Original subtitles

Reklamer for dit produkt eller brand her � Bes�g www.OpenSubtitles.org i dag.

Michelle, ved du hvordan man laver et h�rdkogt �g?

Kog det til det er h�rdt.

Okay, skat.

�Hvad laver du? �Spiser middag.

Det der er morgenmad.

��h gud, du ser klam ud. �Hold mund.

Hak ikke p� din bror, Michelle Ann. Han gjorde n�sten skade p� sig selv.

�Ja, ved at koge �g i en mikroovn. �Nu bliver der ingen Ocean City.

�Det bliver der bestemt. �Jeg kommer til at se ul�kker ud.

Har du cremen i ansigtet i nat er du i topform i morgen tidlig.

�Nej, det er jeg ikke. �Det ser allerede bedre ud.

Vi spiller de 40 st�rste hits fra den officielle billboardliste.

Jeg hedder Casey Kasem og det her er...

�Denne familie er s� pinlig. �Nu sparer vi en masse benzin.

Men jeg m� passe mit job, hvis vi ser en ulykke eller en smadret bil.

�I er s� n�rige. �Nej, det er vi ikke.

Jeg ser ikke dig bidrage n�r regningerne skal betales.

�Du g�r op i de t�beligste ting. �Hold k�ft.

Det m� v�re ufedt ikke at have nogen venner.

Det m� v�re ufedt at v�re s� ufed.

Nu er det tid til vores hyldest. Den kommer fra en ung fyr i Louisiana�

�som har en f�lelse af skyld.

�Mor, skru op. �K�re Casey, jeg hedder Patrick.

Jeg er 19 �r og bor i Chino, Louisiana.

Min hyldest g�r til min lillebror Jeffrey som er 17 �r.

For to �r siden kom Jeff til skade i en badeulykke. Vi var ved en b�k.

Jeg hoppede i og han hoppede efter mig. Han var meget overv�gtig�

�cirka 168 cm h�j og vejede 106 kilo.

Han ramte en banke under vandet og br�kkede nakken.

Han blev lammet fra halsen og ned. I n�sten to uger�

�bebrejdede jeg mig selv, men min familie og Jeff fik mig til at indse-

�at det ikke var min skyld. I 1984 var b�de jeg og Jeff v�k i julen.

Jeff var i San Francisco p� Shriner's b�rnehospital�

�og jeg afsonede 90 dage i f�ngsel for spiritusk�rsel.

�Vi burde ikke lytte til det her. �Jo, lad det v�re p�.

Jeg begyndte at drikke for at d�mpe smerten.

�Som man g�r. �Jeg ringede til Jeff fra f�ngslet.

Da vi havde talt sammen, talte jeg med min mor.

Jeg spurgte hvad Jeff beh�vede og hun sagde at han ville se mig.

Det gav mig styrke og h�b at vide at han var s� n�r�

�som mit hjerte lod ham v�re. Det er den eneste afstand nu.

Fra min sj�l til mit hjerte.

S� Casey, v�r rar at spille "Hang on" med Little River Band�

�for at lade Jeff vide at n�r jeg l�slades om fire uger�

�er jeg hos ham s� snart jeg kan.

�Sikke noget �vl. �Nej, det er det ikke.

�Siger du. �Siger Casey.

Her er bandet som har spillet i Naragansett, Rhode Island�

�siden 1972. I 13 �r.

Sidste �r havnede de endelig p� hitlisterne med sangen�

� "On the dark side" Her er John Cafferty og Beaver Brown Band -

� med "Tough all over". �Ocean City, vi er tilbage!

�Hvad laver den bil? Er det rette hus? �Forh�bentlig ikke.

�Ja, det er rette sted. �Hvorfor ikke Sea Watch som sidste �r?

Det er alt for dyrt. Mrs. Unlands bror gav os en god pris her.

�Men det er Bayside. �Du kan g� over til Oceanside.

Vi kunne lige s� godt v�re taget til Deep Creek.

�Jeg er ligeglad med hvor vi bor. �S�dan skal det lyde.

N�glen er under en krabbeskulptur, men jeg ved ikke hvilken.

�Brendan, du ligner en indbrudstyv. �Det er jeg ikke, jeg er politimand.

Hvilken en?

