Original subtitles

‫انبطحوا!

‫(ماري)!

‫تعالي إلى هنا.

‫(فيزور).

‫لا!

‫ساعدوني. أنا أحترق.

‫معذرةً.

‫مهلًا. مهلًا.

‫ذراعي يشتعل.

‫شكرًا جزيلًا لك، سيّدي.

‫أيمكنك إنزالي من هنا رجاءًا؟

‫تمسّك.

‫نحن نرتدي درع ‫"ميتهراس والضوء".

‫نحن محميّون من كل أذى.

‫ليحيا...

‫هل تمانع؟

‫أنا آسف للغاية.

‫شكرًا لك.

‫إنّه روبوت طبّي من الفئة الأولى.

‫يبدو أنّه كان يقوم بفحوصات طبيّة

‫على ضبّاط "ميثريك" وعوائلهم.

‫لماذا؟

‫لقد أختيروا للصعود على ‫متن الفُلْك.

‫كلّ معلوماتهم الشخصيّة هنا.

‫هل يمكن لتلك الأشياء القيام ‫بعمليّات تجميليّة؟

‫بالطبع.

‫أنا أيضًا بارع في إصابات الحرب، و...

‫- حسنًا، اخرس. ‫- حاضر، سيّدي.

‫نحن بنفس بنية ‫هذان الإثنان.

‫يمكننا الحصول على تصاريحهم.

‫إن لم نصعد على الفُلْك، ‫سنفنى،

‫بجانب كل شيء آخر على ‫هذا الكوكب.

‫هذا الروبوت بالكاد يعمل.

‫لا يزال لديّ 70 بالمائة من القدرة.

‫سأبدأ أولًا.

‫حسنًا؟

‫حسنًا.

‫والآن اذهبي واعثري ‫على شيئًا ما لتأكليه.

‫هل سيؤلم هذا؟

‫بشكل بسيط.

‫هذا سيخفف عنك الألم.

‫مورفين.

‫أنت تبلي بلاءًا حسنًا.

‫هذا سيؤلم أكثر قليلًا.

‫ها نحن ذا.

‫اللعنة!

‫سيلتحم هذا خلال يومان.

‫من فضلك لا تستخدم الماء ‫أو الصابون للإغتسال.

‫سيكون لهذا تأثيرًا أبديًّا.

‫لم يؤلم هذا أبدًا.

‫أنتِ التالية.

‫لا بأس.

‫إلى الوراء، من فضلك.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫عليكِ التنفُّس فحسب.

‫فقط استمرّي في التنفس.

‫أنا هنا إلى جانبكِ.

‫لماذا يسمح لنا بالمعاناة؟

‫إنّه يختبرنا.

‫هل يمكنكِ من فضلكِ المحاولة ‫أكثر بقليل؟

‫ماذا؟

‫يجب أن تكونين أكثر إقناعًا من هذا.

‫إنّه يختبرنا.

‫لقد وصلنا إلى هذا الحد.

‫هل يمكنكِ الإلتزام رجاءًا؟

‫إنّه يختبرنا.

‫لم يكن الأمر صعبًا، صحيح؟

‫(ماري)؟

‫(ألبرت)، أين هي؟

‫(ماري)؟

‫أكره هذا.

‫أحبّ هذا.

‫(كيليب).

‫إنّه (ماركوس).

‫وأنتِ (سو) ‫من الآن فضاعدًا.

‫لا!

‫سنتخطّى هذه المحنة.

‫نحن نرتدي درع ‫"ميتهراس والضوء".

‫نحن محميّون من كل أذى.

‫لا بدّ أنّ هذا هو.

‫أظهروا أنفسكم.

‫نحن نرتدي درع ‫"ميتهراس والضوء".

‫نحن محميّون من كل...

‫ماذا؟

‫لديهما طفل.

‫يُقال أنّه سيعود إلينا ‫في منطقة الصعود.

‫مفاتيح المرور الرقميّة 34 ‫و35، و36.

‫لدينا إبن.

‫(سول)، أرشدنا بنورك ومجدك.

