Original subtitles

"Фёст лук медиа" и "Синерента" представляют.

Фильм ДЖОНА МАККЕНЗИ.

МАЙКЛ КИТОН

МАЙКЛ КЕЙН

ДЖУДИТ ГОДРЕШ

"ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ"

В роли Олега - РЕЙД ШЕРБЕДЖИА.

КСАНДР БЕРКЛИ

Композитор ЭНТОНИ МАРИНЕЛЛИ.

Оператор УОЛТЕР МАКГИЛЛ.

Сценарий ТИМОТИ ПРАГЕРА.

По мотивам произведения Десмонда Лоуде "Будапешт 3".

Режиссер ДЖОН МАККЕНЗИ.

Рад, что смог прийти.

- Как договаривались. - Отлично.

Выйди.

- Это шутка? - Всё меняется.

Да.

Бандитский вердикт.

Русский ублюдок. Ты ещё пожалеешь.

Это круг твоих обязанностей. Ничего невыполнимого нет.

Думаю, у тебя все получится и ты сработаешься с коллективом.

Хотя первое время может, будут трудности.

То есть?

Специфика нашего отдела, насыщенный график работы.

Не важно мужчина ты или женщина. Видишь этого лысого?

Это Джо Петерсон. Сейчас он переживает семейный крах.

Развелся с женой-англичанкой,

которая забрала с собой детей и уехала назад в Англию.

Лучше на эту тему не говорить.

А это твое рабочее место. Советую держать все в порядке,

хотя иногда это требует дополнительных усилий.

Постараюсь.

А там мистер Рикс.

Он был очень вежлив.

Охотно верю тебе. Но он требует полной дисциплины.

Он встает в пять утра, что бы сделать зарядку.

Он считает, что у нас трудное время и работает 24 часа в сутки.

У этого парня нет личной жизни.

Он отличный работник и знаток своего дела.

Пойдешь на прощальный вечер?

Спасибо.

Рэйчел.

Нужно, чтобы ты выяснила, кто произвел трансферт в мой банк.

Всю информацию положишь мне на стол в 9 утра.

- Завтра? - Кетрин!

Вы сообщили ей, как нужно выполнять все мои поручения?

- Да, сэр. - Тогда за работу.

Удачи.

Это тебе.

Моей дочери она уже не понадобится.

Спасибо.

Что мне с этим делать? Нам пришел факс от французов,

кто-то пытается через наш банк

отмыть круглую сумму. Скажи мне, что они ошибаются.

Я не верю в это.

- А я, да. - Тебе что-то известно?

- Совсем немного. - Я разберусь, ты к дочери?

7 лет я не ощущаю себя отцом, всё ограничивается подарками.

- Она едва ли меня помнит. - Ставлю 20 баксов, что помнит.

Прими душ, у тебя угрожающий вид.

Рэйчел, подготовьте для меня самолет, я полечу в Монако.

Добрый день.

Я рад, что вы приехали. Надеюсь, всё урегулируется.

Как только я все проверю, я намерен уехатья

через несколько дней меня ждет дочь.

Я провел здесь год, но не могу привыкнуть к климату

и большому количеству копов.

Придется тоже самое испытать на себе, попробую их очаровать.

Лейла? Мне нужна твоя помощь.

- Давай увидимся у меня в студии. - Я посмотрю, что можно сделать.

Приехал офицер из "Си энд Ти", завтра он будет на студии.

- Почему именно сейчас? - Это просто формальность.

Кто-то попросил его приехать, и я догадываюсь, кто именно.

Я уверен, ты с этим справишься.

Он хочет проверить счета и список наших инвесторов.

Что делать? У меня нет выбора.

Всегда есть выбор.

Мы выполним его просьбу.

Мартин Рикс? Я здесь вроде управляющего финансами.

Рад познакомиться. Должен сказатья я впечатлен.

Если хотите, то можете присутствовать на съемках.

Сегодня будут снимать Джейка Марлоу. Так что настройтесь.

- Я думал, он уже мертв. - Пока ещё нет.

Захотите участвовать, скажите. Думаю, вам пойдёт униформа.

У меня только пистолет.

Ты разве не видишь? Целыми вечерами смотришь телевизоря

съедая мои фрукты, кстати, принеси мне их.