�Okay, alle forlader verandaen nu. �Er det forkert hus?

Klamt.

Vi beklager. Jeg formoder at vi kom her nogle timer for tidligt.

Vask k�kkenvasken med klorin f�r I bruger den.

�Fedt, en grammofon. �Det lugter som hjemme hos mormor.

�M� jeg g� hen og k�be en Icee? �Vi pakker bilen ud f�rst.

�Ikke alene. �Kom nu, jeg er gammel nok.

Det b�r vel nok g�.

Vi ville vente til vi var lidt p� plads, men�

�her er lidt penge, som du kan bruge som du vil i ferien.

Fedt.

Hej, blegfis. Kommer du fra rummet?

G�r du virkelig med dem? Er det ikke en sp�g?

Du dr�mmer.

�Hvem sagde at du m�tte blande? �Jeg vidste ikke, at det var ulovligt.

Ulovligt? Det er Icee. Jeg laver bare sjov. Jeg keder mig helt vildt.

Drik lidt, fyld op og tag lidt mere. Ved du hvordan man g�r?

Fyld den helt op, drik og fyld den op igen.

Det er ingen Icee, hvis man ikke tager en slurk f�rst.

Tag mere kirseb�r i. Du m� have det rette blandingsforhold.

�Du tabte den her. �Nej, det gjorde jeg ikke.

�Det tror jeg, at du gjorde. �Jeg har allerede et.

�Man kan ikke have for mange suger�r. �M�ske ikke.

�Hvad hedder du? �Radford, men alle kalder mig Rad.

Jeg hedder Teduardo, men alle kalder mig Teddy.

�Hvilken klasse g�r du i? �Niende.

Ogs� mig. Er det rigtigt?

Er det dit pingpongbat? Jeg har et magen til derhjemme.

Pr�cis som det her. Du har vel v�ret p� Fun Hub?

�Hvad er Fun Hub? �Det fedeste sted i hele verden.

�Vi g�r derhen nu. �Jeg kan ikke.

�Jeg skal spise middag med familien. �S� kan vi g� derhen i morgen?

M�ske.

�Kommer du her hver sommer? �Oftest.

Min far har taget mig med hertil siden f�r jeg var et �r.

Shit, bor du her? G� ikke i n�rheden af det sted.

�Hvad er der galt med det? �Kvinden som bor der er gal.

Hun �delagde fem �gteskaber sidste sommer og hun spiser krabber med skal.

Og s� udstopper hun surfere i laden. Hun hedder Randi Jammer.

Jeg m� g�. M�d mig p� Fun Hub ved frokosttid. Gyden bag Anthony's.

Sikker p� du ikke vil have det her? Okay. Hej, Rad.

�Er vi her for tidligt? �Tror du virkelig det?

�Virker solen s� tidligt? �Solen virker altid.

Nu slipper vi for mylderet og f�r en god start p� dagen.

Okay, jeg hopper i. Hvem skal med?

�Jeg er ikke varm nok endnu. �Okay, s�.

Det er s�dan her man g�r.

Jeres far er en rigtig mand.

Det ser koldt ud.

�Rad, h�rer du rap? �Ja, g�r du?

Om jeg er til rap? Er dit hoved af pap? Klart jeg g�r, som det sig b�r.

Jeg er Teddy Fry, farlig som en haj. Rigtig hot og min rap er s� flot.

�Fedt. �Min far er en �gte b-boy.

Hans ghettoblaster er fire gange st�rre end den der, jeg joker ikke.

�Vil du med hen og se den? �M�ske.

Min far breakdancer og alt. Vi var til en battle ved busholdepladsen i morges.

Seri�st. Den anden fyr var ret god, men far r�g cigar�

�lavede m�llesving og vandt. Selv buschauff�ren mente det.

Det ligner et slagteri. Er det sikkert derinde?

Fun Hub er ikke noget slagteri, Rad. Det er paradis...

Kom s�, lad os spille.

�Hej nye, hvad hedder du? �Rad Miracle.

Stacy Summers. Sheela og Trix.

Sheela og jeg er f�dt her og vi har v�ret venner siden da.

Jeg ved ikke hvor Trix kommer fra. Et sted inde i landet.

�Fedt. �Alle fyre vil h�nge ud med mig.

