Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,030 --> 00:00:05,000
Subsynced balloumowgly
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,099
lunie, 1941.
2
00:00:07,299 --> 00:00:11,933
Vulturul german, si-a �ntins
aripile peste Franta.
3
00:00:11,999 --> 00:00:14,141
Franta, care tr�ia cu memoria soarelui
de la Austerlitz,
4
00:00:14,142 --> 00:00:17,449
acum musca din t�r�na de la Waterloo.
5
00:00:18,864 --> 00:00:23,864
Franta de obicei asa vesel�,
este umilit� si acum sufer�.
6
00:00:29,999 --> 00:00:34,899
Desigur, unii s-au adaptat, dar altii
din fericire, si-au p�strat m�ndria.
7
00:00:37,133 --> 00:00:41,811
Bine prietene, cel putin
tu nu-ti ascunzi simpatiile.
8
00:00:41,812 --> 00:00:43,318
Cel�lalt portar,
era mult mai putin cinstit.
9
00:00:43,342 --> 00:00:47,861
Tu aduci vopseaua, dle Ramirez?
Asta-i din partea lui de Gaulle.
10
00:00:47,862 --> 00:00:51,549
Cer scuze pentru ea. C�nd se enerveaz�,
simte nevoia s� se descarce.
11
00:00:51,749 --> 00:00:53,855
Oh, t�rfa!
12
00:00:54,055 --> 00:00:55,550
Nu te mai da mare, Bourdelle!
13
00:00:55,551 --> 00:00:58,953
Si car�-te cu parvenitele tale cretine!
Si... Tr�iasc� Petain!
14
00:00:59,792 --> 00:01:05,491
Sunt pentru Germania Mare! Si Europa Mare!
(nimic nou sub soare!). Heil Hitler!
15
00:01:05,604 --> 00:01:10,175
C�catilor!
16
00:01:10,176 --> 00:01:16,176
Cine credeti c� sunteti?
Aveti grij�! O s� ne revedem!
17
00:01:16,850 --> 00:01:18,210
Nu Jean, nu insist�.
18
00:01:18,410 --> 00:01:20,211
Andre nu va dirija nici o orchestr�,
19
00:01:20,411 --> 00:01:23,312
at�ta vreme c�t va fi picior
de neamt pe p�m�ntul Frantei.
20
00:01:23,512 --> 00:01:25,460
Nu-ti este clar?
21
00:01:25,660 --> 00:01:30,276
Dar bine�nteles Jean, esti
un bun impresar. Nu asta-i problema.
22
00:01:30,277 --> 00:01:33,808
Este o problem� de patriotism.
Nu pricepe sau ce?
23
00:01:34,008 --> 00:01:39,708
Nu. Ascult� Jean: deja �n '34, la Milano,
am refuzat s� c�nt�m �n fata fascistilor
24
00:01:40,132 --> 00:01:45,030
si dac� �nsusi contele Ciano
nu c�dea �n genunchi la receptie...
25
00:01:45,665 --> 00:01:48,385
Nu-I mai plictisi cu amintirile.
Spune-i nu de-a dreptul, cinstit!
26
00:01:48,585 --> 00:01:52,737
O s� c�nt�m mai t�rziu,
peste sase luni. Vom vedea...
27
00:01:52,738 --> 00:01:56,212
Dar nu, banii nu sunt totul.
Ne vom descurca.
28
00:01:56,412 --> 00:01:59,070
Putem �nchiria camere, avem
at�ta spatiu! Putem vinde Rolls-ul!
29
00:01:59,270 --> 00:02:02,661
�nc� mai avem Simca Talbot a lui Papy!
Exact! La revedere, Jean!
30
00:02:02,861 --> 00:02:07,663
- Nu i-a picat bine!?
- Punte-n locul lui! �si pierde comisionul!
31
00:02:07,664 --> 00:02:09,152
Nu exist� motive
ca s� faci vre-un compromis.
32
00:02:09,176 --> 00:02:12,259
Cu adev�rat, Andre Bourdelle,
nu mai f�cea compromisuri.
33
00:02:12,459 --> 00:02:15,579
Acum, de ceva vreme, conducea o organizatie
de partizani, f�r� stinta familiei.
34
00:02:15,669 --> 00:02:22,198
�n ilegalitate, era doar cpt Remon.
35
00:02:23,403 --> 00:02:28,106
- Ce s-a �nt�mplat Andre?
- Haide, trebuie s� respect�m programul!
36
00:04:13,008 --> 00:04:18,593
Drumu-i blocat! la-o la dreapta!
37
00:04:21,842 --> 00:04:27,605
Ghinion ast�zi! �nv�rte-te p-aici
si ne revedem la biseric�.
38
00:04:32,298 --> 00:04:37,298
- Bite?
- Is it wunde bar.
39
00:04:37,299 --> 00:04:38,899
Achtung!
40
00:04:39,100 --> 00:04:43,747
Oh, bravo mon general! Si mai spui
c�-i prima oar� c�nd pui m�na pe rachet�!
41
00:04:43,748 --> 00:04:46,439
Nu mai exist� juc�tor ca tine!
42
00:04:46,639 --> 00:04:50,892
Ai stilul lui Borotra din anii '20!
�I stii pe Borotra!?
43
00:04:50,893 --> 00:04:55,485
- Un alpinist nu-i asa?
- Da... Un mare sportiv.
44
00:04:55,486 --> 00:04:58,886
- Bun� ziua, dle.
- Hmm. B... n�.
45
00:04:59,086 --> 00:05:00,805
La dracu'!
46
00:05:03,106 --> 00:05:04,806
Dumnezeule!
47
00:05:05,538 --> 00:05:10,537
- Ca lumea vinu' �sta!
- Mult'am!
48
00:05:11,040 --> 00:05:16,140
Ajutor, ajutor! P�rinte!
49
00:05:17,242 --> 00:05:20,650
M� �ntorc imediat!
50
00:05:20,850 --> 00:05:25,481
- Culcat!
- Sunt juc�usi, �h!?
51
00:05:25,482 --> 00:05:27,882
Armele sunt aici,
au fost parasutate �n noaptea asta.
52
00:05:28,082 --> 00:05:31,082
Este r�ndul nostru.