Надеюсь, я был объективен.

- Это Джейк Марлоу? - Хотите познакомиться?

- Джейк, это - Мартин Рикс. - Я очень счастлив.

Будь повежливее, он представитель нашего банка.

Маню, сфотографируй их.

Кому я должен дать в морду, чтобы меня оставили в покое?

Пойдем Джейк, не стоит так нервничать, тебя уже ждут.

Джейк боится высоты, а ему придется забраться на церковь.

- Будет отличный трюк. - Так создаются иллюзии.

- Каков бюджет фильма? - 11 миллионов.

Хвала инвесторам.

Все благодаря роли священника. Мне нравиться это место.

Камера такая могущественная. Для меня это непостижимо.

- Вы дадите мне его автограф? - Конечно, я дам вам постер.

Спасибо, он великолепен.

А кто является инвесторами?

Они анонимны, иначе мы выложим круглую сумму.

Надо думать. Я должен всё посмотреть, вы мне поможете?

- С удовольствием. - Я рад.

Вот мои координаты. Не хотите со мной пообедать?

Эта яхта не моя, а друзей моего отца, он дает мне её.

Правда, я за ней не очень слежу.

А чем занимается ваш отец?

Он министр торговли и индустрии в правительстве.

У него появилось много друзей, когда его назначили.

Лучше обзавестись лодкой.

Когда я сюда переехала, то предпочла жить на воде.

Морской болезнью я не страдаю.

Мои старые друзья ведут такой образ жизни.

Нужно ценить каждую минуту.

- То есть? - Отличать черное от белого.

Этим я сейчас как раз занят.

Вам нужно отдохнуть на лодке.

Поймите меня правильно, я должен проверить

этих инвесторов я их счета, ну я вы меня понимаете?

Вы не будете разглашать это? Я займусь вашим размещением.

Эй, привет.

- Ты уже в Лондоне? - Возможно, я буду там завтра.

- Можно мне приехать к тебе? - Завтра у тебя школа?

Я больна и не буду ходить в школу несколько дней.

- Всё так серьёзно? - Пожалуйста.

Я буду в Лондоне завтра.

- Честное слово. - Это точно?

Не давай обещаний, которые не выполнишь. В последний раз...

- Я могу объяснить. - Ты разбил моё сердце.

Завтра я буду в Лондоне.

Хорошо.

Мистер Рикс, это для вас.

Хорошо.

Отнесите, предложите кому-нибудь другому.

Мне нужен билет на завтра до Лондона. Да.

Этот тип.

- Я бы хотел рассчитаться. - Да, сэр.

Не могли бы вы вызвать такси?

Мисс Лейла просила меня передать вам вот это.

Это - подарок.

Сказала, что хотела передать это самая когда вы закончите.

Я видел их хиты, их можно увидеть где угодно.

Лейла?

Лейла?

Это был не я!

Я нашел оружие!

Могу показать.

Могу я поговорить с мистером Риксом?

Передайте ему, что звонила Лейла Форин, я перезвоню в 4.

Нет, вы, наверное, ошибаетесь, он не мог съехать.

Вы уверены?

Спасибо.

Это невозможно.

- Слушаю. - Рэйчел, у меня проблемы.

- Мистер... - Мистер Рикс, где вы?

- Кто это? - Рик Андерсон, ФБР, поговорим?

Послушайте меня, я ни в кого не стрелял.

Я не думаю, что вы стреляли.

Мы попробуем вам помочь добраться до консульства.

Что вы несёте?

Нам известно о вашем участии в отмывании денег.

50 тысяч долларов переведено на частный счет банка Монако.

Поскольку шеф полиции проводил расследование,

разыскивая организаторов отмывания денег,

полиция отказалась от комментариев.

Из достоверных источников стало известно о причастности

американского Банкира Рикса. Руководство банка "Си энд Ти"

отказывается давать информацию о своем сотруднике.

Мы взяли под контроль все вокзалы, приграничные зоны.

- Он - главный подозреваемый? - Да, он главный подозреваемый.

Пойдем дорогая, он не приедет.

Вы напряжены, расслабьтесь.

Я ни чего такого не ожидал и не знаю, что и думать.