�Det lyder ret fedt. �Sommetider.

Er du okay?

Totalt.

Kom nu, Rad. Vi spiller lidt pingpong!

Jeg har ikke spillet et stykke tid, s� tag det lidt roligt, okay?

Hvad har vi derovre?

Houston, vi har to dildoer i kabinen og nu er vi p� vej til Ur-anus.

Spil bare videre.

�Hvor har du v�ret? �Hvor du ikke er.

�Hvad er dit problem? �Lad mig v�re, perverse svin.

�Sig f�rst hvad dit problem er. �Jeg har intet problem.

�Jo, det har du. �G� v�k fra hende!

G� v�k fra hende? Jeg kan tr�de p� hende, hvis jeg vil -

- brormand.

�Hvor er dine t�belige rumbukser? �Han har efterladt dem hos k�bmanden -

- med resten af hans p�lse og nakkeost.

�Hvad skal jeg g�re med ham? �Knus hans nosser.

Det her er mit bord... lejer. Spil det padlebold et andet sted.

Fun Hub er for seri�se bordtennisspillere... ikke n�rder.

Han er k�mpenorm.

�Hvem er de idioter? �Lyle Ace og Dale Lyons.

�De rigeste unge i Ocean City. �Er de et par?

�Nej, de er bare venner. �Jeg mente Lyle og Stacy.

�Det kunne de godt v�re. �Hvad er der galt med hende?

Du ved, den der Icee hun altid g�r rundt med? Det er Funk Punch.

�Hvad er Funk Punch? �Icee blandet med pop rocks og sukker.

Og nogle gange kokain. Man drikker den rigtig hurtigt.

�Hun er Funk Punch-junkie. �Men hun er s� fed.

�Skal vi se min fars ghettoblaster? �Er vi ikke p� vej derhen?

Han og hans k�reste Amber spiller br�tspil igen.

S� vil jeg ikke forstyrre. De er s� konkurrencemindede.

Vi g�r ned til strandpromenaden og spiller skeeball.

Jeg kan ikke. Jeg skal spise middag med familien igen.

"Vores s�n br�ndte n�sten sit ansigt af med et �g, vi giver ham en gave."

�Kan du lige holde mund? �Det er ingen gave.

K�ber I en bil til mig, hvis jeg sk�rer min finger af med en d�se�bner?

�Hvad med at du glemmer middagen. �Hvad med at det passer mig fint.

�Hvorfor kan jeg ikke have det her p�? �Vi skal til Paul Revere's buffet.

R�r dig ikke.

Sikke blodigt det blev. Jeg moste den helt, se.

T�nk at den kunne have s� meget blod i sig.

Piger elsker n�rder som er kl�dt i s�ndagst�j p� strandpromenaden.

Hvad har I gang i?

�G� ud og find din egen middag. �Fint.

Og kom hjem senest 22.30, ellers er hovedd�ren l�st!

Skr�mmende trussel!

�Brendan? �Jeg har f�et nok.

�Hvad skal hun spise? �Hvad skulle det til for?

�Brendan. �Hvad?

Jeg er bare begyndt. Man m� have valuta for pengene.

�Hvad med gr�ntsager? �Det har vi hjemme i baghaven.

�Aldrig set muslinger der. Har du, Rad? �Nope.

�Nope. �Okay, nu er det nok, begge to.

F�rst er det bas, og s�...

Pr�v nu.

Tjek det her.

�Hvad er det? �En tungeorm.

Okay, jeg holder en takt.

Hvad har du gang i?

�Brad. �Det er Rad.

Du, Brad. Vil du spille pingpong? Seri�st. En kamp bare.

Jeg har h�rt, at du er rigtig god.

Kan vi ikke bare g�?

Det bliver sikkert j�vnbyrdigt.

�Kan vi lade v�re med det nu? �Nej, vi kan ikke lade v�re nu.

Jeg har en id�. Vi varmer ikke op, vi begynder bare.

P-I-N-G...

�Min serv. �Vi har et vigtigt m�de.

Hold k�ft... din sorte t�s.

Klar?

Et-nul.

To-nul.

Tre-nul.

Fire-nul.

Ja!

Nul-fem.

Nul-seks.

Nul-syv.

Ja, Lyle!

