Original subtitles

Previously on Persons Unknown.

Flight to Rome's

in four hours.

[ Renbe ]

That guy knows something.

We have to talk to him.

That man has got snitch

written all over him.

- This is their response?

- I don't know.

- Using poison?

- Victoria was very alive.

We were very much in love.

The ambassador is

responsible for all this?

[ Tori's Boyfriend ]

He's capable of almost

anything.

We're locked in.

You gotta tell us the truth.

I'm the one holding the cure.

Now you tell me.

Are you one of them?

[ Voice Filtered ]

Janet, come here.

You see that?

I don't see it.

Right there.

Looks like a screw

but it's really one

of their cameras.

- Joe, Joe, Joe,

you think I'm that stupid?

- [ Janet ] Oh, my God.

- You knew the cameras

were here.

- Yes.

I knew they were here,

but I didn't know

where they all were.

And you let them

keep spying on me.

It's not that simple.

- You could have taken these

cameras out at any time.

- It would've put you in danger.

It would've stopped you

and your pervert friends

from watching.

So tell me--

Do you guys look up

girls' skirts as well?

They take precautions

to avoid prurient surveillance.

Why? So they won't

see me naked?

Who cares? Did they

see me crying, Joe?

Did they share videos

of me screaming

my daughter's name?

I'm sorry for what happened.

You're sorry.

I don't want an apology, Joe.

I want you to get me

out of here.

Well, I can't.

I'm no longer

one of them, Janet.

Yeah, but you were.

Yes, I was.

After I was kidnapped--

just like you--

just like thousands of others.

So tell me-- When you were

on the other side, what were

you people gonna do to us?

Was it for ransom,

or was it some

cruel experiment?

They're trying

to do good.

That is not an answer.

Janet.

[ Door Closes ]

[ Elevator Clatters ]

[ Bell Dings ]

- You talk to him?

- Yes.

- He give up anything useful?

- Joe insists that he

was kidnapped, same as us.

As were others just like us,

and it's been happening

for over 50 years.

- For 50 years?

- But who? Who is doing this?

- Is it some kind

of political thing?

- I don't know, okay?

- He just said

it was for good reasons.

- He says a lot of crap.

Don't you guys see?

He's just telling us exactly

what they want us to hear.

You wanna know

the real reason?

Well, I think you

owe us that much.

The truth is,

I only know a little.

This place,

this organization,

operates like a foundation

or a think tank,

devoted to peace

and progress.

They analyze vast amounts

of information about

the way the world is going.

And they make bets

based on that information.

- Intelligent bets.

- What kind of bets?

Bets on people.

My understanding is

that people are selected...

because something

about them may suggest...

that they may grow

to have great influence

on the world.

Well, that sounds

really great.

Except for grabbing people

off the street

and holding them prisoner.

Yeah.

But they believe

they're-- they're doing good.

- Hitler thought

he was doing good.

- Just let him answer.

Oh, are you kidding?

Do you really wanna hear

Joe spin on...

about what a great guy he is and

about the wonderful people who

kidnapped us, trapped us here?

Yes, I do.

And don't yell at me.

Hey.

What?

If you have a problem with me,

don't take it out on Moira.

- Oh, hey,

I'm sorry, Moira.

- [ Moira ] Oh, my God.

- Blackham.

- Whoa, whoa, whoa,

whoa, whoa!

You sorry son of a bitch.

What are you guys doing? Can't

you see he's messing with us?

I'm trying to help.

You hear me?

I'm trying to help.

- Oh, yeah.

- I'm trying

to tell you the truth.

Oh, yeah. Your truth.

Their truth.

You wanna know

what the real truth is?

You and your buddies are scum.

And you guys,

you're all scum too...

if you're actually

gonna buy into this crap.

It's the truth.

Why'd you come

down here?

Why'd you let me in?

To say good-bye to a guy

who used to be a friend.

I'm not going anywhere.

You think they're gonna

watch passively while you

piss all over the program?

I'm willing

to take that risk.

It's not just you, Joe.

You're risking eight lives.

You could force them

to zero out this entire town.

- Eight?

- Yeah, Joe. Me included.

God. [ Scoffs ]

Grow a brain, man.

This is a vacation

romance to her.

Stockholm Syndrome with

a hot date. The second she's

out of here, she'll dump you.

You're not her type.

It's none of your business.