Надеюсь, что его поймают, пока он не убил кого-то ещё.

Я не хочу участвовать в этом!

В чём?

Неужели вы думаете, что я тут замешан?

Всегда существовала коррупция. Смотрите новости.

Когда полиция узнает, что вы здесь, начнут задавать вопросы.

Лейла, вы считаете, что это из-за меня угодили в неприятности?

Вы сделали что-то не законное?

- Нет, конечно же. - Хорошо. А ваш отец?

- А что о моём отце? - Он под подозрением.

Помните о доказательствах, которые мистер Рикс собрал.

- Но мой отец не коррумпирован. - А разве Рикс об этом говорит?

Мы же друзья, верно?

Наймите катер и отправляйтесь в Монте-Карло, на время.

Если вас тут не будет, никто и вопросов не задаст.

- Тогда я увольняюсь. - Я не принимаю увольнения.

Подумайте. Людям могут прийти в голову разные вещи о вася

которые вовсе неправда.

В Монте-Карло вы будете в безопасности.

Ты обещал, что с этим будет покончено, так в чем же дело.

Найди его, найди и убей,

пока не появились сомнения о его невиновности.

Стоит довериться людям и они разочаруют тебя.

Это была моя ошибка.

Помоги мне поставить всё на своё место.

Убийство на юге Франции.

Шеф полиции был убит сегодня во время

праздничной церемонии в центре города.

Полиция подозревает в убийстве банкира Мартина Рикса.

Полиция обнаружила оружие,

которое Рикс использовал

для совершения убийства.

Мы обращаемся ко всем, кто обладает информацией о нём,

которая поможет нам продвинуться в расследовании.

Это Мартин Рикс, мне нужно поговорить с инспектором Коте.

Мишель, говорит, что он Мартин Рикс.

- Коте. - Я не убивал.

Это Мартин Рикс, я невиновен, кто-то пытался меня убить.

Сдайтесь, и я защищу вас. Где вы?

- В безопасности. - У меня будете в безопасности.

Нет, нет, я буду в безопасности, когда докажу свою невиновность.

Засёк?

- Звонок с мобильного. - Доложи, когда точно засечешь.

Он в Бюлье.

Это Бюлье.

Вот он.

У нас приказ арестовать Рикса. Мы надеемся на вашу помощь.

- Я сделаю всё, что вы скажете. - Вы под следствием.

Нам нужна предыдущая помощница.

- Я о ней ничего не знаю. - Тогда вам не о чем беспокоится.

Эй, я больше не могу, у меня нет больше сил,

я хочу, чтобы в роддоме мне сделали обезболивающий укол.

- Это Рэйчел из банка. - У тебя на работе кризис?

У мистера Рикса проблемы, его подозревают в убийстве.

Меня уже допрашивали из ФБР,

я не понимаю, что происходит.

Хорошо, я разберусь, пока.

- Министерство юстиции. - Джо Петерсона, пожалуйста.

Что вы делаете?

Надеюсь, вы мне расскажите правду.

Или вы хотели бы быть на той лодке?

Я пыталась избежать этого.

Тогда вам повезло.

- Эй, вы куда? - Переодеться.

Нет, переодевайтесь здесь.

- Получаете удовольствие? - Да.

Меня обвинили в убийстве, коррупциия радости нет предела.

- Мы проиграли круглую сумму. - Я её верну, как обычно.

- Мне он нужен будет завтра. - Хорошо.

Пойдем, Джейк.

Вот наше убежище, вам же этого хотелось?

Не понимаю вас.

Вы не снимали кино, а ваши липовые инвесторы,

занимаются тем, что через так называемые "прибыли"

отмывают деньги через наш банк в Монако.

Я же говорила, что ничего об этом не знала.

Зачем тогда вы пытались меня убить?

Меня тоже обманули.

Я думала, это настоящие съёмки. Правда, у меня были подозрения.

Но вы не выяснили правду.

Я побоялась, мою семью могли убить.

А полиция для чего?

Им нельзя доверять, они могут быть с ними связаны.

Я не имею к убийству никакого отношения, клянусь, поверь мне.

- Залезай. - Ты делаешь мне больно.

Я попытаюсь выяснить правду.

Мне нужно пробраться в лодку и убираться к чёрту.

