Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,429 --> 00:01:05,847
'Many centuries ago our ancestors
lived on this land happily'
2
00:01:06,058 --> 00:01:09,682
'At that time,
from the Aghori islands...'
3
00:01:10,058 --> 00:01:13,557
'...migrated a Demon clan called
'Vethal' invading this land'
4
00:01:14,099 --> 00:01:18,724
'They occupied this entire region
and started ruling the land'
5
00:01:19,016 --> 00:01:23,891
'This Demon clan is multiple times
more powerful than the human race'
6
00:01:23,974 --> 00:01:26,891
'Their eyes are a vivid blue'
7
00:01:27,307 --> 00:01:28,724
'When they get angry...'
8
00:01:28,808 --> 00:01:30,557
'...their fangs emerge'
9
00:01:30,641 --> 00:01:34,432
'The land they ruled came to be
known as 'Vethala Desam'...!'
10
00:01:34,516 --> 00:01:37,599
'Amongst them one section
travelled northwards...'
11
00:01:37,682 --> 00:01:40,432
'...captured that region
and settled over there'
12
00:01:40,557 --> 00:01:43,933
'That land is called
Kangini Desam'
13
00:01:44,141 --> 00:01:48,974
'One of the 56 villages
under Vethala regime'
14
00:01:49,058 --> 00:01:50,933
'...is Vairanallur'
15
00:01:51,183 --> 00:01:53,933
'Though this land
looks lush and green...'
16
00:01:54,016 --> 00:01:56,891
'...ruled by the ruthless Vethala race'
17
00:01:57,016 --> 00:01:59,682
'...people here had no peace of mind'
18
00:01:59,766 --> 00:02:01,557
'They were submerged in sorrow'
19
00:02:01,641 --> 00:02:04,058
'To relieve them from
the clutches of the Vethala race'
20
00:02:04,141 --> 00:02:06,432
'...and to give them back
the joy they had forsaken'
21
00:02:06,516 --> 00:02:08,557
'...is Vembunathan's dearest dream'
22
00:02:08,641 --> 00:02:10,390
'At that time...'
23
00:02:19,183 --> 00:02:24,058
'...out of the blue a baby along with
an egg floated down the river'
24
00:02:24,141 --> 00:02:26,557
'Vembunathan took
this baby under his wings'
25
00:02:33,641 --> 00:02:36,808
This baby is suffering from
an unusual congenital problem
26
00:02:38,641 --> 00:02:42,682
Feed the baby a leaf
from this herbal plant daily
27
00:02:42,808 --> 00:02:45,099
If you skip even a single day...
28
00:02:45,183 --> 00:02:46,933
...it might be fatal
29
00:02:47,016 --> 00:02:48,307
Be careful
30
00:02:52,766 --> 00:02:53,849
I feel thirsty
31
00:02:53,933 --> 00:02:55,307
Please give me water
32
00:02:56,474 --> 00:02:58,390
Haiii! A talking bird?
33
00:02:58,849 --> 00:03:02,349
I'm father of 3 children
from today onwards
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,474
'He named the baby Marudheera'
35
00:03:04,557 --> 00:03:07,141
'And the talking bird as Soora'
36
00:03:07,225 --> 00:03:08,891
'He raised them both himself'
37
00:03:28,390 --> 00:03:29,974
Forgive me, medicine man
38
00:03:45,599 --> 00:03:49,141
Entire village is
scared of demons
39
00:03:49,307 --> 00:03:52,808
Has no one opposed
the demons bravely till now?
40
00:03:52,891 --> 00:03:54,808
You are a big boy now
41
00:03:54,891 --> 00:03:56,225
You were scared
all these days
42
00:03:56,349 --> 00:03:58,141
Aware of your surroundings...
43
00:03:58,225 --> 00:03:59,808
...you're asking questions?
44
00:04:00,141 --> 00:04:01,225
I'll tell you
45
00:04:03,516 --> 00:04:08,058
'No outsider can enter
this Vethala Desam's fort'
46
00:04:08,557 --> 00:04:13,225
'Only if they themselves
take you in, you can enter'
47
00:04:13,349 --> 00:04:17,058
'Led by Vembunathan
the leaders of the 56 villages...'
48
00:04:17,141 --> 00:04:21,432
'...entered the fort with prior
permission to meet queen Yavana'
49
00:04:24,599 --> 00:04:26,225
Salutations
Your Majesty
50
00:04:27,016 --> 00:04:31,974
Your soldiers often hit us and grab
the little money and grains we have
51
00:04:32,058 --> 00:04:33,225
We are sure...
52
00:04:33,349 --> 00:04:35,474
...this wouldn't have
come to your notice
53
00:04:35,557 --> 00:04:38,933
Instigating from behind
and torturing our people...
54
00:04:39,016 --> 00:04:41,808
...is your General Jaladharanga
55
00:04:42,307 --> 00:04:47,058
Isn't it your duty to look after
the welfare of us poor people?
56
00:04:47,141 --> 00:04:49,516
- Voice your opinion
- Yes...of course
57
00:05:07,307 --> 00:05:09,599
I am Jaladharanga!
58
00:05:09,808 --> 00:05:15,058
I execute only our queen's orders
59
00:05:39,557 --> 00:05:42,390
'Reason why Vembunathan alone
was allowed to survive is...'
60
00:05:42,474 --> 00:05:44,849
'...seeing him with one hand only'
61
00:05:44,933 --> 00:05:49,390
'...no one else will dare
oppose the demons'
62
00:05:53,682 --> 00:05:57,974
'Once when the people of Vairanallur
delayed paying their taxes...'
63
00:05:58,058 --> 00:06:00,557
'...Vethala soldiers entered
the village all of a sudden'
64
00:06:00,682 --> 00:06:01,808
Forgive us for the delay
65
00:06:01,849 --> 00:06:03,141
Here is our tax
66
00:06:03,225 --> 00:06:04,808
We won't delay hereafter
67
00:06:06,516 --> 00:06:07,682
My daughter
68
00:06:07,766 --> 00:06:11,474
Please let go of
my daughter Pavalamalli
69
00:06:15,891 --> 00:06:17,766
I was the one
who threw the stone
70
00:06:20,349 --> 00:06:22,766
I was scared you might
harm Pavalamalli
71
00:06:22,808 --> 00:06:25,599
So I hurled the stone at you
72
00:06:49,432 --> 00:06:52,432
My daughter...oh god!
73
00:06:53,141 --> 00:06:57,390
'The demons murdered
Marudheera's sister ruthlessly'
74
00:06:57,516 --> 00:07:01,016
'She sacrificed her life
and saved her brother'
75
00:07:21,225 --> 00:07:24,432
'Village head Chinna Varma
sent his daughter Pavalamalli...'
76
00:07:24,557 --> 00:07:29,349
'...to study in her uncle's place
in the neighboring village'
77
00:07:51,141 --> 00:07:55,349
'The Tiger'
78
00:08:12,307 --> 00:08:14,557
'Few years later'
79
00:08:17,682 --> 00:08:19,058
Load those fruits too
80
00:08:19,141 --> 00:08:20,516
Let's go
It's getting late
81
00:08:20,641 --> 00:08:23,557
Chief, demons have
entered our village
82
00:08:23,641 --> 00:08:24,808
Call Marudheera
83
00:08:24,891 --> 00:08:27,225
He's the only one
who can oppose the demons
84
00:10:38,808 --> 00:10:39,808
Leave me
85
00:10:39,891 --> 00:10:41,307
Let go of me
86
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
Sir...sir
87
00:10:43,099 --> 00:10:45,933
Please forgive us
88
00:10:46,933 --> 00:10:50,307
We are worlds apart
89
00:10:50,766 --> 00:10:52,474
You are a Vethal
90
00:10:52,599 --> 00:10:54,557
We are a bottomless hole!
91
00:10:55,307 --> 00:10:59,432
You'll be large-hearted enough
to forgive us this one time I hope
92
00:10:59,516 --> 00:11:01,724
Next time we'll queue up
93
00:11:01,808 --> 00:11:04,099
And pay our taxes promptly
94
00:11:04,183 --> 00:11:06,307
Marudheera, our tax that's due
95
00:11:11,307 --> 00:11:14,516
Marudheera is the only reason...
96
00:11:14,808 --> 00:11:18,808
...you escape every time
holding on to my legs forcefully
97
00:11:19,557 --> 00:11:22,974
If you delay payment
the next time...
98
00:11:23,058 --> 00:11:25,808
...you'll all be entombed!
99
00:11:28,516 --> 00:11:30,016
Bro, what's your name?
100
00:11:30,099 --> 00:11:31,058
Pidari
101
00:11:31,141 --> 00:11:32,557
'This is our brother Pidari'
102
00:11:32,641 --> 00:11:34,225
'He hacks with his hatchet happily'
103
00:11:34,307 --> 00:11:35,307
Our brother-
104
00:11:36,183 --> 00:11:37,349
Sing your praises
105
00:11:37,432 --> 00:11:38,557
Long live...long live...!
106
00:11:38,641 --> 00:11:41,516
'Pidari is our brother clever
He chops people with his cleaver'
107
00:11:41,599 --> 00:11:42,599
Long live!
Long live!!
108
00:11:42,682 --> 00:11:45,390
'This is our brother Pidari
He slashes with his sickle sturdily'
109
00:11:45,474 --> 00:11:46,432
Long live
110
00:11:46,516 --> 00:11:49,682
'This is our brother Pidari
He kills with his club constantly'
111
00:11:49,766 --> 00:11:50,974
Pidari is our brother cleve-
112
00:11:51,058 --> 00:11:53,099
He pardoned us
and left long ago
113
00:11:53,183 --> 00:11:54,183
Oh! Has he gone?
114
00:11:54,307 --> 00:11:55,808
Marudheera...!
115
00:11:59,349 --> 00:12:03,141
Looks like the entire village
is awestruck by your act
116
00:12:03,766 --> 00:12:05,933
To crouch now
is to pounce later
117
00:12:07,099 --> 00:12:09,183
You held his leg today
118
00:12:09,307 --> 00:12:11,808
Tomorrow you'll hold him
by the scruff of his neck
119
00:12:11,849 --> 00:12:13,516
That is time's decree
120
00:12:13,599 --> 00:12:14,808
Remember that
121
00:12:14,849 --> 00:12:16,599
Your blessings, sir
122
00:12:16,849 --> 00:12:18,474
Need a small favor
123
00:12:18,557 --> 00:12:20,058
Whoever visits our town...
124
00:12:20,141 --> 00:12:22,349
...you bring them home
safe and sound
125
00:12:22,432 --> 00:12:23,974
Tomorrow is 'Uthira pooja'
126
00:12:24,058 --> 00:12:27,808
My daughter Pavalamalli is finishing
her studies on this auspicious day
127
00:12:27,849 --> 00:12:29,557
And she's coming back home
128
00:12:29,641 --> 00:12:34,016
Tomorrow can you go
in the morning...
129
00:12:34,099 --> 00:12:36,933
...to the riverbank
and bring her?
130
00:12:40,849 --> 00:12:42,141
This is also-
131
00:12:43,557 --> 00:12:44,891
This is also-
132
00:12:44,974 --> 00:12:46,891
He's trying to say
this is also his duty
133
00:12:46,974 --> 00:12:48,183
Isn't that so?
134
00:12:59,724 --> 00:13:02,349
Marudheera, will Pavalamalli
be dusky, dark or fair?
135
00:13:02,432 --> 00:13:04,724
She'll be green complexioned
136
00:13:10,349 --> 00:13:12,724
How do I find Pavalamalli?
137
00:13:16,390 --> 00:13:17,891
'Can't find my Tharagamangala'
138
00:13:17,974 --> 00:13:19,766
'Neither on land
nor in the water'
139
00:13:19,808 --> 00:13:21,641
'She will jump down
from the sky maybe'
140
00:13:21,724 --> 00:13:22,766
My dearest?
141
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
'She has landed'
142
00:13:24,225 --> 00:13:27,099
'Who is this work of art
layered with make up?'
143
00:13:27,183 --> 00:13:30,641
I'm your cousin
Tharagamangala
144
00:13:30,724 --> 00:13:32,349
You're not an ordinary star
145
00:13:32,432 --> 00:13:33,766
You're a pure white lotus
146
00:13:33,808 --> 00:13:35,724
- My mother told me
- What did she say?
147
00:13:35,808 --> 00:13:39,557
That you sport
a dual moustache
148
00:13:39,641 --> 00:13:45,349
Who else in this whole world
will be so daringly different?
149
00:13:46,141 --> 00:13:48,432
From the moment
I set eyes on you...
150
00:13:48,641 --> 00:13:50,307
...I have fallen flat
151
00:13:50,390 --> 00:13:52,183
He has become
as bald as a coot
152
00:13:52,307 --> 00:13:53,641
Hey! Scoot
153
00:13:53,724 --> 00:13:54,641
Angamuthu...?
154
00:13:54,724 --> 00:13:55,641
I'll be right back
155
00:13:55,724 --> 00:13:57,307
How is your business?
156
00:14:27,258 --> 00:14:29,766
Marudheera, I'm so happy...
157
00:14:29,808 --> 00:14:31,599
...you're riding us home
158
00:14:31,682 --> 00:14:33,974
He is 'guiding' us sounds better!
159
00:14:35,099 --> 00:14:39,933
Marudheera, you've grown beyond
recognition, moustache and all now
160
00:14:41,766 --> 00:14:44,141
You don't sport a moustache
161
00:14:44,682 --> 00:14:46,933
But does that mean
you haven't changed?
162
00:14:47,682 --> 00:14:49,682
You look like
'poetry in motion'
163
00:14:53,674 --> 00:14:57,050
I must say, you look
like a chiselled work of art
164
00:14:57,075 --> 00:14:58,783
Your sari drapes that layer
165
00:14:58,808 --> 00:15:00,432
You're turning me
into a slayer
166
00:15:00,516 --> 00:15:01,599
Alright
Forget it
167
00:15:03,141 --> 00:15:04,682
So what else is happening?
168
00:15:04,766 --> 00:15:06,016
Very eventful indeed
169
00:15:06,099 --> 00:15:08,349
Even yesterday Marudheera
fell at the demon's feet
170
00:15:08,432 --> 00:15:11,141
Pleaded and saved our village
from a fate worse than death
171
00:15:11,225 --> 00:15:13,225
You fell at his feet
to save our village?
172
00:15:13,307 --> 00:15:14,682
'Blabbermouth!'
173
00:15:14,808 --> 00:15:17,557
I'm ashamed to say
I belong to Vairanallur
174
00:15:17,682 --> 00:15:19,349
Kodangi...?
175
00:15:20,099 --> 00:15:22,808
All this cannot be understood
176
00:15:22,849 --> 00:15:24,183
Why not?
177
00:15:24,307 --> 00:15:26,808
Doesn't our village boast
of daredevil men at all?
178
00:15:31,808 --> 00:15:34,808
Marudheera, turn
the carriage to the left
179
00:15:34,891 --> 00:15:36,474
We can all escape
180
00:15:36,557 --> 00:15:39,516
If you aim for the man in the middle
and fall at his feet, we can escape
181
00:15:39,599 --> 00:15:40,724
Don't think
182
00:15:40,808 --> 00:15:42,808
Let us escape and then think
183
00:17:35,349 --> 00:17:36,849
Pat on the back!
184
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Bravo!
185
00:18:42,474 --> 00:18:43,183
Well done!
186
00:18:43,307 --> 00:18:44,599
In the 'Goat and tiger' game...
187
00:18:44,682 --> 00:18:46,516
...you have proved
you are the tiger
188
00:18:46,599 --> 00:18:48,766
You are beyond compare
189
00:18:48,808 --> 00:18:49,808
You are unbeatable
190
00:18:49,849 --> 00:18:51,808
Then why did you fall
at his feet yesterday?
191
00:18:53,599 --> 00:18:56,516
For Pavalamalli's sake
I'll fight the mightiest army
192
00:18:56,599 --> 00:18:58,849
And powder them to dust
193
00:18:59,016 --> 00:19:02,307
But if innocent people
are dependent on me...
194
00:19:02,599 --> 00:19:04,641
...I have to yield
a little bit
195
00:19:05,225 --> 00:19:07,808
Patience is another quality
along with bravery
196
00:19:07,933 --> 00:19:11,307
If that patience is mistaken
for cowardice, what can I do?
197
00:19:11,557 --> 00:19:13,183
Other than that-
198
00:19:13,849 --> 00:19:17,724
No one needs to be ashamed
for being a Vairanallur maiden
199
00:19:18,432 --> 00:19:20,641
Courageous men
live in Vairanallur too!
200
00:19:20,724 --> 00:19:22,307
Fly like the wind!
201
00:19:24,516 --> 00:19:26,016
Tharagai, I can't
wait any longer
202
00:19:26,099 --> 00:19:29,682
Let us plan our wedding
and finish it phat-a-phut!
