Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,010
♪♪
2
00:00:10,012 --> 00:00:13,003
Campion: We were the first,
the pioneers,
3
00:00:13,005 --> 00:00:14,019
but we weren't scared.
4
00:00:14,021 --> 00:00:17,000
[ Radio crackling ]
5
00:00:21,014 --> 00:00:23,005
We knew that no matter
what happened,
6
00:00:23,007 --> 00:00:27,000
Mother and Father
would always keep us safe.
7
00:00:27,002 --> 00:00:36,015
♪♪
8
00:00:36,017 --> 00:00:46,008
♪♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:56,000
♪♪
10
00:00:56,002 --> 00:01:05,015
♪♪
11
00:01:05,017 --> 00:01:15,007
♪♪
12
00:01:15,009 --> 00:01:25,000
♪♪
13
00:01:25,002 --> 00:01:27,018
[ Air hisses ]
14
00:01:40,010 --> 00:01:43,020
Father:
Nice to meet you, Mother.
15
00:01:45,018 --> 00:01:48,008
Did you sustain any damage
during the landing?
16
00:01:48,010 --> 00:01:50,011
No...?
17
00:01:50,013 --> 00:01:52,020
No damage.
Why do you ask?
18
00:01:52,022 --> 00:01:56,020
My programming is telling me
that it's a priority for me --
19
00:01:56,022 --> 00:01:59,018
your well-being.
20
00:01:59,020 --> 00:02:02,009
And yours will be mine.
21
00:02:02,011 --> 00:02:03,018
Yes.
22
00:02:05,007 --> 00:02:08,014
[ Machinery powering down ]
23
00:02:15,007 --> 00:02:16,017
[ Cabin de-pressurizes ]
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,014
We have a problem.
25
00:02:27,023 --> 00:02:30,000
We need to get out.
26
00:02:30,018 --> 00:02:32,004
Quickly, Mother.
27
00:02:37,023 --> 00:02:40,003
[ Metal creaking ]
28
00:02:43,012 --> 00:02:45,023
Would you like to hear a joke
while we work this out?
29
00:02:46,001 --> 00:02:50,003
What did the male magnet say
to the female magnet?
30
00:02:50,005 --> 00:02:52,010
Tell me.
31
00:02:54,011 --> 00:02:56,010
Whoop!
32
00:03:05,021 --> 00:03:07,023
Retrievable.
33
00:03:14,009 --> 00:03:16,019
Mother: So, what did
the male magnet say?
34
00:03:16,021 --> 00:03:21,002
Father: He said, "When I saw
your backside, I was repelled.
35
00:03:21,004 --> 00:03:24,004
However, after seeing you
from the front,
36
00:03:24,006 --> 00:03:27,002
I now find you
very attractive."
37
00:03:27,004 --> 00:03:30,003
I feel optimistic.
38
00:03:30,005 --> 00:03:32,011
Yes.
39
00:03:32,013 --> 00:03:42,006
♪♪
40
00:03:42,008 --> 00:03:52,002
♪♪
41
00:03:52,004 --> 00:04:01,021
♪♪
42
00:04:01,023 --> 00:04:11,015
♪♪
43
00:04:11,017 --> 00:04:13,023
Father, look at this.
44
00:04:14,001 --> 00:04:23,000
♪♪
45
00:04:23,002 --> 00:04:32,003
♪♪
46
00:04:32,005 --> 00:04:41,004
♪♪
47
00:04:41,006 --> 00:04:50,008
♪♪
48
00:04:50,010 --> 00:04:59,010
♪♪
49
00:04:59,012 --> 00:05:08,013
♪♪
50
00:05:08,015 --> 00:05:17,014
♪♪
51
00:05:17,016 --> 00:05:26,014
♪♪
52
00:05:26,016 --> 00:05:30,013
Are you ready,
Mother?
53
00:05:30,015 --> 00:05:33,010
Initiating
trimester one.
54
00:05:33,012 --> 00:05:41,009
♪♪
55
00:05:41,011 --> 00:05:49,004
♪♪
56
00:05:49,006 --> 00:05:51,018
Umbilicals in place.
57
00:05:51,020 --> 00:05:53,011
Activate.
58
00:05:53,013 --> 00:06:00,007
♪♪
59
00:06:00,009 --> 00:06:02,022
[ Hammering ]
60
00:06:03,000 --> 00:06:10,014
♪♪
61
00:06:10,016 --> 00:06:18,007
♪♪
62
00:06:18,009 --> 00:06:26,000
♪♪
63
00:06:26,002 --> 00:06:33,013
♪♪
64
00:06:33,015 --> 00:06:36,016
Would you like to hear a joke
to help you relax?
65
00:06:36,018 --> 00:06:38,011
How many androids
does it take to --
66
00:06:38,013 --> 00:06:40,004
Shh.
67
00:06:40,006 --> 00:06:48,015
♪♪
68
00:06:48,017 --> 00:06:57,003
♪♪
69
00:06:57,005 --> 00:07:05,015
♪♪
70
00:07:05,017 --> 00:07:14,000
♪♪
71
00:07:14,002 --> 00:07:22,012
♪♪
72
00:07:22,014 --> 00:07:30,022
♪♪
73
00:07:31,000 --> 00:07:33,008
[ Baby coos ]
74
00:07:33,010 --> 00:07:40,000
♪♪
75
00:07:40,002 --> 00:07:46,012
♪♪
76
00:07:46,014 --> 00:07:49,001
[ Babies fussing ]
77
00:07:49,003 --> 00:07:53,015
♪♪
78
00:07:53,017 --> 00:07:57,001
Father: Last, but not least,
number six.
79
00:07:57,003 --> 00:08:02,014
♪♪
80
00:08:02,016 --> 00:08:04,012
He's not breathing.
81
00:08:04,014 --> 00:08:07,005
♪♪
82
00:08:12,021 --> 00:08:14,009
Give him to me.
83
00:08:14,011 --> 00:08:17,000
Our programming dictates that
we need to break it down,
84
00:08:17,002 --> 00:08:18,011
feed him to the others.
85
00:08:18,013 --> 00:08:21,004
Let me hold him first.
86
00:08:30,010 --> 00:08:31,014
We need to do it soon,
87
00:08:31,016 --> 00:08:34,012
before its cells
start to deteriorate.
88
00:08:36,019 --> 00:08:44,015
♪♪
89
00:08:46,008 --> 00:08:49,003
You need to save your energy
for the others.
90
00:08:49,005 --> 00:08:51,002
Wait.
91
00:08:51,004 --> 00:08:57,017
♪♪
92
00:08:57,019 --> 00:09:00,010
[ Humming softly ]
93
00:09:19,022 --> 00:09:22,018
[ Humming continues ]
94
00:09:26,016 --> 00:09:29,017
[ Baby fussing ]
95
00:09:34,003 --> 00:09:36,004
Our programming dictates
that we name
96
00:09:36,006 --> 00:09:40,011
the youngest of Generation-1
after our creator.