Trebuie s� avem grij�!
53
00:05:35,836 --> 00:05:39,147
Magnific!
54
00:05:39,347 --> 00:05:42,596
Spune-mi Remon, mai cauti chiriasi?
55
00:05:42,796 --> 00:05:47,147
Este un tip aici, protejatul dnei Norvil,
care-si caut� o gazd�, undeva �n Paris.
56
00:05:47,148 --> 00:05:52,870
Nu-I putem l�sa asa. Stie ceva latin� si a
g�sit un post la liceul Jeanson de Sailly.
57
00:05:52,985 --> 00:05:56,311
Nu m� pot ocupa de el acum,
c�nd sunt �n mijlocul unei misiuni.
58
00:05:56,511 --> 00:05:59,313
Ei b�ieti, repede!
59
00:05:59,513 --> 00:06:04,251
M� scuzi c� insist Remon, dar dna Norvil
ne-a f�cut multe servicii pentru aterizare.
60
00:06:04,252 --> 00:06:10,050
Bine o s� v�d, dar �n
mod normal, nu ar trebui.
61
00:06:12,108 --> 00:06:16,928
O s� se aranjeze.
62
00:06:19,018 --> 00:06:23,837
- Bun� dimineata dle!
- 'neata.
63
00:06:24,015 --> 00:06:25,702
V� multumesc foarte mult!
64
00:06:25,902 --> 00:06:30,065
Sunt onorat s� locuiesc la o familie de
mari artisti ca a dvs. Este entuziasmant.
65
00:06:30,066 --> 00:06:32,969
350 de franci pe lun�.
66
00:06:33,169 --> 00:06:34,169
Oh, �nteleg...
67
00:06:34,236 --> 00:06:38,489
Si o lun� garantie �nainte,
c� asa vrea nevast�mea.
68
00:06:38,490 --> 00:06:43,490
Multumesc...
69
00:06:43,787 --> 00:06:46,891
Bun� treab� face de Gaulle la Londra.
70
00:06:47,091 --> 00:06:50,063
Am mare admiratie
pentru cei din Rezistent�.
71
00:06:50,263 --> 00:06:54,362
Si eu am �ncercat s� iau parte...
dar sunt foarte bine ermetizati.
72
00:06:54,363 --> 00:06:56,863
Este normal, este secret... �nteleg.
73
00:06:57,772 --> 00:06:59,856
Chiar asa... nu v� exprimati opiniile
chiar asa deschis.
74
00:06:59,857 --> 00:07:02,671
�n acest moment, este foarte periculos.
75
00:07:02,770 --> 00:07:04,122
Asa este.
76
00:07:04,322 --> 00:07:06,332
S� vii m�ine la Paris.
77
00:07:06,532 --> 00:07:08,879
Dvs nu m� puteti lua?
78
00:07:09,079 --> 00:07:13,886
�nt�mpl�tor nu ajungeti la gar�?
Nu... Multumesc!
79
00:07:13,887 --> 00:07:18,350
Astea-s noile grenade.
80
00:07:18,351 --> 00:07:20,773
Recente! Model american!
81
00:07:20,973 --> 00:07:23,213
Atentie c�pitane,
cuiul este foarte sensibil!
82
00:07:23,214 --> 00:07:26,087
Ai dreptate, mai bine ia-o �napoi!
83
00:07:26,088 --> 00:07:30,908
Opreste, opreste!
84
00:07:36,371 --> 00:07:41,192
De ce nu explodeaz�?
85
00:07:44,023 --> 00:07:49,122
Komm her! Los, los!
86
00:08:00,240 --> 00:08:02,852
Andre Bourdelle
a �ncetat s� mai existe.
87
00:08:03,052 --> 00:08:07,729
Doi ani mai t�rziu, pe c�nd casa
mai p�stra �nc� amintirea lui,
88
00:08:07,730 --> 00:08:11,505
aceasta a fost ocupat�
de nemti cu forta.
89
00:08:11,705 --> 00:08:18,085
Halt! Papieren b�te! Cum te cheam�?
90
00:08:18,686 --> 00:08:24,633
- Michelle Topen, sunt locatar...
- Ya, ya...
91
00:08:34,962 --> 00:08:37,626
Este cineva? Draga mea, eu sunt!
92
00:08:37,826 --> 00:08:43,626
Urc� repede! Sunt �n camera ta!
93
00:08:46,938 --> 00:08:49,890
Nemtii-si instaleaz�
aici Cartierul General.
94
00:08:49,902 --> 00:08:52,405
Uit�-te, scrisoarea este pe noptier�.
95
00:08:55,171 --> 00:08:56,902
Iubirea mea,
dar au rechizitionat doar o camer�!
96
00:08:56,903 --> 00:08:59,586
Asa este. Si au ales-o pe a ta!
97
00:08:59,587 --> 00:09:03,611
�mpotriva ghinionului, spiritul optimist
s�-ti fie arm�". Este r�zboi, dragul meu!
98
00:09:03,612 --> 00:09:08,258
Dar de ce special camera mea?
�n sf�rsit, iubito...!
99
00:09:08,259 --> 00:09:14,787
�n doi ani, am schimbat de trei ori camera!
Te cunosc mai bine, te apreciez mai mult!"
100
00:09:14,788 --> 00:09:16,686
S-apoi camera are igrasie!
101
00:09:16,886 --> 00:09:18,448
Nu pot accepta s� dorm oriunde.
102
00:09:18,648 --> 00:09:20,460
Uite Michel, am aranjat totul.
Este �nc�nt�tor!
103
00:09:20,461 --> 00:09:24,802
Avem si olit�.
Nu te vei deranja nici noaptea.
104
00:09:24,803 --> 00:09:26,600
Multumesc Mamina,
dar este suficient de precar.
105
00:09:26,624 --> 00:09:29,560
Dar despre ce vorbesti?
Toti servitorii care
106
00:09:29,572 --> 00:09:32,324
au locuit aici, au
fost foarte �nc�ntati.
107
00:09:32,583 --> 00:09:35,113
Este suficient de penibil
c�-i primim pe fritii �stia spurcati
108
00:09:35,114 --> 00:09:37,483
si nu-I putem ajuta pe Michel.