203
00:19:30,891 --> 00:19:31,808
Mother
204
00:19:31,849 --> 00:19:33,058
Come, dear
How are you?
205
00:19:33,141 --> 00:19:34,183
I'm good, mother
206
00:19:34,307 --> 00:19:36,099
Pavalamalli, bless you, my child
207
00:19:36,183 --> 00:19:38,516
Mother, on our way back
we were in great danger
208
00:19:38,599 --> 00:19:40,474
Marudheera saved us
209
00:19:40,557 --> 00:19:42,058
Thank you, Marudheera
210
00:19:43,016 --> 00:19:44,808
That is my duty
211
00:19:46,141 --> 00:19:47,225
Come
212
00:20:03,225 --> 00:20:04,307
What?
213
00:20:05,307 --> 00:20:06,682
What happened?
214
00:20:07,724 --> 00:20:09,682
I just cannot believe it
215
00:20:09,766 --> 00:20:10,599
Why?
216
00:20:10,682 --> 00:20:12,641
The demons you had arranged...
217
00:20:12,724 --> 00:20:14,766
...surpassed the real Vethals!
218
00:20:14,808 --> 00:20:15,682
Fantastic!
219
00:20:15,766 --> 00:20:17,808
What an act
What agility!
220
00:20:17,849 --> 00:20:20,099
What grace and poise!
221
00:20:20,183 --> 00:20:21,225
Marudheera
222
00:20:21,349 --> 00:20:23,557
Seeing you fight
nimble-footed...
223
00:20:23,641 --> 00:20:26,225
...won't Pavalamalli
fall in love with you?
224
00:20:27,474 --> 00:20:28,808
I should think so
225
00:20:28,849 --> 00:20:32,141
She had better, otherwise
I'll arrange for another duel
226
00:20:32,225 --> 00:20:33,557
What next?
227
00:20:34,058 --> 00:20:35,307
What?
228
00:20:36,808 --> 00:20:38,599
'Uthira pooja' the sacred ritual
229
00:21:09,058 --> 00:21:12,682
"Our clan, our kinsmen
Come out, men and women"
230
00:21:14,891 --> 00:21:18,432
"If our people get together
enemies will flee forever"
231
00:21:20,183 --> 00:21:23,891
"Our friends from far and near
Come out, kith and kin here"
232
00:21:25,891 --> 00:21:29,808
"United if our people stand
bid bye-bye to enemies at hand"
233
00:21:31,891 --> 00:21:34,016
"No time to wait leisurely"
234
00:21:34,141 --> 00:21:37,724
"Can wind singing a folk ditty
be handcuffed, don't be silly!"
235
00:21:37,808 --> 00:21:39,724
"Hand and glove, weapon and wisdom"
236
00:21:39,808 --> 00:21:43,307
"My dear brothers, trust me and come"
237
00:21:43,390 --> 00:21:46,183
"Atrocities to weed
Slaves to be freed"
238
00:21:46,307 --> 00:21:49,099
"In the early morning rays,
with blood-red eyes, stalks its preys"
239
00:21:49,183 --> 00:21:52,766
"Tiger, bagha, bhiru, huli
chui milia, vagha, puli"
240
00:21:54,599 --> 00:21:58,641
"To the sky leaping from ground
the tiger prowls, noses around"
241
00:22:00,516 --> 00:22:04,432
"Tiger, bagh, kai, puli
vyala, sih, karvara, huli"
242
00:22:06,058 --> 00:22:09,808
"Without fear, it supersedes
The brave tiger succeeds"
243
00:22:29,225 --> 00:22:34,808
"Hey! Look who is here
King of the jungle dear"
244
00:22:34,891 --> 00:22:41,058
"Dear me! In this maiden's soul
he churns love heart-whole"
245
00:22:43,099 --> 00:22:46,390
"Can a seed ever grow
if the soil doesn't know?"
246
00:22:46,474 --> 00:22:49,058
"Can a thread be woven
without a loom in action?"
247
00:22:49,183 --> 00:22:54,641
"Our beloved prince
Our quintessence"
248
00:22:54,808 --> 00:22:57,766
"Will deceit conquer
our motherland ever?"
249
00:22:57,808 --> 00:23:00,641
"Can a rat wag its tail even
in a tiger's tall grassy den?"
250
00:23:00,724 --> 00:23:06,390
"Toil by trusting in yourself
A village won't change by itself"
251
00:23:06,474 --> 00:23:09,099
"Let change begin with you, brother"
252
00:23:09,183 --> 00:23:11,974
"When we wake up however
our dream should come true forever"
253
00:23:12,058 --> 00:23:15,474
"Cheetto, vag, harimau, tier
tigre, shabeel, kaduva, tiger"
254
00:23:17,557 --> 00:23:21,225
"Our clan, our kinsmen
Come out, men and women"
255
00:23:22,933 --> 00:23:26,974
"If our people get together
enemies will flee forever"
256
00:23:57,808 --> 00:24:00,766
"The untamed mind boils over
Blood simmers to smolder"
257
00:24:00,808 --> 00:24:03,599
"Welcome, wage a war
War cry echoes from afar"
258
00:24:03,682 --> 00:24:08,974
"Our man of action
Saving us from subjugation"
259
00:24:09,141 --> 00:24:11,974
"Plan is priority
Success is surety"
260
00:24:12,058 --> 00:24:14,849
"Till now whatever I planned
never slipped out of my hand"
261
00:24:14,933 --> 00:24:20,682
"Will the sky ever dissipate?
Confidence will never abate"
262
00:24:20,766 --> 00:24:23,307
"Tomorrow will be
our day of victory"
263
00:24:23,432 --> 00:24:26,474
"With your right foot step ahead
be true to your name, young friend"
264
00:24:26,557 --> 00:24:30,016
"Ingwe, Kaplan, seua, huli
piling, lodaya, tasha, puli"
265
00:24:31,808 --> 00:24:36,016
"To the sky leaping from ground
the tiger prowls, noses around"
266
00:24:37,682 --> 00:24:41,849
"Tigru, tiger, tygr, teigr
tigri, tigear, tygrys, tiger"
267
00:25:07,343 --> 00:25:08,760
Come, Marudheera
268
00:25:10,135 --> 00:25:11,593
Greetings, chief
269
00:25:11,718 --> 00:25:12,926
How are you?
270
00:25:13,551 --> 00:25:14,926
I'm good, son
271
00:25:16,593 --> 00:25:18,093
Whatever it may be...
272
00:25:18,176 --> 00:25:20,551
...there's a nip in the air
when the cold season starts
273
00:25:20,593 --> 00:25:21,593
Of course
274
00:25:22,718 --> 00:25:25,843
That's why I thought
the nip in the air...
275
00:25:26,593 --> 00:25:28,301
...can be enjoyed
276
00:25:28,385 --> 00:25:29,593
'Enjoyed' means?
277
00:25:29,676 --> 00:25:34,676
I just thought I could take
your daughter for a ride
278
00:25:34,760 --> 00:25:35,968
Are you playing the fool?
279
00:25:36,093 --> 00:25:37,093
Why?
280
00:25:38,093 --> 00:25:40,176
Isn't this the right time to play?
281
00:25:40,926 --> 00:25:43,218
When you were kids
you might have played together
282
00:25:43,301 --> 00:25:44,260
Even now?
283
00:25:47,760 --> 00:25:51,593
Malli...coming?
We can go for a walk?
284
00:25:53,135 --> 00:25:54,468
Get inside
285
00:25:56,718 --> 00:25:58,551
You can leave now
286
00:25:58,593 --> 00:25:59,801
Don't waste your time
287
00:25:59,885 --> 00:26:01,218
Without my permission...
288
00:26:01,301 --> 00:26:03,218
...my daughter won't
cross our doorstep
289
00:26:06,718 --> 00:26:08,593
Look over there, dear
290
00:26:11,468 --> 00:26:12,301
How could you?
291
00:26:12,385 --> 00:26:14,093
Is this how much
you respect your father?
292
00:26:14,176 --> 00:26:15,718
When have I ever
disobeyed him, ma?
293
00:26:15,801 --> 00:26:18,093
That's why I used
the rear entrance instead!
294
00:26:18,176 --> 00:26:19,218
See you, ma
295
00:26:19,593 --> 00:26:20,551
Pavala...?
296
00:26:30,593 --> 00:26:33,593
How did you
recognize me yesterday?
297
00:26:34,468 --> 00:26:35,801
Your eyes
298
00:26:38,093 --> 00:26:40,426
When my sister died
when we were young...
299
00:26:42,468 --> 00:26:45,135
...the same eyes
shed tears for me
300
00:26:46,676 --> 00:26:48,093
You are...
301
00:26:48,593 --> 00:26:49,760
...a poem
302
00:26:50,385 --> 00:26:51,426
That means?
303
00:26:51,510 --> 00:26:53,551
You know how
poetry should be?
304
00:26:53,593 --> 00:26:54,760
How?
305
00:26:58,093 --> 00:27:00,510
Like the 'mundu' worn
by the women of Kerala
306
00:27:00,593 --> 00:27:03,343
Fully draped
and not revealing
307
00:27:03,593 --> 00:27:05,676
Like the attire of
the women of Maharashtra
308
00:27:05,760 --> 00:27:07,968
Covering and not concealing
309
00:27:08,093 --> 00:27:11,301
Like the sari-clad
women of Tamil Nadu
310
00:27:11,468 --> 00:27:12,926
Revealing and yet concealing
311
00:27:13,093 --> 00:27:14,510
Covered and still opened
312
00:27:14,593 --> 00:27:15,885
This is the metre for poetry
313
00:27:16,468 --> 00:27:17,801
In that way
you are...
314
00:27:20,343 --> 00:27:22,093
...'poetry in motion'
315
00:27:22,593 --> 00:27:24,843
I think with your poem
you'll make a girl surrender
316
00:27:24,926 --> 00:27:26,718
We indulge in so many acts
317
00:27:26,801 --> 00:27:28,760
Won't we excel in this?
318
00:27:30,926 --> 00:27:35,426
My father is intent on getting me
married to my betrothed
319
00:27:35,510 --> 00:27:37,885
Even when you went to
the neighboring land to study...
320
00:27:37,968 --> 00:27:39,801
...I took good care
of you in my heart
321
00:27:39,885 --> 00:27:41,551
Will I let go of you now?
322
00:28:56,093 --> 00:28:57,885
I want to share this
happy news with you
323
00:28:58,010 --> 00:28:59,093
I can't believe my luck
324
00:28:59,176 --> 00:29:02,176
Tharagai and I are
getting married tomorrow
325
00:29:06,426 --> 00:29:07,718
Why all of a sudden?
326
00:29:09,093 --> 00:29:11,635
You got the glow
of a new groom now!
327
00:29:11,718 --> 00:29:14,301
If you had waited a little longer
you could've got married...
328
00:29:14,385 --> 00:29:16,593
...when you're 60
as a milestone ritual
329
00:29:16,635 --> 00:29:17,676
Don't make fun
330
00:29:17,760 --> 00:29:19,260
There's more
331
00:29:19,343 --> 00:29:22,093
You should be in the forefront
and perform my wedding
332
00:29:22,176 --> 00:29:23,343
We'll rock it
333
00:29:23,426 --> 00:29:24,551
Then for my wedding night-
334
00:29:24,593 --> 00:29:26,718
That's too indecent if you
made out in front of me
335
00:29:26,801 --> 00:29:27,593
Don't be impulsive
336
00:29:27,676 --> 00:29:29,593
You are full of
youthful vigor
337
00:29:29,676 --> 00:29:32,301
You'll know how to
satiate your future wife
338
00:29:32,385 --> 00:29:34,593
Your fertile imagination
will be working overtime
339
00:29:34,676 --> 00:29:37,093
If you give me just 3 tips...
340
00:29:37,176 --> 00:29:38,510
...I'll follow it to a T
341
00:29:38,593 --> 00:29:41,176
And mesmerize
Tharagai completely
342
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
You won't tell me?
343
00:29:43,593 --> 00:29:45,468
Then shall I ask you
a general doubt?
344
00:29:47,385 --> 00:29:48,385
Shoot
345
00:29:49,426 --> 00:29:50,718
For the wedding night...
346
00:29:52,593 --> 00:29:56,926
...milk and fruits
are essential, right?
347
00:30:07,426 --> 00:30:08,885
Why are you laughing?
348
00:30:09,718 --> 00:30:11,593
Milk and fruits are necessary
349
00:30:12,135 --> 00:30:15,093
First of all you should have
enough strength in your body
350
00:30:32,551 --> 00:30:33,926
Bless the couple
351
00:30:34,135 --> 00:30:37,593
I have wedded my beloved
Tharagamangala
352
00:30:48,843 --> 00:30:50,468
My dear sweetheart
353
00:30:51,426 --> 00:30:54,510
For so long I was
waiting for this day
354
00:30:55,093 --> 00:30:57,635
Tharagai...give-
355
00:31:00,801 --> 00:31:02,843
'What is he looking for?'
356
00:31:03,926 --> 00:31:05,510
Is your father a flower vendor?
357
00:31:05,593 --> 00:31:07,801
What a silly question!
358
00:31:08,176 --> 00:31:12,885
He has decorated our cot
with all the flowers in the world
359
00:31:13,093 --> 00:31:15,343
This doesn't feel like a bedroom
360
00:31:15,426 --> 00:31:17,385
More like a flower market!
361
00:31:17,468 --> 00:31:20,301
Is this research
very important, now?
362
00:31:20,385 --> 00:31:21,260
Akka?
363
00:31:21,343 --> 00:31:23,593
How is the nuptial decoration?
364
00:31:25,426 --> 00:31:26,718
You have an overload of conceit
365
00:31:26,801 --> 00:31:29,301
How often I've told you
not to call her 'akka'?
366
00:31:29,385 --> 00:31:32,260
You call her sister once more
I'll pickle you to pieces
367
00:31:32,343 --> 00:31:34,301
Come out
368
00:31:34,385 --> 00:31:37,135
Till my 3rd baby is born
don't cross my path
369
00:31:37,218 --> 00:31:38,260
After the 4th baby?
370
00:31:38,343 --> 00:31:39,551
Don't act smart with me
371
00:31:39,593 --> 00:31:41,093
How can you be so rigid?
372
00:31:41,176 --> 00:31:42,510
What happened?
373
00:31:42,593 --> 00:31:44,593
He barged in
374
00:31:44,635 --> 00:31:46,593
An innocent kid has
entered my bedroom
375
00:31:46,635 --> 00:31:47,760
What if he gets scared?
376
00:31:47,843 --> 00:31:49,510
Who will be answerable
to his parents?
377
00:31:49,593 --> 00:31:50,510
See you, akka
378
00:31:50,593 --> 00:31:52,260
Don't 'see us'
Just scoot
379
00:31:52,343 --> 00:31:54,885
You take your wife
and go that side
380
00:31:55,010 --> 00:31:57,010
I'll take my wife and-
381
00:31:59,593 --> 00:32:00,593
Aiyaiyo!
382
00:32:00,635 --> 00:32:02,760
After all it's only a cat
383
00:32:02,843 --> 00:32:04,510
You're yelling
as if it's an elephant
384
00:32:04,593 --> 00:32:08,760
This is a terrible omen
on such an auspicious night
385
00:32:08,843 --> 00:32:09,926
This shouldn't be ignored
386
00:32:10,010 --> 00:32:11,551
Tharaga, come with me
387
00:32:12,135 --> 00:32:13,593
Hope nothing bad happens
388
00:32:13,635 --> 00:32:17,926
All because of a cat, they won't
make me strum the love-guitar
389
00:32:18,010 --> 00:32:19,468
God help me!
390
00:32:22,343 --> 00:32:24,135
The time when the cat crossed...
391
00:32:24,218 --> 00:32:25,593
...Venus occupied the 4th house
392
00:32:25,635 --> 00:32:28,676
And Mars which should have been
in the 4th house is in the 7th house
393
00:32:28,760 --> 00:32:30,260
Whichever way you see it...
394
00:32:30,343 --> 00:32:32,718
...for another 3 days you cannot
initiate your wedding vows
395
00:32:32,801 --> 00:32:33,926
Did I hear this right?
396
00:32:34,010 --> 00:32:35,510
Good Lord!
Father...mother, help
397
00:32:35,593 --> 00:32:37,593
Astrologer sir,
is there any loophole?
398
00:32:37,635 --> 00:32:39,010
My son is in a tearing hurry
399
00:32:39,135 --> 00:32:40,593
How else do you
expect me to be?
400
00:32:40,718 --> 00:32:42,843
You're behaving like
a cat on a hot tin roof here!
401
00:32:42,926 --> 00:32:44,593
Then I dread to think
what you will do-
402
00:32:44,676 --> 00:32:46,093
I will make a deep impact!