Nul-otte.

Du er rigtig god.

Nul-ni.

Kan vi ikke bare g� hjem? Vi spiller en anden gang.

�Rad, nej. �Luk og pas dit fedtede h�r!

�Teddy, undskyld. �Undskyld g�lder kun i kirken.

Teddy, vent!

Har du flirtet f�rdig med din elsker nu? Du ved vel at det er matchbold?

Inseminer ham.

Ja!

Ja, Lyle!

Der lugter af skunk herinde.

Hvad s�?

Det var noget lal.

Jeg ved hvad du har brug for.

Ignorer Lyle. Han tror at han ejer Ocean City�

�bare fordi han k�rer en IROC, er superrig, l�kker og god til alt.

Sikke gul den er.

Ost g�r alt bedre. Men sukker er det bedste.

Sukker...

Hvorfor kan piger lide fyre som Lyle?

Fordi de er dumme.

�Du virker ikke dum. �Du kender mig ikke.

Tager du kokain?

�Om jeg tager kokain? �Ja?

�Hvem har sagt det? �Jeg mener -

� jeg har h�rt visse ting, men... �Ved du, hvad der er v�rre end det?

�Hvad? �Folk, som ikke tager det -

- men som sladrer om, hvem der g�r det eller ikke g�r det.

Jeg skal p� toilettet.

Hvad s�, rumn�rd? En fugl har sunget om�

�at du spiste krabbegratin med Stacy efter vi forlod Fun Hub.

Men det kan vel ikke have v�ret dig? Hun dater jo kun hvide mennesker.

�Kom med den. �Hvad? Den her? Jeg er t�rstig.

�M�lk er vel godt for kroppen? �Ja, det er godt for dig.

�Stop, Lyle. �Stop, Lyle!

Du ser dehydreret ud.

�Klamt! �Stop!

Er det sandt? Er tossen din mor?

Eller er du hans mormor?

Du skal nok g� nu, kammerat.

"Tak, fordi du beskyttede mig, sk�re mor!"

Tak. Tag dine khakibukser p�. Vi skal spise hos moster Peggy og onkel Jim.

�Hvad er der sket, Radford? �Ingenting.

Jeg blev varm og t�rstig.

Nu m� I opf�re jer p�nt.

Skal vi v�re der l�nge? De er s� creepy.

Hvorfor skal vi altid bes�ge dem?

Din s�ster er underlig og hendes mand er klam.

Hej, Jim!

Se der. Familien Miracle er landet.

�Lad mig se jer. Hej, skat. �Hej, Jim.

Giv mig et stort kys.

S� smuk. Hej, fr�ken vampyr. Du beh�ver lidt D-vitamin.

Og hej, sir. Du er blevet stor. M�ske ikke fysisk, men du bliver �ldre.

Fort�l mig din hemmelighed. Hvordan kan du se s� ung ud?

�Jeg ved ikke. �Vi m� snakke om det. Brendan.

�Hvordan g�r det, Jim? �Velkommen til stranden, sir.

�Se, hvem vi har her! �Der er hun.

Hej, s�s. Du ser fantastisk ud.

Brendan.

Det er et rigtigt kys.

Hvad er sket med dig? Du har brug for en blodtransfusion. Hej, Michelle.

Sikke en mand.

�Kom nu. Krabbetid. �Nu spiser vi krabber.

�Hvorn�r fangede I dem? �Jeg t�mte f�lderne i g�r.

�Hvorfor spiser du ikke krabber? �Jeg er vegetar.

�Hvad? �K�d er mord.

�Jeg spiser aldrig et dyr igen. �Men krabber er ikke dyr.

�Hvad er de s�? �Krabber, ikke?

Pr�cis. S�, hvad har I lavet p� det seneste?

Ikke meget, �rlig talt.

�Det er vel derfor man har ferie? �Pr�cis.

H�ber, at I soler jer rigtigt. Vil man v�re brun over hele kroppen�

�skal man have sol p� inderl�ret og bagsiden p� en gang.

Skal v�re ligeligt fordelt. Lig ikke bare stille. Man m� arbejde p� det.

�Det er derfor, jeg er brun overalt. �Du er s� sexet, skat.

Radford har f�et en ny ven, Teddy. De har spillet pingpong p� Fun Hub.