Yeah, it is.

- What am I supposed to do

if they red-card you?

- Disobey.

No, Joe. I'm still

in the program, remember?

You're the only person

I still trust, Tom.

The suits hate me.

So do the people in this town.

Whose fault is that?

[ Beeps ]

- Anybody else?

- Yeah, I'll take one.

You know,

I think this Joe thing

is actually good news.

How do you figure that?

We can get out

of here sooner.

- Right.

- No. Listen, okay?

It's simple.

We take Joe hostage.

- I'm sorry. What?

- I'm listening.

Hostage?

We're already hostages.

In a prison riot,

the prisoners turn

the guards into prisoners.

- Like you know.

- Oh, I know.

And then the police move in,

and they slaughter

all of the prisoners.

And besides, you already

tried that strategy

with the Night Manager.

Yeah, and if you, McNair and

Joe hadn't have stopped us,

we'd all be home right now.

I highly doubt that.

I say we keep together,

stay alert, keep our eyes

on the enemy we can see.

Joe's not the enemy.

After everything

that you found out,

everything Joe's done,

how in the hell

can you still defend him?

Because...

I just know.

I know that

he's not the person

that you think he is.

- [ Laughs ]

- That's because you're

in love with him.

- I'm not in love with him.

- [ Erika ] Whatever.

The point I'm trying

to make is, none of us are safe

until Joe's dealt with.

Joe does not need

to be dealt with.

Whose side are you on,

bright eyes?

His... or ours?

Ours!

I'm on our side.

[ Door Closes ]

You wanted

to see me, Charlie?

Yeah.

You got a minute?

Sure.

There's something

I need to tell you.

I don't need

to get back to my wife.

Because she's dead.

I'm sorry.

Did you know that?

No.

Yeah. She died.

And I wanted to die.

And then you

kidnapped me.

Not me.

See, I was kidnapped

just like you.

Whatever.

My point is...

that when Charlotte

was gone,

being abducted seemed

like a trade-up.

It dawned on me...

the kidnappers

might kill me.

And you know what?

I didn't mind.

I wasn't sad exactly,

just...

done.

I thought, "This is

impeccable timing.

I'm ready to die,

and they're gonna kill me."

But life is full

of surprises, Joe.

Don't I know it.

And the biggest

surprise is this--

I've still got a lot

of life left in me.

Being here may be

the best thing

that ever happened to me.

Even with all

the stock market gyrations,

I'm worth roughly

$80 million.

Wow.

I can get you

anything you want--

girls, cars.

Maybe you want a career,

an education, world travel.

- What do you want, Joe?

- What do you want, Charlie?

I want out.

Soon.

What do you expect me to do?

Anything you can.

If there's a list,

make sure I'm on it.

You take care of me,

and I will take care

of you.

You think

about what you want...

and just know that

it's yours for the asking.

If you get me out.

[ Whispers, Filtered ]

Okay.

[ Bell Tolling ]

I've had people threaten

my life, repeatedly,

but I've never run

from a bomb before.

That explosion

was something else.

Windows blew out

a block away.

Never been shot at.

Shot at. Shot over. Bad guys

falling dead all around us.

Never been kidnapped by thugs.

You're a wanted man

on two continents.

None of this bothers you?

Honestly,

I've never felt more alive...

or more motivated

to get to the bottom of this.

[ Kat ] Ciao.

Ciao.

[ Both Speaking Italian ]

Victoria bought that dress

the day she went missing.

This photo must have

been taken after that.

She may be alive.

Where'd you get this?

The ambassador's safe.

You broke into

the ambassador's office

and got into his safe?

We figure out

who this guy is.

Then we'll find

Janet and Tori.

Fine.

Number 17.

Still no match.

My list has every person who

disappeared the same day that

Tori and Janet were kidnapped.

All right.

Who's next?

[ Speaking Italian ]

[ Tires Screech ]

[ Sirens Wailing ]

- I knew it.

- Che?

[ Pounding ]

It's the police.

Well, they follow you here.

- [ Italian ]

- What have you done?

Follow me. This way out.

Andiamo.

[ Sirens Wailing ]

Renbe, we split up here.

You leave Rome now.

And go where?

Anywhere.

Just don't use your cell phone,

A.T.M. or credit card.

Take this.

Go. Go.

