Original subtitles

Putain...

Il m'excite, ce petit chat.

Bonjour.

Attends, attends.

Ca te plaît ?

J'adore, mon amour. T'es tellement sexy.

Enlève ta gouttière, franchement...

Ca change quoi ?

Tu tomberas enceinte tout pareil.

- J'hallucine. - C'est vrai.

Oui ?

Quoi ?

Non, non, aucun problème.

Je dépose Paula à l'école et je m'en occupe.

D'accord, merci. Bisous.

Quoi ?

Genaro est mort.

Merde, alors !

Il est dans le jardin de la copropriété.

Son cadavre est encore là.

Pauvre homme.

Putain.

Je n'ai pas joui.

On fait quoi ?

Je vais réveiller les filles.

- Tu fais quoi ? - Rien.

Je suis ballonnée.

Tu vas bien ?

T'as passé la nuit soit à vider le frigo,

soit à vomir.

- Tu te fais pas vomir, j'espère. - Quoi ?

Du papier toilette pour tes règles ?

Change pas de sujet.

Tu as des troubles alimentaires ?

Mais non, Esther !

Je vais bien, tu te fais des films.

Je vais bien.

Achète-toi une coupe menstruelle.

Et je ne vomis jamais !

Désolée du retard.

- C'est rien. - Voyons ces molaires.

Ouvrez la bouche.

Un peu plus.

Voilà.

Maria !

Je suis désolée, Antonio.

C'est sûr.

La Lune n'est pas habitée.

Envoyons tous nos déchets là-haut pour nettoyer la planète.

Et le paysage lunaire ?

Personne ne le voit.

Excusez-moi, quand allez-vous enlever le corps ?

On doit attendre l'arrivée de la police.

Je dois aller travailler.

Fallait pas être présidente de la copro !

On se relaie tous à ce poste.

L'an prochain, c'est moi.

Pas de bol.

Je suis occupée, là.

- Ca va pas ? - Genaro est mort.

Qui c'est ?

Le concierge de la copro, il a fait un infarctus.

Tu voulais quoi ?

Mon collègue cherche un jardinier.

Tu peux me donner les coordonnées du vôtre ?

Lequel ? On en a plusieurs.

Celui de la fête.

Gari !

Oui, Gari.

Il est super.

En tant que présidente, j'ai voulu engager des gens comme lui.

- C'est-à-dire ? - Je dois te laisser.

Je t'envoie l'adresse de l'entreprise.

D'accord, bisous.

Maria, ça va durer encore longtemps ?

Non, on y va.

Cris !

Pardon, Carlos, mais Genaro est mort.

- Qui c'est ? - Mon concierge.

- Ton concierge ? - T'as pas idée...

Bonjour.

Bonjour.

Une amie m'a donné vos coordonnées

parce que je cherche un jardinier.

Pour un contrat ponctuel ou régulier ?

C'est pour s'occuper d'arbustes un peu abîmés.

Un contrat ponctuel, alors.

Oui.

Mon amie m'a recommandé un certain Gari.

Gari n'est pas là, cette semaine.

Nous avons d'autres jardiniers.

Oui, mais mon amie

aime beaucoup Gari.

Enfin, elle l'aime...

en tant que jardinier.

Je vais regarder son planning.

- On verra ses disponibilités. - Parfait.

Centre spécial pour l'emploi

C'est quoi, un centre spécial pour l'emploi ?

C'est un centre où travaillent des handicapés.

Handicaps mentaux,

- physiques, auditifs... - Anna ?

- Oui ? - Les gens de Terranova sont là.

Tu peux venir ?

- J'arrive. - D'accord.

Je m'en occupe.

- Vous pouvez attendre cinq minutes ? - Oui.

- Vous êtes tous handicapés, ici ? - Oui, tous.

- Gari aussi ? - Oui, tout le monde.

Gari aussi. On est tous handicapés.

Excusez-moi, je vais m'occuper de ça.

Je reviens.

Je me fous des réseaux sociaux !

Ca t'aiderait dans ton travail.

Ca rend esclave des likes !

Ca nous force à nous soucier de ce que les autres pensent de nous.

Une artiste ne doit offrir que sa propre vision.

Crée-toi un compte.

Poste des photos pour les montrer au monde.

C'est une bonne méthode

pour rester dans les esprits, même après ta mort.

Du moins, à mon avis.

Bon...

Je suis arrivée.

C'est là.

Je t'inviterais bien à monter,

mais Maria est là.

- Maria ? - Ma soeur.

C'est ma soeur.

Elle traverse une épreuve difficile, je veux la soutenir.

Elle est boulimique.

Quelle merde.

J'ai eu une copine boulimique.

Cette maladie est le fruit de la pression esthétique imposée...

Allez.

Merci pour ce super dîner.

Ce restaurant était bien noté sur Internet.

On s'appelle.

- A plus. - A bientôt.

T'es malade ? Il est 23 h !

On peut faire des travaux jusqu'à minuit.

Tu veux bien arrêter ?