‫أنت يا من ترى كلّ شيء، ‫أيّها الضوء الباسل.

‫ندعوك ألّا تحلّ علينا الظلمات.

‫...حتى ننجو...

‫يا إله الغروب، ‫(داو)، إله الخلود الهابط.

‫- بارك روحي. ‫- ...يراقب...

‫يا إله الغروب، ‫اهبط على الغرب الرئيسيّ.

‫(داو)، إله الخلود الهابط، ‫يخلد أثناء صعوده وهبوطه.

‫أظنّ أنّ هذا هو.

‫مرحبًا، (بول). --ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب--

‫مرحبًا، يا بُنيّ.

‫مرحبًا، أمّي، وأبي.

‫كابتن (دروسيس).

‫لقد إعتنينا به جيّدًا.

‫شكرًا لكِ

‫نداءٌ إلى جميع المصلّين،

‫رجاءًا أعِدّوا وثائق إثبات الهويّة ‫من أجل التفتيش.

‫هيّا. عودوا إلى الطابور.

‫وداعًا، (بول).

‫وداعًا.

‫مرحبًا بكم، إخوتي وأخواتي.

‫سنقوم بالصلاة. ‫سنؤدّي العبادة.

‫سنقوم بالتكفير عن خطايانا ‫التي قمنا بفعلها على الأرض.

‫وحينما نصِل الأرض الموعودة،

‫سيكافئنا (سول).

‫أرشِدنا، يا (سول) من ‫هذا العالم المتدمّر.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا خائف.

‫- لا بأس. ‫- لا أشعر شعورًا حسنًا.

‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫لا بأس. حسنًا؟

‫الضائقة الداخلية التي ‫تشعر بها أمرٌ طبيعيّ.

‫لقد حصلت على معالِج جديد.

‫والآن، عليك الهدوء،

‫وإلّا ستجعل كلّ العمل ‫الشاق الذي قمتُ به يذهب هباءًا.

‫إن أردتي أن أهدأ، ‫يا أمّي،

‫لماذا قمتي بإعادة تفعيلي؟

‫عيناك.

‫هل تبدوان بخير؟

‫ماذا؟

‫اضطررت إلى إزالة ‫عيناي الأصليّتان...

‫من أجل الأطفال.

‫الأطفال؟

‫أجل.

‫(كامبيون)، والآن ‫معه خمسة أخريين.

‫لقد أتوا من فُلْك يُدعى ‫بـ"الجنّة".

‫لا تقلق، يا أبي.

‫سنقوم بالأمور بشكلٍ ‫صحيح هذه المرّة.

‫هذا أفضل بكثير

‫لقد قلتي أنّهم هدّدوا ‫بأخذ (كامبيون).

‫لا أودّ الحديث عن هذا ‫مجدّدًا، يا أبي.

‫لدينا الكثير من الأمور لفعلها، ‫والكثير من الأطفال لتربيتهم.

‫استمر، يا أبي.

‫أستمر بماذا، يا أمّي؟

‫يمكنك قول نكتة إن كنت تريد.

‫ربما لاحقًا، إذًا.

‫أستشعر تحديقك بي.

‫توقّف رجاءًا.

‫لم أفقد التحكّم أبدًا من قبل.

‫لقد وصلت فقط لجزء من نفسي ‫لم أعلم بوجوده مسبقًا.

‫لقد أدّت أفعالي هدفنا بعينه.

‫ليس لديك أيّ مجال للقلق.

‫لا يمكنني التحوّل لسلاح بدون عيناي.

‫هل دمرتيهم؟

‫لا.

‫ربما سنحتاج ‫إليهم في وقت لاحق.

‫إذًا دمّرتيني عن قصد.

‫لم يكن لديك فقدان بالتحكّم.

‫أنت من فقد التحكّم، يا أبي.

‫حينما حاولت الخروج ‫عن هدف المهمّة.

‫والـ"ميثريك" الذي جاء إلى هنا ‫اتضح أنّه

‫وحشي وفظيع بكل ‫ما تحمله الكلمة من معنى

‫كما قام صانعنا ببرمجتنا لتصديقه.