109
00:09:37,484 --> 00:09:40,084
Un lucru foarte penibil!
110
00:09:41,943 --> 00:09:45,245
Si dac� am �mp�rti camera ta?
Suntem deja logoditi.
111
00:09:45,445 --> 00:09:47,845
Ce-i cu tine Michel, delirezi?
112
00:09:48,045 --> 00:09:52,885
Nu v� mai obositi, c� n-o s� reusiti s�
b�gati un general, �ntr-o camer� f�r� WC.
113
00:09:52,886 --> 00:09:56,354
V� reamintesc, c� nemtii sunt �nving�torii.
Asa c� aduceti lucrurile lui Michel.
114
00:09:56,554 --> 00:10:02,286
Dragul meu, nici vorb�! Nimeni
nu va dormi �n camera tat�lui t�u!
115
00:10:02,287 --> 00:10:05,444
- Nu mai face asa!
- Este extrem de vulgar!
116
00:10:05,644 --> 00:10:07,245
Dac� tii asa mult s�-i ajuti pe friti,
117
00:10:07,445 --> 00:10:10,705
atunci d�-le camera ta! Michel va fi
bucuros s� se �ntoarc� �n camera lui.
118
00:10:10,905 --> 00:10:13,400
Cu pl�cere! Tin s�-ti reamintesc
c� pl�tesc 1200 de franci pe lun�!
119
00:10:13,401 --> 00:10:15,418
Cam mult pentru o debara!
120
00:10:15,419 --> 00:10:17,916
Cretinutule! Ne v�nturi cei
1200 de franci prin fata ochilor!
121
00:10:18,116 --> 00:10:22,437
Dar cine crezi c� esti tu,
care n-ai muncit s� �ntretii o familie?
122
00:10:22,438 --> 00:10:25,099
Pe c�p�t�na ta f�r� moral, permite-mi
s�-ti spun, c� eu �mi pun curul!
123
00:10:25,123 --> 00:10:28,304
Haideti copii, s� nu ajungem s� ne
cert�m pentru asa putin! S� fim calmi.
124
00:10:28,504 --> 00:10:30,430
Este clar c� nu ne descurc�
�ntr-un spatiu asa mic.
125
00:10:30,431 --> 00:10:33,874
Asa c� vom merge la nemti
si le vom explica
126
00:10:33,875 --> 00:10:37,945
c� nu putem accepta �n general,
pentruc� spatiul este prea mic si gata.
127
00:10:46,262 --> 00:10:50,350
Foarte bine, bravo i-ati f�cut statuii!
Dati cu ea de p�m�nt! Cioburile aduc noroc!
128
00:10:50,351 --> 00:10:53,851
Numai c� era Beethoven
al vostru m�garilor!
129
00:10:54,051 --> 00:10:55,051
Ein so!
130
00:10:55,152 --> 00:10:56,704
Sunteti niste... ass"!
131
00:10:56,904 --> 00:10:59,085
Papy, explic�-le politicos!
Papy, te implor!
132
00:10:59,086 --> 00:11:03,204
Te rog s� fii politicos,
altfel o s� avem necazuri!
133
00:11:03,505 --> 00:11:04,395
Was!?
134
00:11:04,596 --> 00:11:06,504
Colonele, ati citit bine
ordinul de rechizitie?
135
00:11:06,704 --> 00:11:11,989
Ein moment! Ich commen!
Wir ocupiren imediat bab zb�rcit�n ce esti.
136
00:11:11,990 --> 00:11:13,536
Dar ce a spus?
137
00:11:13,537 --> 00:11:16,732
Va urca Mamina.
O s�-ti explice cu amabilitate.
138
00:11:16,733 --> 00:11:21,275
Sie arunkaten das allen zu subsolen!?
139
00:11:21,276 --> 00:11:25,664
Lumin� Papy! Nu mai putem aranja
lucruri cu lum�narea �n m�n�!
140
00:11:25,665 --> 00:11:28,185
Dac� le-ati aprins pe toate �n
acelasi timp, normal c� s-au dus.
141
00:11:28,349 --> 00:11:30,498
Liniste! Este o pan� de
curent, care nu-i de-aici!
142
00:11:30,698 --> 00:11:32,394
Cu aranjamentul meu,
lumin�m tot cartierul.
143
00:11:32,395 --> 00:11:35,786
Si mai t�ceti din gur�,
adun�tur� ce sunteti!
144
00:11:36,303 --> 00:11:41,729
Dac� nu i-ai fi insultat, nu eram aici.
Si nu-ti crestea nici tensiunea.
145
00:11:45,711 --> 00:11:47,931
Michel, fi amabil si nu mai fuma.
Faci aerul irespirabil.
146
00:11:47,932 --> 00:11:50,610
Trebuie s� avem grij� unul de altul.
147
00:11:50,700 --> 00:11:55,024
S� stii c� ai dreptate. Coabitarea
presupune si disciplin�.
148
00:11:55,025 --> 00:11:56,725
Aaaa'tung!
149
00:12:10,961 --> 00:12:16,761
- Unde aren die proprietarren?
- I-am instalieren la subsolen!
150
00:12:16,762 --> 00:12:18,462
Z�t�n!
151
00:12:25,830 --> 00:12:30,133
Uite, cu umezeala asta,
rufele se mucig�iesc. Ah, boii �stia!
152
00:12:30,134 --> 00:12:34,756
M�mico, la fel si
goarna de la fonograf.
153
00:12:34,757 --> 00:12:36,471
Lista asta a ta, nu face doi bani!
154
00:12:36,671 --> 00:12:39,950
Au fost comise niste mitoc�nii
si trebuie g�siti vinovatii.
155
00:12:40,150 --> 00:12:43,190
O s-o pred�m primului gradat care apare
si crede-m�, c� or s� bat� clopotele!
156
00:12:43,221 --> 00:12:46,600
C�pitanul �sta, o s� dea de belea.
O s� cerem desp�gubiri.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,926
Dar m�mico nu sunt niste oameni
de serviciu, asta-i armata Reich-ului!
158
00:12:50,126 --> 00:12:55,465
Sunt invadatori! Attila n-a mai dat
nimic �napoi! Au toate drepturile!