- Arrête. - Non.

T'as besoin d'une étagère pour tes livres.

Ils sont très bien par terre, c'est vintage.

Vintage, c'est les meubles anciens, pas les meubles invisibles.

Maria, écoute.

Quand tu vas mal, tu te replies sur toi-même.

Ca ne peut plus durer.

Si tu es boulimique, dis-le-moi.

Je ne suis pas boulimique.

Je suis enceinte.

Quoi ?

- De Gustavo ? - Non.

D'un autre.

De Marc ?

- Qui ça ? - Ton ex.

C'était il y a mille ans.

D'un coup d'un soir ?

T'as couché sans capote ?

- Toi ? - Oui, et alors ?

Je suis la seule au monde à coucher sans capote ?

- Toutes les autres sont parfaites ? - C'est pas la question.

Tu peux choper des saloperies.

Si t'as un papillomavirus, ta chatte est condamnée.

J'ai fait un test, il était négatif.

C'est ta faute, tu m'avais droguée.

C'était à l'anniversaire de Paula ?

Avec qui t'as couché ?

C'était qui ?

- Je répondrai pas. - Si !

- J'ai pas envie. - Qui t'a mise enceinte ?

- Je dirai rien. - Réponds !

C'est un débile.

Viens là.

Tu ne comprends pas.

C'est pas grave.

Moi aussi, j'ai déjà couché avec des débiles.

Un paquet, même.

Il est handicapé.

Paralysé ?

Non, de la tête.

Handicapé de la tête.

- Un attardé ? - Ne dis pas ça !

On dit "personne handicapée".

T'es sérieuse, Maria ?

A ton avis ?

Pourquoi ? Par curiosité malsaine ou...

Par curiosité malsaine ?

Non.

Il est comme Forrest Gump.

C'est pas flagrant.

J'avais pas remarqué.

Pour Forrest Gump, tout le monde le remarquait.

Forrest Gump

semblait parfois normal.

Bonsoir.

Bonsoir, mon amour.

Ca va ? Je suis crevé, moi.

Ca a été, le travail ?

Très bien.

On a rentré un gros client.

C'est super.

Génial.

Et toi, mon amour ?

Mon amour ?

Il faudrait savoir si le handicap du père est génétique

ou lié à un facteur externe.

Un facteur externe ?

Par exemple,

un médicament incompatible avec une grossesse,

un accident, une complication à l'accouchement...

Dans ces cas-là, l'A.D.N. demeure intact

et le handicap n'affecte pas le bébé.

Savez-vous si son handicap

vient des gènes ou d'un accident ?

Non.

Aucune idée.

Dans ce cas...

vous avez deux options.

Passer cet examen

ou poser la question au père.

Les documents apportés par la plaignante

prouvent qu'il a un demi-million au Panama.

Demandons une commission rogatoire pour vérifier.

Avec le Panama, c'est difficile.

Il faudra prouver qu'il est question d'un crime.

Ta cliente a des preuves, non ?

Excusez-moi, c'est urgent.

D'accord.

Pablo ?

Ma mère ne peut pas aller chercher les petites.

Tu peux y aller ?

Et tes parents ?

Oui, d'accord.

Non, je m'en occupe.

Je te rappelle.

Qu'est-ce qui se passe ?

On profite de ton coup de fil pour faire une pause clope.

- Tu fumes ? - Non.

- Tout va bien ? - Oui, super.

Je devrai partir un peu plus tôt.

D'accord.

Ca ne me regarde pas,

mais tu devrais peut-être passer en temps partiel.

Tu pourrais profiter des petites.

Maria José est ravie de faire ça.

Merci,

mais c'est inutile, tout va bien.

- C'est juste pour aujourd'hui. - Sûre ?

On revient dans 15 minutes.

Je devais me marier

et aujourd'hui, je m'interroge sur le handicap du père de mon bébé.

On ne peut pas demander :

"Désolée, mais t'as quoi, comme handicap ?

"C'est important vu que je suis enceinte de toi."

Je devrais peut-être demander.

Non ?

Esther, tu m'écoutes ?

Non.

Ecoute-moi.

Je regardais cette histoire de réseaux sociaux.

Je devrais me créer un compte Instagram ?

Evidemment.

T'aurais dû le faire il y a quatre ans.

Pour te présenter

et montrer tes oeuvres.

Gari a peut-être un compte.

- Je le cherche ? - Oui.

Attends.

C'est Cris.

- Oui, Cris ? - Maria.

Tu peux récupérer mes filles ?

Oui.

Je dois aller au funérarium.

Pourquoi ?

Genaro est mort, tu le sais.

Ah oui, pardon.

Tu as parlé à Gari ? Il est tout retourné.

Gari sera au funérarium ?

- Au funérarium ? - Son concierge est mort.

Je vais chercher les filles et on t'y rejoint.

Bisous, à plus.

T'es libre, cet après-midi ?

Tu rêves, là !

Esther.

Les morts, ça me fout la trouille.