Hvad? Hvad har de lavet?

Spillet pingpong. Det er som tennis, bare mindre.

�Det hedder egentlig bordtennis. �Jeg ved hvad bordtennis er, okay?

Jeg fatter ikke, at du spiller en indend�rssport, n�r du er ved stranden.

Hvad er problemet, Rad? Er havet ikke godt nok til dig?

Vi har v�ret p� stranden, men jeg vil ikke have for meget sol.

Man kan ikke f� for meget sol.

Man skal bare have den rigtige solcreme.

�Tak. �Det var s� lidt.

Det er fra min "Horny Shell" -serie. Det tager tid at f� dem helt rigtigt�

�men som med al god kunst er det det v�rd.

�S�lger du dem virkelig? �Ja, de s�lger godt oppe i Rehobeth.

Det er lidt v�dt p� toppen og pubesh�r l�ngere nede.

�Sover I virkelig herude? �Jeg g�r det hver nat.

Peggy g�r mig selskab sommetider.

Madrassen vi har derinde er til andre ting.

M�nen giver en god kontrast til ens solbr�ndthed.

Hvis du kigger har jeg en bl� glans som ingen andre har.

Bliver du ikke bidt af myg?

De kommer ikke ind.

Kan vi g� hjem nu? Jeg har det ikke s� godt.

Radford har f�et en ny ven, Teddy.

�Hvad har de lavet? �Luk og pas dit fedtede h�r!

�Undskyld g�lder kun i kirken. �Luk og pas dit fedtede h�r!

�Er Teddy hjemme? �Nej.

�Ved du, hvor han er? �Nej.

�Ved du, hvorn�r han kommer tilbage? �Nej.

�Hvad s�? �Hvad s�?

�Jeg er ked af det forleden. �Klart.

Det var det ledeste, jeg nogensinde har sagt i hele mit liv.

Jeg mente det ikke.

Dit h�r er sygt fedt.

�S�, Teddy, hvor kommer du fra? �Baltimore.

�Er det et godt sted? �Det er lige s� godt som andre steder.

�Hvad laver du mest i Ocean City? �H�nger ud p� Fun Hub.

�Hvad er der p� Fun Hub? �Alt, det er sindssygt.

Hvorfor g�r du der, hvis det er sindssygt?

�Far, sindssygt betyder godt. �Hvorfor siger man s� ikke bare godt?

I unge anstrenger jer for meget.

�Hvad laver du? �Tungeorm.

�Yes! �Stille og roligt.

Okay.

�T�t p�, og s� alligevel ikke. �Du er s� konkurrencestyret.

Kom s�, kn�gt. Din tur.

�Hej, Rad. �Hej, Stacy.

Skal du ikke pr�sentere os for dine venner?

Far, Stacy Summers. Stacy Summers, far.

Hej, far. Farvel, Rad.

�Hun er rigtig p�n. �Vil du tie stille?

Du missede.

Nu er den der.

�Jeg hader pirater! �Det er ikke hans skyld.

Din tur, fr�ken solstr�le.

Kom s�, skat.

�Hvad s�ren var det? �Solskinsgolf.

�Kan du ikke bare pr�ve at more dig? �Jeg er for fed til at more mig.

Michelle! Kom tilbage med det samme!

Skal vi snart spise?

Wow, det var 50. Vi pr�ver at klare 500.

�Seri�st? �Ja, vi kan m�ske klare 500.

�Okay, men hold den i spil. �Klart.

�Undskyld. �Okay, er du klar? K�r.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 -

- 75, 76, 77, 78, 79, 80 -

- 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494 -

- 495, 496, 497, 498, 499...

S� t�t p�.

Pr�v ikke p� noget, ellers f�ler du, hvordan det er at v�re en lille bold.

�Hvor modent. �Du kan bande p�, at jeg er moden.

Han er moden.

�Du er ikke s� god som du tror. �Nej?

Hvor god tror jeg, at jeg er?

Jeg er meget bedre end dig. S� meget ved jeg i hvert fald.

Okay, vi spiller igen p� l�rdag. S� ser vi, hvem der er bedst en gang for alle.

L�rdag? Hvorfor ikke nu?

Vi har spillet i timevis. Det ville v�re unfair.