‫لقد حاولوا قتلي في ‫حضور (كامبيون)، يا أبي.

‫مرحبًا.

‫أبي!

‫تعالَ معي.

‫لقد قالت أمّي أنّك تعطّلت،

‫أنها رمت بجسدك في ‫إحدى حُفر الثعابين.

‫لا، لقد تشاجرنا

‫قامت بتعطيلي.

‫أبي، لقد قتلت كل ‫من كان على متن ذاك الفُلْك.

‫قال أحد الجنود أنّها...

‫...كانت "نيكرومانسر".

‫ليس عليك الخوف بعد الآن.

‫لقد قامت بتعطيل وضعها ‫الهجومي منذ ذاك الحين.

‫هل تلك إحدى دعاباتك، يا أبي؟

‫يجب علينا السيطرة قبل ‫أن تعاود التغيّر...

‫ماذا ستفعلين بهم؟

‫كم من مرة قلت

‫أنّك تتمنى أن نكون عائلة مجددًا؟

‫والآن نحن عائلة.

‫لا بد أنّك متوتر

‫بشأن التوافق مع أصدقائك الجدد.

‫فقط كُن على طبيعتك، (كامبيون).

‫توقّفي عن تمثيل ‫كأنّ هذا لم يحدث!

‫لا بأس.

‫سيحمينا (سول).

‫لا، لن يفعل.

‫هيّا. صلّي معي.

‫نرتدي درع...

‫اصمتي.

‫يساعد (سول) من يساعدوا أنفسهم.

‫ربما يمكننا الهروب من هنا ‫في أقرب فرصة.

‫ونذهب إلى أين؟

‫لا نعلم أي شيء حيال هذا الكوكب.

‫طالما لم أطلب منكِ الحديث،

‫يُفضّل أن تصمتي.

‫لا يجب أن نتقاتل مع بعضنا البعض.

‫لن ننجو أبدًا إن قمنا ‫بالشجار مع بعضنا البعض.

‫أحضرت الطعام.

‫أنا متأكّدة أنّكم جائعين.

‫تعالوا واجلسوا.

‫(فيتا)، (هولي)، (تيمبيست)،

‫(بول)، (هانتر)، و(كامبيون).

‫احترسوا، الطعام ساخن.

‫لا، يا (فيتا).

‫أنا وأبوكم سنعتني بكم ‫من الآن فصاعدًا.

‫لكن ممنوع القيام بأيّة ‫شعائر دينيّة هنا.

‫الـ"ميثريك"، أو أي نوع آخر، ‫لذا قبل أن نأكل،

‫يجب أن تعطوني قلائدكم.

‫هذه أحمال لستم مضطرين ‫بعد الآن لحملها.

‫شكرًا لكم.

‫الشيء الأهم

‫هو ألّا تحاولوا مغادرة المستعمرة.

‫أعلم أنّ جميعكم لديكم ‫فضول بشأن الكوكب،

‫إذا رحلتم بمفردكم، ‫سينتهي بكم الأمر موتى جوعًا،

‫ما لم تموتوا متجمّدين أوّلًا.

‫بمجرّد تأقلمكم،

‫سنهاجر إلى المنطقة الإستوائيّة

‫حيث سيكون النجاة أمرًا سهلًا،

‫ما سيعطي لكم الوقت والراحة ‫للتركيز على البناء

‫بناء حضارة أثيستيكيّة جديدة وآمنة

‫هيّا، تناولوا الطعام.

‫إنّه ليس سمًّا.

‫(كامبيون).

‫(سبيريا).

‫أشغل أحينًا ذكرياتي ‫القديمة عن الأطفال.

‫يجب أن نصنع ذكريات جديدة الآن.

‫لقد كنت أتسائل، يا أمّي،

‫هل أمّنتي عينيك الأخرتين؟

‫أودّ أن نكون على قدرٍ ‫كافٍ من الثقة،

‫لكنّني آمل أيضًا ان ‫تحترم ما هو ملكٌ لي.

‫بالطبع.

‫أنا لا أخفيهم عنك، يا أبي.

