.

E eu n�o quero ficar sozinha.

Voc� � o �nico amigo que me resta.

Tudo bem, pequenina.

Est� bem.

Onde arranjaste isto?

Onde o encontraste?

Foi a minha m�e que mo deu.

Como � que te chamas, pequenina?

Alicia, Alicia Rowan.

Filho da puta!

�s a filha do Jimmy!

Porque raios n�o disseste?

� a filha do Jimmy!

� a beb� do Jimmy!

Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

A nossa �nica prioridade agora, � destruir todos os vest�gios da infe��o.

Lamento a tua perda, pequena.

Mas � o mundo cruel em que vivemos.

Quem me dera poder ajudar-te mais.

Voc�s est�o convidados a ficar.

N�s temos comida, abrigo.

Receio que ainda n�o tenha terminado para n�s.

Como sa�mos daqui?

Para fora da zona de quarentena?

A fronteira mais pr�xima fica a cerca de 32 Km para leste.

Chegar l� � uma coisa.

Atravess�-la, � outra.

� fortemente guardada, com ordens para dispararem � vista.

E encontrar� centenas de infetados, antes mesmo de chegar perto.

Voc� nunca vai conseguir sozinho.

Seria suic�dio.

Um dos meus homens disse que ouviu falar de sobreviventes, na periferia da cidade.

Isso � verdade?

Existe um grupo de sobreviventes armados, cuja base fica de caminho.

Tivemos alguns desentendimentos com eles.

Talvez eles vos possam ajudar.

Eu n�o gosto das vossas probabilidades.

Ent�o � para onde vamos.

O que vai fazer? Marchar para a fronteira

com os sobreviventes?

Voc� � um idiota maluco, capit�o!

Eu adoro-o!

Isto deve ajudar.

Obrigado.

Por que voc�s n�o v�m connosco?

Este lugar n�o aguentar� por muito mais tempo.

Mesmo que cheg�ssemos ao outro lado,

o mais prov�vel era sermos presos.

N�o h� vida para n�s do lado de fora.

Boa sorte.

Fala o capit�o Marcus Stanton. Algu�m me ouve?

Est� a� algu�m?

Estamos presos dentro da zona de quarentena

a cerca de 16 Km da fronteira leste.

Como est� o teu bra�o?

Est� bem.

J� n�o me d�i.

Deixa ver.

Alicia?

J� tinhas sido mordida por estas coisas, antes?

Estou em sarilhos?

N�o, n�o, n�o est�s.

A filha do paciente zero, tal como no pai,

o v�rus n�o parece ter sofrido muta��o na menina.

Mantenha-o seguro.

As coisas nem sempre s�o o que parecem.

N�o mostra sinais de efeitos colaterais do v�rus.

Manipula��es gen�ticas altamente controversas.

Isto deve ser pela sua composi��o gen�tica �nica.

Ela deve ser protegida a todo o custo.

N�s fomos abordados pelos militares.

Os militares?

Esta miss�o � estritamente irregular.

Ela poderia ser usada para armar o v�rus.

Voc� n�o.

O Dr. Raynes esteve a vigiar-te todo este tempo.

Foi por isso que ele ficou para tr�s.

Perdoa-me, Ben.

Desculpa por n�o ter sido melhor pai.

Senhor, acabamos de intercetar uma mensagem de r�dio

do Capit�o Stanton, de dentro da zona de quarentena.

Ele est� vivo.

Dirige-se para a fronteira leste.

Estamos perto.

Capit�o, capit�o.

Eu sei que voc� est� a�.

Smith...

Voc� saiu-se bem ao sobreviver, Marcus.

Eu treinei-o melhor do que pensava.

A garota que voc� abandonou,

a que eu lhe pedi para levar, � imune.

Bem, mesmo que fosse verdade, � tarde demais.

Ou�a-me, Smith.

Eu vou lev�-la de volta e vou apanh�-lo.

Voc� tem muito sangue nas m�os.

E muitas respostas para dar.

Anda, vamos.

Fortifique esse posto de controle.

Envie mais homens, se necess�rio.

Sob nenhuma circunst�ncia, o capit�o Stanton

ou qualquer outra pessoa, atravessar� essa fronteira.

Eles est�o todos infetados.

� para ali que vamos, est� bem?

Mas temos que l� chegar o mais r�pido poss�vel.

Vamos ver quem chega primeiro!

Vamos l�, capit�o, voc� � muito lento.

Capit�o!

Merda!

Eles foram direitos ao campo minado.

Fica exatamente onde est�s!

Eu vou-te buscar, est� bem?

N�o te mexas, Alicia, n�o te mexas.

Podes-me cantar uma m�sica?

Qual m�sica?