Поверь мне, я узнала код доступа к твоему компьютеру,

послала в департамент юстиции информацию

с просьбой провести проверку,

но я не думала, что они пошлют банкира.

- Как жаль. - Об этом никто не знает.

У тебя был шанс.

- Ты же знаешь, что это не правда. - Откуда мы можем точно знать?

Послушай меня, балбес,

он наш друг, хоть раз поступись своими сраными правилами.

Вот тебе код доступа к компьютеру.

Надеюсь, ты нам всем поможешь.

Посмотрим, что здесь происходит.

Какое кино.

Я клянусь, что ничего об этом не знала.

Я хочу сдаться, у меня есть свидетель и доказательства.

Скажите где вы, и я приеду.

Ты расскажешь им правду.

Я не буду, я не стану, это нам не поможет.

У нас нет выбора.

Здесь много народу.

Они не станут стрелять в людном месте, садись сюда.

Надеюсь, ты прав.

Официант, повторите нам.

Он здесь.

Мистер Рикс, мадемуазель, моя машина на улице,

идите за мной.

Садитесь.

Лейла, мне нужно поговорить с тобой, встретимся утром?

Да, да, Джейк,

конечно,

завтра меня устроит.

Договорились, отлично.

Уверен, вы сделали всё, что смогли.

Я не люблю сюда приходить.

Как поживает твоя жена?

Дети?

Они в порядке.

Все идёт очень плохо,

он сможет себя оправдать, а нас наоборот.

С вами только проблемы.

Найди их и убей обоих,

если ты этого не сделаешь, я убью твою семью

и тебя.

Я думаю, мы оба были правы.

Здорово, мне уже лучше.

- Олег любит игры? - Да. Казино, шахматы.

Мы защищаемся сейчас, попробуем поменяться местами.

Ты не знаешь их, это не игра. Думаешь, у нас есть шанс?

Пойдем.

- Вспомним школьные годы. - Что ты собираешься делать?

Если пойдешь со мной, то покажу.

Эмма!

Эмма.

Эмма, пожалуйста.

Я знаю, что такое страх перед физической болью.

Поэтому я выполняла то, что мне приказывали.

Я могу подтвердить невиновность мистера Рикса.

Он не имеет никакого отношения к тому, в чем его обвиняют.

Что вы собираетесь делать? Отпустите меня! Мама! Папа!

Теперь нужно только ждать.

Так или иначе.

Я тебе больше не нужна.

Увести на изучение.

Вы свободны?

Меня зовут Лейла Форин,

я была главой финансового отдела студии "Люмьер".

Я хочу сообщить,

что "Люмьер групп" связана с криминальной деятельностью,

отмыванием денег, подслушиванием, убийствами, работорговлей.

Здравствуйте, я Джозеф Петерсон, я представляю.

Департамент юстиции США.

Здравствуйте.

Я не рассчитывал найти что-нибудь,

но мне удалось выяснить, что Рикс получал деньги на свой счёт.

- Я бы хотел подтверждение. - Мы вам его предоставим.

- Вы ведь не из ФБР? - Нет, Департамент юстиции.

Мы работаем в параллельном режиме.

Мы не доверяем им, они - нам. У нас взаимное недоверие.

- Рикс с вами не связывался? - Нет, со времени его приезда.

Я был бы признателен, если бы вы предоставили мне документы

по "Люмьер групп".

- "Люмьер групп"? - С этой целью он приехал сюда.

- Он не говорил. - В самом деле?

Я бы все-таки хотел взглянуть на документы по "Люмьер групп".

- Это Рикс, ты получил мой е-mаil? - Подождите минуту?

Не могли бы вы подождать несколько минут в приёмной?

- Я переслал его в ФБР. - Спасибо.

Извини, что прошу тебя о помощи, но она мне сейчас очень нужна.

Все, что угодно, Мартин.

Мне нужно убраться отсюда.

Я приеду за вами, только скажите где вы.

- Джейк. - Что?

- Ты мне нужен в студии сейчас. - У меня выходной.

Я знаю, знаю, посмотри-ка на это.

Увидимся.

Что это за бред?

Просто прочитай, что написано. Джейк, сделай это.

- Во что ты превращаешь кино? - У меня нет времени на споры.