‫يسرّني سماع ذلك.

‫أريد أن تكون الأشياء كما ‫كانت بيننا من قبل.

‫وأنا أيضًا، يا أمّي.

‫وأنا أيضًا.

‫سيساعدانا في إبقائنا بأمان.

‫إذًا؟

‫هل قامت بتدمير عينيها؟

‫إن لم تقم بذلك، فأنا ‫أرى أن نقوم بأخذهم،

‫ورميهم في إحدى الحُفر، فقط للتأكّد.

‫سأعتني بهذا، (كامبيون).

‫هل أنت واثق؟

‫آسف، يا أبي.

‫لا أقصد الإستمرار بمسائلتك.

‫لا تتردد في سؤالي ‫أبدًا، يا (كامبيون).

‫لكن عليك قبول الإجابات ‫التي أعطيها إيّاك

‫وتحلّى بالإيمان بأنّني سأقوم ‫دومًا بما هو أفضل لك.

‫أتحلّى بذلك، يا أبي.

‫لمَ لا تذهب وترى إن كان بإمكانك

‫مساعدة هؤلاء الأطفال في ‫الشعور بالخوف بشكل أقل قليلًا؟

‫أتظنّ أنّهم سيحبّوني؟

‫بالطبع سيحبوك.

‫أنت بشريّ، مثلهم تمامًا.

‫يمكنكم الحصول على هذه.

‫سيساعدوا على تدفئتكم وأنتم نيام.

‫لم أرى أطفالًا بسنّكم من قبل.

‫ستقوم أمّنا بإعداد ملابس مميزة لكم،

‫فقط من أجلكم.

‫ستكون خشنة قليلًا ‫في بادئ...

‫في بادئ الامر،

‫لكنّها ستصبح أكثر نعومة كلّما ‫عاودتم إرتدائها.

‫حسنًا، تلك أخبار رائعة. ‫شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫إذًا، ماذا حدث لـ(جابين)؟

‫كيف تعرف هذا الإسم؟

‫لقد مَرِضَ (جابين).

‫والآخرين أيضًا؟

‫أجل.

‫يُدعى فأرًا، صحيح؟

‫أجل، إنّهم يولدون في الحقيقة ‫على كوكب الأرض.

‫وجميعكم وُلدتم على كوكب ‫الأرض أيضًا؟

‫أجل، نحن في الواقع أكبر ‫بـ13 سنّة مما نبدو عليه.

‫لقد كنّا في سبات

‫إنّه صغير جدًا.

‫ليس لدينا أيّة حيوانات ‫في "22بي".

‫دعه يمسكه.

‫(هانتر)، لا تفعل ذلك.

‫هل تريد الإحتفاظ به؟

‫لا. لا يمكنني.

‫إنّه... ‫إنّه ملكك.

‫لا، لا بأس.

‫يجدر بك الحصول عليه.

‫هل أنت متأكّد؟

‫أجل

‫لم يمرض أصدقاؤك.

‫لقد قتلتهم.

‫إنّها "نيكرومانسير".

‫لقد صنعوا من أجل ‫عمليّات الإبادة الجماعيّة.

‫لقد قامت بذلك على الأرجح ‫بدون علمها.

‫إن كنت تظن أنّ ذاك الروبوت ‫سيحمينا، فإنسَ الأمر.

‫إنّه نموذج خدمة عامّة.

‫الـ"نيكرومانسيرس" يأكلونهم ‫كطعام الفطور.

‫ترى، فالروبوتات مصنوعة ‫لحمايتنا،

‫للقيام بأعمالنا القذرة، ‫حتى نظل أنقياء.

‫إن كان لديهم مشاعر، ‫فسيكونون بلا أدنى فائدة.

‫هل رأيت من قبل كيف يبدون

‫حينما لا يعرفون أنّهم مراقبين؟

‫السبب الذي لا يريدونك أن تؤمن ‫بـ(سول) لأجله

‫هو لأنّهم خائفين

‫مما سينفتح على عينيك،

‫من القوّة التي ستحصل عليها.