[ Guns Cocking ]

[ Speaking Italian ]

[ Thunderclap ]

[ Electricity Crackling ]

[ Crackling Continues ]

[ Thunder Rumbling ]

[ Bell Dings ]

What's going on

with the power?

I was hoping

you could tell me.

[ Man Screaming ]

[ Screaming Continues ]

[ Screaming Continues ]

Stop it! Stop it!

We're helping him remember

his way out of this hell-hole!

Stop it!

Hey, you stay

out of it, Janet.

No!

If he's not gonna turn off

the pain wall for himself,

maybe he'll do it for Janet.

- [ Grunts ]

- [ Screams ]

[ Bill Groans ]

You touch her,

you die.

[ Bill Groaning ]

- Stay out of the way,

bright eyes.

- Erika, please.

- Hey, what are you doing?

- Hey, don't mess this up

like you did last time.

- I can't turn it off.

- We don't believe you.

- Open the damn fence, Joe.

- I can't turn it off!

- Do it, Joe.

- [ Weakly ]

I can't.

What if I can prove

that what I say is true?

That I can't!

Yeah, and how you

gonna prove that?

[ Screaming ]

- [ Screaming ]

- Does he have to die

before you believe him?

[ Groaning ]

Please. Just give me

a chance to prove that

I am what I say I am.

- Please.

- Yeah, we'll give you

a chance, Joe.

Yeah. But we're keeping you

on a short leash.

[ Wind Whistling ]

[ Knocking ]

It's unlocked.

[ Door Opens ]

[ Groaning ]

What are we gonna do?

We?

Everyone else

wants you dead.

They would've gotten

their wish if you

hadn't pulled me out.

Thank you.

I don't know who you

are anymore, Joe.

I want

to believe you.

I wanna trust in you.

You can.

Can I?

Yeah.

That's why you saved me.

I don't know why I saved you.

[ Door Opens, Closes ]

[ Bells Tolling ]

I need to rest.

Not yet.

Walk faster.

[ Speaking Italian ]

[ Gun Cocks ]

Come with us... now.

[ Joe, Filtered ]

Tom. Where the hell are you?

[ Spraying ]

I need to talk to you, Tom.

I know you're listening, Tom.

[ Voice Filtered ]

I need to talk to you.

Don't freeze me out.

[ Bell Dings ]

All right, he's gone.

Come on.

I don't feel right

about this.

Yeah, well, get over it.

Give me the key.

Hey, hey, hey, hey.

You're wrecking his room.

Yeah, so?

So there's no need

because I've already

gone through it all.

Maybe you missed something.

Guys like Joe are good

at hiding things.

- We should go.

- I'm not done.

Well, there's nothing here,

so let's go.

Oh, I get it.

You think him and you still--

I don't need

to explain myself to you.

We shouldn't be in here.

Walk this way.

Don't look back.

You will be safe.

Do not look at me.

Keep walking.

You kidnapped us.

I saved your lives.

You have stumbled

into something much bigger

than you understand.

So listen carefully.

Once we reach the steps,

you'll never see

or hear from me again.

We're listening.

Your ex-wife

and my daughter were taken...

by a very

powerful organization.

For 31 years, I have been

a part of that organization.

What's it called?

It has no name.

But when they found me,

I was an apartment manager

in Bloomington.

A nobody.

They made me who I am.

They expect me

to do their bidding,

and I comply.

Is there anyone else

like you?

[ Chuckles ]

I take that as a yes.

How many?

Enough to exert

a quiet control.

We're never in your papers,

Mr. Renbe.

We manufacture people

and events...

that you report as news.

- Why you, Ambassador?

- I never asked.

They were incredibly

generous to me, and I believed

in what they were doing...

until they killed

my daughter Tori.

My God.

If they knew

I was talking to you,

we'd all be dead within a week.

A heart attack, car accident.

No one would ever

suspect a thing.

Are you willing

to take them on?

Yes.

Good.

Whoever gets tangled up

with them, their lives

will never be the same.

One person has

made it out alive.

You?

No. They still own me.

Dr. Angela Barragan.

She's willing to risk

her life to fight them.

- Where can we find her?

- South America.

San Nicasio National Hospital.

You must leave Rome today.

Good luck.

[ Kat ]

So, what do we do now?

Simple. Just book

the next flight

to San Nicasio.

[ Whirring ]

[ Erika ]

What the hell is that?

Mom!

He has photos of Megan.