403
00:32:46,843 --> 00:32:48,885
Every mishap
has a redemption
404
00:32:49,093 --> 00:32:51,760
Tell me how I should atone
I'll do it in the blink of an eye
405
00:32:51,885 --> 00:32:53,093
And start my job
406
00:32:53,176 --> 00:32:54,760
Redemption, right?
407
00:32:55,510 --> 00:32:56,468
None indeed
408
00:32:57,635 --> 00:33:00,260
Son-in-law, let us postpone
your wedding night for 3 days
409
00:33:00,343 --> 00:33:02,635
No one will walk away
with the water from the well
410
00:33:03,301 --> 00:33:07,093
Can I just fill 1 pail of
well water for the time being?
411
00:33:07,176 --> 00:33:10,260
You are in for trouble
even if you fill a cup!
412
00:33:10,343 --> 00:33:11,426
Get lost, man
413
00:33:32,218 --> 00:33:34,301
Why is your hand
full of blisters?
414
00:33:34,385 --> 00:33:35,218
Nothing
415
00:33:35,301 --> 00:33:36,260
War
416
00:33:36,343 --> 00:33:37,593
I am getting ready for war
417
00:33:37,676 --> 00:33:39,343
To drive away the demons
418
00:33:39,426 --> 00:33:40,593
Not just me
419
00:33:40,635 --> 00:33:43,593
I am preparing
my 3 children too
420
00:33:47,593 --> 00:33:48,676
What?
421
00:33:49,676 --> 00:33:50,760
What happened?
422
00:33:50,885 --> 00:33:53,635
Do you have children?
423
00:33:55,551 --> 00:33:57,635
Not as yet
424
00:33:57,926 --> 00:33:59,343
But if you...
425
00:33:59,426 --> 00:34:01,635
...co-operate it can happ-
426
00:34:02,593 --> 00:34:03,551
What?
427
00:34:08,510 --> 00:34:11,135
Our next baby won't be
a figment of my imagination
428
00:34:12,885 --> 00:34:15,135
What a novel way
to profess your love
429
00:34:16,593 --> 00:34:21,843
Do I take this smile
as a sign of acceptance or-
430
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
What?
431
00:34:24,593 --> 00:34:27,593
Are you worried
I'll let you down?
432
00:34:28,635 --> 00:34:30,885
I'll agree even if
I am losing myself
433
00:34:30,968 --> 00:34:32,843
If you are the one
who will let me down
434
00:34:55,593 --> 00:35:00,510
"Rainbow becomes a circled entity"
435
00:35:00,676 --> 00:35:05,468
"Cerulean sky in close proximity"
436
00:35:05,635 --> 00:35:13,593
"On earth, cottony clouds gather
to robe this peacock-feather"
437
00:35:15,760 --> 00:35:20,718
"Night turns to noon
And sun into the moon"
438
00:35:20,801 --> 00:35:25,135
"Seasons disguise to swoon"
439
00:35:25,218 --> 00:35:30,260
"Girl, my beloved lady
why do you change me?"
440
00:35:30,343 --> 00:35:35,218
"With your eyes, lovely lassie
why do you mesmerize me?"
441
00:35:35,301 --> 00:35:40,510
"Why do you, girl so fair
make my heart beat faster?"
442
00:35:40,593 --> 00:35:46,093
"Why do you, lovable maiden
push me into love's ocean?"
443
00:36:18,551 --> 00:36:23,593
"Golden girl of 24 carat purity
Come hither and hug me"
444
00:36:23,676 --> 00:36:28,593
"Shower a million stars on me
Then I will hug you willingly"
445
00:36:28,676 --> 00:36:33,593
"Hey! Pretty deer so dear"
446
00:36:33,718 --> 00:36:38,885
"Lie on my lap here"
447
00:36:39,218 --> 00:36:44,010
"Spotted deer in the tiger's lair
Besotted, fair and square"
448
00:36:44,135 --> 00:36:48,468
"How can she flee unaware?"
449
00:36:48,551 --> 00:36:53,510
"My adorable alter ego
why do you alter me so?"
450
00:36:53,593 --> 00:36:58,593
"With your eyes, lassie
why do you bewitch me?"
451
00:36:58,676 --> 00:37:03,676
"Why do you, girl-child
make my heart go wild?"
452
00:37:03,760 --> 00:37:09,343
"Why do you, angel from above
push me into this sea of love?"
453
00:37:39,510 --> 00:37:44,510
"Your words like a baby chattering
flow as raga Thodi so endearing"
454
00:37:44,593 --> 00:37:49,593
"You kiss me and when I exhale
scent of roses within me sail"
455
00:37:49,635 --> 00:37:54,385
"Nectar and gold merge to flow"
456
00:37:54,676 --> 00:37:59,343
"Your petite feet like lotus glow"
457
00:38:00,093 --> 00:38:05,135
"Your claim on my lips you staked
Hoisting a flag my fever you slaked"
458
00:38:05,218 --> 00:38:09,426
"After this wonderful wooing
where are you going?"
459
00:38:09,510 --> 00:38:14,426
"My enchanting lady
why do you change me?"
460
00:38:14,510 --> 00:38:19,510
"With your eyes, enticing lassie
why do you enslave me?"
461
00:38:19,593 --> 00:38:24,551
"Why do you, my soul mate
raise my pulse to escalate?"
462
00:38:24,593 --> 00:38:28,760
"Why do you, my Pavalamalli
shove me into love's sea?"
463
00:38:28,843 --> 00:38:31,676
'With the moon and stars
as witness forever...'
464
00:38:31,760 --> 00:38:34,718
'...bowing in reverence
to our sacred river'
465
00:38:34,801 --> 00:38:36,676
'...that symbolizes our mother'
466
00:38:36,760 --> 00:38:38,593
'...I unite you both'
467
00:38:44,593 --> 00:38:47,385
Marudheera
What is this?
468
00:38:47,593 --> 00:38:50,676
Out of the blue you stand
before me as husband and wife
469
00:38:51,468 --> 00:38:52,635
I am very happy for you
470
00:38:52,718 --> 00:38:58,093
Let us announce this evening and get
Malli's father's permission formally
471
00:38:58,176 --> 00:39:00,218
- What, my dear?
- Your blessings, sir
472
00:39:00,301 --> 00:39:03,843
Marudheera, by anointing
our family deity with 9 flowers...
473
00:39:03,926 --> 00:39:05,760
...we must fulfil
our long overdue vow
474
00:39:05,843 --> 00:39:07,176
Definitely, sir
475
00:39:07,760 --> 00:39:08,801
Then...
476
00:39:10,093 --> 00:39:11,760
...tell us what you want
477
00:39:12,801 --> 00:39:16,593
You were the 1st person
who wanted us to be together
478
00:39:17,135 --> 00:39:18,593
Get me a shawl
479
00:39:19,176 --> 00:39:22,176
With fond memories of you
I will wrap it around me
480
00:39:34,057 --> 00:39:35,557
'Over-enthusiastic'
481
00:39:35,640 --> 00:39:37,390
'They've come in disguise'
482
00:39:37,723 --> 00:39:39,015
Demons
483
00:39:39,390 --> 00:39:41,057
Don't worry, Malli
484
00:39:41,140 --> 00:39:44,390
These boys will come
to show off now and then
485
00:39:44,473 --> 00:39:48,973
A few pats and
they will be on their way
486
00:39:49,515 --> 00:39:50,390
You carry on, dear
487
00:39:50,432 --> 00:39:52,265
I'll have my fun and
catch up with you
488
00:39:52,348 --> 00:39:54,890
It's been a long time
My limbs are tingling
489
00:40:05,557 --> 00:40:08,348
Why this frenzy?
490
00:40:08,473 --> 00:40:11,390
You know she has
fallen in love with me
491
00:40:11,890 --> 00:40:14,973
Then why disguise yourselves
and torture me like this?
492
00:40:15,390 --> 00:40:16,682
Did anyone call you?
493
00:40:17,890 --> 00:40:19,682
Go now, I'll see you
in the evening
494
00:40:20,515 --> 00:40:22,348
I'll make sure
you get your wages
495
00:40:25,390 --> 00:40:29,557
Looks like they won't let me
complete the sacred vow
496
00:40:34,348 --> 00:40:36,265
Is someone else
dressing up like us?
497
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
Oh! It's you
498
00:40:51,723 --> 00:40:53,932
On my way I saw
4 or 5 demons
499
00:40:54,015 --> 00:40:55,015
So what?
500
00:40:55,140 --> 00:40:57,223
They are real Vethals
501
00:40:57,723 --> 00:41:00,515
Sir already warned everyone
not to dress up like demons
502
00:41:00,598 --> 00:41:03,223
They are original demons?
503
00:41:03,390 --> 00:41:04,973
Marudheera...Marudheera
504
00:41:05,390 --> 00:41:07,598
The demons are destroying
our entire village
505
00:41:07,682 --> 00:41:08,890
Come quick
506
00:41:22,223 --> 00:41:25,265
Marudheera, those fiends
have set our village ablaze
507
00:41:30,390 --> 00:41:32,307
Can someone save her?
508
00:41:41,557 --> 00:41:43,390
Sir...sir!
509
00:41:45,890 --> 00:41:48,390
They showed no concern
even for the elderly
510
00:41:57,890 --> 00:41:59,557
Talk to me
511
00:42:08,390 --> 00:42:09,473
Marudheera...?
512
00:42:11,973 --> 00:42:18,390
The demons have taken
Pavalamalli to their palace
513
00:42:20,098 --> 00:42:22,473
They went this way
514
00:42:50,098 --> 00:42:51,098
Marudheera
515
00:42:51,182 --> 00:42:52,973
Sir...sir-
516
00:43:01,057 --> 00:43:03,265
Marudheera, I tried my best
517
00:43:03,973 --> 00:43:08,473
But I couldn't save
my daughter-in-law
518
00:43:08,557 --> 00:43:11,598
Don't spare those demons
519
00:43:16,057 --> 00:43:17,307
Drink water
520
00:43:23,890 --> 00:43:26,557
Marudheera...Marudheera
521
00:43:28,182 --> 00:43:31,390
I want to share
a secret with you
522
00:43:31,473 --> 00:43:33,182
Drink this water first
523
00:43:34,432 --> 00:43:36,265
You...you are-
524
00:43:54,348 --> 00:43:57,265
I was an orphaned baby
You rescued me
525
00:43:58,098 --> 00:44:01,515
And raised me
as your own child
526
00:44:05,598 --> 00:44:08,515
As a son, I haven't done
anything for-
527
00:44:17,390 --> 00:44:23,723
I couldn't even wrap you
in the shawl you asked
528
00:44:49,640 --> 00:44:55,723
Before 'aiyah' died, he wanted
to share something with me
529
00:44:57,015 --> 00:45:00,015
Does anyone know what it is?
530
00:45:00,640 --> 00:45:02,182
Don't know, Marudheera
531
00:45:02,265 --> 00:45:04,807
You must take his place
and look after our welfare
532
00:45:04,932 --> 00:45:07,723
There is a rumor about sacrifice
and full moon night
533
00:45:07,807 --> 00:45:10,890
Pavalamalli was also born
on a full moon night
534
00:45:11,515 --> 00:45:13,723
You must only save
our land that's enslaved
535
00:45:13,932 --> 00:45:17,390
And rescue my daughter
from those barbaric monsters
536
00:45:20,015 --> 00:45:22,265
We can win them over
only through trickery
537
00:45:22,348 --> 00:45:26,140
Your father was very skilled
in the art of disguise
538
00:45:26,390 --> 00:45:30,473
In the same way you should also
disguise yourself like a demon
539
00:45:30,557 --> 00:45:33,557
Then enter the Vethal palace
and bring my daughter back
540
00:45:34,307 --> 00:45:36,390
I have the necessary self confidence
541
00:45:36,973 --> 00:45:41,973
But how can I handle them
with mere human power?
542
00:45:43,348 --> 00:45:45,807
I can remedy it
543
00:45:53,640 --> 00:45:55,390
This is no ordinary medicine
544
00:45:55,890 --> 00:45:58,307
Where footprints of humans
have not made any mark...
545
00:45:58,390 --> 00:46:00,890
...this is a juice extracted
from rare cave plants
546
00:46:00,973 --> 00:46:02,265
If you drink this...
547
00:46:02,348 --> 00:46:04,598
...blood circulation will
speed up multiple times
548
00:46:05,057 --> 00:46:08,890
The body gets firm and strong
to combat the force of gravity
549
00:46:09,390 --> 00:46:11,390
Due to this brain stimulation...
550
00:46:11,432 --> 00:46:13,765
...you can receive powers
on par with the demons
551
00:46:13,932 --> 00:46:16,432
We can also fly
in mid-air like them
552
00:46:16,515 --> 00:46:18,390
And fight with aggression
553
00:46:18,432 --> 00:46:20,932
But there's a small hiccup
554
00:46:21,682 --> 00:46:24,140
If consumed at this stage
of my research...
555
00:46:24,223 --> 00:46:26,515
...you can stay a demon
only for 8 minutes
556
00:46:26,598 --> 00:46:29,307
After that you will
get back your human form
557
00:46:32,182 --> 00:46:33,307
Try drinking it
558
00:47:15,432 --> 00:47:17,390
Stop...don't go near him
559
00:47:17,432 --> 00:47:18,682
Move away
560
00:47:19,057 --> 00:47:20,098
Get back
561
00:47:22,223 --> 00:47:23,723
You are not Marudheera now
562
00:47:23,932 --> 00:47:26,140
Think you are a demon and try
563
00:47:27,390 --> 00:47:29,682
You can do it
You can fly in mid-air
564
00:47:31,057 --> 00:47:32,182
Get up
565
00:48:06,973 --> 00:48:09,390
He flew without any wings
566
00:48:28,348 --> 00:48:31,473
If you ask what is
impossible in this world?
567
00:48:31,890 --> 00:48:33,890
It is...not making an effort
568
00:48:36,390 --> 00:48:38,473
You have found
this strong medicine
569
00:48:38,557 --> 00:48:40,015
And proved it
570
00:48:41,390 --> 00:48:46,265
Marudheera, it is not
that easy to enter their fort
571
00:48:46,598 --> 00:48:49,598
Before that you must find
a super-centenarian Machakoodan
572
00:48:50,307 --> 00:48:53,140
Only he knows all the secrets
about the Vethala palace
573
00:48:53,223 --> 00:48:55,098
It seems he is 180 years old
574
00:48:55,182 --> 00:48:56,390
180?
575
00:48:57,515 --> 00:48:59,140
One important news
576
00:48:59,223 --> 00:49:01,807
Kangini Desam in the north
is another kingdom of demons
577
00:49:01,932 --> 00:49:06,348
Once in 5 years medical supplies
are brought from there to this fort
578
00:49:06,682 --> 00:49:08,598
They suffer from rapid
decrease of blood cells
579
00:49:08,682 --> 00:49:10,098
That is the cure it seems
580
00:49:10,557 --> 00:49:12,015
Don't know why
581
00:49:12,098 --> 00:49:14,932
But I believe the last supplies
were delivered 8 years ago
582
00:49:15,557 --> 00:49:19,598
So you can pretend to be the demon
from Kangini Desam delivering supplies
583
00:49:19,682 --> 00:49:21,015
And enter their fort easily
584
00:49:21,098 --> 00:49:23,390
You can take anyone
with you for assistance
585
00:49:27,682 --> 00:49:30,098
Let Kodangi and
Sama come with me
586
00:49:31,390 --> 00:49:32,348
By all means
587
00:49:32,390 --> 00:49:35,182
By promising to
free the people...
588
00:49:35,265 --> 00:49:38,390
...he is shutting the door
to my wedding night plans!
589
00:49:39,348 --> 00:49:40,890
All of you eat
and go to bed early
590
00:49:40,973 --> 00:49:42,265
Must wake up early tomorrow
591
00:49:42,348 --> 00:49:43,723
My marriage won't
be consummated
592
00:49:43,890 --> 00:49:46,098
How does it matter
if I wake up or not?
593
00:51:01,598 --> 00:51:03,307
What is it, Marudheera?
594
00:51:03,390 --> 00:51:05,432
My horse isn't moving
595
00:51:05,515 --> 00:51:07,307
It's scared of something
596
00:51:07,890 --> 00:51:09,182
What did it see?
597
00:51:14,390 --> 00:51:15,765
What happened?
598
00:51:15,890 --> 00:51:18,098
Remember what our chief told us
599
00:51:18,182 --> 00:51:22,515
We've entered Yazhi mountain region
where invisible humans reside
600
00:51:22,598 --> 00:51:24,265
Invisible humans?
601
00:51:34,682 --> 00:51:36,973
Don't know which
direction they are in
602
00:51:37,057 --> 00:51:39,390
Let's greet them in
every direction possible
603
00:51:39,473 --> 00:51:42,348
Greetings
604
00:51:47,807 --> 00:51:49,307
- I have a doubt
- What?
605
00:51:49,390 --> 00:51:52,182
Will these invisible people
be clothed or not?
