All language subtitles for Raised.by.Wolves.2020.S01E01.Raised.by.Wolves.720p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTG

We were the first,
the pioneers,

but we weren't scared.

We knew that no matter
what happened,

Mother and Father
would always keep us safe.

Nice to meet you, Mother.

Did you sustain any damage
during the landing?

No...?

No damage.
Why do you ask?

My programming is telling me
that it's a priority for me...

Your well-being.

And yours will be mine.

Yes.

We have a problem.

We need to get out.

Quickly, Mother.

Would you like to hear a joke
while we work this out?

What did the male magnet say
to the female magnet?

Tell me.

Whoop!

Retrievable.

So, what did
the male magnet say?

He said, "When I saw
your backside, I was repelled.

However, after seeing you
from the front,

I now find you very attractive."

I feel optimistic.

Yes.

Father, look at this.

Are you ready,
Mother?

Initiating trimester one.

Umbilicals in place.

Activate.

Would you like to hear a joke
to help you relax?

How many androids
does it take to...

Shh.

Last, but not least,
number six.

He's not breathing.

Give him to me.

Our programming dictates that
we need to break it down,

feed him to the others.

Let me hold him first.

We need to do it soon,

before its cells
start to deteriorate.

You need to save your energy
for the others.

Wait.

Our programming dictates
that we name

the youngest of Generation-1
after our creator.

Campion.

A strong name.

He seems deserving of it.

Mmm!
Delicious!

Do you want?

Would you like to eat?

No?

Ah.

Ohm!

You want?

It was hard keeping us alive,

but Mother and Father
never complained,

never got tired,
or lost their temper.

And they never took time
for themselves,

always making sure
we were happy.

Campion?

Get down!

Mother.

I found something.

All the bad stuff that
happened wasn't their fault.

The future is invisible,

even for androids.

On three.

And three.

To me or to you?

Stand right here
and have a look at it.

Gaaah!

Aaah!

You want to go for a look?

Wah!

Tally?!

Tally?!

Tally?!

Tally?!

Tally?!

Tally?!

Tally?!

Tally, where are you?!

Tally?!

I've learned now that
this world isn't like Mother and Father.

It doesn't care if we're happy,

and it doesn't get sad
when we die.

We don't really matter to it
at all.

Come on, Devon.
Play with us.

There's just two of us now,

but I still believe in
Mother and Father.

Campion?
Spiria?

Come inside.

I know they'll find a way
to make us whole again.

But despite their advancements,

the Mithraic remain stunted by
the tenets of their religion.

For instance,
they believe that

allowing androids to raise
human children is a sin,

which forced them to send an ark
outfitted with stasis pods,

rather than a lighter,
faster craft,

such as the one the atheists
so wisely used to send us.

Beli...

Belief in the unreal
can comfort the human mind,

but it also weakens it.

The civilization
you're seeding here

will be built on
humanity's belief in itself,

not an imagined deity.

And if it's not imagined?

They won the war,
after all.

What if praying will
make Spiria better?

No, Campion.

Only science can do that.

It didn't help the others.

Because we have more to learn.

We will never advance

unless you resist the urge
to seek solace in fantasy.

You are atheists.

Peaceful, technocratic.

And it's the only path
to progress.

And sh...

Now, Spiria, can you please
list the ways

in which the number five relates
to all manifestations of life?

We don't belong here.

They wouldn't want you
to give up, Campion.

You are strong, Cam... pi...

Father,
what's wrong with her?

I don't know.

Let me help you back to
the barracks, Mother.

I'm alright.

Just overloaded.

Please continue.

Mother.
Continue!

Campion.

Don't let Mother
catch you praying.

Campion, you poor boy,

you look exhausted.

You need to get some sleep.

I don't want to.

I miss you too much.

But if you don't sleep,
you won't be able to concentrate

on all the important work
you have to do.

Spiria wouldn't say that.

No.
She wouldn't.

I don't want to forget
what she looks like.

I can barely picture the others.

I bet you can remember them all
perfectly, can't you?

Mother?

She... She's here!
I-I see her!

Why haven't you ever
done that before?

I didn't know I could.

I have no record of
virtual retinal display

in my build description.

No!
What are you doing?!

You can't go down there!

Campion, the ark of the Mithraic
has arrived

and is now orbiting the planet.

I'm going down there
to make contact

so that when Mother and I
are gone,

you will be taken care of.