А у меня нет времени на это.

Это фильм о новостях, о том, как один мужчина пытается

вернуть свой долг после неудачи в азартных играх.

Очень большой долг, из-за которого человек может умереть.

Где он?

- Мы правильно ему объяснили? - Кто знает?

- Я пойду посмотрю. - Нет, машина не остановилась.

У меня есть то, что тебе очень нужно, давай договоримся.

В Зыбучих песках.

Ты мне дашь то, что есть у тебя, а я, что есть у меня.

Все просто, очень просто.

Я не буду ждать долго.

Давай договоримся.

Мартин, пожалуйста. Мы что-нибудь придумаем.

Не убивай меня.

Они убьют меня. А её не отпустят, ты это знаешь.

Они убьют её, чтобы ты не сделал. Послушай меня.

- Где моя дочь? - Отпусти.

Я не понимаю о чём ты говоришь.

Я убью тебя, где она?

Один звук и кинозвезда сдохнет.

Еще раз спрашиваю, где она?

Я не могу дышать, дай вздохнуть и я помогу тебе.

Что ты делаешь в моей комнате? Отвечай мне тупоголовый индюк.

Я ищу свою дочь.

Это я уже слышал. Ее здесь нет, я не знаю где она.

- Значит, я ошибся. - Вот именно. А теперь поговорим.

- А как же послание с вами? - Наверное, это кино.

- Там была моя дочь. - Напомни, какой текст.

У меня есть то, что тебе нужно, а у тебя, то, что мне. Всё просто.

Я говорил этот текст один.

То есть?

Я стоял впереди голубого экрана и говорил этот текст один.

Значит, ты её не видел.

Послушай, я стоял перед камерой и всё.

Они использовали тебя, также как и меня.

Я снимаюсь в кино, и мне за это платят.

- Вы не снимаете фильмы. - Ты тот парень, которого ищут.

Они пытались из меня сделать убийцу, а ты можешь им стать.

Почему они не закончили фильм?

Схожу за аптечкой для его плеча.

Можно тебя спросить, Джейк. Ты не боишься спать по ночам?

Наркотики, девочки из фильмов, которых насилуют и снимают.

А потом они себя убивают.

Ты хотел меня убить, а теперь надеешься, что я поверю тебе?

Я похож на убийцу? Очнись, они не снимают нормальное кино.

Это только видимость. Не веришь мне, спроси Лейлу.

Я так и сделаю. Где мой голубой свитер?

В комоде.

Его нет здесь.

Выпейте это.

Я его не нашёл. С кем это ты разговаривала?

Ни с кем.

- Так ты хотела со мной поступить? - Мне было сказано так поступить.

Очень жаль.

Эй, что за шум, здесь есть кто-нибудь?

О, привет, я не могу найти гримерную.

Вы говорите по-английски?

Я - Джейк Марлоу.

Да, да, мне нужно наложить грим на лицо, хорошо?

Всё в порядке.

Успокойтесь, вы в безопасности, вот ваша одежда.

Видишь, дверь закрыта.

Посмотрим, насколько ты глуп.

Да, глуп.

- Не думаю, что он сломан. - Может и нет.

Хотя посмотрите на отек под глазами.

Взгляните на мою руку, я думаю я её сломал.

Да, сломанная рука, сломанный нос, похоже, вам понравилось.

Вы так шутите? Не понимаю, все эти фильмы с насилием,

не могу в это поверить, за кого он меня держит, ублюдок.

Они убьют меня, а тебя поймают.

Вы наняли людей, чтоб создать видимость. Верните деньги.

Это трудно сделать.

Вы их все проигрывали. Так вы стали зависеть от них.

Они должны мне полмиллиона.

- Они забыли кто я. - Они знают, кто вы на самом деле.

Отчаявшийся человек, у которого нет прошлого.

У меня нет прошлого? Я вам докажу чего я стою!

Да заткнись ты! Пора уже открыть себе глаза!

Это мой мир. Здесь я живу. Здесь моя работа.

Им нужна она? Так отдай её им. Она это заслужила.

Посмотрим.

Дай твой телефон, Джейк. Спасибо.

Либо ты рискнешь, либо ты умрешь.

Я отдам тебе Лейлу, а ты вернёшь мне мою дочь.