‫هل تريد الصلاة معنا؟

‫تعرف أنّ ذلك غير مسموح لي.

‫ولا أنتم أيضًا. ‫إن أمسكت أمّنا بكم، ستقوم بـ...

‫حسنًا، ربما بإمكانك المراقبة إذًا.

‫(سول)، أرشدنا بنورك ومجدك.

‫أنت يا من ترى كلّ شيء، ‫أيّها الضوء الباسل.

‫ندعوك ألّا تحلّ علينا الظلمات.

‫وأن يستمر الضيّ إلى الأبد.

‫ساعدنا في إبقاء أرواحنا ‫نقيّة حتى نخدمك.

‫(كامبيون)؟

‫ماذا؟

‫لقد أعطاني إيّاه. --ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب--

‫لم يكن بحاجة إليه بعد ذلك.

‫حسنًا، أنت ناضج كفايةً ‫لتعرف ما هو الأفضل.

‫لا أريدكِ أن تقومي بتلك الأشياء ‫بوجهكِ بعد الآن.

‫أيّ أشياء؟

‫نظرتك لي.

‫أعلم أنّ هذا ليس حقيقيًّا.

‫لا أفهمك

‫أجل، على الأرجح لا تفهميني.

‫أرجعه له.

‫أرجعه له!

‫(بول)

‫آسف.

‫شكرًا لك.

‫تعالَ.

‫يجب أن تريهم كيف نقوم بالأمر.

‫تنمو الكربوهيدرات فقط ‫مكان العظام الحيّة.

‫لهذا السبب سميناها بالـ"معطاءة".

‫هذه ليست جيّدة.

‫من الصعب إيجاد العظام الجيّدة.

‫لا نخاف من العمل الشاق.

‫نحن من عوائل حربيّة.

‫على عكسه.

‫لديّ معدل ذكاء 205، حسنًا؟

‫إن أردتيني أن أدور حول التراب ‫مثل العبيد، لا بأس،

‫لكنّ هذا مضيعةً لذكائي، حسنًا؟

‫- 205؟ ‫أجل. -

‫هل أنت الأذكى في المجموعة إذًا؟

‫أجل، بكثير.

‫ماذا عنك؟

‫ألست واثقًا أنّك الأذكى في المجموعة؟

‫لا، لا أظن أنّني أذكى منه.

‫أجل.

‫تعالَ إلى هنا، يا (هانتر).

‫أجل، بالطبع.

‫نعم.

‫حسناً، الآن، أنصت بحرص.

‫حسناً.

‫روبوت مُعطل، ورجل دين،

‫وقط، يدخلون بيت دعارة..

‫الروبوت المُعطل يطلب

‫عاهرة روبوت ذات مهارات ميكانيكيّة.

‫رجل الدين يطلب فتاةً عذراء.

‫ذات علمٍ بألغاز الـ"ميثريك."

‫لكن القطة، لا يستطيع القط تحديد ‫ما يُريده،

‫لذا، التف ناحية الروبوت

‫و رجل الدين، وسألهم عن اقتراحاتهم

‫رجل الدين التف ناحية الروبوت

‫وقال، "كيف يُمكن لقط أن يتحدث؟"

‫فالتف ناحيته الروبوت المُعطَّل وقال،

‫،أنا مُعطَّل."

‫لا شيء من هذا يحدث حقاً.

‫القط ليس موجوداً، ولا أنت موجود".

‫رد عليه رجل الدين وقال، "الحمدلله،

‫لدقيقة هنا ظننتُ أنني فقدتُ عقلي."

‫ترى، إنها مُفارقة.

‫لديّ كثير من النكات مُخصصة ‫لعبقريين مثلك.

‫- التالية تضمن قط أيضاً. ‫- نعم، أتعلم شيئاً؟

‫أظنُّ أنّي سأعمل مع الآخرين.

‫نعم، لكن، شكراً، شكراً، حسناً.

‫الآن، أغلقوا أعيُنكم.

‫أغلقوا أعيُنكم.