159
00:12:55,537 --> 00:13:00,537
D� mai tac�-ti gura! Ne faci
de rusine! Parc-ai fi radio Nemtia!
160
00:13:01,746 --> 00:13:04,094
Dar c�teodat�, mai spun si adev�ruri.
Si din
161
00:13:04,106 --> 00:13:06,204
c�nd �n c�nd, mai bag� si discuri bune.
162
00:13:06,205 --> 00:13:10,865
M� dezgusti! Un copil al unui lupt�tor din
Rezistent�, s� vorbeasc� �n felul �sta?
163
00:13:13,525 --> 00:13:21,350
- Ce faci acolo Papy?
- Sunt creator de mobil�.
164
00:13:22,087 --> 00:13:24,311
O jum�tate pentru b�rbati
si o jum�tate pentru femei.
165
00:13:24,312 --> 00:13:26,987
Deci, ne organiz�m si noi putin.
166
00:13:27,000 --> 00:13:28,194
Dar Papy, n-o s� t�iem
toat� mobila pe din dou�!
167
00:13:28,195 --> 00:13:31,899
Eu te anunt, c� nu voi dormi
pe jum�tate de pat!
168
00:13:31,983 --> 00:13:36,247
Liniste, colaborationistule! Am spus c�
b�rbatii vor dormi aici si femeile dincolo!
169
00:13:36,248 --> 00:13:39,615
Este �ngrozitor aici.
Crezi c� ne vor tine mult asa?
170
00:13:39,815 --> 00:13:42,053
Michele dragule, �n aceste momente,
nu mai sunt sigur� de nimic.
171
00:13:42,077 --> 00:13:46,353
Ei bine, eu nu sunt de acord.
Nu voi tolera asa ceva, f�r� s� reactionez.
172
00:13:46,354 --> 00:13:52,154
Noi cei din neamul lui Bourdelle,
n-am fost niciodat� asa!
173
00:13:57,172 --> 00:14:00,182
Was ce esten?
174
00:14:00,382 --> 00:14:05,203
Ist die Marseillezen, her general!
175
00:14:13,108 --> 00:14:18,035
S� v� fie rusine! Eu nu sunt de acord!
Nu vreau s� fiu pedepsit pentru voi!
176
00:14:18,036 --> 00:14:22,439
Vom sf�rsi toti �ntr-un lag�r german,
p�zit de francezi. Papyyyyy!
177
00:14:22,440 --> 00:14:25,840
Nu-mi este fric�!
Si mi se rupe-n cot de amicii fritilor!
178
00:14:26,040 --> 00:14:27,840
Opriiiiti!
179
00:14:41,241 --> 00:14:46,341
Am impresia c� sosesc.
180
00:14:46,884 --> 00:14:52,683
Silentium! Linistiren bitte!
Sosesten herr gral Spontz.
181
00:14:56,533 --> 00:15:00,811
Excelent, dn� Bourdelle. Cu toate c�, v�
prefer c�nt�nd un cu totul alt repertoriu.
182
00:15:00,812 --> 00:15:04,816
Am avut norocul deosebit
de a v� asculta la Bayreuth �n '34.
183
00:15:04,817 --> 00:15:08,461
Interpretarea dvs
din Carmen, m-a tulburat.
184
00:15:08,661 --> 00:15:12,931
Ce triumf �n acea sear�, nu-i asa?
185
00:15:12,932 --> 00:15:17,931
Natural, este r�zboi dn�,
iar eu respect patriotismul dvs.
186
00:15:18,032 --> 00:15:19,732
Ich liebe dich..."
187
00:15:25,657 --> 00:15:26,657
"Goethe."
188
00:15:26,837 --> 00:15:30,508
- Bravo tinere! C�t� cultur�!
- Merci, mon jen�ral!
189
00:15:30,708 --> 00:15:33,833
Casa dvs este superb�.
Sper c� nu v� deranjez prea mult.
190
00:15:34,033 --> 00:15:36,610
Absolut deloc, precum vedeti,
locuim �n beci.
191
00:15:36,810 --> 00:15:39,642
V�d. Este inadmisibil.
Putem s� �mp�rtim.
192
00:15:39,842 --> 00:15:41,666
Nu, vom r�m�ne aici. Prefer�m asta.
193
00:15:41,866 --> 00:15:45,025
Am cunoscut umezeala, �n primul r�zboi.
Ne este foarte bine asa.
194
00:15:45,225 --> 00:15:50,624
Foarte bine. Cum doriti.
Este niste lenjerie �n baie...
195
00:15:50,625 --> 00:15:54,107
V� deranjeaz�? Este a mea.
C�nd s-o usca, am s� vin s-o iau!
196
00:15:54,307 --> 00:15:55,750
Este uscat� dle Bourdelle.
197
00:15:55,751 --> 00:16:00,191
Z�u? Atunci pune-o pe scar�.
Am s� vin s-o iau!
198
00:16:00,192 --> 00:16:03,525
Sunteti acas� la dvs.
Complimentele mele dn�.
199
00:16:03,725 --> 00:16:08,225
Nu v� faceti griji, voi fi
foarte discret, pentru o hien�!
200
00:16:12,509 --> 00:16:16,238
Merci de ajutor, Hubert. Nu mai r�m�ne
dec�t s� te angajezi �n armata german�!
201
00:16:16,438 --> 00:16:18,475
- Ei si? Ce s-a �nt�mplat?
- Goethe! Tr�d�torule!
202
00:16:18,675 --> 00:16:20,975
Pfui! S�rac� fetita!
203
00:16:36,792 --> 00:16:41,976
- Was mai voren si �stia?
- Die reclamationen ceva cu o pivniten...
204
00:16:42,814 --> 00:16:45,535
Nu stiu dac-am f�cut bine c-am venit.
Sunt deja dou� ore de c�nd astept�m.
205
00:16:45,559 --> 00:16:49,355
- Nimeni nu ne va primi. Suntem terminati.
- Circulara pomeneste de o singur� camer�,
206
00:16:49,555 --> 00:16:50,755
nu de toat� casa.
207
00:16:50,955 --> 00:16:52,256
Sunt obligati s� ne primeasc�.