606
00:51:54,390 --> 00:51:57,640
They might think they are anyway
invisible and not wear anything at all
607
00:51:57,723 --> 00:52:00,098
Then even the girls-
608
00:52:07,265 --> 00:52:08,932
What are you looking for?
609
00:52:15,473 --> 00:52:17,473
Hey demon!
You fell into our trap
610
00:52:17,557 --> 00:52:19,307
Trying your tricks
with our king?
611
00:52:19,390 --> 00:52:20,265
Shoot
612
00:52:23,015 --> 00:52:24,390
Shoot some more
613
00:52:26,432 --> 00:52:27,723
My turn in the center
614
00:52:27,807 --> 00:52:30,307
Why am I king?
To twiddle my thumbs?
615
00:52:30,723 --> 00:52:32,598
Will it reach?
616
00:52:35,348 --> 00:52:37,557
That was a deliberate shot
617
00:52:37,640 --> 00:52:39,182
Clap-clap!
618
00:52:41,390 --> 00:52:43,140
He has fainted, right?
619
00:53:08,432 --> 00:53:10,723
Useless chameleon, faster
620
00:53:24,265 --> 00:53:25,598
Let us not wait any longer
621
00:53:25,682 --> 00:53:28,932
The 3 demons who came to
destroy the land of the Villiputs
622
00:53:29,015 --> 00:53:30,640
And the talking bird
623
00:53:31,057 --> 00:53:34,057
I hereby order the spider with
its poisonous tentacles to kill them
624
00:53:54,432 --> 00:53:56,182
Father, stop
625
00:53:57,098 --> 00:54:00,598
If you look at the demon's eyes,
he doesn't seem evil
626
00:54:01,473 --> 00:54:04,390
Why don't we inquire first
and then punish them?
627
00:54:06,390 --> 00:54:07,723
Stop winding
628
00:54:08,640 --> 00:54:11,015
Untie that demon's gag alone
629
00:54:23,890 --> 00:54:26,265
King of all the 'Villiputs'
630
00:54:26,598 --> 00:54:29,223
We are not demons
631
00:54:29,307 --> 00:54:33,223
But normal humans
disguised like them
632
00:54:34,348 --> 00:54:36,973
We are from Vairanallur
633
00:54:37,098 --> 00:54:41,557
The demons have kidnapped
my wife Pavalamalli
634
00:54:41,640 --> 00:54:42,890
How cruel is that!
635
00:54:42,973 --> 00:54:46,390
To save her and to free
our land from captivity...
636
00:54:46,473 --> 00:54:50,015
...we are heading
towards Vethala Desam
637
00:54:50,307 --> 00:54:51,348
Is that right?
638
00:54:51,390 --> 00:54:54,015
Soldier, remove his fangs
639
00:55:03,932 --> 00:55:04,973
Thank God!
640
00:55:05,390 --> 00:55:07,390
We would have killed
these innocent men
641
00:55:07,640 --> 00:55:09,390
First untie them
642
00:55:10,307 --> 00:55:11,182
Well done, dear
643
00:55:11,265 --> 00:55:12,432
Your brain and brawn match!
644
00:55:12,515 --> 00:55:14,432
So minuuute and
yet so mischievous
645
00:55:14,515 --> 00:55:15,973
I'm the king of the Villiputs
646
00:55:16,057 --> 00:55:17,182
Korkai Newton
647
00:55:18,265 --> 00:55:19,515
This is my wife
648
00:55:19,598 --> 00:55:20,598
Fleming Sundari
649
00:55:21,640 --> 00:55:23,473
She's my only darling daughter
650
00:55:23,557 --> 00:55:25,307
Einstein Kamakshi
651
00:55:26,432 --> 00:55:28,348
The demon clan
is our enemy too
652
00:55:28,390 --> 00:55:30,723
When they drink Soma,
they pierce us with a toothpick
653
00:55:30,807 --> 00:55:32,515
Dip us in chutney
and gobble us whole
654
00:55:32,598 --> 00:55:33,973
Born to a grinding stone!
655
00:55:34,057 --> 00:55:36,473
They are the reason for
the decline in our population
656
00:55:36,557 --> 00:55:40,182
Let's first welcome you
according to our clan
657
00:55:40,973 --> 00:55:42,223
Who is there?
658
00:55:42,307 --> 00:55:43,307
Blow your bugle
659
00:56:25,515 --> 00:56:29,890
"Jingiliya jingiliya
Miss Teeny-weeny dazzling hey"
660
00:56:32,140 --> 00:56:36,890
"Jingiliya jingiliya
Mr Teeny-weeny sizzling hey"
661
00:56:38,390 --> 00:56:43,390
"Hey! Jingiliya jingiliya
This girl is epitome of femininity"
662
00:56:45,723 --> 00:56:50,098
"Jingiliya jingiliya
This boy personifies masculinity"
663
00:56:52,015 --> 00:56:55,598
"She captured me
She made me dizzy"
664
00:56:55,682 --> 00:56:58,973
"With her eyes sparkling starry"
665
00:56:59,182 --> 00:57:02,390
"This sole soul mate of mine
kindled in me a spark divine"
666
00:57:02,473 --> 00:57:05,515
"With eyes lit by a matchstick, sublime"
667
00:57:05,598 --> 00:57:09,307
"God willing, my little 6-inches
It's only you on my mattress"
668
00:57:09,390 --> 00:57:13,682
"Jingiliya jingiliya
Miss Itsy-bitsy mesmerizes hey"
669
00:57:15,640 --> 00:57:20,598
"Hey! Jingiliya jingiliya
This Villiputian knows how to play"
670
00:58:03,515 --> 00:58:04,932
"Last night...ahem!"
671
00:58:05,015 --> 00:58:06,765
"What happened?
Unburden...open"
672
00:58:06,890 --> 00:58:08,307
"She came in person"
673
00:58:08,390 --> 00:58:10,265
"Goodness gracious
Gone for a toss"
674
00:58:10,348 --> 00:58:11,515
"Her sari she undraped"
675
00:58:11,640 --> 00:58:13,348
"Breath hopped
Words stopped"
676
00:58:13,390 --> 00:58:14,973
"She kept me blindfolded"
677
00:58:15,057 --> 00:58:16,973
"All in vain
Down the drain"
678
00:58:17,057 --> 00:58:20,390
"With skin as fair as lemon
Mangoes-endowed woman"
679
00:58:20,432 --> 00:58:23,598
"Without you in my forest
flowers don't bloom in earnest"
680
00:58:23,682 --> 00:58:27,265
"Without you next to me
I don't feel hungry or thirsty"
681
00:58:27,348 --> 00:58:30,307
"Without you to dote
koel can't sing a single note"
682
00:58:30,390 --> 00:58:33,932
"With buds concealed in a basket
don't make this man go berserk"
683
00:58:34,015 --> 00:58:38,140
"Jingiliya jingiliya
Pint sized, delicate darling"
684
00:58:40,515 --> 00:58:45,182
"Jingiliya jingiliya
Isn't he quite something?"
685
00:59:17,890 --> 00:59:19,307
"In the master's chamber"
686
00:59:19,390 --> 00:59:21,182
"What happened there?
Come on, share"
687
00:59:21,265 --> 00:59:22,515
"He tugged
and hugged"
688
00:59:22,598 --> 00:59:24,348
"God forbid!
Gone with the wind"
689
00:59:24,390 --> 00:59:25,932
"Cheek-ily
he gave a hickey"
690
00:59:26,057 --> 00:59:27,973
"Encore
Tell me more"
691
00:59:28,057 --> 00:59:29,432
"I woke up...alas!"
692
00:59:29,515 --> 00:59:31,348
"Goodness gracious
Gone for a toss"
693
00:59:31,390 --> 00:59:34,598
"Good Samaritan no doubt
In bed a Casanova out and out"
694
00:59:34,682 --> 00:59:38,098
"She's a sweet piece of candy
Tuck her in your cheek handy"
695
00:59:38,182 --> 00:59:41,432
"During the day of no use is she
At night turns me on to a T"
696
00:59:41,515 --> 00:59:44,557
"Don't be scared, my Villiputi
Cuddle me under your arms neatly"
697
00:59:44,640 --> 00:59:48,223
"My life is a dry and barren land
Irrigate me with your magic wand"
698
00:59:48,307 --> 00:59:52,473
"Jingiliya jingiliya
Miss Villiput is so lovely"
699
00:59:55,015 --> 00:59:58,890
"Jingiliya jingiliya
Mr Villiput is lover-ly"
700
01:00:15,682 --> 01:00:17,557
'Humongous!'
701
01:00:20,682 --> 01:00:23,390
Friends, how can we
be of help to you?
702
01:00:23,432 --> 01:00:26,640
To find the way
to Vethala fort-
703
01:00:26,890 --> 01:00:28,015
What's his name?
704
01:00:28,098 --> 01:00:29,223
Mochakottai
705
01:00:29,390 --> 01:00:30,640
Machakoodan
706
01:00:30,723 --> 01:00:33,473
I must meet Machakoodan first
707
01:00:34,057 --> 01:00:35,515
We know him very well
708
01:00:37,307 --> 01:00:38,015
Know him?
709
01:00:38,098 --> 01:00:39,348
He prophesies the future
710
01:00:39,390 --> 01:00:43,432
No one else can tell clearly
the entrance and exit to the fort
711
01:00:43,515 --> 01:00:45,098
Yes, the same
712
01:00:45,182 --> 01:00:47,140
We have good ties with him
713
01:00:48,098 --> 01:00:51,640
I'll send with you Albert
My flying squad head
714
01:00:51,723 --> 01:00:54,390
And Peter, my army commander
715
01:00:54,473 --> 01:00:57,223
Thank you very much, Your Majesty
716
01:00:57,307 --> 01:00:58,390
Pa, because I am a girl...
717
01:00:58,473 --> 01:01:00,515
...till now you've never
taken me to the war field
718
01:01:00,598 --> 01:01:02,640
I want to go on
this brave mission
719
01:01:02,890 --> 01:01:04,682
Please permit me to go
720
01:01:11,682 --> 01:01:14,140
My daughter Kamakshi
will accompany you, okay?
721
01:01:14,223 --> 01:01:15,390
Thank you, Your Majesty
722
01:01:19,098 --> 01:01:19,973
Alpha, Beta, Kama
723
01:01:20,057 --> 01:01:21,348
Come back with good news
724
01:01:21,390 --> 01:01:22,473
Yes, Your Majesty
725
01:01:32,462 --> 01:01:35,503
Finally we have reached
Sangumalai region
726
01:01:46,974 --> 01:01:50,016
This is the super centenarian
Machakoodan's house
727
01:01:51,337 --> 01:01:54,545
Sir...sir
728
01:01:58,378 --> 01:01:59,378
'Aiyah'
729
01:02:00,420 --> 01:02:01,795
'Ai-yah'
730
01:02:08,795 --> 01:02:11,795
Strange...this jungle-house is
swaying, shaking, swaggering?
731
01:02:25,462 --> 01:02:27,712
Machakoodan is a turtle?
732
01:02:29,670 --> 01:02:31,878
We were looking for an old man
and here sits a turtle
733
01:02:31,962 --> 01:02:33,420
He's really huuuuge!
734
01:02:34,795 --> 01:02:36,003
Greetings
735
01:02:36,087 --> 01:02:38,795
Sir, I am Kama
Korkai Newton's daughter
736
01:02:38,878 --> 01:02:41,712
This is Marudheera
He has a problem
737
01:02:42,087 --> 01:02:43,462
If you could help-
738
01:02:43,545 --> 01:02:45,087
Marudheera?
739
01:02:45,420 --> 01:02:48,503
You alone step forward
740
01:02:59,920 --> 01:03:01,837
Roll the boulder
741
01:03:03,003 --> 01:03:05,670
Path will unfold
742
01:03:06,212 --> 01:03:09,003
Roll the boulder
Path will unfold
743
01:03:09,295 --> 01:03:13,420
Change your name
Strength you will gain
744
01:03:14,045 --> 01:03:16,045
Note it down please, quick
745
01:03:16,128 --> 01:03:17,378
Write it down
746
01:03:18,170 --> 01:03:19,337
Give it to me
747
01:03:20,087 --> 01:03:22,503
In Yavana's bed
748
01:03:22,795 --> 01:03:24,878
Key to our fort
749
01:03:25,003 --> 01:03:26,878
Fort is ours
750
01:03:27,962 --> 01:03:32,962
If squashed, go and pee
751
01:03:35,378 --> 01:03:37,795
Looks like he'll add
'if queasy, go and crap'
752
01:03:37,837 --> 01:03:42,462
Break the scepter
when the sun eclipses
753
01:03:43,003 --> 01:03:45,295
Break the wand
when the sun conceals
754
01:03:45,962 --> 01:03:51,378
If you do all of this properly
there is a chance you will win
755
01:03:54,295 --> 01:03:56,337
Win...or whatever!
756
01:04:04,170 --> 01:04:06,420
The door has been shut
757
01:04:06,503 --> 01:04:09,420
This Mock turtle could have
kept his mouth shut
758
01:04:09,753 --> 01:04:13,045
Kodangi, foolish people
speak nonstop
759
01:04:13,503 --> 01:04:15,003
Most of it will be
sheer nonsense
760
01:04:15,670 --> 01:04:16,920
The wise will speak less
761
01:04:17,003 --> 01:04:18,795
But his words will
make a lot of sense
762
01:04:18,837 --> 01:04:20,337
Take your hands off!
763
01:04:20,545 --> 01:04:21,795
Can talk less
764
01:04:21,878 --> 01:04:25,587
But like this weirdo,
to talk half baked rubbish-
765
01:04:36,587 --> 01:04:39,545
That's a lot of slippery saliva
766
01:04:39,670 --> 01:04:41,587
He shoved his feet
into his mouth!
767
01:04:41,670 --> 01:04:45,337
You've got yourself
a place in history
768
01:04:45,420 --> 01:04:47,795
I've heard of bears spitting
769
01:04:47,837 --> 01:04:51,003
But this is the 1st time
a turtle has spat on a man
770
01:04:51,087 --> 01:04:52,462
I'm so proud of you
771
01:04:56,837 --> 01:04:57,962
Here, please eat
772
01:04:58,045 --> 01:04:58,920
Thank you
773
01:04:59,003 --> 01:05:01,587
Just a small bit will do
Last a whole day
774
01:05:02,670 --> 01:05:04,628
Alpha and Beta are here
775
01:05:04,712 --> 01:05:05,795
But where is Kama?
776
01:05:05,878 --> 01:05:07,795
Kama is right there by Sama
777
01:05:08,128 --> 01:05:09,420
Did you eat?
778
01:05:09,503 --> 01:05:11,503
I did, what about you?
779
01:05:11,587 --> 01:05:13,795
What is the buffalo
flirting with the mouse for?
780
01:05:13,837 --> 01:05:16,795
I have never seen
any girl in this world...
781
01:05:16,878 --> 01:05:19,837
...with eyes as beautiful as yours
782
01:05:19,920 --> 01:05:22,170
Only if you look close enough
you can actually see her!
783
01:05:22,295 --> 01:05:24,795
He's reeling out poetry
about her dot-sized eyes!
784
01:05:24,837 --> 01:05:26,795
Oh no! Why are you crying?
785
01:05:26,837 --> 01:05:30,670
The moment I saw you
my heart broke into two
786
01:05:32,128 --> 01:05:35,837
Kama, I love you
whole heartedly
787
01:05:40,753 --> 01:05:43,170
This is the last straw!
Now they are kissing each other
788
01:05:43,295 --> 01:05:44,795
You aren't even capable of that
789
01:05:44,837 --> 01:05:46,295
Zip your lips
and go to bed
790
01:06:07,295 --> 01:06:08,628
Good heavens!
791
01:06:08,753 --> 01:06:11,337
I take a detour when
I see a canal back home
792
01:06:12,378 --> 01:06:14,295
How will I cross this stream?
793
01:06:15,295 --> 01:06:17,003
This looks like it leads to hell
794
01:06:17,087 --> 01:06:18,212
How do we cross this?
795
01:06:18,337 --> 01:06:19,462
You're right in lamenting
796
01:06:19,545 --> 01:06:21,837
To complete this bridge and
then cross will take years
797
01:06:21,920 --> 01:06:24,087
What if Soora can
just lift us across?
798
01:06:24,170 --> 01:06:25,545
Idiot! We can
799
01:06:25,628 --> 01:06:26,628
But who will carry them?
800
01:06:26,753 --> 01:06:28,962
If we fall, even our bones
can't be cremated!
801
01:06:29,045 --> 01:06:31,003
Right on time to scare
the hell out of us!
802
01:06:40,837 --> 01:06:42,878
Roll the boulder
Path will unfold
803
01:06:52,545 --> 01:06:54,753
Is he looking for
some rabbit or what?
