Original subtitles

Couldn't you stay off the gear?

Cool, man. Would you rather I had the shakes?

Plus, I've never screwed up a job in my life.

Fuck, man. You can hardly walk.

Your problem is that you've never truly learnt to enjoy life.

You have to enjoy life sometimes.

Not on my way to the biggest deal of my life.

What? Biggest deal...

Are you sure Pasha will be there himself?

When it's this big a deal, he's always there.

-I'm putting my trust in you. -Sure, man.

-Hey. -Alright, Toto?

-I'm alright. -Good to see you.

-And you. -How's it going?

You keep getting uglier.

-You're so cruel. -Pasha.

What are you doing?

Hands in the air! Get down on the ground.

Can you put your hands up? How are you feeling?

I can hardly hear anything on my left ear.

-How's the bandage? -It's okay.

-How's your head? -It hurts a bit, but not too bad.

There were very few sounds you could make out.

You were perceiving noise levels equivalent to a motorcycle engine.

You are effectively deaf on your left ear.

Sometimes, I get a...

like a loud bleep on my left side.

Sometimes it's so loud that my head really hurts.

It makes it hard to focus on other things.

We can try something. Put your hands on the desk.

Put your index finger over your middle finger and snap them.

Then you do the same thing, but with your hands over your ears

and snap against the back of your head.

You repeat the snapping movement about 50 times.

Then there's a chance of improvement.

10-YEAR-OLD GIRL MISSING

BODY OF GIRL FOUND - DROWNING ACCIDENT

RENEWED SUSPICION OF POLICE REVENGE CRIME

I've never felt better.

I'm totally clear. I want to come back.

What?

What did you say?

Yes, yes, I know where it is.

Perfect.

I'll see you there.

Ah, Johnny. Great. This is Göran.

Alright?

Embezzlement, money laundering.

He lives in a gated community and grows vegetables.

That's a new one.

Jordnära, an eco foundation,

which grew into a successful business and gated community.

Around 200 people live there.

Thirty are directly involved in the organic farming.

The residents are safety conscious and believe in law and order.

We're not interested in them. The farm is probably his hiding place.

Kent is responsible for haulage.

Organic vegetables sell like crazy at the moment,

but too many millions of kronor pass through that business.

Try this.

Alright, isn't it?

You'll have to go there.

We need someone on the inside.

You'll be making observations and collecting info.

We want to know where the money's coming from.

Does he work with someone on the outside? Any visitors? Who?

The petrol station is the meeting point. The timings are in the brief.

I know nothing about vegetables. Where do I start?

Göran.

Kent needs someone who can drive a lorry and a forklift truck.

Packing and delivering to suppliers.

Not being fussy, but I thought Johnny would look a bit different.

Right...

Here. Read this at home.

Göran will be available to answer any questions.

I'll show you out.

-What have you got on Göran? -Not enough to nail him.

Just so you know, we're not the only ones who are after Kent.

Our European colleagues are very keen to get at him.

How are you feeling?

Fine.

-Are you sure? -Yes, hundred per cent.

Have you spent any time at home?

It feels better now. Is Johnny burned?

-No, Johnny is not burned. -Well, then.

Come on, don't worry.

Get in.

-What's happened? -Hurry up.

Where are we going?

The bloody Poles have managed to crash the truck.

-Are you drunk? -No.

Get in the truck.

No, no, no. That side.

Hello.

-How's it going? -He smells of alcohol.

I think he's been drinking.

He's Polish. He uses bad cologne.

-But is he hurt? -It doesn't look good.

-Have you recently got your licence? -Yes.

Have you borrowed your dad's car?

No, it's my dad's car.

You've got a probationary licence for two years.

-It doesn't look so good for you. -But he was driving so close.

If he'd given me some space, he wouldn't have crashed into me.

Space?

Nice, straight road.

Suddenly you slam on the brakes, so that he crashes into you.

You weren't possibly distracted while driving?

-Emma... -It was his idea.

My dad's going to kill me.

It's clearly your fault.

It's best not to involve anyone else. You'll lose your licence.

How about you don't contact your insurance company?

You'll get the car repaired before Daddy notices anything.

We can pretend this never happened.

Okay, fine.

-Now you don't need to worry. -Thanks.

Just a tip for the future: stop the car if you want a blow job.

Safe journey.

-What's going on? -Kent, I swear I didn't...

-No more fuck ups. -Don't worry. I'll take care of it.

-Give me a hand unloading, please. -Sure.

No!

Hey, Cedric, what the hell are you doing?

The empty pallet...

There's a half loaded lorry in the field. You and Johnny finish that.

-We'll finish off here. -Okay, come on.

You and I will finish loading in the field. We'll come back here later.

Let's all gather here.

Where is Nicole?

Is she...

Oh, I see.

Hello, I'm glad you could make it.

Okay, this is what we'll do.

Maria and Nicole, you stay on this side with me.

I'd like to see what you can do on the mat. So...

Can you hear me through the headphones?