But they're our enemies.

They are all that's left
of mankind, Campion.

Your kind.

The war is over.

I'm sure they'll be very pleased

to add a boy as brave and
capable as you to their ranks.

And you can teach them all
you've learned about this place,

all those fine skills
you've developed.

You will have to pretend
to ascribe to their beliefs,

but I expect that won't be
so difficult for you.

But can't they fix
you and Mother?

Keep you from breaking down?

That's likely within
their power, but, Campion...

Then we'll have them fix you,
and we can all stay together.

Yes.

We can all stay together.

Oh,
but you cannot tell Mother.

Not yet.

Do you understand?

When can we tell her?

When it's too late
for her to stop us.

Wait.
What about the serpents?

They're extinct,
Campion.

We told you they lived
down in these pits

to keep you children
from playing near them.

After what happened to Tally,

we couldn't afford
to take any chances.

The temperature's
higher down here.

Father!
The rope is fraying!

Thank you, Campion!

Let me go down.

I weigh less than half as much
as you.

It's too dangerous,
Campion.

Especially for a member of
an endangered species.

But how will you let them know
that we're here?

How will they find us?

We'll try again tomorrow
with a sturdier rope.

Now, come on.

I was flying, Father.

When I came out of sleep mode,
I was flying.

You need to let me do
a systems check on you.

It could help extend
your functioning.

I cannot help you if you refuse
to help yourself.

Are you really breaking down?

Yes.

But by the time it happens,
you won't need me anymore.

What were you doing all day?

You didn't pick any carbos.

Made stick people,
like I always do.

Tell me where you went today.

Nowhere.

You're lying!

I followed Father to
your ship... in the holes.

Mother?

Did you go down there?

I attempted to.

We agreed
we weren't going to do that.

They're here, Mother.

Why didn't you tell me?

I knew you'd try and stop me
from transmitting our location.

You were right.
I will try and stop you

because that is the exact
opposite of our core objective.

Perhaps you are the one who
needs a systems check, Father.

We no longer have any hope
of increasing our numbers.

There is only Campion.

And when we break down,
he will be alone.

He needs to be with
other humans.

Even if the Mithraic
are delusional,

he is better off with them
than with no one.

We've both seen it.

Each death he suffers pushes him
further towards belief.

After all our teachings,

it's the only thing that
eases his suffering.

I thought we were in sync,
Father,

that we would remain in sync
until we ceased to operate.

We came here
with 12 viable embryos,

and 12 years later,
we only have one child.

Stop!

Our creator overestimated
our abilities.

We've failed him, Mother,
and we've failed our children.

Stop speaking!

Let me help you.

Please. Mother.

Sleep, Mother. Sleep.

Aah!

Mother, I'm damaged.

Help me back to the barracks.

Mother?

Father?!

Mother?!

Campion.

Mother.

Campion...

Father has shut down...

permanently.

What?

What do you mean?

He was fine.

He knew he was getting
close to the end.

We thought it best
not to tell you.

Didn't want you to worry.

No.

He wasn't breaking down.

We were...

I want to see him.

Our power cells
become radioactive

after we cease functioning.

I had no choice but to drop his
remains into one of the holes.

Mother, what's wrong?

I think I may have expended
too much energy last night.

Help me up.

Hello?
I-Is anybody there?

W-We need help!
Hello?

Mother?!

Mother?

Lander 2, this is Lander 1.
Come in, please.

This is Lander 2.

I have a fix on
your coordinates.

We can be there within 14 hours.

Campion.

Help me up.

We've got the coordinates,
as well.

We can be there within 12 hours.

Do not tell them what I am.

But...

Just do as I say.

Greetings.

What is your faith?

We are not believers.

Hello, there.

We received your signal.

We represent the ark
of the Mithraic.

We thought all of
Earth's surviving refugees

were aboard our ark,

but it would seem
Sol had other plans.

How did you get here?

The atheists didn't have
the means to build an ark.

It doesn't concern you.

Now, please get off our land.

We don't want you here.

Wait.
Please.

Apologies.

But it was you that signaled us.

And to my knowledge,

there are no laws here
regarding land

or anything else.

But I see that
you have been farming.

A lot.

We are very hungry.

You can't eat the pits.

Isn't your friend hungry?

Not likely.
He's an android.

How many of you are there?

It's just Mother and I.

How many of you were there?

There were eight of us.