804
01:06:56,378 --> 01:07:00,420
Roll the boulder
Path will unfold
805
01:07:02,420 --> 01:07:04,045
He's going around
like the 9 planets?
806
01:07:04,128 --> 01:07:06,587
Our heads spin
watching him move
807
01:07:10,212 --> 01:07:12,170
If my calculation is right...
808
01:07:12,295 --> 01:07:15,503
...I need to drop
this boulder in that pit
809
01:07:18,628 --> 01:07:20,045
You can do it...lift
810
01:07:21,212 --> 01:07:22,337
That's right
811
01:07:23,795 --> 01:07:25,462
He has lifted it
812
01:07:27,045 --> 01:07:29,753
Bravo!
813
01:07:31,920 --> 01:07:32,962
You can do it
814
01:07:33,045 --> 01:07:34,337
Hold tight
815
01:07:44,337 --> 01:07:45,462
He has dropped it in
816
01:07:45,545 --> 01:07:46,462
Really heavy
817
01:07:49,795 --> 01:07:52,878
Why does it sound like
the earth is rumbling?
818
01:07:54,462 --> 01:07:55,753
It has come out now
819
01:08:55,212 --> 01:08:57,753
I don't know which
direction to take
820
01:08:57,837 --> 01:09:00,045
That's a 'chengaluthi' leaf
821
01:09:02,378 --> 01:09:04,587
This is a magic leaf
that shows the way!
822
01:09:04,670 --> 01:09:05,795
Pick it up
823
01:09:05,837 --> 01:09:07,003
Kama, get the book
824
01:09:09,295 --> 01:09:10,587
Look here, it is written
825
01:09:10,670 --> 01:09:12,212
If you make a leaf-whistle and blow...
826
01:09:12,337 --> 01:09:13,920
- Wind will flow!
- Cuss words galore!!
827
01:09:14,003 --> 01:09:16,878
If you whistle, a frog called
'Pachai vaayan' will guide us
828
01:09:16,962 --> 01:09:18,795
I thought only a leader
shows the way
829
01:09:18,878 --> 01:09:20,045
Even a frog can, huh?
830
01:09:20,128 --> 01:09:23,503
If it's the right path, frog or
leader, does it really matter?
831
01:09:25,545 --> 01:09:27,545
Try blowing it once more
832
01:09:30,545 --> 01:09:33,587
Look! A green frog
833
01:09:33,753 --> 01:09:36,295
Appeared out of the blue
as soon as you blew
834
01:09:40,795 --> 01:09:42,295
Help me up, please
835
01:09:44,378 --> 01:09:48,087
Marudheera, without hesitating
ask the frog to show us the way
836
01:09:48,503 --> 01:09:51,212
Can you tell us the way
to the Vethala fort?
837
01:09:57,503 --> 01:09:58,837
Don't blow the frog away
838
01:09:58,920 --> 01:10:00,503
Let's look up
what's written again
839
01:10:00,587 --> 01:10:02,670
'Pachai vaayan' will appear
840
01:10:02,712 --> 01:10:07,670
If a man who is married but
not consummated his marriage...
841
01:10:07,753 --> 01:10:13,337
...asks for directions and
licks the back of the frog
842
01:10:13,420 --> 01:10:14,628
God help me!
843
01:10:14,712 --> 01:10:16,795
...it will show you the way
844
01:10:17,795 --> 01:10:20,295
'Why is he blowing
the conch my way?'
845
01:10:21,337 --> 01:10:24,045
Instead of making out
with Tharagai I'm stuck here...
846
01:10:24,212 --> 01:10:26,003
...between this rock
and a hard place
847
01:10:27,337 --> 01:10:29,003
Don't worry so much
Just lick the frog
848
01:10:29,087 --> 01:10:30,545
Shut up, you turkey berry
849
01:10:30,837 --> 01:10:32,212
Yes, lick it
850
01:10:32,753 --> 01:10:33,878
Fast, just lick it!
851
01:10:33,962 --> 01:10:34,920
Stop it
852
01:10:35,003 --> 01:10:38,295
Is this a sweet offering from
a temple to lick and relish?
853
01:10:38,378 --> 01:10:40,503
It's a frog that swallows
a snake for breakfast
854
01:10:40,587 --> 01:10:41,920
The snake won't mind
855
01:10:42,003 --> 01:10:43,295
Just do it
856
01:10:44,295 --> 01:10:45,753
Go ahead, bro...lick
857
01:10:45,795 --> 01:10:47,212
My dear wife!
858
01:10:54,878 --> 01:10:57,795
Goddamn green frog! Tell me
Where are the Vethala hills?
859
01:11:04,962 --> 01:11:06,837
Why is he pointing this side?
860
01:11:07,212 --> 01:11:08,920
Oh! So that's the way
861
01:11:09,003 --> 01:11:11,003
The green frog has
given us the green signal
862
01:11:24,295 --> 01:11:25,295
(scream)
863
01:11:32,795 --> 01:11:34,545
The wonder drug is in this
864
01:11:34,628 --> 01:11:36,753
Where is he running off to
without taking it?
865
01:15:31,712 --> 01:15:33,795
May I ask who you are?
866
01:15:40,587 --> 01:15:42,295
Who are you?
867
01:15:42,670 --> 01:15:44,712
What are you doing
to our princess?
868
01:15:45,087 --> 01:15:46,420
Princess-
869
01:15:46,804 --> 01:15:47,753
Answer me
870
01:15:47,795 --> 01:15:49,295
Who the hell are you?
871
01:15:49,891 --> 01:15:53,391
When your princess was
being chased by a leopard...
872
01:15:53,420 --> 01:15:55,795
...were you out picking
tamarind pods, huh?
873
01:15:55,837 --> 01:15:58,378
He is our commander
874
01:16:12,837 --> 01:16:16,878
He is the one who saved me
from being killed by the leopard
875
01:16:25,212 --> 01:16:28,128
I am Jaladharanga
General of the Vethala Desam
876
01:16:29,128 --> 01:16:31,920
Yes, my job is to
pluck tamarind pods
877
01:16:33,212 --> 01:16:34,295
What about you?
878
01:16:34,378 --> 01:16:40,795
We are Kangini demons
from the Himalayas
879
01:16:42,128 --> 01:16:44,670
Take a look at our eyes
880
01:16:47,295 --> 01:16:50,587
I am the prince of medicine
in Kangini land
881
01:16:51,753 --> 01:16:56,587
I prepare the medicine
from tigers usually
882
01:16:57,045 --> 01:16:58,795
Not tamarind pods
883
01:16:59,128 --> 01:17:00,795
From tiger's milk
884
01:17:00,878 --> 01:17:03,170
You have brought
medicine for me?
885
01:17:03,295 --> 01:17:07,670
Not just you but for
all the people of your land
886
01:17:09,170 --> 01:17:13,920
Hereafter see how
this tiger's medicine works
887
01:17:14,128 --> 01:17:16,712
In that case,
only I will take you there
888
01:17:16,795 --> 01:17:20,795
Don't worry, I am sure
I can find my way there
889
01:17:22,295 --> 01:17:23,962
I've checked their belongings
890
01:17:24,128 --> 01:17:28,003
The bags only contain
herbal roots and seeds
891
01:17:34,587 --> 01:17:36,795
Why should a doctor
carry a weapon?
892
01:17:37,837 --> 01:17:39,003
Take it away
893
01:17:55,128 --> 01:17:58,670
Marudheera, they have
taken away our biggest strength
894
01:17:59,795 --> 01:18:02,337
We are like snakes
without fangs now
895
01:18:02,837 --> 01:18:04,795
We have entered the arena
896
01:18:05,628 --> 01:18:07,628
Let's see one way or the other
897
01:18:52,785 --> 01:18:54,660
Whoa! Magnificent!
898
01:18:56,368 --> 01:18:57,702
Marudheera
899
01:18:58,327 --> 01:19:00,660
Don't show your fear
900
01:19:02,202 --> 01:19:03,243
What did he say?
901
01:19:04,160 --> 01:19:06,035
Even if death turns you
upside down flat...
902
01:19:06,118 --> 01:19:08,035
...shouldn't show fear it seems
903
01:19:36,243 --> 01:19:37,827
Who are they?
904
01:19:39,452 --> 01:19:41,660
They look pathetic
905
01:19:41,743 --> 01:19:43,160
'She won't eat us up!'
906
01:19:52,952 --> 01:19:55,785
'Is she a queen
or a magician?'
907
01:19:59,077 --> 01:20:02,243
Where are they from?
908
01:20:04,285 --> 01:20:06,202
You heard the queen, didn't you?
909
01:20:07,827 --> 01:20:14,702
We have brought herbal supplies
from Kangini Desam
910
01:20:14,910 --> 01:20:17,702
I'm Marudheera
The prince of healing
911
01:20:17,785 --> 01:20:19,952
Low blood cell count
causes Neutropenia
912
01:20:20,035 --> 01:20:22,077
3 people die every month
913
01:20:22,827 --> 01:20:25,035
You took your own
sweet time to come here
914
01:20:27,118 --> 01:20:29,243
Shall we say we had
'the loosies' on the way
915
01:20:35,993 --> 01:20:36,952
Where-
916
01:20:42,160 --> 01:20:45,243
This royal lady suddenly flits
place to place to show us her palace
917
01:20:45,327 --> 01:20:46,827
Tell me, prince of Kangini
918
01:20:48,493 --> 01:20:51,785
When I was coming back
with the princess...
919
01:20:51,868 --> 01:20:53,535
...I saw them near Vulture hill
920
01:20:55,952 --> 01:21:00,577
So he is the prince who saved
my daughter from the black leopard
921
01:21:00,952 --> 01:21:02,035
I heard about it
922
01:21:03,702 --> 01:21:05,160
I am glad indeed
923
01:21:06,785 --> 01:21:08,160
What happened?
924
01:21:16,285 --> 01:21:18,243
Tell me
Why the delay?
925
01:21:18,327 --> 01:21:22,785
Your Majesty, a violent storm
battered our Kangini land
926
01:21:22,868 --> 01:21:25,035
All the herbal plants
were uprooted
927
01:21:25,160 --> 01:21:26,868
That's why we were delayed
928
01:21:27,077 --> 01:21:30,243
How long does it take for you
to prepare the medicine?
929
01:21:30,368 --> 01:21:32,160
Cook up something
930
01:21:32,743 --> 01:21:37,202
First we need to boil and
strain the 'koruku' seeds
931
01:21:37,285 --> 01:21:41,493
Then we need to crush
special herbal leaves by hand
932
01:21:41,660 --> 01:21:43,327
I don't care about all that
933
01:21:43,993 --> 01:21:47,868
When will I get the medicine?
934
01:21:47,952 --> 01:21:49,368
It can be done in...
935
01:21:49,535 --> 01:21:50,993
...3 days
936
01:21:51,243 --> 01:21:54,160
When it is ready you will prove
it can cure the disease, right?
937
01:21:57,827 --> 01:22:01,160
Why don't I hear an answer?
938
01:22:01,285 --> 01:22:03,160
De...de...definitely...
939
01:22:03,202 --> 01:22:05,702
...we will prove the disease
can be cured, Your Majesty
940
01:22:05,785 --> 01:22:06,535
Good
941
01:22:06,660 --> 01:22:08,285
Get some rest
942
01:22:09,493 --> 01:22:10,993
And then start your work
943
01:22:11,243 --> 01:22:13,993
Thank you...very much, Your Majesty
944
01:22:16,910 --> 01:22:17,993
This Turkey berry fellow!
945
01:22:18,118 --> 01:22:20,160
Who is he targeting
and rolling the dice?
946
01:22:20,243 --> 01:22:21,993
To close our chapter of course
947
01:22:22,702 --> 01:22:24,493
What is your Oracle saying, Beta?
948
01:22:25,660 --> 01:22:28,368
It says good news
will fly in from the west
949
01:22:28,493 --> 01:22:29,827
Good news it seems!
950
01:22:34,993 --> 01:22:38,243
It's our Soora and
riding on him is Alpha
951
01:22:38,660 --> 01:22:39,868
The wonder drug
952
01:22:39,952 --> 01:22:41,493
We found the capsule
953
01:22:42,118 --> 01:22:43,660
Only after seeing this
in your hand...
954
01:22:43,743 --> 01:22:45,535
...my heart started beating again
955
01:22:45,868 --> 01:22:47,452
Soora
956
01:22:47,702 --> 01:22:48,993
Alpha
957
01:22:49,077 --> 01:22:50,785
Don't...I feel ticklish
958
01:22:51,993 --> 01:22:53,993
For God's sake switch
the drug to another place
959
01:22:54,077 --> 01:22:56,202
Let's transfer it into
the capsule in our bag
960
01:22:56,285 --> 01:22:57,868
And fill this with water
961
01:22:59,243 --> 01:23:01,035
Marudheera...Marudheera
962
01:23:01,535 --> 01:23:05,243
Soora and Alpha while collecting
this medicine got wind of some news
963
01:23:05,327 --> 01:23:06,160
What?
964
01:23:06,243 --> 01:23:08,035
The girl kidnapped
from Vairanallur...
965
01:23:08,160 --> 01:23:10,660
...will be sacrificed in
a royal ritual it seems
966
01:23:15,118 --> 01:23:16,160
Pavalamalli?
967
01:23:18,702 --> 01:23:19,993
Where could she be?
968
01:23:39,493 --> 01:23:42,535
The sceptre burns red hot
like a ball of fire
969
01:23:45,868 --> 01:23:47,910
This is no ordinary magic wand
970
01:23:47,993 --> 01:23:52,868
In has trapped within,
the souls of 17 lives
971
01:23:56,243 --> 01:23:58,160
Only 2 days left
972
01:23:59,493 --> 01:24:01,202
What we will get is...
973
01:24:01,285 --> 01:24:02,993
...treasure of all treasures!
974
01:24:16,118 --> 01:24:18,493
That mountain
must be the prison
975
01:24:19,243 --> 01:24:23,868
The way my stomach is somersaulting
the entire fort seems like prison to me
976
01:24:23,952 --> 01:24:25,743
Help me stop my 'loosies' please
977
01:24:37,785 --> 01:24:40,493
The queen has
4 daughters, anna?
978
01:24:40,660 --> 01:24:41,868
1 is the princess
979
01:24:41,952 --> 01:24:43,577
The other 3 come free
980
01:25:10,035 --> 01:25:12,160
Marudheera
drink the medicine
981
01:25:13,285 --> 01:25:14,910
Wonder drug
982
01:25:27,868 --> 01:25:28,743
Save us!
983
01:25:28,827 --> 01:25:30,327
Was he born an adult?
984
01:25:30,493 --> 01:25:31,285
Yes, anna
985
01:25:31,368 --> 01:25:33,535
Why is he just walking
instead of flying?
986
01:25:33,660 --> 01:25:34,910
Don't know, anna
987
01:25:34,993 --> 01:25:36,493
He's heading towards us
988
01:25:36,577 --> 01:25:37,868
- He's here
- GO
989
01:25:43,410 --> 01:25:44,952
Turn around and go
990
01:25:46,827 --> 01:25:50,868
He has just 1 eye
Where is the other one?
991
01:26:07,285 --> 01:26:10,702
When Marudheera
put out his hand...
992
01:26:10,785 --> 01:26:12,785
...why did Mamuzhiya stop?
993
01:26:14,452 --> 01:26:15,868
Even I am puzzled
994
01:26:20,160 --> 01:26:23,660
How did you combat
such an ogre of a demon?
995
01:26:25,493 --> 01:26:29,118
When I'm next to
a beautiful girl like you...
996
01:26:29,327 --> 01:26:32,118
...danger is like eating a donut!
997
01:26:32,160 --> 01:26:34,327
'He lays it really thick!'
998
01:26:36,368 --> 01:26:37,493
Mother
999
01:26:44,660 --> 01:26:45,743
What did I tell you?
1000
01:26:45,827 --> 01:26:47,118
The medicine is underneath
1001
01:26:47,160 --> 01:26:48,952
The capsule just has water!
1002
01:26:49,035 --> 01:26:51,493
When you saw that Cyclops
I repeatedly asked you to drink it
1003
01:26:51,577 --> 01:26:54,660
You drank the water instead and
with bravado faced him eye to eye!
1004
01:26:54,743 --> 01:26:56,910
That's right
I forgot too
1005
01:26:57,660 --> 01:26:59,118
So what I drank was water?
1006
01:26:59,160 --> 01:27:00,702
Then what did you think?
1007
01:27:01,952 --> 01:27:04,160
When I held up my hand...
1008
01:27:04,243 --> 01:27:05,868
...why did Cyclops
stop in his tracks?
1009
01:27:05,952 --> 01:27:08,285
You should ask Cyclops himself
1010
01:27:20,077 --> 01:27:22,160
Greetings, Royal Highness
1011
01:27:22,952 --> 01:27:24,660
Greetings, Brave heart
1012
01:27:24,785 --> 01:27:28,993
Goodness! Not a single girl in
our clan can match her beauty
1013
01:27:32,160 --> 01:27:33,660
What are you looking at?