97
00:09:40,013 --> 00:09:42,017
Campion.
98
00:09:42,019 --> 00:09:46,015
A strong name.
99
00:09:46,017 --> 00:09:49,007
He seems deserving of it.
100
00:09:49,009 --> 00:09:55,001
♪♪
101
00:09:55,003 --> 00:09:57,007
[ Wind howling ]
102
00:10:04,009 --> 00:10:08,012
Mmm!
Delicious!
103
00:10:08,014 --> 00:10:11,001
Do you want?
104
00:10:11,003 --> 00:10:13,012
Would you like to eat?
105
00:10:13,014 --> 00:10:15,007
No?
106
00:10:15,009 --> 00:10:16,008
Ah.
107
00:10:16,010 --> 00:10:18,005
Ohm!
108
00:10:19,010 --> 00:10:20,016
You want?
109
00:10:20,018 --> 00:10:21,019
[ Crying ]
110
00:10:21,021 --> 00:10:24,003
Campion:
It was hard keeping us alive,
111
00:10:24,005 --> 00:10:26,006
but Mother and Father
never complained,
112
00:10:26,008 --> 00:10:28,017
never got tired,
or lost their temper.
113
00:10:28,019 --> 00:10:32,019
[ Children singing playfully ]
114
00:10:32,021 --> 00:10:35,005
And they never took time
for themselves,
115
00:10:35,007 --> 00:10:38,000
always making sure
we were happy.
116
00:10:40,008 --> 00:10:42,001
Campion?
117
00:10:43,011 --> 00:10:45,013
Get down!
118
00:10:48,015 --> 00:10:50,014
Mother.
119
00:10:50,016 --> 00:10:52,012
I found something.
120
00:10:52,014 --> 00:10:55,020
♪♪
121
00:10:55,022 --> 00:10:59,006
Campion: All the bad stuff that
happened wasn't their fault.
122
00:10:59,008 --> 00:11:01,016
The future is invisible,
123
00:11:01,018 --> 00:11:03,017
even for androids.
124
00:11:03,019 --> 00:11:08,018
♪♪
125
00:11:08,020 --> 00:11:10,008
On three.
126
00:11:10,010 --> 00:11:12,022
And three.
127
00:11:13,000 --> 00:11:18,014
♪♪
128
00:11:18,016 --> 00:11:24,005
♪♪
129
00:11:24,007 --> 00:11:26,002
To me or to you?
130
00:11:26,004 --> 00:11:29,022
♪♪
131
00:11:30,000 --> 00:11:32,001
[ Children laughing ]
132
00:11:32,003 --> 00:11:33,018
[ Mother speaking indistinctly ]
133
00:11:33,020 --> 00:11:37,000
Mother: Stand right here
and have a look at it.
134
00:11:37,002 --> 00:11:38,000
Gaaah!
135
00:11:38,002 --> 00:11:40,012
[ Children shriek ]
[ Laughs ]
136
00:11:40,014 --> 00:11:42,011
Tally: Aaah!
137
00:11:42,013 --> 00:11:44,002
You want to go
for a look?
138
00:11:44,004 --> 00:11:45,000
Wah!
139
00:11:45,002 --> 00:11:47,004
[ Children shouting playfully ]
140
00:11:58,017 --> 00:12:04,022
♪♪
141
00:12:05,000 --> 00:12:11,002
♪♪
142
00:12:11,004 --> 00:12:14,006
Tally:
♪ Is very heavy, and I'm hot ♪
143
00:12:14,008 --> 00:12:16,018
♪ But I'm very strong ♪
144
00:12:16,020 --> 00:12:19,009
♪ I'm doing lots of pottery ♪
145
00:12:19,011 --> 00:12:20,015
♪ My hands are full ♪
146
00:12:20,017 --> 00:12:27,008
♪♪
147
00:12:27,010 --> 00:12:30,009
Tally?!
148
00:12:30,011 --> 00:12:34,016
[ Humming ]
149
00:12:34,018 --> 00:12:40,021
♪♪
150
00:12:40,023 --> 00:12:43,015
[ Singing indistinctly ]
151
00:12:43,017 --> 00:12:52,023
♪♪
152
00:12:53,001 --> 00:12:57,004
Father: Tally?!
153
00:12:57,006 --> 00:12:59,000
Mother: Tally?!
154
00:12:59,002 --> 00:13:08,020
♪♪
155
00:13:08,022 --> 00:13:18,018
♪♪
156
00:13:18,020 --> 00:13:21,000
Tally?!
157
00:13:21,002 --> 00:13:22,006
Tally?!
158
00:13:22,008 --> 00:13:23,015
Girl: Tally?!
159
00:13:23,017 --> 00:13:24,017
Boy: Tally?!
160
00:13:24,019 --> 00:13:27,001
Tally, where are you?!
161
00:13:27,003 --> 00:13:28,003
♪♪
162
00:13:28,005 --> 00:13:30,009
Together: Tally?!
163
00:13:30,011 --> 00:13:38,013
♪♪
164
00:13:38,015 --> 00:13:46,017
♪♪
165
00:13:46,019 --> 00:13:53,001
[ Howls ]
166
00:13:53,003 --> 00:13:57,011
Campion:
I've learned now that this world
isn't like Mother and Father.
167
00:13:57,013 --> 00:13:59,007
It doesn't care if we're happy,
168
00:13:59,009 --> 00:14:02,003
and it doesn't get sad
when we die.
169
00:14:02,005 --> 00:14:10,021
♪♪
170
00:14:10,023 --> 00:14:15,000
[ Coughing ]
171
00:14:15,002 --> 00:14:21,001
♪♪
172
00:14:21,003 --> 00:14:24,006
[ Coughing continues ]
173
00:14:24,008 --> 00:14:27,004
We don't really matter to it
at all.
174
00:14:28,020 --> 00:14:30,017
Come on, Devon.
Play with us.
175
00:14:30,019 --> 00:14:33,004
[ Laughter ]
176
00:14:33,006 --> 00:14:40,015
♪♪
177
00:14:40,017 --> 00:14:48,000
♪♪
178
00:14:48,002 --> 00:14:55,008
♪♪
179
00:14:55,010 --> 00:14:57,002
There's just two of us now,
180
00:14:57,004 --> 00:14:59,013
but I still believe in
Mother and Father.
181
00:14:59,015 --> 00:15:00,018
[ Child coughing ]
182
00:15:00,020 --> 00:15:03,011
Campion?
Spiria?
183
00:15:03,013 --> 00:15:04,017
Come inside.
184
00:15:04,019 --> 00:15:06,020
[ Coughs ]
185
00:15:06,022 --> 00:15:11,001
♪♪
186
00:15:11,003 --> 00:15:15,002
I know they'll find a way
to make us whole again.
187
00:15:15,004 --> 00:15:16,022
Mother:
But despite their advancements,
188
00:15:17,000 --> 00:15:20,017
the Mithraic remain stunted by
the tenets of their religion.