And my dental records.

Canceled checks?

These are private notes

made by my psychiatrist.

My whole life!

[ Thunderclap ]

[ Beeping ]

Is something the matter?

We found a rat

in your hotel.

I'll make a note of it

in my nightly report.

[ Thunder Rumbling ]

Hey, watch your head.

[ Grunts ]

Try that again and then

we'll have a problem.

Okay. Yeah, yeah.

Whatever.

McNair, this is

not necessary.

Oh, come on, man.

Look, Janet,

we need to talk.

Put your hands up to the bars

if you want me to take off

the cuffs.

Janet, you didn't

even ask me for

my side of the story.

Do you want

the cuffs off or not?

Look, I can explain

what happened.

[ Cuffs Clinking ]

You better work hard

on an explanation.

Someday I might

wanna hear it.

Is that secure?

It's solid.

[ Janet ]

Let's go.

Janet! Janet!

Hey, you weren't

reading those, were you?

I didn't.

Much.

Where are Charlie

and Moira?

We haven't

found them yet.

We should get them.

I'll go.

I'll come with you.

You're a big fan

of parolees?

You looked at my file?

It was by accident.

You ain't

got nothing to hide.

It says you ran

a halfway house

for guys on parole.

Yeah.

It's on the dresser.

Thanks.

Some of those parolees,

they're the best

people you'll ever meet.

[ Chuckles ]

They just want a chance

to prove that they can

be part of society again.

Hmm. That's a nice

fund-raising speech.

It's too bad you

blackmailed them into kicking

back their salaries to you.

No, I never in my life--

Please.

It's all right.

I ain't gonna tell anybody.

[ Sighs ]

As a favor to you.

Because I like you.

Okay.

But I'm gonna ask

for a favor in return.

And you better do it.

Okay.

Well, my life looks like

one failure after another.

Well, it could be worse.

I got a look

at McNair's.

Well, what'd it say?

Just that, um--

[ Indistinct Whispering ]

But I'll tell you

the rest later.

What?

What's wrong, Moira?

What is it?

[ Sniffling ]

Erika saw your dossier.

And?

[ Sniffles ]

She said that you

killed people for money.

Erika told you--

Did you? Yes or no.

It's not that simple.

That means yes.

[ Thunder Rumbling ]

[ Door Opens ]

[ Door Closes ]

Why is it

so damn dark in here?

Charlie?

Cherry cola from 1983.

Made with cane sugar,

the way God intended.

Thanks.

Yeah.

Some of the others

have been talking about you.

Something about...

you keeping files on us.

Those were planted.

People who are

holding us.

They are

some slippery bastards.

You believe me?

I do.

You carry yourself

like a trustworthy man.

I also believe...

your characterization...

of the group

that's holding us.

I don't agree with what

they're trying to do,

but... you do.

And I respect that.

If I let you go,

I want your word...

you're gonna try

to do everything you can

to get me out of this place.

- I'll do

what I can, Charlie.

- [ Typing ]

Thanks.

Yeah.

[ Gun Cocks ]

Go to your room,

Mr. Morse.

Tom.

Now!

What are you doing?

This doesn't

involve you. Go.

Charlie, it's okay.

We'll go in my office.

This is it.

I tried to warn you,

but you wouldn't listen.

You were just begging

to be red-carded.

Keep walking.

You don't have to do

everything they ask you to do.

The program saved

my life, Joe.

I know it did.

I remember

when I came in.

Man, you were

the smart, optimistic guy

out to change the world.

It was infectious.

I wanted what you had.

And now you're

gonna kill me, right?

Is this what

you wanted to become?

Do you think

I wanna do this?

No.

We were friends, man,

close friends,

and you threw it away.

Janet's the best thing

that ever happened to me.

Did you see how quickly

she turned on you when

I planted those dossiers?

She'll figure out

it was deception.

Meanwhile, you'll defend

the program right up until

the minute it destroys you, Tom.

Shut up. Go.

Go. Walk.

[ Speaking Chinese ]

[ Men Chattering,

Excitedly ]

[ Grunts ]

- [ Groans ]

- Tom!

[ Groaning ]

[ Muttering ]

Charlie.

Charlie.

[ Charlie Groans ]

Charlie. Charlie.

[ Groans ]

[ Groaning ]

If he dies by your hand,

you are a dead man

walking. You hear me?