Дайте мне с ней поговорить.

Твой папа, хочет поздороваться с тобой.

- Эмма. - Папа, помоги мне. Пожалуйста.

Послушай меня, я тебе обещаю, всё будет хорошо.

- Она в порядке. - Сегодня вечером, в 10 часов.

- Приходи один. - Где?

Я дам знать позднее.

- Мишель Коте. - Петерсон, Департамент юстиции.

Проходите в кабинет.

- Этот факс мы получили отсюда. - Я плохо читаю по-английски.

В письме содержится информация о "Люмьер групп",

которую Рикс должен был проверить здесь на месте,

его обвинили по ошибке.

Я здесь, чтобы помочь вам разобраться в этом.

Звучит дико, совершил убийство, вы с какой планеты прилетели?

- Расскажите всё по порядку. - Хорошо, по порядку.

Только не знаю, что именно вас интересует.

Рикс причастен к криминальным операциям и вам нужен адвокат.

Я займусь поисками его, после того как схожу в туалет.

Можете пойти со мной.

Есть новости от Джоуи?

А от Мартина? Проверь е-mаil.

Проверим имбокс.

- Это видео-сообщение. - "Для друзей".

Андерсон!

- Если что, дать мне знать. - Конечно.

Хорошо, я буду там.

Студия "Люмьер", 10 часов.

Рикс.

Мартин, не делай этого.

- Отпусти дочку. - Сначала отдай Лейлу.

Нет, Мартин, пожалуйста.

Прости.

- Не двигаться, Олег. - Он меня убьет.

Садись в машину.

Отдай мои деньги. Брось пистолет и ложись на землю.

Бесполезно.

Джейк, пускай он просто нас отпустит. Забудь про деньги.

Ложись на землю, я начинаю считать.

А считать я умею только до трех, так как не очень умен. Так, Олег?

Друг мой, ты получишь свои деньги, но сейчас у меня их нет.

Это меня не касается.

Джейк, забудь про деньги.

Ложись на землю.

Я убью её.

Ты спятил?

- Боже, ты убил ее, Джейк. - Брось оружие и ложись.

Ладно, понял, понял, мы же друзья.

Выполняй, что тебе говорят.

Ты ведь знаешь меня, Джейк, видишь, я сдаюсь.

- Ложись на землю. - Чёртов ублюдок.

Забери у них оружие.

Встать.

Эй, Джейк, мы могли бы избавиться от них,

слышишь меня, Джейк?

Прости, но я не хотел этого. Это - несчастный случай.

Вы оба, в лифт, двигайтесь.

Мы друзья, избавься от него. Пойдем, я отдам твои деньги.

Я не думаю, что Марти виноват.

- А как на счет долга, Олег? - Всё забыто.

Что будем делать с девчонкой?

Какое это имеет значение, хочешь, убьём? Джейк, не делай этого!

Пойдем, Мартин.

Нет, ты иди, Джейк, и забери Эмму с собой.

Эмма, иди с Джейком.

Перестань, будь разумным, давай поговорим.

Боб, смотри, что я нашел.

Мистер Рикс, я думаю, мы сможем договориться.

О, Боже.

Я сделаю тебя богатым, подумай об этом.

Все знают, что я должен вернуться.

Все знают, что я должен был умереть.

Боже, не делай этого Мартин.

Мартин, не порть свою жизнь, полиция приехала.

Положите оружие на землю, без резких движений.

Уведите их.

Она была храброй девочкой.

Вот и они.

Пора ехать домой.

Найди способ убить их поскорее, получишь круглую сумму.

Ты угрожал убить мою семью.

Ты зашёл слишком далеко.

Всё в порядке.

Они оказали сопротивление.

Как же я теперь спрашивается, получу назад мои деньги?

Мы продаем кассету по 10 дол. Здесь все отснято,

она есть даже у Интерпола.

Ты будешь получать процент.

Неплохая сделка.

Это контракт, нужно подписать.

- А здесь что написано? - На французском языке.

У нас есть неотложные дела на Филиппинах, надо ехать.

Лететь очень долго, наверное, мне лучше поискать замену.

- Наверное, ты права. - Ясно.

Спасибо.

Пообедаешь со мной?