1014
01:27:34,118 --> 01:27:35,660
Do you like my dress?
1015
01:27:37,868 --> 01:27:41,493
To tell you the truth,
I can't even see any dress
1016
01:27:43,160 --> 01:27:44,952
What did you say?
1017
01:27:45,368 --> 01:27:46,243
Finito!
1018
01:27:46,327 --> 01:27:48,660
They can serve us
gruel in the prison
1019
01:27:48,910 --> 01:27:52,035
Don't misunderstand
what I said, Royal Highness
1020
01:27:52,118 --> 01:27:56,910
I meant, your beauty
hid everything else
1021
01:28:00,160 --> 01:28:02,202
Alright, step in
for the feast
1022
01:28:05,535 --> 01:28:08,452
I am glad you are at
the table of Yavana 'rani'
1023
01:28:08,535 --> 01:28:11,077
...in the royal abode
of the valorous Vethals
1024
01:28:11,368 --> 01:28:12,743
Let the feast begin
1025
01:28:20,118 --> 01:28:22,868
Looks like if the gravy there
has to be passed on to us...
1026
01:28:22,952 --> 01:28:24,743
...we'll need a horse to bring it
1027
01:28:24,827 --> 01:28:25,702
Forget that
1028
01:28:26,285 --> 01:28:27,493
Look over there
1029
01:28:28,202 --> 01:28:31,452
What a huge crocodile
barbecued on its belly
1030
01:28:31,535 --> 01:28:34,202
Being gluttonous, don't
end up with 'loosies' again
1031
01:28:34,285 --> 01:28:36,035
To our flights of fancy!
1032
01:28:38,827 --> 01:28:41,452
Should we also drink
to our flights of fancy?
1033
01:28:44,660 --> 01:28:46,285
What on earth is this?
1034
01:28:51,243 --> 01:28:55,160
It is our tradition for us to clink
our glasses with those of our guests
1035
01:28:55,202 --> 01:28:57,160
Clink all you want
1036
01:28:59,160 --> 01:29:00,493
To our flights of fancy
1037
01:29:04,160 --> 01:29:07,077
Why should we bathe
because of your flights of fancy?
1038
01:29:10,785 --> 01:29:13,577
We take great pride
in having met queen Yavana
1039
01:29:13,910 --> 01:29:17,118
To rule 56 villages
is not child's play
1040
01:29:17,160 --> 01:29:18,035
Yes
1041
01:29:18,410 --> 01:29:19,993
They are my people
1042
01:29:20,493 --> 01:29:22,118
I live for them
1043
01:29:22,160 --> 01:29:23,702
Very heartening, Your Majesty
1044
01:29:31,410 --> 01:29:34,160
You thought I would say so, huh?
1045
01:29:37,160 --> 01:29:41,535
Only those who belong to
my Vethal clan are my people
1046
01:29:41,952 --> 01:29:43,035
Alright
1047
01:29:43,160 --> 01:29:46,868
Cat got your tongue, faith healer?
1048
01:29:46,952 --> 01:29:51,035
It's the same in our land
The demons rule
1049
01:29:51,118 --> 01:29:53,077
Ordinary people
are our captives
1050
01:29:53,160 --> 01:29:54,160
Very true
1051
01:30:43,868 --> 01:30:47,202
"Ruler of fantasia, emperor
Lord of love, enchanter"
1052
01:30:47,285 --> 01:30:50,493
"South Indian, chivalrous
Crossing seas treacherous"
1053
01:30:54,035 --> 01:30:57,452
"Expert, brainy and brilliant
As strong as an elephant"
1054
01:30:57,535 --> 01:31:00,660
"He shoots an arrow
deftly with a rainbow"
1055
01:31:04,035 --> 01:31:10,785
"Without a knife or bloodshed
you will kill with your eyes instead"
1056
01:31:10,868 --> 01:31:14,077
"Princess Mandakini
Future queen is she"
1057
01:31:14,118 --> 01:31:17,993
"Do you need a golden mountain
Or a chiselled statue of a woman?"
1058
01:31:18,077 --> 01:31:21,410
"Ruler of fantasia, medicine man
Cupid from the enchanted land"
1059
01:31:21,493 --> 01:31:24,493
"South Indian, chivalrous
Crossing seas traitorous"
1060
01:31:24,660 --> 01:31:28,285
"Well accomplished, valiant
Strong as an elephant"
1061
01:31:28,368 --> 01:31:31,868
"He shoots a sharp arrow
deftly with a rainbow"
1062
01:32:37,118 --> 01:32:40,702
"My sword and spear victorious
Piercing the skies adventurous"
1063
01:32:40,785 --> 01:32:44,410
"I'm a winged tiger carnivorous"
1064
01:32:47,410 --> 01:32:50,868
"To cross my sky with wings
you're not a phoenix"
1065
01:32:50,993 --> 01:32:54,743
"A tiger can never go free
without a nod from me"
1066
01:32:58,035 --> 01:33:01,327
"I am a star in the sky you see
Most sought after fish in the sea"
1067
01:33:01,410 --> 01:33:04,785
"But both can never be
in your captivity"
1068
01:33:04,868 --> 01:33:08,077
"Sky is my bangle box treasure
Sea is my swimming pool at leisure"
1069
01:33:08,160 --> 01:33:11,577
"Fishes are toe rings on my feet
Like Narnia here many a magical feat"
1070
01:33:11,702 --> 01:33:15,035
"Ruler of fantasia...custodian
Lord of love and magician"
1071
01:33:15,118 --> 01:33:18,410
"Crossing Indian ocean, Indian
A dar(l)ing Dravidian"
1072
01:33:47,410 --> 01:33:51,077
"The ruler and the ruled
Laws by the Lord scheduled"
1073
01:33:51,160 --> 01:33:54,493
"Hierarchy in society
Sanctioned by fate as decree"
1074
01:33:57,785 --> 01:34:01,160
"The ruler and the ruled theory
Not laws but plans elementary"
1075
01:34:01,202 --> 01:34:04,827
"Using God's name conveniently
it is a man-made controversy"
1076
01:34:08,118 --> 01:34:11,452
"We rule this kingdom with autocracy
You are just a butterfly flitting fancy"
1077
01:34:11,660 --> 01:34:15,077
"Don't try to gain supremacy"
1078
01:34:15,160 --> 01:34:18,410
"To relish the nectar from a flower
I don't need to be an emperor"
1079
01:34:18,577 --> 01:34:22,160
"A matchstick will do, in turn
your land to cinders will burn"
1080
01:34:42,160 --> 01:34:45,410
"This queen is a man's equal
Ruler with powers supernatural"
1081
01:34:45,493 --> 01:34:48,952
"Never lost to a male, she's exceptional"
1082
01:34:49,035 --> 01:34:52,160
"Even the moon robed by the sky
can wane and bid goodbye"
1083
01:34:52,243 --> 01:34:55,952
"But the crown I wear
will remain forever"
1084
01:35:13,118 --> 01:35:15,118
'Path and boulder'
We are done with
1085
01:35:15,577 --> 01:35:19,785
2nd is 'change your name
strength you will gain'
1086
01:35:19,868 --> 01:35:22,160
Kama isn't a toy for you
to play in your pocket, Sama
1087
01:35:22,202 --> 01:35:23,243
Don't bring up that topic
1088
01:35:23,327 --> 01:35:24,702
- Listen to me
- I won't
1089
01:35:24,785 --> 01:35:28,702
In Yavana's bed is
the key to our fort
1090
01:35:28,827 --> 01:35:35,993
After queen Yavana has slept
the fort belongs to us
1091
01:35:36,077 --> 01:35:37,368
Sounds right
1092
01:35:38,702 --> 01:35:40,702
All the demi gods I know
1093
01:35:41,035 --> 01:35:42,785
How atrocious this is!
1094
01:35:42,868 --> 01:35:45,535
I might as well have been
stuck in the jaws of a demon
1095
01:35:45,660 --> 01:35:48,243
Think of it as mint 'chutney'
and lick it quick, anna
1096
01:35:52,577 --> 01:35:53,410
Yuck!
1097
01:35:55,118 --> 01:35:56,160
Green frog
1098
01:35:56,243 --> 01:35:57,952
Where is Pavalamalli?
1099
01:36:02,118 --> 01:36:03,827
Why is he pointing up?
1100
01:36:03,952 --> 01:36:06,368
Has Pavalamalli
gone to Heaven?
1101
01:36:06,452 --> 01:36:07,243
You half-wit!
1102
01:36:07,327 --> 01:36:08,243
Who?
1103
01:36:08,327 --> 01:36:11,035
She is in the top storey
1104
01:36:30,952 --> 01:36:32,577
Good lord!
1105
01:36:36,160 --> 01:36:38,660
Alright, see you soon
1106
01:37:11,118 --> 01:37:12,118
Malli?
1107
01:37:12,160 --> 01:37:13,660
Pavalamalli?
1108
01:37:16,952 --> 01:37:18,785
Your life is with me
1109
01:37:21,243 --> 01:37:24,035
If I have to kill you,
they have to snuff my life out
1110
01:37:25,327 --> 01:37:27,327
I promise I will save you
1111
01:37:44,035 --> 01:37:46,952
8 minutes have passed
Still no sign of our Marudheera
1112
01:37:47,035 --> 01:37:48,535
Is he in some sort of danger?
1113
01:37:48,660 --> 01:37:51,660
The priest blessed us with
love, laughter and children
1114
01:37:52,285 --> 01:37:55,118
Looks like Tharagai won't
become a mother at all
1115
01:37:55,160 --> 01:37:57,535
Hey Kodangi, only if she dies
she can't become a mother
1116
01:37:57,660 --> 01:37:59,535
Even if you die, she can
give birth to children
1117
01:37:59,660 --> 01:38:01,743
- You jinxed-mouth fellow
- Alright...alright
1118
01:38:20,202 --> 01:38:23,285
From the beginning
your actions are topsy-turvy
1119
01:38:25,952 --> 01:38:27,452
Tell me honestly
who are you?
1120
01:38:28,410 --> 01:38:31,035
Why have you come
into our kingdom?
1121
01:38:34,285 --> 01:38:35,327
Answer
1122
01:38:50,160 --> 01:38:51,035
Nothing...nothing
1123
01:38:51,118 --> 01:38:52,077
I hit you playfully
1124
01:38:52,160 --> 01:38:55,368
'Is it 8 minutes already
since I drank the medicine?'
1125
01:39:03,535 --> 01:39:06,493
Did Marudheera faint
with just 1 punch?
1126
01:39:07,243 --> 01:39:10,827
I have my doubts if he is
really part of the Vethal clan
1127
01:39:12,160 --> 01:39:13,952
Tomorrow morning
1128
01:39:14,368 --> 01:39:16,785
Bring him to the sacrificial altar
1129
01:39:17,910 --> 01:39:19,452
Let the people assemble
1130
01:39:53,513 --> 01:39:55,346
Gave the wonder drug, right?
1131
01:39:55,430 --> 01:39:59,096
Once the drug starts working,
watch Marudheera in action
1132
01:39:59,138 --> 01:40:01,930
Prince of physicians,
Marudheera
1133
01:40:02,930 --> 01:40:07,763
I have my own doubts
if you're a demon at all!
1134
01:40:07,846 --> 01:40:10,971
You won't know
by interrogating
1135
01:40:11,055 --> 01:40:13,138
You can find out only
if you see me in action
1136
01:40:13,263 --> 01:40:15,305
Send your demons
to fight with me
1137
01:40:24,346 --> 01:40:26,346
You are just a dewdrop that melts
1138
01:40:26,430 --> 01:40:28,763
He's the malefic Saturn
who will stop your pulse
1139
01:40:28,888 --> 01:40:31,263
I melt like a dewdrop
only for the sake of love
1140
01:40:31,721 --> 01:40:34,180
When it comes to enmity...
1141
01:40:35,138 --> 01:40:36,555
...I am a tiger
1142
01:42:35,930 --> 01:42:37,721
The medicine is working
1143
01:44:02,680 --> 01:44:03,971
Bravo!
1144
01:44:05,388 --> 01:44:10,930
Brother, it's important to know
if strength is through force or skill
1145
01:44:27,263 --> 01:44:31,221
When you lost the fight
you are as good as dead
1146
01:44:33,971 --> 01:44:36,638
Queen doesn't suspect me
1147
01:44:37,638 --> 01:44:40,763
But the middle men are
the ones who are suspicious
1148
01:44:40,846 --> 01:44:43,430
Tell me who else
should I prove to?
1149
01:44:44,388 --> 01:44:46,180
Shall I prove it to you?
1150
01:44:46,263 --> 01:44:47,721
Or you...?
1151
01:44:47,805 --> 01:44:49,138
Enough
1152
01:44:49,221 --> 01:44:51,388
Who else is in doubt?
1153
01:44:51,471 --> 01:44:52,471
To you...?
1154
01:44:52,680 --> 01:44:54,138
You...?
1155
01:44:54,221 --> 01:44:57,138
Why is he playing the drums
for a concert that's over?
1156
01:44:57,180 --> 01:44:59,430
Can you prove it to me?
1157
01:45:07,462 --> 01:45:09,421
I'm sure it isn't wrong
1158
01:45:09,485 --> 01:45:10,901
Certainly, Your Majesty
1159
01:45:11,305 --> 01:45:13,221
- My God!
- What?
1160
01:45:13,305 --> 01:45:15,138
8 minutes of magic time is over
1161
01:45:15,221 --> 01:45:17,763
That means the malefic effects
of Saturn has started now
1162
01:45:17,846 --> 01:45:20,138
You fought and
defeated a demon
1163
01:45:20,638 --> 01:45:25,138
But according to our tradition
you have to take part in the climax
1164
01:45:25,221 --> 01:45:27,430
Single Vethal duel
1165
01:45:29,805 --> 01:45:32,805
This madam's livelihood
seems to be conducting fights
1166
01:45:32,888 --> 01:45:38,263
If you win this, I'll accept you
as a demon beyond doubt
1167
01:45:43,763 --> 01:45:46,846
This is the single Vethal-hoop
1168
01:45:47,305 --> 01:45:49,513
Soora, quick
Give him the capsule
1169
01:45:49,638 --> 01:45:52,055
Demons can enter
on one side
1170
01:45:52,138 --> 01:45:53,638
And exit on the other
1171
01:45:53,805 --> 01:45:57,638
The demon's body
can take this heat
1172
01:45:58,138 --> 01:46:01,180
But a human body
will burn to cinders
1173
01:46:01,263 --> 01:46:05,138
Please don't...don't, sir
1174
01:46:05,221 --> 01:46:08,055
Please let go of him
1175
01:46:08,138 --> 01:46:10,346
- Save me, sir
- Spare him
1176
01:46:34,180 --> 01:46:36,805
Anna, I can hear the sound
of the funeral conch
1177
01:46:36,888 --> 01:46:39,096
- I don't hear it
- Why?
1178
01:46:39,138 --> 01:46:40,846
Because I'm already dead!
1179
01:47:11,638 --> 01:47:12,638
Kaput!
1180
01:47:57,971 --> 01:48:03,638
No one can fool
our queen Yavana
1181
01:49:06,013 --> 01:49:09,221
My daughter princess Mandakini...