Après, je rêve que personne ne vient à mon enterrement.

J'irai pas

au funérarium, même morte !

Si t'as un compte Instagram, les gens sauront que t'es morte.

J'irai à ton enterrement, promis !

Tu vas lui annoncer ta grossesse ici ?

Non, je vais me renseigner sur son handicap.

Et moi ?

Présente tes condoléances.

Je sais pas faire. Je fourgue les chocolats et basta.

L'angoisse...

On se croirait dans un aéroport.

Ils vont où, les morts ?

Nulle part.

Ca dépend de leur religion.

- Tu connais Gari ? - Bien sûr.

Tu vas le chercher ? Fais vite, d'accord ?

T'auras un cadeau.

Allez, va chercher !

C'est une fillette, pas un chien.

Paula !

Sandra ?

Pardon, je vous dérange.

Entrez, vous ne me dérangez pas.

Je suis contente de vous voir, je pensais que personne ne viendrait.

Quelle idée, voyons !

Tenez, je vous ai apporté...

des chocolats.

Merci.

Cris, on est sur la terrasse

qui donne sur l'arrière du funérarium.

Une terrasse arborée. Je suis avec les filles.

Martina a fait caca !

On est sur la terrasse qui donne sur l'arrière

du funérarium.

Une terrasse arborée. Je suis avec les filles.

Martina a fait caca !

Fait chier !

- Allez, là ! - Du feu ?

Oui, merci.

Tenez.

- Merci. - Gardez-le.

Vraiment.

Je les perds toujours.

Je préfère qu'il passe de main en main.

A donner du feu aux nécessiteux.

Pardon, excusez-moi.

Je passe une journée éprouvante.

On est dans un funérarium.

C'est assez normal.

Vous êtes là pour un proche ?

Pour le grand-père d'un ami.

- Et vous ? - Pour mon concierge.

La classe, vous avez un concierge.

Plus maintenant,

vu qu'il est mort.

Encore un classique.

Rire à un enterrement.

Les émotions primaires...

Exactement.

Je dois y aller.

Moi aussi.

Dites...

Ce serait bizarre que je vous donne mon numéro ?

Vous pouvez me le donner.

Mais ça m'étonnerait que je vous appelle.

Ou que je vous écrive.

Sinon, je ne vous le donne pas.

On se dit au revoir

et on s'en remet à Dieu.

Je ne crois pas en Dieu.

Alors, 06...

C'est dégueu.

- Ma soeur est dégueu ? - Non, le caca.

Gari !

- Gari est là ! - Quoi ?

Gari, viens !

Non...

On te cherchait.

Bonjour.

Ca va ?

Désolé, j'ai oublié ton prénom.

Maria.

Voilà, Maria.

Moi, c'est Gari.

Les lingettes.

Je sais pas si tu t'en souviens.

- Oui, je m'en souviens. - D'accord.

- Ravie de te revoir, Gari. - Moi aussi.

Sur ta main, c'est... du caca.

- Oui. - Celui de Martina.

Je t'aide à la nettoyer ?

- Tu veux bien ? - Oui.

Je vais la porter.

Coucou.

- Coucou, Martina. - Donne-moi les lingettes.

Viens voir Gari ! Comment tu vas ?

- Alors, t'as fait caca ? - Deux lingettes.

Regarde, c'est ton caca.

Je t'en donne plusieurs. Pour le pantalon aussi.

Tu sais quoi, Martina ?

Tu vas devenir une fillette très intelligente.

Attention,

t'as du caca sur toi.

Avant de continuer,

j'aimerais dire que Genaro adorait

les célosies plumeuses.

Ce sont des plantes

qui fleurissent du printemps à l'automne,

mais il détestait les roses.

Désolé pour la personne qui les a apportées.

Je crois...

qu'il faudrait les enlever du cercueil.

Merci beaucoup.

Il y a cinq ans,

je suis devenu jardinier.

Au début, ça me terrifiait.

Mais j'ai eu la chance...

de travailler avec Genaro.

Vous savez, Genaro...

il m'a appris

beaucoup de choses.

Enormément.

Au début,

j'ai eu peur de ne pas être la hauteur.

Pas en taille.

Disons que j'avais peur de mal faire les choses.

Tout était nouveau pour moi.

Je me sentais perdu.

Genaro m'a toujours aidé, pour tout.

Je me souviens que, pendant nos pauses,

on jouait aux dominos.

Et Genaro...

ne me laissait jamais gagner.

Genaro ne m'a jamais traité différemment malgré mon handicap.

Jamais.

Pardon.

Gari.

Salut.

- Ton discours était parfait. - Merci.

De rien.

Tu me suis ?

Non.

On dirait, mais non.

Ecoute, Maria.

Si tu veux parler de l'autre jour,

je suis désolé.

Je...

Je n'aurais pas dû faire ça.

Surtout pendant mes heures de travail.

Je suis enceinte.

Félicitations.

De toi.

Adaptation Laëtitia Delcroix

Sous-titrage Nice Fellow