208
00:16:52,456 --> 00:16:57,807
Locotenente, vrei s� spui persoanei care
ne va primi, c� astept�m de ceva vreme?
209
00:16:57,808 --> 00:16:58,621
Nein! Silentium!
210
00:16:58,821 --> 00:17:00,300
Ce-a zis?
211
00:17:00,301 --> 00:17:03,454
Nu cred c� este asa receptiv
cum �ti �nchipui.
212
00:17:03,468 --> 00:17:05,728
Dar nu au motiv s� nu ne primeasc�.
213
00:17:05,928 --> 00:17:10,747
Sie, stai jos!
214
00:17:14,812 --> 00:17:19,632
Javol, am �nteles, her liotnant!
215
00:17:21,360 --> 00:17:26,058
Psssst, knife!
216
00:17:27,525 --> 00:17:29,939
- Ce vrea si �sta?
- Please!
217
00:17:30,139 --> 00:17:32,358
Baionet�!
218
00:17:32,558 --> 00:17:34,073
S� nu fii idiot Michel!
219
00:17:34,273 --> 00:17:36,616
Dar este prea periculos!
O s�-I aresteze si o s�-I �mpuste!
220
00:17:36,816 --> 00:17:40,094
- Asa-i! Sunt santinele peste tot!
- St�m noi de sase! Nu fi las!
221
00:17:40,294 --> 00:17:41,700
Dar scumpa mea, nu sunt las!
222
00:17:41,701 --> 00:17:45,718
Nu m� scumpii pe mine!
Eu nu m� �nsor cu un las!
223
00:17:45,973 --> 00:17:50,973
- Ai grij� s� nu mergi prea departe!
- Las� mamito, c� o s� fac ce spune!
224
00:18:02,349 --> 00:18:07,348
B�te voi! Her Mira o s� v� primeasc�.
S� ne gr�bim!
225
00:18:10,631 --> 00:18:15,167
Commen hai!
226
00:18:15,168 --> 00:18:21,004
Good luck!
227
00:18:21,005 --> 00:18:26,206
Priveste cu ochii t�i, este scris aici:
eine zimmer. O camer�.
228
00:18:26,207 --> 00:18:32,055
Am adus o list� cu obiectele
deteriorate, a se citi distruse.
229
00:18:32,536 --> 00:18:33,686
Ati f�cut foarte bine.
230
00:18:33,886 --> 00:18:35,893
Veti fi surprinsi,
dar Wehrmacht-ul este foarte sensibil
231
00:18:35,894 --> 00:18:38,885
la reclamatiile venite din acest birou.
232
00:18:38,886 --> 00:18:41,477
Cu at�t mai bine. Au pus
o central� telefonic�
233
00:18:41,489 --> 00:18:43,594
�n sala de muzic� si nu putem repeta.
234
00:18:43,595 --> 00:18:46,235
Si credeti-m�, pentru muzicieni,
s� nu poat� repeta, este dramatic.
235
00:18:46,323 --> 00:18:52,201
Ascult�, �nainte de toate, sunt francez.
Drept urmare, v�d lucrurile ca un francez.
236
00:18:53,274 --> 00:18:59,010
�ntre noi fie vorba, nemtii au f�cut
eforturi mari. Si nu sunt deloc obligati.
237
00:18:59,011 --> 00:19:01,781
Aici spre exemplu, avem
p�pic�, c�lduric�, poate
238
00:19:01,793 --> 00:19:04,461
prea mult� c�lduric�.
D-aia m-am si c�p�cit...
239
00:19:04,462 --> 00:19:10,604
Bon! Se pare c� trebuie s�
ne avem bine cu ei, �n acest moment.
240
00:19:11,529 --> 00:19:14,805
Cu at�t mai mult, cu c�t Franta-si
revine �ncetul cu �ncetul.
241
00:19:15,005 --> 00:19:18,789
Si asa cum spun mereu:
dup� opinia mea, au cam c�stigat r�zboiul!
242
00:19:18,989 --> 00:19:23,372
Asa este! �sta-i adev�rul!
243
00:19:23,373 --> 00:19:29,041
- Bon. Deci care-i gradul acestui ofiteras?
- Doar general.
244
00:19:29,889 --> 00:19:35,988
Aha... Nu v� ascund,
este primul meu general.
245
00:19:37,089 --> 00:19:41,589
�n sf�rsit, este nevoie
s� repetati asta, este adev�rat.
246
00:19:41,982 --> 00:19:49,957
Este normal. Spuneti-mi, din �nt�mplare,
nu cumva aveti jidani �n familie?!
247
00:19:50,208 --> 00:19:52,623
- M� scuzati?
- Jid�nei...
248
00:19:52,823 --> 00:19:55,557
- Tine-ti gura, altfel te omor!
- Nu sunt dec�t un function�ras!
249
00:19:55,757 --> 00:20:00,356
Un cuv�nt si esti dus!
D�-mi paltonul lui! lute, haide!
250
00:20:07,057 --> 00:20:11,553
Repede, s� mergem! Haide, repede!
251
00:20:16,917 --> 00:20:18,117
Ce-ai f�cut acolo?
252
00:20:18,317 --> 00:20:22,087
Am salvat situatia! Avea totul scris acolo:
numele dvs, adresa...
253
00:20:22,287 --> 00:20:25,654
Am intrat toti trei, nu?
Trebuie s� iesim, toti trei!
254
00:20:25,854 --> 00:20:28,546
Tu, s� r�m�i �n urm�.
Las�-ne 2 minute avans!
255
00:20:28,558 --> 00:20:29,459
Da' de ce eu?
256
00:20:29,659 --> 00:20:31,809
Doar nu ai de g�nd
s�-I sacrifici pe Michel!
257
00:20:32,009 --> 00:20:34,329
Nu-I putem l�sa aici. Dac�
descoper� mortul, este terminat!
258
00:20:34,527 --> 00:20:38,390
Nu-I putem l�sa, s� ias� primul!
Vei iesi dup�
259
00:20:38,402 --> 00:20:42,277
noi! Dac� nu te-or prinde,
te acop�r eu. Tine!
260
00:20:42,278 --> 00:20:47,025
Ne vei l�sa un minut avans.