1182
01:49:09,305 --> 01:49:12,680
...will marry the brave Marudheera
1183
01:49:25,346 --> 01:49:29,721
I shall announce
the wedding date soon
1184
01:49:55,555 --> 01:50:02,055
"Like a baby calf playful and sprightly
this beautiful girl captivates me"
1185
01:50:04,638 --> 01:50:11,263
"He's like a two-tailed sparrow
To this handsome hulk, a big hello"
1186
01:50:13,555 --> 01:50:16,221
"On your forehead
vermilion red dot adorned"
1187
01:50:16,305 --> 01:50:20,180
"On my cheeks, lassie
kiss me repeatedly"
1188
01:50:20,263 --> 01:50:22,346
"Man of intellect, my dear"
1189
01:50:22,513 --> 01:50:26,305
"I am a bud about to flower
Tendril in your hand tender"
1190
01:50:26,471 --> 01:50:29,471
"You are a challenge for me"
1191
01:50:29,555 --> 01:50:35,638
"On your forehead I want to kiss you
Tickle you pink is what I want to do"
1192
01:50:35,721 --> 01:50:41,680
"Deer, honey, peacock, koel
All these blended is you, damsel"
1193
01:50:41,763 --> 01:50:47,930
"My precious princess, sweet jaggery
Come to me, my river Mandakini"
1194
01:50:53,346 --> 01:50:59,846
"Like a baby calf playful and sprightly
this beautiful girl captivates me"
1195
01:50:59,930 --> 01:51:06,305
"He's like a two-tailed sparrow
To this mischievous imp, a big hello"
1196
01:51:23,805 --> 01:51:28,055
"Your Imperial Majesty, dear
I'm your lucky mascot deer"
1197
01:51:28,138 --> 01:51:32,846
"You are a man, one and only
Don't kiss my honey layered body"
1198
01:51:32,930 --> 01:51:36,513
"Hey maiden so beautiful
You're a mermaid graceful"
1199
01:51:36,638 --> 01:51:41,138
"Your legs are pillars of art
Nectar that you are, don't part"
1200
01:51:41,221 --> 01:51:44,305
"With eyes that thieve
don't make me conceive"
1201
01:51:44,471 --> 01:51:47,346
"Cheek to cheek, don't take
what I cannot partake"
1202
01:51:47,513 --> 01:51:53,305
"Deer, honey, peacock, koel
All these fused is you, damsel"
1203
01:51:53,471 --> 01:51:59,763
"My precious princess, sweet jaggery
Come to me, my princess Mandakini"
1204
01:52:30,096 --> 01:52:33,888
"My dear wish-fulfilling jewel
Slender like a palm tree, archangel"
1205
01:52:33,971 --> 01:52:38,680
"I will make you mine, dearie
Kiss me, don't leave me"
1206
01:52:38,763 --> 01:52:42,180
"Brave warrior marvelled
You're like teak wood chiselled"
1207
01:52:42,263 --> 01:52:47,096
"You are my betel leaf's areca nut
my taste buds yearn, don't walk out"
1208
01:52:47,138 --> 01:52:53,055
"With a bouquet of roses red
don't tempt my heart that's innocent"
1209
01:52:53,138 --> 01:52:59,180
"Deer, honey, peacock, koel
All these mixed is you, damsel"
1210
01:52:59,263 --> 01:53:05,346
"My precious prince, sweet jaggery
I am yours forever, Mandakini"
1211
01:53:05,471 --> 01:53:11,138
"Like a baby calf playful and sprightly
this beautiful girl captivates me"
1212
01:53:11,221 --> 01:53:17,805
"He's like a two-tailed sparrow
To this naughty fellow, a big hello"
1213
01:53:28,138 --> 01:53:31,180
Marudheera passed
even the Vethal test!
1214
01:53:32,555 --> 01:53:35,471
First and foremost,
without anyone knowing about it...
1215
01:53:37,971 --> 01:53:40,096
...close Marudheera's chapter
1216
01:53:40,763 --> 01:53:43,013
Call for that
Pei-azhagu kuruvi?
1217
01:53:43,138 --> 01:53:45,055
They seem so distressed
1218
01:53:45,138 --> 01:53:47,263
He has got up...finally
1219
01:53:47,930 --> 01:53:51,013
My favorite demi god!
1220
01:53:51,138 --> 01:53:53,305
I'm very confused myself
1221
01:53:55,305 --> 01:53:57,721
Why didn't I die in
the Vethal single hoop test?
1222
01:53:57,805 --> 01:53:59,013
Don't know
1223
01:54:00,263 --> 01:54:01,471
Marudheera
1224
01:54:02,513 --> 01:54:05,805
The palace washerman
wanted to meet you secretly
1225
01:54:22,544 --> 01:54:25,794
I saw this leaf
in your bedspread
1226
01:54:26,211 --> 01:54:29,711
I've been eating this
from when I was young
1227
01:54:29,794 --> 01:54:31,857
Do you know what it does?
1228
01:54:32,211 --> 01:54:35,294
To control the demonic
power within you...
1229
01:54:35,377 --> 01:54:38,044
...and show you
as an ordinary man
1230
01:54:38,086 --> 01:54:40,586
...is the extraordinary
nature of this herb
1231
01:54:40,961 --> 01:54:41,961
Then am I...
1232
01:54:42,044 --> 01:54:43,211
...a Vethal?
1233
01:54:43,294 --> 01:54:44,169
Yes
1234
01:54:44,252 --> 01:54:46,044
Yes, you are a demon
1235
01:54:47,586 --> 01:54:49,877
Do you know
who your father is?
1236
01:54:52,669 --> 01:54:55,252
With his single intense glare
like a volcano...
1237
01:54:55,711 --> 01:54:59,586
...Pulivendha has the ability
to set ablaze 10 men
1238
01:54:59,919 --> 01:55:01,919
First see if he rushes to your aid
1239
01:55:02,002 --> 01:55:03,169
Oh God!
1240
01:55:03,252 --> 01:55:05,211
Ask your Pulivendha to come now
1241
01:55:05,294 --> 01:55:06,836
Ask him to come
1242
01:55:12,086 --> 01:55:13,544
You dare laugh at me?
1243
01:55:13,627 --> 01:55:15,211
Can't you hear the sound?
1244
01:55:15,294 --> 01:55:17,544
Our prince has come
to our rescue
1245
01:55:21,336 --> 01:55:23,711
Our savior with immense power
1246
01:55:23,794 --> 01:55:26,044
The knife which will take your life
1247
01:59:05,919 --> 01:59:09,919
'The people were overjoyed by
your father Pulivendha's timely arrival'
1248
01:59:10,002 --> 01:59:13,586
'Your mother Pushpa radha
bearing you also arrived'
1249
01:59:13,669 --> 01:59:19,044
'Pulivendha had left his home
18 years ago to learn all the arts'
1250
01:59:19,127 --> 01:59:24,294
'He returned because his people
of Vagainallur called him to save them'
1251
01:59:25,044 --> 01:59:30,377
Why are they tying up
our brave men and killing them?
1252
01:59:31,836 --> 01:59:35,961
Who is to blame?
You or the king?
1253
01:59:36,752 --> 01:59:41,586
The new General Jaladharanga
1254
01:59:42,169 --> 01:59:45,044
'Your grandfather
Karunthelnandha...'
1255
01:59:45,086 --> 01:59:48,752
'...has done a lot of good
for all the villages here'
1256
01:59:48,836 --> 01:59:54,377
'His only blunder was
his choice of General'
1257
01:59:54,544 --> 01:59:58,002
'From that day onwards, he made
everyone dance to his tunes'
1258
01:59:58,044 --> 02:00:02,086
'But he hid it very well from
the king and the princess'
1259
02:00:03,919 --> 02:00:06,169
Through generations
in all the villages...
1260
02:00:06,252 --> 02:00:09,336
...2 sacred rituals take place
as part of our tradition
1261
02:00:09,544 --> 02:00:13,377
One is when the seeds are sown
called the 'Uthira pooja'
1262
02:00:13,586 --> 02:00:18,044
The 2nd is during harvesting
called 'Paadha pooja'
1263
02:00:18,377 --> 02:00:22,586
After this wretched Jaladharanga
came into our lives...
1264
02:00:22,836 --> 02:00:26,127
...we haven't performed
'Paadha pooja' at all
1265
02:00:27,044 --> 02:00:30,669
This thanksgiving to God should
be performed day after tomorrow
1266
02:00:30,752 --> 02:00:32,169
But it won't
1267
02:00:32,961 --> 02:00:34,586
It will, ma
1268
02:00:35,127 --> 02:00:37,877
Day after tomorrow
1269
02:00:38,252 --> 02:00:42,044
Thanksgiving to God will be
performed in Vagainallur
1270
02:00:42,169 --> 02:00:44,419
I'll be here till then
1271
02:00:46,044 --> 02:00:49,294
I haven't been born
to rule as king
1272
02:00:49,877 --> 02:00:52,336
But to ensure my people
don't lack anything
1273
02:00:53,961 --> 02:00:57,961
'The king and princess were waiting
for the arrival of Pulivendha'
1274
02:00:58,044 --> 02:01:01,211
'But they received
only a message from him...'
1275
02:01:01,294 --> 02:01:04,461
'...in which he had conveyed
everything, the whole truth as it is'
1276
02:01:04,586 --> 02:01:07,627
'For many years 'Paadha pooja'
has not been performed in Vagainallur'
1277
02:01:07,711 --> 02:01:11,377
'The Vethals are looting
the innocent people'
1278
02:01:11,461 --> 02:01:15,544
'He promised to come with details
of the mastermind behind this'
1279
02:01:15,627 --> 02:01:17,002
'Reading his scroll...'
1280
02:01:17,473 --> 02:01:19,894
'...the king and the princess
were right royally confused'
1281
02:01:19,919 --> 02:01:22,586
'Jaladharanga was shocked'
1282
02:01:24,169 --> 02:01:29,669
'He met a cruel sage called
Koduvari immediately'
1283
02:01:29,794 --> 02:01:32,294
'The sage gave him
a powerful voodoo ring'
1284
02:01:32,419 --> 02:01:34,586
'To draw the princess
into a black magic spell'
1285
02:01:34,669 --> 02:01:37,919
With the hair you gave me
from the head of the princess...
1286
02:01:38,002 --> 02:01:39,127
...I have cast a spell
1287
02:01:39,211 --> 02:01:41,419
I have made a sacrificial
ritual in the cemetery
1288
02:01:41,544 --> 02:01:44,544
And made this ring
with witchcraft
1289
02:01:44,627 --> 02:01:47,252
'If the leg of the spider
in that ring is pressed...'
1290
02:01:47,336 --> 02:01:50,711
'...the green smoke emanating
from it will fly through the air'
1291
02:01:50,794 --> 02:01:55,002
'Despite the number of people present
it will attack only princess Yavana'
1292
02:01:58,544 --> 02:02:00,002
Your Highness?
1293
02:02:02,044 --> 02:02:04,627
I told you to leave
1294
02:02:05,544 --> 02:02:07,544
'If the ring is broken...'
1295
02:02:07,627 --> 02:02:10,127
'...she will become
a woman possessed'
1296
02:02:10,211 --> 02:02:14,169
'To imprison the king, Jaladharanga
used the king's daughter as a scapegoat'
1297
02:02:14,252 --> 02:02:18,877
'The entire control fell into
the hands of Jaladharanga'
1298
02:02:19,252 --> 02:02:26,044
So Yavana 'rani' now is
a mere puppet on a string
1299
02:02:26,127 --> 02:02:32,669
Along with his savagery, Fate also
joined hands to play an evil game
1300
02:02:32,752 --> 02:02:36,752
'On that specified day, 'Paadha pooja'
in Vagainallur started on a happy note'
1301
02:02:42,752 --> 02:02:48,294
'Jaladharanga resorted to nabbing
Pulivendha the crooked way'
1302
02:02:49,419 --> 02:02:50,627
Pulivendha...?
1303
02:02:55,836 --> 02:02:59,127
God! Our children...oh dear!
1304
02:03:01,752 --> 02:03:04,377
You look just like a tiger
1305
02:03:05,627 --> 02:03:08,044
Not only to look at
1306
02:03:10,919 --> 02:03:12,627
Don't worry
1307
02:03:13,169 --> 02:03:15,627
They are not your children
1308
02:03:15,794 --> 02:03:17,586
But mine
1309
02:03:18,044 --> 02:03:20,711
I will definitely save them
1310
02:03:22,877 --> 02:03:26,336
One more step forward and
your children will be corpses
1311
02:03:27,752 --> 02:03:32,002
Children are the Heavens bestowed
to us even when we are alive
1312
02:03:32,627 --> 02:03:36,669
After butchering them
which hell will you rule?
1313
02:03:36,961 --> 02:03:39,919
I'll stoop to any level
to get the reins to reign
1314
02:03:40,002 --> 02:03:42,669
It will not happen
till we are alive
1315
02:03:42,752 --> 02:03:44,294
- YES!
- Of course
1316
02:03:44,377 --> 02:03:46,877
After your arrival
their fear has evaporated
1317
02:03:46,961 --> 02:03:49,336
But it has entered you
1318
02:03:50,544 --> 02:03:53,627
The wrongdoer may
have a 1000 weapons
1319
02:03:53,711 --> 02:03:56,544
But a good soul has only 1
1320
02:03:57,127 --> 02:03:58,419
People
1321
02:03:58,544 --> 02:03:59,711
That's why
1322
02:04:01,044 --> 02:04:06,044
I'll destroy you
with your own weapon
1323
02:04:07,544 --> 02:04:12,752
If even 1 drop of blood is shed
from their fragile bodies-
1324
02:04:13,544 --> 02:04:17,794
If you do not wish to witness
even 1 drop of blood here...
1325
02:04:34,419 --> 02:04:37,252
...you must drink this poison
1326
02:04:37,336 --> 02:04:41,252
...to the last drop
1327
02:04:41,377 --> 02:04:44,377
Not just these children
1328
02:04:44,544 --> 02:04:47,044
Even if you kill all of us...
1329
02:04:47,169 --> 02:04:49,919
...we are not prepared
to lose our prince
1330
02:04:50,002 --> 02:04:52,044
We will not
let that happen
1331
02:04:53,586 --> 02:04:55,544
This love is enough, ma
1332
02:04:55,752 --> 02:04:59,252
I'll forsake my life for you
how many ever births I take
1333
02:05:00,794 --> 02:05:04,836
I thought as much when you did not
combat face to face with me
1334
02:05:04,919 --> 02:05:07,044
Will you show us
your bravery aggressively?
1335
02:05:07,544 --> 02:05:09,336
Or end your life submissively?
1336
02:05:23,044 --> 02:05:25,627
If I drink that poison
will you let them go?
1337
02:05:25,711 --> 02:05:26,794
I promise
1338
02:05:27,211 --> 02:05:29,586
I trust you
1339
02:05:33,377 --> 02:05:35,169
Don't do it
1340
02:05:35,252 --> 02:05:36,961
You are our heir
1341
02:05:37,044 --> 02:05:39,961
We are willing
to lose our lives
1342
02:05:40,044 --> 02:05:41,919
You should live
1343
02:05:42,002 --> 02:05:44,336
Please don't do this
1344
02:05:44,544 --> 02:05:47,669
Don't...don't
1345
02:05:47,752 --> 02:05:48,919
Listen to us
1346
02:05:49,002 --> 02:05:50,586
Do not sacrifice your life
1347
02:05:51,836 --> 02:05:56,336
It is a leader's duty to protect
every single life in his clan
1348
02:05:56,461 --> 02:05:58,419
Don't drink it
1349
02:05:58,752 --> 02:06:02,044
It's your duty to obey my order
1350
02:06:08,169 --> 02:06:11,836
For the sake of the people...
1351
02:06:11,919 --> 02:06:15,044
...I will embrace
even death with joy
1352
02:06:15,544 --> 02:06:18,169
Don't do it
1353
02:06:29,086 --> 02:06:31,877
If you die, who will
protect this land?
1354
02:06:31,961 --> 02:06:33,711
YOU
1355
02:06:33,794 --> 02:06:36,669
If all of you love
your motherland bravely...
1356
02:06:36,752 --> 02:06:38,836
...a king is not needed
1357
02:06:41,294 --> 02:06:43,961
This land will soon
belong to me
1358
02:06:45,711 --> 02:06:48,044
You will be dust to dust
ashes to ashes
1359
02:06:51,836 --> 02:06:54,002
Jaladharanga
1360
02:06:54,877 --> 02:06:56,919
I am a seed
1361
02:06:57,627 --> 02:07:03,294
In the place where my seed is sown
another liberator will blossom
1362
02:07:04,169 --> 02:07:08,294
General, his wife has
given birth to a boy baby
1363
02:07:12,002 --> 02:07:14,627
He has bloomed
just as you predicted
1364
02:07:31,544 --> 02:07:33,252
Where is he?
1365
02:07:33,961 --> 02:07:35,544
My baby
1366
02:07:39,961 --> 02:07:41,961
Oh God!
1367
02:07:42,044 --> 02:07:44,711
Pushpa...!
1368
02:08:24,044 --> 02:08:26,044
Kill this baby
1369
02:08:28,044 --> 02:08:33,044
Along with the people
set the whole village on fire
1370
02:08:49,627 --> 02:08:53,252
'Men cursed by sage Koduvari
who had been turned into birds...'
1371
02:08:53,336 --> 02:08:55,794
'...were living
in the mountain side'
1372
02:08:55,877 --> 02:08:58,377
'They saved you
from the jaws of death'
1373
02:08:58,461 --> 02:09:01,586
'Nestled you in a nest
with an egg by your side...'
1374
02:09:01,669 --> 02:09:04,127
'...they sent you to safety
by nudging you into the river'
1375
02:09:04,211 --> 02:09:08,961
Is Soora one among
the cursed men?
1376
02:09:09,044 --> 02:09:10,252
Yes
1377
02:09:11,544 --> 02:09:14,211
No wonder he talks
1378
02:09:14,627 --> 02:09:19,419
Jaladharanga enacted a drama
as if a black leopard killed your parents
1379
02:09:19,544 --> 02:09:23,086
'Princess Yavana got married
and a girl baby was born'
1380
02:09:23,169 --> 02:09:28,044
'Jaladharanga killed her husband
and as usual blamed it on a leopard'
1381
02:09:28,127 --> 02:09:30,002
'And convinced everyone'
1382
02:09:30,044 --> 02:09:32,669
'The queen had no idea
what was happening'
1383
02:09:32,752 --> 02:09:34,252
'She believed everything'
1384
02:09:34,336 --> 02:09:39,211
'The princess crowned herself queen'
1385
02:09:39,336 --> 02:09:43,169
'But from that day onwards
Jaladharanga was the mastermind'
1386
02:09:43,252 --> 02:09:46,377
'The cruel sage asked
Jaladharanga to perform...'