Conheces...

"Ele tem o Mundo inteiro nas Suas m�os"?

Essa m�sica, est� bem?

Fecha os olhos e canta comigo, est� bem?

Vamos l�.

Cobre a cabe�a!

Vai!

Atr�s de si!

Alicia, corre!

Capit�o, por aqui!

N�s terminamos o que come��mos.

Como � que voc� acabou aqui, com todas estas pessoas?

Eu fui enfermeira volunt�ria,

para ajudar quando o v�rus apareceu pela primeira vez.

N�o t�nhamos ideia de qu�o r�pido se espalharia.

Acab�mos por ficar aqui.

N�s esper�vamos prosseguir para a fronteira, mas havia muitas dessas coisas por a�.

Voc�s v�o ter que deixar este lugar, todos v�s.

Voc� est� a pedir-me para levar 200 pessoas para a morte certa.

Porque iria querer fazer isso?

Os militares est�o prestes a iniciar um ataque

� zona de quarentena.

Voc�s ser�o apenas um dano colateral.

Tudo deste lado da fronteira estar� morto

em menos de tr�s horas.

Eu n�o acredito em si. Eles n�o o fariam.

H� muitos sobreviventes. Seria assassinato!

Ent�o diga-me uma coisa. Quantos helic�pteros de busca e salvamento

voc� viu voar por aqui?

Eles sabem que voc�s est�o aqui, mas n�o vos v�m buscar.

Desculpe, queria estar errado.

Eles est�o a preparar-se para atacar.

Deixaram-nos aqui para morrer.

Eles nunca tiveram inten��o de vos resgatar.

Voc� est� falar de genoc�dio.

A �nica coisa que lhes importa � conter o v�rus.

Para eles, j� estamos mortos.

O que precisamos fazer agora � sair e ir para a fronteira

o mais r�pido poss�vel.

� a nossa �nica chance.

Porque eu deveria confiar em voc�?

Se a Alicia det�m a chave para o ant�doto,

eu farei tudo ao meu alcance

para lev�-la atrav�s da fronteira.

Viemos aqui para encontrar uma cura.

E eu vou completar a minha miss�o.

E farei isso, com ou sem voc�s.

Eu poderia faz�-lo com voc�s ao meu lado.

Mas se voc�s optarem ficar, morrer�o.

Vamos!

Vamos l�, vamos tir�-la daqui.

Ponham a Alicia em seguran�a.

Vamos!

Eu fui mordida e melhorei.

Voc� vai ficar bem, tem que ficar.

Voc� disse que me protegeria.

Eu preciso... preciso que tu leves isto.

Mant�m-no seguro.

Alicia, a vida nem sempre � como a planeamos.

Voc� disse que era eu e voc� contra o mundo.

Desculpa.

Eu n�o posso fazer isso, Alicia.

N�o senhor.

Acorde, capit�o, acorde.

Capit�o.

Espere.

N�o.

N�o.

Voc� disse que me protegeria.

Voc� � meu amigo.

Sou eu e voc� contra o mundo.

Ajudem-nos!

Voc�s t�m que nos ajudar!

Sou o soldado Perry Bernstein.

Pensem no que est�o prestes a fazer.

Por favor.

H� uma garotinha aqui, que pode ter uma cura.

Ele est� a mentir.

Eles v�o dizer qualquer coisa.

Se eles atravessarem, a infe��o vai espalhar-se.

N�o podemos deixar que isso aconte�a!

Mantenham as vossas armas levantadas.

Abram fogo agora e ter�o que viver com essa decis�o

para o resto das vossas vidas.

H� aqui fam�lias.

Crian�as.

Estou a implorar-vos.

Ele est� a mentir.

Voc�s t�m as vossas ordens soldados.

O Raynes te que ser encontrado e trazido de volta � linha.

Ele pode ser a �nica esperan�a de encontrar uma cura.

Eu treinei-o melhor do que pensava.

Abrir fogo!

E a cura?

Nunca houve.

Eu s� espero que tenha valido a pena, capit�o.

N�s viemos aqui para encontrar uma cura.

E eu vou completar a miss�o.

N�o h� cura.

Esta � a �nica cura que existe.

Eu vou apanh�-lo.

Voc� tem muito sangue nas m�os.

Sob nenhuma circunst�ncia, o capit�o Stanton

ou qualquer outra pessoa, atravessar� essa fronteira.

Toda a gente mantenha a calma.

N�o disparem.

P�rem com isso.

Espera.

Eu fa�o-o.

� o meu capit�o.

Quase em casa, capit�o.

Ele tem os meus pais.

Capit�o, por aqui!

Miss�o bem sucedida, capit�o.

Acorde.