Bahto del o del!
261
00:21:02,811 --> 00:21:05,508
- Acten, papiren bitte!
- P�i, venim de la dl Mira.
262
00:21:05,708 --> 00:21:08,208
Da, da... Valea!
263
00:21:08,663 --> 00:21:12,063
- Stopen! Acten, papieren!
- P�i, io's cu ei... Aia-i amanta mea!
264
00:21:12,263 --> 00:21:13,590
Ja, ja... Acten!
265
00:21:13,790 --> 00:21:15,337
Asteptati-m�'n strad�!
266
00:21:15,537 --> 00:21:20,273
- Wass? Inglezu' a evadat?
- H�? La dracu'!
267
00:21:20,274 --> 00:21:21,709
Stop�n! Stai!
268
00:21:21,909 --> 00:21:26,728
Fugiti! Am bel... suntem terminati!
269
00:21:45,609 --> 00:21:50,710
Veniti! Pare totul foarte linistit!
Haideti!
270
00:21:54,184 --> 00:21:55,346
Da'ce tot faceti?
271
00:21:55,546 --> 00:21:57,485
- Pierde mult s�nge!
- Nu se tine pe picioare!
272
00:21:57,685 --> 00:21:58,702
Oh doamne, ce doare!
273
00:21:58,902 --> 00:22:00,259
Trebuie s� g�sim o targ�, repede.
274
00:22:00,271 --> 00:22:02,226
P�i si unde-ai vrea s�
g�sesti o targ� repede?
275
00:22:02,426 --> 00:22:04,918
- �n farmacie, cartofule!
- Dar �n farmacie, nu tin t�rgi!
276
00:22:05,118 --> 00:22:06,118
Dar se g�sesc peste tot!
277
00:22:06,248 --> 00:22:09,881
La Buenos Aires, �n plin� oper�, baritonul
Zofroua Poulain si-a t�iat un deget si...
278
00:22:10,081 --> 00:22:13,821
De acord mammy, dar nu putem risca!
�I l�s�m aici pe sc�ri si-I lu�m la noapte.
279
00:22:14,021 --> 00:22:15,021
S� nu fii las, Michel!
280
00:22:15,205 --> 00:22:17,563
Nu putem c�ra un englez
r�nit prin magazine!
281
00:22:17,575 --> 00:22:20,104
Facem cum am spus si dup�
aia, eu m� am plecat!
282
00:22:20,155 --> 00:22:24,158
Spune-mi Michelle,
vrei s�-ti trag una s� te ia somnul?
283
00:22:27,825 --> 00:22:33,726
Fireste!
284
00:22:35,880 --> 00:22:40,530
- Hei, chiorule! Crezi c� poti pleca asa?
- Pardon?
285
00:22:40,531 --> 00:22:42,633
Uite ce-ai f�cut
la c�rutu' lu' madam Gomez.
286
00:22:42,833 --> 00:22:45,560
A fost prost montat�.
Abia am b�tut �n us� si butelca a c�zut.
287
00:22:45,760 --> 00:22:47,803
M� iei de proast� h�? Tu ai tras de ea!
288
00:22:48,003 --> 00:22:52,225
Ascult�, c�rutul nu are nimic,
butelca-i �ntreag�, s� fim multumiti.
289
00:22:52,226 --> 00:22:56,822
Ah, jegosu', m�garu', putoarea!
Uite ce-a f�cut! Uite madam Piccard!
290
00:22:56,823 --> 00:23:00,029
200 de franci pagub�! Madam Gomez!
291
00:23:00,229 --> 00:23:02,396
Asta-i prea mult!
Nu crezi c-ar trebui s� reclam?
292
00:23:02,596 --> 00:23:05,186
Aia, putea s�-mi cad�-n
cap, s� m� r�neasc�! Stii
293
00:23:05,198 --> 00:23:07,643
c� puteai s� m� omori?
Luai 24 de ani la ocn�!
294
00:23:09,394 --> 00:23:12,323
Halt�n mesiu!
295
00:23:12,523 --> 00:23:16,704
- Avem grossen problem cu politet�n?
- Nu mai sta la discutii Ralph, pocneste-I!
296
00:23:16,705 --> 00:23:21,469
- Si ai stricat si c�ruta lu' madam Gomez?
- 200 de franci, pe putin, pagub�!
297
00:23:21,645 --> 00:23:29,645
Ce ti-au c�zut galoanele acum? Nu mai ai
curaj? S� te �nveti minte! Caraghiosule!
298
00:23:33,044 --> 00:23:34,916
Ridicol... Usor, usor.
299
00:23:35,116 --> 00:23:40,627
S� fiu arestat atunci c�nd eu depun
o pl�ngere! Este ziua mea norocoas�.
300
00:23:44,191 --> 00:23:46,951
- Voi de ce sunteti aici?
- Am ucis trei fritzi.
301
00:23:47,151 --> 00:23:48,852
Bun asa!
302
00:23:50,607 --> 00:23:55,093
A fost o lasitate. Nu lasi oamenii asa!
303
00:23:55,094 --> 00:23:58,671
Nu-mi vine s� cred.
Poate nu a g�sit o farmacie.
304
00:23:58,871 --> 00:24:01,750
Glumesti. A �ndr�znit
s� ne lase balt�. Este un las.
305
00:24:01,950 --> 00:24:03,408
Si c�nd te g�ndesti
c� vroiam s�-I iau de b�rbat!
306
00:24:03,432 --> 00:24:06,485
Este un pic jenant.
307
00:24:33,006 --> 00:24:37,506
- Lumina, v� rog.
- Pardon?
308
00:24:37,507 --> 00:24:40,724
- Ah, m� scuzati.
- Multumesc.
309
00:24:40,924 --> 00:24:45,759
- La zi... Nu esti prea emotionat.
- Atunci c�nd �ncep o carte,
310
00:24:45,760 --> 00:24:48,961
detest s� nu stiu cum se termin�.
311
00:24:50,643 --> 00:24:53,777
Credeti c� plec�m cu trenul, sau...
312
00:24:53,789 --> 00:24:58,125
M-ar surprinde. Uit�-te
la urmele de pe pereti.
313
00:25:03,309 --> 00:25:05,328
La dracu'...