1387
02:09:46,544 --> 02:09:48,961
'...a ritual that would bestow
immortality to him'
1388
02:09:49,044 --> 02:09:51,877
'Only a girl with royal lineage
can perform this ritual'
1389
02:09:51,961 --> 02:09:53,877
'On every solar eclipse day...'
1390
02:09:53,961 --> 02:09:59,336
'...he made the innocent queen sacrifice
a maiden born on Full moon day'
1391
02:09:59,419 --> 02:10:02,252
'If this was performed
for 18 consecutive years...'
1392
02:10:02,336 --> 02:10:04,252
'...the queen will
get immortal powers'
1393
02:10:04,336 --> 02:10:08,961
'And if Jaladharanga being a bachelor
had physical relationship with the queen'
1394
02:10:09,044 --> 02:10:11,836
'...he would become immortal too'
1395
02:10:11,919 --> 02:10:14,086
'In the end he intends
killing the queen too'
1396
02:10:14,169 --> 02:10:15,377
'This is his plan'
1397
02:10:17,002 --> 02:10:22,877
They have sacrificed innocent victims
for 17 years without any hindrance
1398
02:10:22,961 --> 02:10:24,711
This is the 18th year
1399
02:10:24,794 --> 02:10:26,752
Tomorrow is the solar eclipse
1400
02:10:26,836 --> 02:10:28,544
The last sacrifice
1401
02:10:29,336 --> 02:10:33,961
Marudheera, somehow
stop that ritual please
1402
02:10:34,044 --> 02:10:37,377
Otherwise mankind will
be in his clutches
1403
02:10:37,544 --> 02:10:39,169
And rot along with
the dust to ashes
1404
02:10:39,252 --> 02:10:41,836
Only you can stop it
1405
02:10:44,627 --> 02:10:46,294
Where is Marudheera?
1406
02:10:46,377 --> 02:10:48,252
He didn't tell me
where he was going
1407
02:10:48,919 --> 02:10:51,669
Take your hand off my shoulder
1408
02:10:55,294 --> 02:10:56,336
We are caught, huh?
1409
02:10:56,419 --> 02:10:57,419
Then what?
1410
02:10:57,544 --> 02:10:59,794
I am Pei-azhagu kuruvi
1411
02:11:04,711 --> 02:11:06,961
We are just actors
1412
02:11:07,044 --> 02:11:09,461
You must ask the one who
asked us to transform like this
1413
02:11:09,586 --> 02:11:10,919
That is only fair
1414
02:11:57,419 --> 02:12:01,002
You are begging bloody slaves
who fall at our feet
1415
02:12:01,044 --> 02:12:03,169
Are you trying to
play games with us?
1416
02:12:45,919 --> 02:12:48,836
If you come with love
we know to wag our tails
1417
02:12:48,919 --> 02:12:50,669
If you come to fight
we also know...
1418
02:12:50,752 --> 02:12:52,669
...with our swords
to make you wail
1419
02:12:58,669 --> 02:13:01,544
I've understood
almost ¾ of this
1420
02:13:01,627 --> 02:13:03,461
Change your name
Strength you will gain
1421
02:13:03,508 --> 02:13:05,101
You are Marudheera
1422
02:13:05,126 --> 02:13:07,000
When you knew you're a demon
you got your strength
1423
02:13:07,025 --> 02:13:07,939
If squashed,
go and pee
1424
02:13:07,964 --> 02:13:09,631
Goes above my head
1425
02:13:12,711 --> 02:13:15,419
We got that wrong, it means
take the 'single vethal hoop' test
1426
02:13:15,544 --> 02:13:16,627
I walked on fire and won
1427
02:13:16,711 --> 02:13:17,877
That's true, right?
1428
02:13:17,961 --> 02:13:20,461
Break the sceptre
when the sun conceals
1429
02:13:20,669 --> 02:13:22,127
What does this mean?
1430
02:13:22,211 --> 02:13:23,627
Let us think
1431
02:13:25,544 --> 02:13:26,794
Alpha, Beta, Kama
1432
02:13:26,877 --> 02:13:28,961
You must now go to
the royal altar of sacrifice
1433
02:13:29,044 --> 02:13:30,127
Ready
1434
02:13:30,211 --> 02:13:33,877
Kodangi and Sama
you should enter the jail
1435
02:13:34,127 --> 02:13:36,669
Somehow save
my grandfather
1436
02:13:37,252 --> 02:13:43,336
Soora, you have to keep an eye
on the various parts of the palace
1437
02:13:43,419 --> 02:13:45,169
Certainly, Marudheera
1438
02:13:47,294 --> 02:13:51,127
Let tomorrow dawn
favorably to the people
1439
02:14:14,127 --> 02:14:16,836
Marudheera has met the washerman
1440
02:14:17,586 --> 02:14:20,586
I've ripped him apart
and made him confess
1441
02:14:20,961 --> 02:14:22,294
What is the truth?
1442
02:14:22,961 --> 02:14:27,669
The assailant from Kangini Desam
who has come to destroy you...
1443
02:14:27,752 --> 02:14:30,211
...is none other than Marudheera
1444
02:14:39,044 --> 02:14:40,836
Marudheera
1445
02:14:41,877 --> 02:14:44,127
You intend destroying me?
1446
02:14:44,211 --> 02:14:46,544
You start the sacrifice
1447
02:14:48,294 --> 02:14:50,961
I will have the pleasure
of destroying Marudheera
1448
02:15:38,374 --> 02:15:41,582
You have come in search
of death, Marudheera
1449
02:15:42,057 --> 02:15:44,849
Generally everyone will run
at the sight of death
1450
02:15:44,874 --> 02:15:47,916
But Death will flee for its life
when confronted by a brave heart
1451
02:16:08,907 --> 02:16:11,240
Won't that Cyclops
also be inside?
1452
02:16:11,265 --> 02:16:13,682
I can already hear
the funeral conch in my stomach
1453
02:16:13,707 --> 02:16:15,416
You don't beat the drums too
1454
02:16:57,457 --> 02:16:59,791
Don't be too happy, Marudheera
1455
02:17:00,624 --> 02:17:04,041
I am the General
of this kingdom
1456
02:17:05,082 --> 02:17:06,624
General!!
1457
02:17:09,454 --> 02:17:13,912
You are the General
of ONLY this land
1458
02:17:15,291 --> 02:17:19,249
I have come here
to rewrite your destiny
1459
02:17:59,474 --> 02:18:00,599
Hey 'Pachai vaayan'?
1460
02:18:00,624 --> 02:18:01,749
Front or rear?
1461
02:18:01,874 --> 02:18:02,957
Front, huh?
1462
02:18:03,041 --> 02:18:04,082
Let's go
1463
02:19:51,707 --> 02:19:53,166
Marudheera!
Don't kill me
1464
02:19:53,249 --> 02:19:54,707
Please wait
1465
02:19:56,166 --> 02:20:00,957
Take all this wealth,
riches, throne, everything
1466
02:20:01,374 --> 02:20:02,499
Spare me
1467
02:20:03,374 --> 02:20:04,541
Let me go
1468
02:20:04,874 --> 02:20:06,249
Don't kill me
1469
02:20:06,374 --> 02:20:09,582
Listen to me
1470
02:20:11,957 --> 02:20:14,166
Think about it, Marudheera
1471
02:20:14,457 --> 02:20:16,082
Think about it
1472
02:20:23,832 --> 02:20:25,707
Only brave hearts blossom
in our motherland
1473
02:20:25,791 --> 02:20:27,916
This is no place for
betrayers to bloom
1474
02:20:30,582 --> 02:20:33,124
Marudheera...!
1475
02:20:41,374 --> 02:20:44,666
If I break this
mystical ring...
1476
02:20:44,874 --> 02:20:47,541
...the queen will lose her mind
1477
02:20:48,416 --> 02:20:51,291
She will erupt with a fury
multiple times more than frenzy
1478
02:20:53,041 --> 02:20:59,541
You cannot escape at all, Marudheera
1479
02:21:16,166 --> 02:21:17,124
Marudheera
1480
02:21:17,207 --> 02:21:18,749
Here's our king
1481
02:21:20,832 --> 02:21:21,874
Grandfather
1482
02:22:09,791 --> 02:22:11,707
I thought he will pounce
and strike us down
1483
02:22:11,791 --> 02:22:13,666
He has spread himself
flat on the ground
1484
02:22:13,749 --> 02:22:19,374
My Cyclops-eye has the power
to realize one's previous birth
1485
02:22:19,457 --> 02:22:21,666
You're my king's bloodline
1486
02:22:21,749 --> 02:22:23,791
I am his diligent defender
1487
02:22:23,957 --> 02:22:27,874
That's why they had
imprisoned me also
1488
02:22:28,999 --> 02:22:32,416
What should I do
for us to win?
1489
02:22:36,499 --> 02:22:39,874
Beta, I think the girl who is
tied over there is Pavalamalli
1490
02:22:39,916 --> 02:22:41,041
Let us rescue her
1491
02:22:41,124 --> 02:22:42,416
Mother!
1492
02:22:43,666 --> 02:22:44,916
Ma...stop it
1493
02:22:45,832 --> 02:22:47,749
This is your brother's son
1494
02:22:47,832 --> 02:22:48,874
Marudheera
1495
02:22:49,832 --> 02:22:52,499
Jaladharanga has cast
a black magic spell on you
1496
02:22:52,707 --> 02:22:54,999
You are unaware
of what you are doing
1497
02:22:55,291 --> 02:22:56,707
Marudheera
1498
02:22:56,791 --> 02:22:59,082
You can outsmart my daughter
1499
02:22:59,999 --> 02:23:02,791
But your tricks
won't work with me
1500
02:23:02,874 --> 02:23:03,832
Ma...?
1501
02:23:06,582 --> 02:23:08,624
I am Yavana 'rani'
1502
02:23:09,416 --> 02:23:11,707
Queen of Yama,
the Lord of death
1503
02:23:41,207 --> 02:23:43,207
Don't, Your Majesty
1504
02:24:12,624 --> 02:24:13,874
Hey! Cyclops friend
1505
02:24:13,916 --> 02:24:16,374
Whomever I point to,
as per Marudheera's orders...
1506
02:24:16,457 --> 02:24:17,832
...smash them to pieces
1507
02:24:17,874 --> 02:24:19,874
Your wish is my command, friend
1508
02:24:55,749 --> 02:24:57,999
They have ambushed us
1509
02:25:04,020 --> 02:25:05,895
Kodangi
1510
02:25:05,920 --> 02:25:08,003
Our flock is here
1511
02:25:08,249 --> 02:25:10,166
Well done, Soora
1512
02:25:10,249 --> 02:25:13,541
Peck everyone and kill them
1513
02:25:19,666 --> 02:25:21,707
Lend me a hand
and lift me up
1514
02:25:45,749 --> 02:25:46,624
Don't be scared
1515
02:25:46,707 --> 02:25:48,291
We have been sent
by Marudheera
1516
02:25:48,374 --> 02:25:49,374
Quick
1517
02:26:14,457 --> 02:26:15,749
Hurry up, bro
1518
02:26:22,874 --> 02:26:24,041
Pull
1519
02:26:37,124 --> 02:26:38,082
Don't
1520
02:26:39,499 --> 02:26:40,749
Give it
1521
02:26:43,082 --> 02:26:44,874
Give it to me, Marudheera
1522
02:26:45,249 --> 02:26:48,166
Otherwise I will
pierce you to pieces
1523
02:26:48,707 --> 02:26:52,582
'Break the spectre
when the sun is concealed'
1524
02:26:54,957 --> 02:26:57,916
When the moon eclipses the sun...
1525
02:26:58,541 --> 02:27:01,374
...break this magic wand
1526
02:27:02,374 --> 02:27:04,624
Hand it over to me, Marudheera
1527
02:27:04,707 --> 02:27:06,166
Forgive me
1528
02:27:06,832 --> 02:27:08,957
If I should save you...
1529
02:27:09,374 --> 02:27:10,999
...I must break this
1530
02:27:11,166 --> 02:27:12,416
Give it
1531
02:28:21,999 --> 02:28:24,041
Hey! Kodangi
1532
02:28:26,582 --> 02:28:27,416
Soora...?
1533
02:28:27,499 --> 02:28:29,832
Your curse has been dispelled
You are a man now
1534
02:28:32,291 --> 02:28:37,624
I have to be punished for
the way I have treated my people
1535
02:28:37,707 --> 02:28:38,291
Ma...?
1536
02:28:38,416 --> 02:28:39,666
Don't...leave it
1537
02:28:39,749 --> 02:28:41,707
Your spell has been dispelled
1538
02:28:41,999 --> 02:28:44,249
Mother, don't jump
1539
02:28:44,374 --> 02:28:45,207
Don't
1540
02:28:45,291 --> 02:28:47,957
Hereafter you can rule for
the welfare of your subjects
1541
02:28:48,041 --> 02:28:50,832
Let the curse bestowed on
my family because of me...
1542
02:28:50,874 --> 02:28:52,666
...be destroyed along with me
1543
02:28:52,999 --> 02:28:54,207
You should-
1544
02:28:54,291 --> 02:28:56,166
Don't be impulsive...wait
1545
02:28:56,249 --> 02:28:58,749
You should all live
happily ever after
1546
02:29:05,499 --> 02:29:08,582
Aunt, a grave injustice
happened through you
1547
02:29:08,916 --> 02:29:11,124
But you are not the offender
1548
02:29:12,749 --> 02:29:15,082
All of us need your blessing
1549
02:29:29,249 --> 02:29:33,916
We have decided to go back
to our Aghori islands
1550
02:29:34,666 --> 02:29:38,582
My daughter Mandakini
will rule our kingdom there
1551
02:29:38,666 --> 02:29:42,166
I hand over this Vethala Desam
along with the 56 villages I ruled
1552
02:29:42,249 --> 02:29:43,749
...back to you
1553
02:29:44,582 --> 02:29:48,249
Even though Marudheera
by birth is a Vethal...
1554
02:29:48,374 --> 02:29:51,249
...we will adopt him
as part of our clan
1555
02:29:51,374 --> 02:29:52,791
Certainly
1556
02:29:53,707 --> 02:29:59,749
That is why I coronate Marudheera
as the rightful ruler of your kingdom
1557
02:29:59,832 --> 02:30:00,999
King Marudheera
1558
02:30:01,082 --> 02:30:02,124
Long live!
1559
02:30:02,249 --> 02:30:03,291
King Marudheera
1560
02:30:03,416 --> 02:30:04,707
Long live!
1561
02:30:14,374 --> 02:30:15,916
I am born in this soil
1562
02:30:19,749 --> 02:30:22,166
Even if I am
empowered to rule...
1563
02:30:22,957 --> 02:30:25,291
...I will always
be a part of you
1564
02:30:25,999 --> 02:30:29,291
The 1st voice to echo
the welfare of the people...
1565
02:30:29,832 --> 02:30:31,916
...will be mine always
1566
02:30:32,666 --> 02:30:36,041
My dream is for everyone
to have their wishes fulfilled
1567
02:30:38,207 --> 02:30:41,249
Only your happiness
is my joy forever
1568
02:30:41,374 --> 02:30:42,874
King Marudheera
1569
02:30:42,916 --> 02:30:43,916
Long live
1570
02:30:43,999 --> 02:30:45,166
King Marudheera
1571
02:30:45,249 --> 02:30:46,291
Long live!
1572
02:30:54,082 --> 02:30:57,445
Subtitles by rekhs
assisted by harini
1573
02:31:01,499 --> 02:31:03,457
How did you shrink, Sama?
1574
02:31:03,541 --> 02:31:05,666
You think we made
only Sama a Villiput?
1575
02:31:05,749 --> 02:31:07,416
We shrunk his garments also
1576
02:31:07,499 --> 02:31:08,874
That is what he means
1577
02:31:10,874 --> 02:31:13,707
Total 11 seeds and 1 root
1578
02:31:13,850 --> 02:31:16,016
Beyond that, the secret
should be under wraps
1579
02:31:16,041 --> 02:31:17,791
Happy, Sama?
1580
02:31:17,816 --> 02:31:19,483
Congratulations, Sama
1581
02:31:19,508 --> 02:31:20,966
Invite us for the baby shower
1582
02:31:20,991 --> 02:31:23,074
I will come with
my wife and children
1583
02:31:23,299 --> 02:31:25,382
Thank you from the bottom of my heart
117296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