- I know. I know.

- Oh, God, it hurts.

Okay, we can control

the bleeding, but you're

getting a little shocky.

Take a breath.

Can you do that for me?

Inhale and exhale.

Okay, let's go.

- He's not stable yet.

- He's stable enough!

Get up, Joe!

Get up!

Charlie, you hang in there.

You keep breathing.

You got to keep breathing.

- Okay? Fight.

- [ Tom ] Let's go!

- I'm okay.

- Come on. Let's go.

My mother lives

in Portland, Maine.

Deborah Allen Tucker.

Write her a letter.

Tell her I died.

Say it happened

in an accident.

Go, go. Open it.

[ Joe ]

You hear me?

You know, Tom, I'd do

the same for you.

Tell her we were friends.

- Don't tell her

you killed me.

- Give me a break, Joe.

- [ Screaming ]

- [ Shrieks ]

Oh, God!

[ Screaming ]

[ Woman ]

Two tickets

to Porto Nuovo, San Nicasio,

via Paris

and Mexico City.

The airplane boards

at 1:50 at Gate 51

on Concourse "C."

Ma'am, we still need

the tickets.

One moment.

- Please wait.

- [ Renbe ]

Be cool.

We're tourists,

happy tourists,

leaving beautiful Rome.

Andiamo. Per favore.

This way. Come on.

- [ Groans ]

- [ Bill ]

What the hell happened?

Charlie got shot,

but he's gonna be okay.

One of the Chinese

guys is dead.

He's in the kitchen.

Whoa.

You wanna talk about it?

Okay.

Have you ever had

a close friend

die in your arms?

No.

My first month in Baghdad,

it happened to me

three times.

Army lab determined

that it was all

the same bomb maker.

One guy killed

my three pals.

No one knew who he was...

or where he was.

Then one night,

this contractor guy,

mercenary,

takes me to dinner.

He says he has someone

he needs removed.

I tell him I don't do

that kind of thing.

He says it's the bomb maker.

He shows me one

of the triggers

they found.

They know who he is

and where.

And there's

a hundred grand

if I take him out.

Did you do it?

Did a good job.

Later on, I found out

the guy I killed

was an accountant.

He was going to testify against

the mercenary's company

in an embezzlement trial.

He was no bomb maker.

A father

of three little girls.

Kind of snapped after that.

Did some things

I'm not proud of.

And I wound up here.

"Be happy.

We're tourists."

That was really

just a great plan.

I see you got

strip-searched too.

I feel completely violated.

- What are you doing here?

- Getting us out of here?

- Yes, if you do

everything I say.

- We're listening.

When I leave here,

these guys outside will take

a very profitable coffee break.

Go directly to your gate.

Do not stop for the bathroom

or for food.

Go to the Immigration.

Get in line number three.

Officer Conti has everything.

Line number three,

Officer Conti. Do we need

to know anything else?

No. That's all.

Don't miss your plane.

Good luck.

[ Woman Speaking Italian

On P.A. ]

Ladies and gentlemen--

[ Baby Fussing ]

Nicasio Air welcomes you

aboard Flight 905,

bound for San Nicasio.

Our flight time will be

nine hours and 25 minutes.

[ Fussing Continues ]

[ Woman Continues,

Indistinct ]

If there is any way

we can make your journey

more pleasant--

Signore.

please do not

hesitate to ask.

Charlie told me

the Chinese guy

planted those files.

[ Sighs ]

It's true.

It was right here.

Well, he also told me

that you threw over this

whole program because of me.

It's true.

[ Sighs ]

Ahh! Ow!

My back.

It's still messed up.

Put a hot towel on it.

I don't know

what to do anymore, Joe.

My daughter turned six

last week.

And I wasn't there

for her.

Megan has no idea where I am,

or if I'm alive or dead.

And she's gonna

carry that scar

for the rest of her life.

I hate the people

that did this to me.

And I should

hate you too, Joe,

for being one of them, but...

I don't.

That's the hardest

thing of all.

What do you

want to do, Janet?

I want to get out of here.

Tom's death

left some holes.

We might be able

to escape.

[ Water Running ]

It's going to involve

hard work, and it's risky.

We may die

in the attempt.

But if we're gonna try,

we need to act now.

Think about it seriously

before you answer.

Mommy!

Joe?

Joe!

ENGLISH - US - LINE 21