‫أُريدكم أن تفكروا بالماضي

‫قبل أن يكتسب البشر بصرهم،

‫عندما كنتم جميعاً عميان، ‫كائنات بسيطة،

‫تطفو على سطح مُحيط ‫الأرض الشاسع.

‫دفء النجوم يسحبكم للسطح.

‫هل يُمكنكِ أن تأتي معي للحظة؟

‫(كامبيون)، أكملي الدرس حتى ‫أعود، رجاءً.

‫ستكون بخير.

‫لا داعي للقلق.

‫لقد اهتممتُ بالأمر.

‫أُريدكِ أن تنامي هنا من ‫الآن فصاعداً.

‫لستِ مُضطرة للعمل بالحقول.

‫يُمكنك القيام بتنظيف المنزل.

‫تحتاجين لرعاية خاصّة، ‫ومُراقبة مُستمرة.

‫هناك الكثير على المحك ‫للمُخاطرة بأي شيء.

‫المخاطرة بماذا؟

‫لقد أُعطيتِ أعظم هدية يُمكن ‫أن تُعطى لأحد.

‫ما الأمر؟

‫هل أُخيفك؟

‫كلا.

‫كان الأمر ضد إرادتي.

‫بينما كنت بداخل المُحاكاة المُشتركة.

‫الرجل الذي فعلها كان قادراً ‫على إيقاظ نفسه بطريقة ما

‫ووجد طريقه إلى بعضِ منّا

‫بينما كانت أجسادنا لا تزال ‫بحالة السبات.

‫كانت هناك خطط لإعدامه.

‫بفضلك،

‫مات بضعة أيام قبل ميعاده المحدد.

‫كنتُ لأشكرك،

‫لكنني في الواقع كنتُ أتطلّع ‫لمشاهدته يموت.

‫لقد كان من الـ"هيليودروماس"

‫ثاني أعلى عضو ترتيباً بكنيستنا.

‫فكرة أنه هناك جزء منه

‫ينمو بداخلي..

‫يجعلني أُريد الموت

‫اذاً، لا يجدر بكِ التفكير به.

‫فكري فقط بالطفل.

‫الطفل بريء.

‫سأُساعدكِ.

‫سنفعل هذا معاً.

‫افتح الباب.

‫من هناك؟

‫نهاية.

‫نهاية ماذا؟

‫نهاية الجملة.

‫لكنّي يجب أن أُحذرك، أنا ‫مُخيبة للآمال قليلاً.

‫ليس سيئاً.

‫الصغير ربما يُحبها.

‫خزن تلك.

‫افتح الباب.

‫من هناك؟

‫نامي الآن.

‫أخبرني أنك لم تدمرهم.

‫(كامبيون).

‫سأتعامل مع هذا، أمي.

‫أمي، سأحلُ هذا.

‫أخبريني بمكانهم.

‫(كامبيون)!

‫أخبريني بمكانهم.

‫لا. قلتَ أنك ستتعامل مع الأمر، ‫لكنّك لم تفعل.

‫لم تفعل شيئاً!

‫هناك دُخلاء داخل المكان

‫نحن في خطر! ‫أخبريني بمكانهم، (كامبيون)!

‫كلا.

‫أخبريني، (كامبيون).

‫أخبريني، (كامبيون)!

‫تراجعي!

‫لا تنظري إلي، (تيمبست).

‫عودي إلى الثكنات.

‫أظنّ أنهم ذهبوا الآن، أمي.

‫يجدر بك النزول، يا أمي.

‫حيوانات من نوعٍ ما.

‫كنّا هنا منذ 12 عاماً.

‫كيف يُمكننا أن نُقابلهم الآن فقط؟

‫سؤال جيد.

‫سأدرُس بقاياهم، إن تركتِ لي منها.

‫ظننتُ أننا نعلم هذة المنطقة ‫وكل أخطارها،

‫لكننا لا نعلم.

‫شكراً لك، أبي.

‫على ماذا، أمي.

‫على عدم أخذكِ عيناي.

‫تلك الأشياء استقرت هنا بمكانٍ ما.

‫هنا.

‫- هيا. ‫- هذا هو!

‫واحد، اثنان، ثلاثة.