189
00:15:20,019 --> 00:15:23,006
For instance,
they believe that
190
00:15:23,008 --> 00:15:27,007
allowing androids to raise
human children is a sin,
191
00:15:27,009 --> 00:15:31,021
which forced them to send an ark
outfitted with stasis pods,
192
00:15:31,023 --> 00:15:33,020
rather than a lighter,
faster craft,
193
00:15:33,022 --> 00:15:38,012
such as the one the atheists
so wisely used to send us.
194
00:15:40,016 --> 00:15:43,002
Beli--
-[ Coughs ]
195
00:15:47,006 --> 00:15:52,009
Belief in the unreal
can comfort the human mind,
196
00:15:52,011 --> 00:15:55,013
but it also weakens it.
197
00:15:55,015 --> 00:15:58,004
The civilization
you're seeding here
198
00:15:58,006 --> 00:16:02,002
will be built on
humanity's belief in itself,
199
00:16:02,004 --> 00:16:06,006
not an imagined deity.
200
00:16:06,008 --> 00:16:09,005
And if it's not
imagined?
201
00:16:09,007 --> 00:16:12,009
They won the war,
after all.
202
00:16:12,011 --> 00:16:15,016
What if praying will
make Spiria better?
203
00:16:15,018 --> 00:16:17,019
No, Campion.
204
00:16:17,021 --> 00:16:21,004
Only science can do that.
205
00:16:21,006 --> 00:16:23,003
It didn't help
the others.
206
00:16:23,005 --> 00:16:26,000
Because
we have more to learn.
207
00:16:26,002 --> 00:16:29,002
We will never advance
208
00:16:29,004 --> 00:16:33,005
unless you resist the urge
to seek solace in fantasy.
209
00:16:33,007 --> 00:16:35,022
♪♪
210
00:16:36,000 --> 00:16:38,007
You are atheists.
211
00:16:38,009 --> 00:16:43,006
Peaceful, technocratic.
212
00:16:43,008 --> 00:16:45,015
And it's the only path
to progress.
213
00:16:45,017 --> 00:16:49,010
And sh--
[ Coughing ]
214
00:16:49,012 --> 00:16:56,011
♪♪
215
00:16:56,013 --> 00:16:59,021
Now, Spiria, can you please
list the ways
216
00:16:59,023 --> 00:17:04,017
in which the number five relates
to all manifestations of life?
217
00:17:04,019 --> 00:17:14,006
♪♪
218
00:17:14,008 --> 00:17:23,022
♪♪
219
00:17:24,000 --> 00:17:26,018
[ Mother humming ]
220
00:17:26,020 --> 00:17:29,016
[ Fire crackling ]
221
00:17:35,003 --> 00:17:43,003
♪♪
222
00:17:43,005 --> 00:17:51,006
♪♪
223
00:17:51,008 --> 00:17:59,007
♪♪
224
00:17:59,009 --> 00:18:07,012
♪♪
225
00:18:07,014 --> 00:18:15,012
♪♪
226
00:18:15,014 --> 00:18:17,015
We don't belong here.
227
00:18:17,017 --> 00:18:22,015
They wouldn't want you
to give up, Campion.
228
00:18:22,017 --> 00:18:27,016
♪♪
229
00:18:27,018 --> 00:18:32,014
[ Voice breaking ]
You are strong, Cam...pi...
230
00:18:34,010 --> 00:18:36,019
[ Sniffles ]
231
00:18:38,016 --> 00:18:41,020
Father,
what's wrong with her?
232
00:18:41,022 --> 00:18:47,001
♪♪
233
00:18:47,003 --> 00:18:49,008
I don't know.
234
00:18:49,010 --> 00:18:52,013
Let me help you back to
the barracks, Mother.
235
00:18:52,015 --> 00:18:54,019
[ Gags ] I'm alright.
236
00:18:56,002 --> 00:18:58,000
Just overloaded.
237
00:18:58,002 --> 00:19:00,018
Please continue.
238
00:19:00,020 --> 00:19:03,014
Mother.
Continue!
239
00:19:03,016 --> 00:19:13,005
♪♪
240
00:19:13,007 --> 00:19:22,020
♪♪
241
00:19:22,022 --> 00:19:32,010
♪♪
242
00:19:32,012 --> 00:19:35,004
Campion.
243
00:19:35,006 --> 00:19:38,002
Don't let Mother
catch you praying.
244
00:19:38,004 --> 00:19:47,014
♪♪
245
00:19:47,016 --> 00:19:57,001
♪♪
246
00:19:57,003 --> 00:20:06,009
♪♪
247
00:20:06,011 --> 00:20:08,018
[ In Spiria's voice ]
Campion, you poor boy,
248
00:20:08,020 --> 00:20:10,003
you look exhausted.
249
00:20:10,005 --> 00:20:12,022
You need to
get some sleep.
250
00:20:14,007 --> 00:20:16,015
I don't want to.
251
00:20:16,017 --> 00:20:18,001
I miss you too much.
252
00:20:18,003 --> 00:20:21,005
But if you don't sleep,
you won't be able to concentrate
253
00:20:21,007 --> 00:20:24,000
on all the important work
you have to do.
254
00:20:26,007 --> 00:20:28,013
Spiria
wouldn't say that.
255
00:20:28,015 --> 00:20:32,018
[ Normal voice ] No.
She wouldn't.
256
00:20:32,020 --> 00:20:35,020
I don't want to forget
what she looks like.
257
00:20:35,022 --> 00:20:38,005
I can barely
picture the others.
258
00:20:38,007 --> 00:20:42,023
I bet you can remember them all
perfectly, can't you?
259
00:20:43,001 --> 00:20:52,011
♪♪
260
00:20:52,013 --> 00:20:53,014
Mother?
261
00:20:53,016 --> 00:20:56,009
She -- She's here!
I-I see her!
262
00:20:56,011 --> 00:21:00,020
Why haven't you ever
done that before?
263
00:21:00,022 --> 00:21:03,008
I didn't know I could.
264
00:21:03,010 --> 00:21:06,004
I have no record of
virtual retinal display
265
00:21:06,006 --> 00:21:08,008
in my build description.
266
00:21:08,010 --> 00:21:15,008
♪♪
267
00:21:15,010 --> 00:21:22,008
♪♪
268
00:21:22,010 --> 00:21:29,004
♪♪
269
00:21:29,006 --> 00:21:30,020
No!
What are you doing?!
270
00:21:30,022 --> 00:21:33,001
You can't go down there!
271
00:21:41,022 --> 00:21:45,002
Campion, the ark of the Mithraic
has arrived
272
00:21:45,004 --> 00:21:47,009
and is now
orbiting the planet.
273
00:21:47,011 --> 00:21:50,013
I'm going down there
to make contact
274
00:21:50,015 --> 00:21:52,009
so that when Mother and I
are gone,
275
00:21:52,011 --> 00:21:54,011
you will be taken care of.