Okay, l�rdag. En kamp, ingen undskyldninger.

Jeg beh�ver ingen undskyldninger.

Hvad gjorde du lige?

�Jeg ved det ikke. �Du er gal.

�Der er du. �Wow.

Jeg sagde jo, at fars ghettoblaster ikke var en sp�g.

�M� du virkelig l�ne den? �Ja, jeg m� l�ne alt.

�Se. �Hvad?

�Hun har ingen Funk Punch. �Hun gemmer den sikkert bare.

Hvad s�? Hvad laver I?

Ikke meget.

Det er min kusine, Rhonda. Hun sover hos mig i nat.

�Hej. �Hej.

�Hvad hedder du? �Teddy.

�Hej, Teddy. �Han hedder egentlig Teduardo.

�Vil I med p� H2O i aften? �Hvad er det?

�Den nye ungdomsklub. �I skulle tage med, ikke?

�Ja, hvorfor ikke? �Du ved vel, hvordan man danser?

Jeg kan rappe og jeg kan danse, ikke tid til at g� rundt og svanse.

P� Fun Hub eller p� klub, jeg tager rub og stub.

Tag noget fedt t�j p�.

Hej, det er tid til et teleskopfoto og I kan ikke sige nej.

Og s�dan.

�Rad, hvor har du v�ret? �Hej.

Okay, vi er samlet. S� g�r vi.

Suicide.

Behold resten.

�Skal vi g�re det? �Hvad?

Vi danser.

Jeg vil ikke hjem i aften.

S�t dig ved siden af mig, Rad.

Nej, du kommer med mig.

M�nen ser fantastisk ud.

Jeg har villet v�re alene med dig siden jeg s� din krop i dag.

�Jeg skal tisse nu. �Mor dig.

�Du kan ikke slippe v�k. �Lad mig v�re.

Hvor tror du, at du skal hen? Kom tilbage!

Hav en fortsat snerpet sommer.

�Hvor er Teddy? �Han er jomfru et sted.

�Hvor er Stacy? �Sl�r en streg.

Hun tisser.

�Hvad vil du lave nu? �Jeg ved ikke. G� hjem, vel.

�Det er ikke sjovt. �Det er det vel ikke.

Jeg kan t�nke p� en trillion sjovere ting.

Burde du ikke tr�ne til den store duel?

Fede rumbukser, astro-nut. Hvorfor s� trist? Pigeproblemer?

Du f�r aldrig en pige. Du er s� tynd, at du m� l�be rundt i bruseren�

�for at blive v�d. Du beh�ver en fed pige som siger...

Du kan aldrig f� fat i en pige.

Taber. Du beh�ver en stor pige til at kaste bolden for dig.

Lad ham ikke slippe v�k herfra.

�Er du okay? �Ja.

Det tror jeg ikke. Hvad er der sket?

Jeg kunne have kysset hende. Hun �nskede, at jeg skulle kysse hende.

Men jeg var en kylling. S� kyssede hun Lyle.

Trist. N�ste gang b�r du -

- g�re det nemmere for dig selv. Kys hende, hvis du vil, eller lad v�re.

Og hvis hun ikke kan lide dig s� vil du ikke kysse hende, vel?

�Okay. �Undskyld, jeg forstyrrede.

�Hvad hedder du, dreng? �Rad.

Rad?

Rad, Rad...

Rad, du beh�ver ikke undskylde, hvis en anden har indledt samtalen.

�Okay. �Okay.

Undskyld.

G� ikke i n�rheden af det sted!

Du skal nok g� nu, kammerat.

Hvad hedder du, dreng?

Rad?

Hej. Ked af det den anden aften. Jeg blev fuld og husker ingenting.

Du burde m�ske kontrollere dig selv lidt mere.

�Du fik et forkert indtryk af os. �Jeg fik et forkert indtryk af dig.

�Vi var ikke engang t�t p� at date. �Teddy advarede mig og han havde ret.

Du er intet andet end en iskold billig luder!

Det var klart det fedeste, du nogensinde har gjort.

�Det f�ltes ret fedt. �M�ske er du faktisk fed.

Yo! Hvad s�, Ebony og Ivory?

�Eller er det Ebony og Ebony? �Snarere Ivory og Ivory.