Maria, start doing some warm up. Do some cartwheels.

Okay?

Has it been a long time since you trained?

Just do it again. Try a round-off, if you prefer.

Come on. Go for it!

It says here that you're division two. Is that wrong?

Yes, she is. Maybe she hasn't been able to train for a while.

It's not that strange, is it?

No, no, fine.

Where are you going? Your test isn't over.

I think my period just started, so I've got to go.

-Come on, Nicole. -Don't touch me.

We're going to be a while. Just take a break.

Have you got a fag?

I don't smoke.

Right.

What about snuff?

Weird.

Don't all lorry drivers smoke or use snuff tobacco?

It's never been my thing.

Aren't you supposed to be at school?

It's the summer holidays.

I mean, aren't you joining in the gymnastics with the others?

I'm so done with that.

That was quick.

I was doing it where we stayed before the last one.

Then they couldn't afford to pay for both of us.

I was allowed to continue, because I was maybe a bit better.

But I didn't want to continue. It felt unfair.

-But here, you can both train. -Yep.

But I can't do it. They're so bloody weird.

-Strange? -Yeah?

In what way are they strange?

They haven't done anything to you or your sister, have they?

Like sexually?

They wouldn't dare.

-Tell me if anyone treats you badly. -You drove us here, remember.

It's okay. I suppose you were doing Kent a favour.

It's like nothing's allowed here.

I've just got a really weird feeling.

I don't understand what they're doing.

I've finished. You can go now.

See you.

-The last one for today? -Back in two hours.

Can you come over here, please?

Open your mouth, please.

Open wider.

So, you're 154 cm tall.

How tall do you think your sister is?

-I don't know. -I'd guess about 168 cm.

What division did your sister train in?

One.

She made fifth place in the national championships.

Look into this, please.

-Who was her coach? -She coached herself.

See the green dot?

She coached herself?

A bit more. Thank you.

-Can I get dressed? -Sure. Thank you.

CCTV MONITORING

Hi.

Hello.

-What are you doing? -I'm bowling.

I'm working, of course.

But there's only one lorry out and it won't be back for a couple of hours.

-If you fancy doing something. -Okay.

Wait, I'm just going to shut down.

It's not that comfy to sit on, but take this.

There.

You'd better hold on to me.

Are you okay?

Where are we going?

Hey.

-Nicole! -Stop it.

Nicole!

I heard you impressed everyone today.

-What, at gymnastics? -Yeah.

Show me, then.

Please.

Okay.

Nice!

-Nicole, super cartwheel. -Stop it.

I don't have a medal, but I've got this.

-Well, well... -What do you say?

I just gave you a show.

I didn't think anyone was normal here.

So are you normal, then?

-Fairly normal. -Shame. I don't like normal girls.

Hey.

Go on, then.

You can't give up that easily.

Damn it!

Oh, here you are.

-Aren't you on guard duty? -Yes, I'm on my way.

I was just showing Nicole around.

That's good.

Nicole, I'll see you at home later, yeah?

-There you go. -Thanks. Bye.

-Sorry, do you speak Italian? -No, English.

My telephone is no good. I need to check the internet.

Well, we have the computers for 40 kronor an hour.

You can take number 19 and pay afterwards.

Thank you.

Maud Ask is the daughter of the main founder,

and former board member, Bengt Ask.

SHE CARRIES ON THE TRADITION

"We don't compromise. We look after our heritage."

BENGT ASK FRIENDS OF SWEDEN

FAR RIGHT EXTREMIST LIST REVEALED

I've finished for today.

-What's she like? -Maria is okay.

Nicole is wild. She only thinks about herself.

She won't listen to anyone and she's out far too late at night.

-Give her some time. -What for?

She's just a child. Just give her some time.

-What kind of man are you? -Maud wants it to be voluntary.

Coward. You just want to do what Maud says.

It's just before six in the morning

and since north Borneo is only a few degrees...

Damn. An alarm's gone off.

Keep watching. I'll just...

Have you finished in there?

Your sister went to bed a long time ago.

It's time to... Sleep well.

Maria.

My period's started.

I've run out of tampons. Have you got any?

Can I get some sleep now?

Oh.

Are you angry?

Because I happen to be better than you at gymnastics.

Is that what you think?

Nicole, you keep leaving me.

But I've come back.

I'd never leave for real.

You must know that.

If gymnastics is important to you, I can help you.

When you do the round-off, I think you spin too soon.

You don't get enough speed to keep going.

Okay.

You mustn't give up so easily.

You can do it if you want to.

I promise not to give up, if you promise not to leave.

I promise.

What? Why is she behaving like this?

I can't explain it. Suddenly she was in the examination room.

Clara. Clara, come here.

I was holding the frog. It was so nice and warm.

I was feeding it lettuce.

-It'll be fine. -I dropped it.

-It broke in half. -We'll sort it out.

-I want glue. -Clara. Clara.

I want glue.

Clara, we've got glue in here. The frog is in here. Come.

Subtitles: Anna Townend www.plint.com