276
00:21:54,013 --> 00:21:56,023
But they're our enemies.
277
00:21:57,001 --> 00:22:00,013
They are all that's left
of mankind, Campion.
278
00:22:00,015 --> 00:22:03,021
Your kind.
279
00:22:03,023 --> 00:22:06,021
The war is over.
280
00:22:06,023 --> 00:22:08,009
I'm sure
they'll be very pleased
281
00:22:08,011 --> 00:22:12,005
to add a boy as brave and
capable as you to their ranks.
282
00:22:12,007 --> 00:22:16,011
And you can teach them all
you've learned about this place,
283
00:22:16,013 --> 00:22:19,005
all those fine skills
you've developed.
284
00:22:19,007 --> 00:22:22,000
You will have to pretend
to ascribe to their beliefs,
285
00:22:22,002 --> 00:22:25,006
but I expect that won't be
so difficult for you.
286
00:22:25,008 --> 00:22:27,023
But can't they fix
you and Mother?
287
00:22:28,001 --> 00:22:30,007
Keep you from
breaking down?
288
00:22:30,009 --> 00:22:35,013
That's likely within
their power, but, Campion...
289
00:22:35,015 --> 00:22:39,002
Then we'll have them fix you,
and we can all stay together.
290
00:22:39,004 --> 00:22:41,013
Yes.
291
00:22:41,015 --> 00:22:44,011
We can all
stay together.
292
00:22:44,013 --> 00:22:47,005
Oh,
but you cannot tell Mother.
293
00:22:47,007 --> 00:22:48,012
Not yet.
294
00:22:48,014 --> 00:22:50,004
Do you understand?
295
00:22:50,006 --> 00:22:53,012
When can we tell her?
296
00:22:54,012 --> 00:22:57,007
When it's too late
for her to stop us.
297
00:23:02,014 --> 00:23:05,015
Wait.
What about the serpents?
298
00:23:05,017 --> 00:23:08,001
They're extinct,
Campion.
299
00:23:08,003 --> 00:23:09,013
We told you they lived
down in these pits
300
00:23:09,015 --> 00:23:11,012
to keep you children
from playing near them.
301
00:23:11,014 --> 00:23:12,022
After what happened
to Tally,
302
00:23:13,000 --> 00:23:15,011
we couldn't afford
to take any chances.
303
00:23:19,001 --> 00:23:21,007
The temperature's
higher down here.
304
00:23:21,009 --> 00:23:28,010
♪♪
305
00:23:28,012 --> 00:23:35,009
♪♪
306
00:23:35,011 --> 00:23:38,014
Father!
The rope is fraying!
307
00:23:42,011 --> 00:23:44,020
Thank you, Campion!
308
00:23:44,022 --> 00:23:51,016
♪♪
309
00:23:51,018 --> 00:23:58,007
♪♪
310
00:23:58,009 --> 00:23:59,012
Let me go down.
311
00:23:59,014 --> 00:24:01,020
I weigh less than half as much
as you.
312
00:24:01,022 --> 00:24:03,023
It's too dangerous,
Campion.
313
00:24:04,001 --> 00:24:07,021
Especially for a member of
an endangered species.
314
00:24:07,023 --> 00:24:11,000
But how will you let them know
that we're here?
315
00:24:11,002 --> 00:24:12,008
How will they find us?
316
00:24:12,010 --> 00:24:14,020
We'll try again tomorrow
with a sturdier rope.
317
00:24:14,022 --> 00:24:17,000
Now, come on.
318
00:24:17,002 --> 00:24:24,020
♪♪
319
00:24:24,022 --> 00:24:32,013
♪♪
320
00:24:32,015 --> 00:24:40,005
♪♪
321
00:24:40,007 --> 00:24:47,022
♪♪
322
00:24:48,000 --> 00:24:50,018
[ People screaming ]
323
00:24:50,020 --> 00:24:52,020
[ Gunfire, explosions ]
324
00:24:52,022 --> 00:24:59,017
♪♪
325
00:24:59,019 --> 00:25:06,015
♪♪
326
00:25:06,017 --> 00:25:10,008
I was flying, Father.
327
00:25:10,010 --> 00:25:14,014
When I came out of sleep mode,
I was flying.
328
00:25:14,016 --> 00:25:21,018
♪♪
329
00:25:21,020 --> 00:25:28,017
♪♪
330
00:25:28,019 --> 00:25:32,008
Father: You need to let me do
a systems check on you.
331
00:25:32,010 --> 00:25:35,002
It could help extend
your functioning.
332
00:25:35,004 --> 00:25:39,002
I cannot help you if you refuse
to help yourself.
333
00:25:39,004 --> 00:25:44,008
♪♪
334
00:25:44,010 --> 00:25:49,011
♪♪
335
00:25:49,013 --> 00:25:52,001
Are you really
breaking down?
336
00:25:52,003 --> 00:25:54,008
Yes.
337
00:25:54,010 --> 00:25:58,003
But by the time it happens,
you won't need me anymore.
338
00:25:58,005 --> 00:26:04,017
♪♪
339
00:26:04,019 --> 00:26:07,007
What were you doing
all day?
340
00:26:07,009 --> 00:26:09,016
You didn't pick
any carbos.
341
00:26:11,015 --> 00:26:16,006
Made stick people,
like I always do.
342
00:26:16,008 --> 00:26:18,020
Tell me
where you went today.
343
00:26:18,022 --> 00:26:19,023
[ Crying ] Nowhere.
344
00:26:20,001 --> 00:26:22,004
You're lying!
345
00:26:23,013 --> 00:26:27,015
I followed Father to
your ship...in the holes.
346
00:26:27,017 --> 00:26:33,006
♪♪
347
00:26:33,008 --> 00:26:34,020
Mother?
348
00:26:34,022 --> 00:26:40,005
♪♪
349
00:26:40,007 --> 00:26:45,016
♪♪
350
00:26:45,018 --> 00:26:47,008
Did you go down there?
351
00:26:47,010 --> 00:26:49,003
I attempted to.
352
00:26:49,005 --> 00:26:51,020
We agreed
we weren't going to do that.
353
00:26:51,022 --> 00:26:54,008
They're here, Mother.
354
00:26:54,010 --> 00:26:57,008
Why didn't you tell me?
355
00:26:57,010 --> 00:27:02,003
I knew you'd try and stop me
from transmitting our location.
356
00:27:02,005 --> 00:27:04,012
You were right.
I will try and stop you
357
00:27:04,014 --> 00:27:08,006
because that is the exact
opposite of our core objective.
358
00:27:08,008 --> 00:27:12,003
Perhaps you are the one who
needs a systems check, Father.
359
00:27:14,019 --> 00:27:19,001
We no longer have any hope
of increasing our numbers.
360
00:27:19,003 --> 00:27:21,003
There is only Campion.
361
00:27:21,005 --> 00:27:24,017
And when we break down,
he will be alone.
362
00:27:24,019 --> 00:27:27,009
He needs to be with
other humans.