H�ber, du har tr�net, Miracle. Passende efternavn, du beh�ver det.

Han burde skifte det til Skunk.

Hallo?

Var du pingpongmester? Og bowling- og racerl�bsmester?

�Men var du virkelig pingpongmester? �Ja.

Og?

Kan du hj�lpe mig?

Det er tid til at rense dem. Vil du hj�lpe?

Jeg elsker at spille pingpong, men for at dyste m� man v�re rigtig god.

Man m� tr�ne hele tiden. Man m� ofre ferier, venner og den slags.

Og jeg hadede turneringerne.

Gl�den forsvandt bare.

Jeg vil ikke v�re nogen superstjerne.

Jeg vil bare gerne sl� Lyle.

Tja...

Jeg tror, at det er nok med �n lektion for at sl� den fork�lede lille skid.

Vi g�r det.

Wow.

�Hvad er det? �Dit nye bat. Grebet. Fint.

�Vis mig, hvad du kan. �Vil du ikke spille med mig?

Nej, du m� sl� dig selv f�rst. Jeg vil bare sidde her og drikke.

S�dan, ja. Boldkontakt. Boldkontakt.

S�dan, du beh�ver ikke skruebolde, smarte bev�gelser eller stil.

Du skal bare fokusere og have kontakt med bolden.

Godt, boldkontakt. Boldkontakt.

Pr�v igen.

Du t�nker for meget. "Jeg er nerv�s, Lyle er for stor."

Du m� bare lukke af for det.

Lad op fysisk, mentalt og f�lelsesm�ssigt.

Og det g�r du ved at have en rekreationsrutine.

Efter et point g�r man det. Nogle proffer r�rer ved bordet s�dan�

�eller de puster p� bolden, h�ndfladerne, m�ske begge dele.

Jeg plejede at hoppe op og ned, g� til min sikkerhedszone og fokusere.

Er du med? Okay, hvad er din rekreationsrutine?

Vi beh�ver ikke beslutte det nu, begynd bare at fokusere. S�t i gang.

Boldkontakt. S�dan, ja.

Godt.

S�dan, ja. Hold den nede. Du �nsker ikke, at han smasher.

S�dan, ja. Boldkontakt. Boldkontakt.

Fokuser nu. Godt.

Boldkontakt. Boldkontakt. Behold fokus. S�dan, ja.

Behold fokus. Behold fokus. Godt, okay.

Boldkontakt. Boldkontakt. Boldkontakt.

Boldkontakt. Boldkontakt. Boldkontakt.

Boldkontakt. Godt, boldkontakt.

Du mistede fokus.

Teddy. Kom ind.

Teddy, det er Randi Jammer. Randi Jammer, min bedste ven Teddy Fry.

Rart at m�de dig, bedste ven, Teddy Fry.

�Kommer du i morgen? �Du beh�ver mig ikke der.

Radford. Radical...

Du er ikke Radford Miracle. Du er Radical Miracle.

Og du er Teddy Fly.

Og dig, Randi Jammer. Du er "The Rammer".

Nej.

Jeg kan m�ske komme og bes�ge dig i Mount Airy.

Eller du kan bes�ge mig i Baltimore.

Jeg har ingen venner hjemme.

Det har jeg heller ikke.

Jeg ville �nske, at sommeren aldrig sluttede.

Ja, det er den bedste sommer nogensinde.

�Ved du, hvad der g�r den endnu bedre? �Hvad?

At du smadrer Lyle i morgen.

Rad Miracle sagde til Lyle Ace, at han ville smadre ham.

S� lagde han en gr�nhakker p� hans IROC.

En kamp, ingen undskyldninger.

Hvad gjorde du lige? Du er gal.

�Tager du kokain? �Jeg skal tisse nu.

�Mor dig. �P�lse og nakkeost...

�Godmorgen. �Godmorgen.

Jeg h�rte om den store duel i dag.

Hvem har sagt det?

Teddy sagde det til Michelle, som sagde det til os.

�Kommer I? �Vil du gerne have det?

�Det tror jeg. �Klart, vi kommer.

Jeg har h�rt, at den fyr du m�der er en rigtig idiot.

Men husk at det bare er en kamp. Taber du er det ikke jordens undergang.