My Father passed a few days ago.

I'm sorry.

Are you all warriors?

I'm a cleric, but, yes,
these two men fought in the war.

What about you, boy?
Are you a fighter?

How many landers has your ark
deployed to the planet?

Three,
including ours.

Hmm.

And you're searching for
the most bountiful region

to start your colony.

I think we've found it.

There's a tropical zone
near the equator.

There's a considerable
electromagnetic field

that's preventing us
from landing our ark there.

And where do you plan
to land your ark?

This region seems like
a likely candidate.

It was good enough for you.

Yes, it was.

But the soil is growing
infertile,

and the nights are becoming
increasingly cold.

I advise you to explore
the other side of the equator.

When you're finished eating,

I would like you to depart
and tell them that...

Your comrades on the ark.

Would you?

I promise
we'll relay your message.

But I fear we will not
make it back to our lander

before the temperature drops,

so we would be very grateful
if you let us spend the night.

Let them stay, Mother.

You will leave at first light.

With no delay.

Of course.
Thank you.

We did not get your name.

My name is Lamia.

Lamia, let me introduce
ourselves.

There's no need.

We don't want
to know your names.

I'll show you
where you can sleep.

You may use these as blankets.

Thank you, Lamia.

Good night.

Obviously,
she's an android.

Hmm. Are you sure?
Yes, I'm sure.

Look, this settlement
has been here for years.

They only way they could have
gotten here so fast

is if they traveled
in a small craft

with no life-support systems.

No live humans aboard,
just frozen embryos and robots.

An orphan boy who dwells
in an empty land.

The prophet who will discover
the Mithraic Mysteries.

Let's not get carried away.

Besides, maybe this land isn't
as empty as we thought.

If they made it here,
maybe there's others.

She has to be malfunctioning
after all this time.

What if the boy is a prophet?

We can't leave him here.

For all we know,
she killed the others.

Fine.

We'll take the boy.

Jinn.

If the android doesn't let us
take the boy in the morning,

you'll need to deal with her.

Yes, of course.

She appears to be
a low-end model.

I don't anticipate any
difficulty in shutting her down.

Those are our crops!

You have enough to feed an army.

Come here, buddy.

Hey.

I want to talk to you without
the android for a second.

She's not an andr...
Yes, she is.

Is she breaking down?

Please tell me you can fix her.

We managed to get
over 1,000 people

across a galaxy in one piece.

I'm pretty confident we can fix
a broken-down android.

But what do you say,
in the meantime,

you come up and visit our ark?

I'm not leaving without Mother.

Listen, if she is breaking down,
she will become dangerous.

It's better we leave her here

until we can come back with
the proper tools, okay?

She shouldn't be left alone.

You... You know I have a son
your age on the ark?

I'll bet you two
would get along great.

Do you know what else
we have up there?

Animals.

You mean animal bones.

No! Real ones.

Hair, eyes, teeth,
everything.

Have you ever seen a mouse
before?

My son has one.

He's even taught it
how to do tricks.

- Wait.
- Stay away from him, Ca...

Aah!
Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Mother!

No! No! No! No! No!

Mother!

Mother!

Don't look at her!

Stay right here.

Close!

Engines!

Engines!

Command rejected.

Come on! Engines!

Negative. Overridden.

Come on. Engines!

Your boy is not safe
here with you.

Approaching craft,
please identify.

Evan, do you read me?

Marcus.
Thought we'd lost you.

Did you find the source
of the signal?

Negative.

Is something wrong?

The Cleric was injured
in a fall.

He needs help.

Copy that.

I'll open the gate,
have the med crew standing by.

Command.

Collision course,
Kepler-22b.

17 minutes to impact.

Command rejected.

Override.

Security retinal ID required.

No!

Aah!

Sit still,
or I will hurt you badly.

ID confirmed.

Sequence initiated.

Children.

Warning.
Full-impact ground collision

in T-minus 16 minutes.

Campion.

Begin ultraviolet shower.

Purification complete.

Hello.

Heaven, do you read me?

Can anyone hear me?

Landing Party 2?
Landing Party 3?

Campion?

I want you to do your best

to make your new friends
comfortable.

Hmm?

I still have a few chores
I need to attend to.

I wear the armor of Mithras...

I know I'm not safe
with her now.

But I guess I never was.

That part of her was
always in there, hiding.

Maybe there's something
hiding inside of me, too.