314
00:25:12,222 --> 00:25:14,094
Nu sunt dec�t doi.
315
00:25:14,294 --> 00:25:17,363
O s� m� prefac, c� m� �mpiedic, ca
regina mam�, de sacul lui Abdallah,
316
00:25:17,563 --> 00:25:21,632
- c�nd vroia s� atrag� atentia regelui.
- Bine, d�-i drumul!
317
00:25:24,133 --> 00:25:25,929
- Domnilor...
- Ja, ja.
318
00:25:28,052 --> 00:25:29,926
Asta-i propriet�reasa...
319
00:25:32,308 --> 00:25:34,192
Misc�-ti fundu' H�ns, s-a lovit baba!
320
00:25:34,392 --> 00:25:37,105
Oh, m-am lovit la picior!
321
00:25:37,305 --> 00:25:40,020
- Ai cheile?
- O s� le caute mama.
322
00:25:40,220 --> 00:25:41,561
Nu v� miscati!
323
00:25:41,761 --> 00:25:46,762
- V� este mai bine doamn�?
- Mi-a trecut, multumesc mult.
324
00:25:48,813 --> 00:25:49,492
Bag�-te aici!
325
00:25:49,504 --> 00:25:51,578
Da-i prea mic! N-o s�
�ncap niciodat� aici!
326
00:25:51,778 --> 00:25:57,576
Dar esti o belea tu!
Ne-ai b�gat �ntr-un mare rahat!
327
00:25:57,577 --> 00:26:01,553
O s� intri �n cosul �la
si o s� te b�g�m �n masin�!
328
00:26:08,467 --> 00:26:10,410
Mai jos de-at�t, nu cade!
329
00:26:10,610 --> 00:26:14,854
Ah, iat�-I pe Gustav!
Tu ai f�cut bon voyage?
330
00:26:14,855 --> 00:26:16,832
- S� se simt� gut�n, 'nteles?
- Ja woll her gheneral!
331
00:26:16,856 --> 00:26:22,856
Hai s� despachet�m valizele.
Avem o multime de lucruri s� ne povestim.
332
00:26:24,334 --> 00:26:30,133
Sunt urme de s�nge peste tot.
M� duc s� caut vat�.
333
00:26:30,366 --> 00:26:34,554
Dr� Bourdelle, permiteti-mi
s� v� prezint un prieten.
334
00:26:34,555 --> 00:26:36,006
Nu am prea mult timp.
335
00:26:36,206 --> 00:26:40,501
Este personajul cel mai dotat
din generatia sa. Doriti s� vi-I ar�t?
336
00:26:41,502 --> 00:26:43,925
Nu, nu! Nu voi mai l�sa
o femeie, s�-mi conduc�
337
00:26:43,937 --> 00:26:46,118
masina. Ultima oar�,
mi-ai busit portiera!
338
00:26:46,119 --> 00:26:49,102
Dar sunt 4 ani de-atunci! S-a prescris!
339
00:26:50,303 --> 00:26:55,691
- Papy, a lesinat!
- C�t'a g�liganu'! Hai cu el �n cos!
340
00:26:55,978 --> 00:26:59,221
Vi-I prezant pe c�prar�n
jef, Gustave. L-am
341
00:26:59,233 --> 00:27:02,784
g�zit b�n Ruzia. Jigarid
si subtzir�n ga foitz.
342
00:27:02,785 --> 00:27:08,613
Zingur supravietzuitoren de'n
oraj mord, gare barazid imetiat.
343
00:27:08,709 --> 00:27:13,811
- Este un mesiu sau o madam�?
- Este un lenes, comod.
344
00:27:13,995 --> 00:27:18,947
- C�t'a blana are!
- Un pupic�n Gustave?
345
00:27:18,948 --> 00:27:21,913
Este un pic scandalagiu,
de c�nd I-a decorat
346
00:27:21,925 --> 00:27:24,902
Fhurer-ul. I s-a urcat la cap.
Die scheisse!
347
00:27:31,281 --> 00:27:35,906
Trage, trage!
348
00:27:35,907 --> 00:27:40,558
Lenjeria asta, este asa de grea!
349
00:27:40,559 --> 00:27:45,464
- �mpinge, �mpinge Papy!
- Da' ce crezi c� fac eu aici? Dansez step?
350
00:27:45,467 --> 00:27:49,241
Cam asa s-ar spune.
351
00:27:49,441 --> 00:27:52,553
Dar ce ai de g�nd
s� faci cu funia �sta?
352
00:27:52,753 --> 00:27:58,785
- P�i, s� te ajut, bine�nteles!
- Dar esti complet dus�! Nu mai m� ajuta!
353
00:27:59,797 --> 00:28:02,131
Du-te mai bine si caut-o pe Bernadette.
354
00:28:02,331 --> 00:28:03,546
- Danke!
- Nu te misca!
355
00:28:03,746 --> 00:28:04,946
Bernadette!
356
00:28:05,146 --> 00:28:07,678
Madam Bourdelle, ce pl�cere!
Am avut deja onoarea
357
00:28:07,690 --> 00:28:10,184
de a m� �nt�lni cu fiica
si iat�, apare si mama!
358
00:28:10,541 --> 00:28:12,981
Dou� dintr-un foc! Cum se leag�
lucrurile. S� v� pun un pahar!
359
00:28:13,060 --> 00:28:14,737
Nu multumesc. Am urcat
s� o iau pe Bernadette.
360
00:28:14,761 --> 00:28:21,104
- Avem niste lenjerie de dus la sp�l�torie.
- Ah, lenjeria fin�... specific� Parisului!
361
00:28:22,617 --> 00:28:27,824
Meziu Bourdelle, sie doreste
z� vin p�n' aci bitte?
362
00:28:32,344 --> 00:28:33,344
Was ist das?
363
00:28:33,415 --> 00:28:38,643
- P�i evident c� niste floarea sorelui.
- Este tutun! M� crezi idioten?
364
00:28:38,644 --> 00:28:43,707
- Este interzisen. C'est Ferbotten!
- Nu v�nd! Este pentru uz personal.
365
00:28:45,168 --> 00:28:48,108
Scheisse frantzosen! S� v� ia dracu'!