Vi elsker dig uanset hvad.

Jeg vil gerne sl� ham sygt meget.

�Sygt som i d�rligt eller godt? �Begge dele.

�Michelle, vil du hente kaffe til mig? �G�r det selv.

Hun er rapk�ftet, hvad?

�Jeg sp�rger ikke, du skal. �Glem det.

Jeg ville ikke spendere, men din mor insisterede.

�Den kostede 37 dollars. �Vi tr�kker det fra dine lommepenge.

Rad?

�Du ser anderledes ud. �Jeg er virkelig ked af det hele -

- men jeg er i gang med at forandre mit liv og har droppet Funk Punch.

�Hvad med kokain? �Jeg har aldrig taget det, Rad.

Man kan vel sige, at jeg var afh�ngig af hjernefrys.

Hvad var det for et pulver du blandede i din Funk Punch?

Det var sukker. Det fordoblede styrken�

�men fra og med nu er jeg sukkerfrie Stacy.

�Godt for dig. �Jeg har ogs� t�nkt en del -

- og indset, at jeg virkelig godt kan lide dig.

Fedt, men kan vi snakke senere? Jeg skal spille mod Lyle nu.

Giv ham r�vfuld, Radical Miracle.

Stedet er ret fedt.

Kom s�, Rad. Du klarer det her. Laver han topspin laver du backspin.

Laver han backspin laver du topspin. G�r han noget andet, f� den bare over.

Alle er her for din skyld bortset fra dem. Men det spiller ingen rolle.

�Jeg tror, at Stacy er vild med dig. �Send ham tilbage til Pluto.

Du brugte det lille bat, men nu tager du det store og det bliver kodyl.

Husk alt, hvad Randi har l�rt dig.

Er du klar?

�Tror du virkelig, at jeg kan vinde? �P� en m�de.

Og ned.

Et t�beligt bat til en t�belig t�be.

�Det var ubehageligt. �Jeg bryder mig ikke om hans udseende.

Stol aldrig p� r�dh�rede.

S� du hans ansigt da du kaldte ham Radical Miracle?

Hvordan det end g�r fikser vi en masse krabber til i aften. I er inviteret.

Okay, det er nok.

Rad, du ser nok opvarmet ud. Lyle, du er l�kker som s�dvanlig.

Vind det her og f� det overst�et.

Her, skat. Held og lykke.

Kast for at vinde serven.

Ja!

Et-nul.

To-nul.

Tre-nul.

Fire-nul.

Nul-seks.

Otte-tre.

�Det var unfair. �5-15.

Og s�dan.

�Hold k�ft. �7-18.

Time out! Kom her.

S� galningen er hans tr�ner? Klart hun er.

Tak, fordi du tr�ner mig, sk�re mor!

�Hvad laver du? �Taber, formoder jeg.

Glem dem. Luk af. Genoplad.

Du ved, hvordan man spiller og hvordan du vinder. Boldkontakt, ikke?

Det du tager med til bordet er den du er. Du har kraften i dig.

Det er tid til at stoppe med at v�re en taber.

Det er tid til at kysse pigen.

Jeg mente det ikke bogstaveligt, men fint. Tr�k vejret dybt.

Rekreationsrutinen. Fokuser. Sl� idioten nu.

Boldkontakt. Boldkontakt. Boldkontakt.

Hvad er din rekreationsrutine? Boldkontakt. Boldkontakt...

Hvad er din rekreationsrutine? Boldkontakt. Boldkontakt...

Hvad har du gang i? Stop breakdancen og spil.

Ja!

8-18.

9-18.

10-18.

11-18.

Held, held, held.

S�dan, Rad.

�Ryst det af. Du klarer det. �18-12.

Du skal have den over nettet.

19-13.

19-15.

�Kom nu, Lyle! �K�ft, Dale.

16-19.

Din serv.

S�dan, Rad.

17-19.

18-19.

S�dan, Rad. Nu har du ham.

19-19.

�h gud, det er matchbold!

20-19.

Ja!

Kom s�.

Det var en stor fejl.

20-20.

�Vandt han? �Han skal vinde med to point.

�Kom s�, Rad. Et point mere. �21-20.

Kom s�, Rad.

Vinder, Radical Miracle!

The Rammer!

St�t os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org