363
00:27:27,011 --> 00:27:29,010
Even if the Mithraic
are delusional,
364
00:27:29,012 --> 00:27:32,009
he is better off with them
than with no one.
365
00:27:32,011 --> 00:27:35,002
We've both seen it.
366
00:27:35,004 --> 00:27:39,005
Each death he suffers pushes him
further towards belief.
367
00:27:39,007 --> 00:27:41,000
After all our teachings,
368
00:27:41,002 --> 00:27:44,005
it's the only thing that
eases his suffering.
369
00:27:44,007 --> 00:27:47,003
I thought we were in sync,
Father,
370
00:27:47,005 --> 00:27:51,014
that we would remain in sync
until we ceased to operate.
371
00:27:51,016 --> 00:27:54,004
We came here
with 12 viable embryos,
372
00:27:54,006 --> 00:27:57,014
and 12 years later,
we only have one child.
373
00:27:57,016 --> 00:27:58,019
Stop!
374
00:27:58,021 --> 00:28:02,002
Our creator overestimated
our abilities.
375
00:28:02,004 --> 00:28:05,011
We've failed him, Mother,
and we've failed our children.
376
00:28:05,013 --> 00:28:08,006
Stop speaking!
377
00:28:08,008 --> 00:28:10,000
Let me help you.
378
00:28:10,002 --> 00:28:12,023
Please. Mother.
379
00:28:14,003 --> 00:28:16,004
[ Grunts ]
380
00:28:16,006 --> 00:28:19,004
Sleep, Mother. Sleep.
381
00:28:20,022 --> 00:28:22,003
[ Grunts ]
382
00:28:22,005 --> 00:28:30,016
♪♪
383
00:28:30,018 --> 00:28:32,007
Aah!
384
00:28:32,009 --> 00:28:38,015
♪♪
385
00:28:38,017 --> 00:28:40,012
Mother, I'm damaged.
386
00:28:40,014 --> 00:28:42,015
Help me
back to the barracks.
387
00:28:42,017 --> 00:28:51,012
♪♪
388
00:28:51,014 --> 00:29:00,008
♪♪
389
00:29:00,010 --> 00:29:02,007
Mother?
390
00:29:10,012 --> 00:29:12,006
Father?!
391
00:29:12,008 --> 00:29:14,014
[ Whirring ]
392
00:29:23,000 --> 00:29:24,021
Mother?!
393
00:29:24,023 --> 00:29:26,020
Campion.
394
00:29:34,014 --> 00:29:36,001
Mother.
395
00:29:39,002 --> 00:29:41,010
Campion...
396
00:29:41,012 --> 00:29:45,001
Father has shut down...
397
00:29:45,003 --> 00:29:47,000
permanently.
398
00:29:47,002 --> 00:29:49,001
What?
399
00:29:49,003 --> 00:29:51,005
What do you mean?
400
00:29:51,007 --> 00:29:53,015
He was fine.
401
00:29:55,000 --> 00:29:57,017
He knew he was getting
close to the end.
402
00:29:57,019 --> 00:30:00,011
We thought it best
not to tell you.
403
00:30:00,013 --> 00:30:02,019
Didn't want you to worry.
404
00:30:02,021 --> 00:30:05,001
No.
405
00:30:05,003 --> 00:30:06,022
He wasn't breaking down.
406
00:30:07,000 --> 00:30:09,016
We were...
407
00:30:12,000 --> 00:30:14,016
I want to see him.
408
00:30:14,018 --> 00:30:17,006
Our power cells
become radioactive
409
00:30:17,008 --> 00:30:19,007
after we cease
functioning.
410
00:30:19,009 --> 00:30:23,012
I had no choice but to drop his
remains into one of the holes.
411
00:30:25,006 --> 00:30:28,014
Mother, what's wrong?
412
00:30:28,016 --> 00:30:31,022
I think I may have expended
too much energy last night.
413
00:30:32,000 --> 00:30:33,017
Help me up.
414
00:30:48,020 --> 00:30:58,006
♪♪
415
00:30:58,008 --> 00:31:07,018
♪♪
416
00:31:07,020 --> 00:31:17,007
♪♪
417
00:31:17,009 --> 00:31:26,019
♪♪
418
00:31:26,021 --> 00:31:31,003
[ Humming, buzzing ]
419
00:31:31,005 --> 00:31:34,023
[ Static, distorted voices
speaking indistinctly ]
420
00:31:35,001 --> 00:31:38,007
Campion: Hello?
I-Is anybody there?
421
00:31:38,009 --> 00:31:41,007
W-We need help!
Hello?
422
00:31:41,009 --> 00:31:43,023
[ Crackling, whirring ]
423
00:31:44,001 --> 00:31:51,015
♪♪
424
00:31:51,017 --> 00:31:59,008
♪♪
425
00:31:59,010 --> 00:32:07,000
♪♪
426
00:32:07,002 --> 00:32:14,015
♪♪
427
00:32:14,017 --> 00:32:22,004
♪♪
428
00:32:22,006 --> 00:32:25,017
[ Grunting, breathing heavily ]
429
00:32:25,019 --> 00:32:31,000
♪♪
430
00:32:31,002 --> 00:32:36,006
♪♪
431
00:32:36,008 --> 00:32:39,016
[ Panting ]
432
00:32:39,018 --> 00:32:44,022
♪♪
433
00:32:48,011 --> 00:32:50,021
[ Wind howling ]
434
00:32:55,017 --> 00:32:58,019
Mother?!
435
00:33:12,016 --> 00:33:14,014
Mother?
436
00:33:17,007 --> 00:33:23,021
♪♪
437
00:33:23,023 --> 00:33:26,009
[ Whimpering ]
438
00:33:26,011 --> 00:33:34,013
♪♪
439
00:33:34,015 --> 00:33:42,018
♪♪
440
00:33:42,020 --> 00:33:45,010
[ Wind howling ]
441
00:33:45,012 --> 00:33:53,014
♪♪
442
00:33:53,016 --> 00:33:56,002
MAN: [ Speaks indistinctly ]
443
00:33:56,004 --> 00:33:58,023
Lander 2, this is Lander 1.
Come in, please.
444
00:33:59,001 --> 00:34:00,021
Woman: This is Lander 2.
445
00:34:00,023 --> 00:34:02,007
I have a fix on
your coordinates.
446
00:34:02,009 --> 00:34:05,012
We can be there
within 14 hours.
447
00:34:05,014 --> 00:34:07,004
Campion.
448
00:34:07,006 --> 00:34:10,001
Help me up.
449
00:34:15,007 --> 00:34:16,019
Man ♪2: This is Lander 3.
450
00:34:16,021 --> 00:34:18,003
We've got the coordinates,
as well.
451
00:34:18,005 --> 00:34:20,012
We can be there
within 12 hours.
452
00:34:20,014 --> 00:34:24,022
Do not tell them
what I am.
453
00:34:25,000 --> 00:34:25,023
But...
454
00:34:26,001 --> 00:34:28,003
Just do as I say.
455
00:34:36,021 --> 00:34:39,010
Greetings.
456
00:34:41,009 --> 00:34:43,022
What is your faith?
457
00:34:44,000 --> 00:34:47,007
We are not believers.
458
00:34:47,009 --> 00:34:51,020
Hello, there.
459
00:34:51,022 --> 00:34:54,020
We received
your signal.
460
00:34:54,022 --> 00:34:58,015
We represent the ark
of the Mithraic.
461
00:34:58,017 --> 00:35:02,014
We thought all of
Earth's surviving refugees
462
00:35:02,016 --> 00:35:03,021
were aboard our ark,
463
00:35:03,023 --> 00:35:06,022
but it would seem
Sol had other plans.
464
00:35:08,011 --> 00:35:10,000
How did you get here?
465
00:35:10,002 --> 00:35:13,011
The atheists didn't have
the means to build an ark.
466
00:35:13,013 --> 00:35:16,002
It doesn't concern you.
467
00:35:16,004 --> 00:35:19,004
Now, please
get off our land.
468
00:35:19,006 --> 00:35:21,008
We don't want you here.
469
00:35:21,010 --> 00:35:25,018
Wait.
Please.
470
00:35:27,014 --> 00:35:29,007
Apologies.
471
00:35:29,009 --> 00:35:31,020
But it was you
that signaled us.
472
00:35:31,022 --> 00:35:34,008
And to my knowledge,
473
00:35:34,010 --> 00:35:36,023
there are no laws here
regarding land
474
00:35:37,001 --> 00:35:39,015
or anything else.
475
00:35:39,017 --> 00:35:43,001
But I see that
you have been farming.
476
00:35:43,003 --> 00:35:45,011
A lot.
477
00:35:47,000 --> 00:35:49,015
We are very hungry.
478
00:36:07,003 --> 00:36:10,005
You can't
eat the pits.
479
00:36:19,010 --> 00:36:20,018
Isn't your friend
hungry?
480
00:36:20,020 --> 00:36:23,010
Not likely.
He's an android.
481
00:36:23,012 --> 00:36:26,006
Cleric: How many of you
are there?
482
00:36:26,008 --> 00:36:28,007
It's just Mother and I.
483
00:36:28,009 --> 00:36:33,006
How many of you
were there?
484
00:36:33,008 --> 00:36:34,021
There were eight of us.
485
00:36:34,023 --> 00:36:37,019
My Father passed
a few days ago.
486
00:36:37,021 --> 00:36:40,019
I'm sorry.
487
00:36:46,008 --> 00:36:48,006
Are you all warriors?
488
00:36:48,008 --> 00:36:52,014
I'm a cleric, but, yes,
these two men fought in the war.
489
00:36:52,016 --> 00:36:55,020
What about you, boy?
Are you a fighter?
490
00:36:55,022 --> 00:36:58,015
How many landers has your ark
deployed to the planet?
491
00:36:58,017 --> 00:37:00,001
Three,
including ours.
492
00:37:00,003 --> 00:37:01,007
Hmm.
493
00:37:01,009 --> 00:37:03,004
And you're searching for
the most bountiful region
494
00:37:03,006 --> 00:37:04,022
to start your colony.
495
00:37:05,000 --> 00:37:06,014
I think we've found it.
496
00:37:06,016 --> 00:37:08,015
There's a tropical zone
near the equator.
497
00:37:08,017 --> 00:37:10,016
There's a considerable
electromagnetic field
498
00:37:10,018 --> 00:37:14,001
that's preventing us
from landing our ark there.
499
00:37:14,003 --> 00:37:16,017
And where do you plan
to land your ark?
500
00:37:16,019 --> 00:37:20,020
This region seems like
a likely candidate.
501
00:37:20,022 --> 00:37:22,019
It was good enough
for you.
502
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
Yes, it was.
503
00:37:25,000 --> 00:37:27,002
But the soil is growing
infertile,
504
00:37:27,004 --> 00:37:29,020
and the nights are becoming
increasingly cold.
505
00:37:29,022 --> 00:37:33,021
I advise you to explore
the other side of the equator.
506
00:37:33,023 --> 00:37:35,004
When you're finished eating,
507
00:37:35,006 --> 00:37:37,013
I would like you to depart
and tell them that --
508
00:37:37,015 --> 00:37:39,021
your comrades on the ark.
509
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
Would you?
510
00:37:41,001 --> 00:37:43,018
I promise
we'll relay your message.
511
00:37:43,020 --> 00:37:46,019
But I fear we will not
make it back to our lander
512
00:37:46,021 --> 00:37:48,011
before
the temperature drops,
513
00:37:48,013 --> 00:37:52,015
so we would be very grateful
if you let us spend the night.
514
00:37:54,011 --> 00:37:56,009
Let them stay, Mother.
515
00:37:58,010 --> 00:38:00,012
You will leave
at first light.
516
00:38:00,014 --> 00:38:01,013
With no delay.
517
00:38:01,015 --> 00:38:03,021
Of course.
Thank you.
518
00:38:06,002 --> 00:38:07,016
We did not get your name.
519
00:38:07,018 --> 00:38:09,007
My name is Lamia.
520
00:38:09,009 --> 00:38:12,004
Lamia, let me introduce
ourselves.
521
00:38:12,006 --> 00:38:13,016
There's no need.
522
00:38:13,018 --> 00:38:15,012
We don't want
to know your names.
523
00:38:15,014 --> 00:38:17,017
I'll show you
where you can sleep.
524
00:38:17,019 --> 00:38:24,017
♪♪
525
00:38:24,019 --> 00:38:31,016
♪♪
526
00:38:31,018 --> 00:38:38,012
♪♪
527
00:38:38,014 --> 00:38:40,023
You may use these
as blankets.
528
00:38:47,002 --> 00:38:48,005
Marcus:
Thank you, Lamia.
529
00:38:48,007 --> 00:38:50,011
[ Wind howling ]
530
00:38:57,007 --> 00:38:58,017
Good night.
531
00:38:58,019 --> 00:39:00,015
Obviously,
she's an android.
532
00:39:00,017 --> 00:39:03,012
Hmm. Are you sure?
Yes, I'm sure.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,008
Look, this settlement
has been here for years.
534
00:39:05,010 --> 00:39:08,023
They only way they could have
gotten here so fast
535
00:39:09,001 --> 00:39:11,001
is if they traveled
in a small craft
536
00:39:11,003 --> 00:39:13,014
with no
life-support systems.
537
00:39:13,016 --> 00:39:19,001
No live humans aboard,
just frozen embryos and robots.
538
00:39:19,003 --> 00:39:24,006
An orphan boy who dwells
in an empty land.
539
00:39:24,008 --> 00:39:28,002
The prophet who will discover
the Mithraic Mysteries.
540
00:39:28,004 --> 00:39:29,019
Let's not get carried away.
541
00:39:29,021 --> 00:39:34,009
Besides, maybe this land isn't
as empty as we thought.
542
00:39:34,011 --> 00:39:38,003
If they made it here,
maybe there's others.
543
00:39:38,005 --> 00:39:41,016
She has to be malfunctioning
after all this time.
544
00:39:41,018 --> 00:39:45,019
What if the boy
is a prophet?
545
00:39:47,005 --> 00:39:49,003
We can't leave him here.
546
00:39:49,005 --> 00:39:52,021
For all we know,
she killed the others.
547
00:39:52,023 --> 00:39:55,005
Fine.
548
00:39:55,007 --> 00:39:58,019
We'll take the boy.
549
00:39:58,021 --> 00:40:00,013
Jinn.
550
00:40:07,012 --> 00:40:11,011
If the android doesn't let us
take the boy in the morning,
551
00:40:11,013 --> 00:40:13,006
you'll need to
deal with her.
552
00:40:13,008 --> 00:40:15,003
Yes, of course.
553
00:40:15,005 --> 00:40:17,001
She appears to be
a low-end model.
554
00:40:17,003 --> 00:40:19,015
I don't anticipate any
difficulty in shutting her down.
555
00:40:19,017 --> 00:40:27,000
♪♪
556
00:40:27,002 --> 00:40:28,008
Those are our crops!
557
00:40:28,010 --> 00:40:30,016
You have enough
to feed an army.
558
00:40:30,018 --> 00:40:32,008
♪♪
559
00:40:32,010 --> 00:40:34,015
Come here, buddy.
560
00:40:34,017 --> 00:40:37,000
♪♪
561
00:40:37,002 --> 00:40:38,016
Hey.
562
00:40:38,018 --> 00:40:41,019
I want to talk to you without
the android for a second.
563
00:40:41,021 --> 00:40:43,015
She's not an andr--
Yes, she is.
564
00:40:43,017 --> 00:40:45,012
♪♪
565
00:40:45,014 --> 00:40:47,016
Is she breaking down?
566
00:40:47,018 --> 00:40:50,021
♪♪
567
00:40:50,023 --> 00:40:53,000
Please tell me
you can fix her.
568
00:40:53,002 --> 00:40:55,007
We managed to get
over 1,000 people
569
00:40:55,009 --> 00:40:58,002
across a galaxy
in one piece.
570
00:40:58,004 --> 00:41:02,014
I'm pretty confident we can fix
a broken-down android.
571
00:41:02,016 --> 00:41:05,000
But what do you say,
in the meantime,
572
00:41:05,002 --> 00:41:08,013
you come up
and visit our ark?
573
00:41:08,015 --> 00:41:11,021
♪♪
574
00:41:11,023 --> 00:41:13,017
I'm not leaving
without Mother.
575
00:41:13,019 --> 00:41:17,020
Listen, if she is breaking down,
she will become dangerous.
576
00:41:17,022 --> 00:41:19,009
It's better
we leave her here
577
00:41:19,011 --> 00:41:22,013
until we can come back with
the proper tools, okay?
578
00:41:22,015 --> 00:41:24,020
♪♪
579
00:41:24,022 --> 00:41:26,009
She shouldn't
be left alone.
580
00:41:26,011 --> 00:41:32,004
You -- You know I have a son
your age on the ark?
581
00:41:32,006 --> 00:41:34,019
I'll bet you two
would get along great.
582
00:41:34,021 --> 00:41:36,013
♪♪
583
00:41:36,015 --> 00:41:39,005
Do you know what else
we have up there?
584
00:41:39,007 --> 00:41:41,002
Animals.
585
00:41:41,004 --> 00:41:43,004
You mean animal bones.
586
00:41:43,006 --> 00:41:45,001
No! Real ones.
587
00:41:45,003 --> 00:41:48,002
Hair, eyes, teeth,
everything.
588
00:41:48,004 --> 00:41:50,002
Have you ever seen a mouse
before?
589
00:41:50,004 --> 00:41:52,002
♪♪
590
00:41:52,004 --> 00:41:53,012
My son has one.
591
00:41:53,014 --> 00:41:55,022
He's even taught it
how to do tricks.
592
00:41:56,000 --> 00:41:57,022
-Wait.
-Stay away from him, Ca--
593
00:41:58,000 --> 00:42:00,005
Campion: Aah!
Mother!
594
00:42:00,007 --> 00:42:03,010
♪♪
595
00:42:03,012 --> 00:42:07,001
Mother!
596
00:42:07,003 --> 00:42:09,002
Mother! Mother!
597
00:42:09,004 --> 00:42:11,006
Mother!
598
00:42:11,008 --> 00:42:16,018
♪♪
599
00:42:16,020 --> 00:42:22,005
♪♪
600
00:42:22,007 --> 00:42:24,012
Mother!
601
00:42:24,014 --> 00:42:32,022
♪♪
602
00:42:33,000 --> 00:42:41,006
♪♪
603
00:42:41,008 --> 00:42:44,011
No! No! No! No! No!
604
00:42:44,013 --> 00:42:46,011
Mother!
605
00:42:46,013 --> 00:42:48,007
-Mother!
-[ Shrieking ]
606
00:42:48,009 --> 00:42:51,013
Don't look at her!
607
00:42:51,015 --> 00:42:54,016
[ Shrieking ]
608
00:42:54,018 --> 00:42:58,018
♪♪
609
00:42:58,020 --> 00:43:01,018
[ Breathing heavily ]
610
00:43:01,020 --> 00:43:07,009
♪♪
611
00:43:07,011 --> 00:43:09,001
Stay right here.
612
00:43:09,003 --> 00:43:19,001
♪♪
613
00:43:19,003 --> 00:43:29,001
♪♪
614
00:43:29,003 --> 00:43:39,002
♪♪
615
00:43:39,004 --> 00:43:40,023
Close!
616
00:43:41,001 --> 00:43:42,018
Engines!
617
00:43:42,020 --> 00:43:44,000
Engines!
618
00:43:44,002 --> 00:43:46,002
Computer: Command rejected.
619
00:43:48,007 --> 00:43:50,001
Come on! Engines!
620
00:43:50,003 --> 00:43:52,006
Computer: Negative. Overridden.
621
00:43:56,003 --> 00:43:57,017
Come on. Engines!
622
00:43:57,019 --> 00:44:00,005
[ Glass squeaking ]
623
00:44:00,007 --> 00:44:07,021
♪♪
624
00:44:07,023 --> 00:44:09,017
[ Gun cocks ]
625
00:44:09,019 --> 00:44:12,001
♪♪
626
00:44:12,003 --> 00:44:14,014
[ Breathing heavily ]
627
00:44:14,016 --> 00:44:21,005
♪♪
628
00:44:21,007 --> 00:44:27,017
♪♪
629
00:44:27,019 --> 00:44:30,010
Your boy is not safe
here with you.
630
00:44:30,012 --> 00:44:38,023
♪♪
631
00:44:39,001 --> 00:44:47,014
♪♪
632
00:44:47,016 --> 00:44:56,003
♪♪
633
00:44:56,005 --> 00:44:58,014
[ Computers pinging ]
634
00:44:58,016 --> 00:45:04,006
♪♪
635
00:45:04,008 --> 00:45:07,009
Woman: Approaching craft,
please identify.
636
00:45:07,011 --> 00:45:11,021
♪♪
637
00:45:12,000 --> 00:45:13,023
Evan, do you read me?
638
00:45:14,001 --> 00:45:16,017
Marcus.
Thought we'd lost you.
639
00:45:16,019 --> 00:45:18,023
Did you find the source
of the signal?
640
00:45:19,001 --> 00:45:20,019
Negative.
641
00:45:20,021 --> 00:45:22,019
Is something wrong?
642
00:45:22,021 --> 00:45:25,000
The Cleric was injured
in a fall.
643
00:45:25,002 --> 00:45:26,017
He needs help.
644
00:45:26,019 --> 00:45:28,003
Copy that.
645
00:45:28,005 --> 00:45:31,011
I'll open the gate,
have the med crew standing by.
646
00:45:31,013 --> 00:45:39,006
♪♪
647
00:45:39,008 --> 00:45:47,002
♪♪
648
00:45:47,004 --> 00:45:54,021
♪♪
649
00:45:54,023 --> 00:45:56,018
[ Shrieking ]
650
00:45:56,020 --> 00:45:58,023
[ Gunfire ]
651
00:45:59,001 --> 00:46:01,020
[ Shrieking ]
652
00:46:01,022 --> 00:46:11,007
♪♪
653
00:46:11,009 --> 00:46:20,016
♪♪
654
00:46:20,018 --> 00:46:30,001
♪♪
655
00:46:30,003 --> 00:46:39,012
♪♪
656
00:46:39,014 --> 00:46:48,021
♪♪
657
00:46:48,023 --> 00:46:52,018
[ Shrieking ]
658
00:46:52,020 --> 00:47:00,004
♪♪
659
00:47:00,006 --> 00:47:01,008
Computer: Command.
660
00:47:01,010 --> 00:47:04,004
Collision course,
Kepler-22b.
661
00:47:04,006 --> 00:47:06,015
17 minutes to impact.
662
00:47:06,017 --> 00:47:08,003
Command rejected.
663
00:47:08,005 --> 00:47:09,012
Override.
664
00:47:09,014 --> 00:47:12,000
Security retinal ID
required.
665
00:47:12,002 --> 00:47:20,010
♪♪
666
00:47:20,012 --> 00:47:28,017
♪♪
667
00:47:28,019 --> 00:47:31,010
[ Whimpering ]
No!
668
00:47:31,012 --> 00:47:33,021
Aah!
669
00:47:33,023 --> 00:47:35,023
[ Panting ]
670
00:47:36,001 --> 00:47:39,007
Sit still,
or I will hurt you badly.
671
00:47:39,009 --> 00:47:43,008
[ Screaming ]
672
00:47:43,010 --> 00:47:44,022
[ Grunts ]
673
00:47:45,000 --> 00:47:46,012
Computer: ID confirmed.
674
00:47:46,014 --> 00:47:49,000
Sequence initiated.
675
00:47:49,002 --> 00:47:51,003
Children.
676
00:47:51,005 --> 00:47:53,016
Warning.
Full-impact ground collision
677
00:47:53,018 --> 00:47:55,013
in T-minus 16 minutes.
678
00:47:55,015 --> 00:47:57,012
Campion.
679
00:47:57,014 --> 00:48:06,023
♪♪
680
00:48:07,001 --> 00:48:16,008
♪♪
681
00:48:16,010 --> 00:48:19,019
Begin ultraviolet shower.
682
00:48:19,021 --> 00:48:25,022
♪♪
683
00:48:26,000 --> 00:48:31,023
♪♪
684
00:48:32,001 --> 00:48:34,003
Purification complete.
685
00:48:34,005 --> 00:48:41,008
♪♪
686
00:48:41,010 --> 00:48:48,011
♪♪
687
00:48:48,013 --> 00:48:55,014
♪♪
688
00:48:55,016 --> 00:48:58,007
Hello.
689
00:48:58,009 --> 00:49:06,007
♪♪
690
00:49:06,009 --> 00:49:14,007
♪♪
691
00:49:14,009 --> 00:49:22,008
♪♪
692
00:49:22,010 --> 00:49:30,007
♪♪
693
00:49:30,009 --> 00:49:32,016
[ Explosion ]
694
00:49:32,018 --> 00:49:41,019
♪♪
695
00:49:41,021 --> 00:49:50,021
♪♪
696
00:49:50,023 --> 00:49:59,022
♪♪
697
00:50:00,000 --> 00:50:02,009
Heaven, do you read me?
698
00:50:02,011 --> 00:50:04,018
[ Static ]
699
00:50:04,020 --> 00:50:07,014
Can anyone hear me?
700
00:50:07,016 --> 00:50:10,002
Landing Party 2?
Landing Party 3?
701
00:50:10,004 --> 00:50:12,010
[ Shuttle whirring ]
702
00:50:31,017 --> 00:50:39,014
♪♪
703
00:50:39,016 --> 00:50:47,014
♪♪
704
00:50:47,016 --> 00:50:49,003
Campion?
705
00:50:49,005 --> 00:50:57,011
♪♪
706
00:50:57,013 --> 00:51:05,017
♪♪
707
00:51:05,019 --> 00:51:06,023
I want you to do your best
708
00:51:07,001 --> 00:51:09,011
to make your new friends
comfortable.
709
00:51:09,013 --> 00:51:16,003
♪♪
710
00:51:16,005 --> 00:51:17,010
Hmm?
711
00:51:17,012 --> 00:51:20,015
I still have a few chores
I need to attend to.
712
00:51:20,017 --> 00:51:25,014
♪♪
713
00:51:25,016 --> 00:51:27,013
Children:
I wear the armor of Mithras...
714
00:51:27,015 --> 00:51:30,016
Campion: I know I'm not safe
with her now.
715
00:51:30,018 --> 00:51:32,019
But I guess I never was.
716
00:51:32,021 --> 00:51:37,000
That part of her was
always in there, hiding.
717
00:51:37,002 --> 00:51:41,000
Maybe there's something
hiding inside of me, too.
718
00:51:41,002 --> 00:51:50,012
♪♪
719
00:51:50,014 --> 00:52:00,003
♪♪
720
00:52:00,005 --> 00:52:09,017
♪♪
721
00:52:09,019 --> 00:52:19,005
♪♪
722
00:52:19,007 --> 00:52:28,020
♪♪
723
00:52:28,022 --> 00:52:38,009
♪♪
724
00:52:38,011 --> 00:52:47,021
♪♪
725
00:52:47,023 --> 00:52:57,013
♪♪
726
00:52:57,015 --> 00:53:07,006
♪♪
44776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