366
00:28:50,467 --> 00:28:54,512
- Ge ze mai bedrege iar Klougklicht?
- Ah, dle general! Ati picat la tanc!
367
00:28:54,513 --> 00:28:57,413
Mr. Blimt, �mi distruge r�sadurile!
368
00:28:57,613 --> 00:28:59,323
Le dudun, her gheneral!
369
00:28:59,335 --> 00:29:02,641
Las�-I �n pace si pleac�
de-acolo, idiotule!
370
00:29:03,451 --> 00:29:06,587
Vezi, I-ai mai si enervat
la c�t� r�spundere are.
371
00:29:06,787 --> 00:29:12,653
N-aveti nici un pic de fines, voi nemtii.
N-am zis asta pentru dvs. herr gheneral!
372
00:29:13,354 --> 00:29:14,619
O secund�, bitte?
373
00:29:14,819 --> 00:29:17,615
M� scuzati o clip�. Wass ist loss?
374
00:29:17,627 --> 00:29:21,526
Un incident de dimineata,
legat de gen Muller!
375
00:29:21,527 --> 00:29:24,707
- L-a l�sat balt� pe englez! Este criminal!
- De dimineata mi s-a b�tut ochiu'!
376
00:29:24,907 --> 00:29:29,906
Mii de scuze doamnelor, a intervenit
ceva nepl�cut. Ne revedem mai t�rziu.
377
00:29:48,303 --> 00:29:53,302
Ei si? N-a fost vina mea!
Mi-a pr�p�dit tutun pe un an de zile!
378
00:29:54,525 --> 00:29:56,502
Oh lala, Kapout cosul!
379
00:29:56,702 --> 00:30:00,412
- Nu-i nimic, este lenjerie.
- Este tare consistent� c�rpa asta!
380
00:30:00,612 --> 00:30:04,120
Este broderie englezeasc�.
381
00:30:05,321 --> 00:30:07,341
Ach'ung!
382
00:30:11,143 --> 00:30:12,540
'morgen herr gheneral!
383
00:30:12,740 --> 00:30:14,340
Herr gheneral!
384
00:30:36,387 --> 00:30:40,197
Ah, iat�-te! S� fie'ntr-un ceas bun!
Vino,
385
00:30:40,209 --> 00:30:44,386
dragul meu succesor. �ti
doresc numai bucurii!
386
00:30:46,089 --> 00:30:47,454
Nein, danke!
387
00:30:47,654 --> 00:30:53,911
Bagajele-mi erau gada, m� breg�deam z� ies,
dar din prozdie, am vrud z�-mi fag ziezda.
388
00:30:54,661 --> 00:30:59,760
Bomba mi-a ezblodad �n ureghe!
389
00:31:01,016 --> 00:31:05,636
Dar acest Zuber Rezizdent�, gine ezde?
390
00:31:05,729 --> 00:31:11,796
O z�-I gunojdi.
V�r� iel, Barizu'ar vi un baradiz.
391
00:31:20,381 --> 00:31:26,181
Si mazga azda. Ezde-o glum�!
392
00:31:26,282 --> 00:31:30,382
Ei uite! Te-atac�
din brima zi! Semn r�u.
393
00:31:30,549 --> 00:31:36,349
Bine-ai venit la Paris,
generale Spontz!
394
00:31:37,006 --> 00:31:42,853
Drebd �n vrunde!
Ezde enervant, nu g�zejdi?
395
00:31:42,854 --> 00:31:45,652
Nu mai r�de ca prosdu' ghinerale!
396
00:31:45,852 --> 00:31:50,851
O z�-I arezdez be
Zuber Rezizdent� �sta, �n 15 zile!
397
00:31:57,652 --> 00:32:03,852
Muzeul de art� gotic�. �nchis.
398
00:32:08,670 --> 00:32:13,148
Pentruc� la Dunquerque, te rog s� m� scuzi,
nu vreau s�-i vorbesc de r�u pe englezi,
399
00:32:13,149 --> 00:32:14,814
dar �nsf�rsit,
v-ati purtat ca niste lasi.
400
00:32:15,014 --> 00:32:19,593
Si apoi, la Mers El Kebir,
acolo nu a fost tr�dare?
401
00:32:19,594 --> 00:32:21,524
Ai s� fii �n stare,
s�-mi scoti glontul din picior?
402
00:32:21,548 --> 00:32:24,332
Papy a fost veterinar pe timpul
r�zboiului. Este cel mai bine asa.
403
00:32:24,532 --> 00:32:27,385
Cu toate astea, eu iubesc
Anglia, am jucat rugbi
404
00:32:27,397 --> 00:32:30,086
acolo si am avut o relatie
cu verisoara unuia
405
00:32:30,087 --> 00:32:34,120
din familia regal�... nu pot spune cine...
curtoazie francez�... afaceri sentimentale.
406
00:32:34,121 --> 00:32:37,904
C� am avud un gamarad �n Tobruk,
avea un banzamend r�u, gangren� si
407
00:32:38,104 --> 00:32:39,519
a trebuid t�iat bigior, h���rsti!
408
00:32:39,719 --> 00:32:43,797
Se mai �nt�mpl�. Dar ce Dumnezeului
face vedet� cu instrumentele alea?
409
00:32:44,895 --> 00:32:46,753
- M�mico?
- Imbecil! Oh, ce m-ai speriat!
410
00:32:46,953 --> 00:32:51,658
Ce faci aici?
411
00:32:53,792 --> 00:32:58,814
- Papy opereaz� un englez �n beci.
- Cum?
412
00:32:58,815 --> 00:33:01,113
- Multumesc pentru promtitudine! A murit.
- Cum?
413
00:33:01,313 --> 00:33:03,351
Glumesc. Am nevoie s�-I tin� cineva.
414
00:33:03,551 --> 00:33:06,186
O s� t�iem �biftec-ul,
doar este duminic�.
415
00:33:06,386 --> 00:33:08,181
Papy, asta nu-i glum�...
416
00:33:08,381 --> 00:33:11,523
- �ntr-adev�r Papy, s� stii c� exagerezi!
- Dar, cumva visez?
417
00:33:11,723 --> 00:33:14,820
Ati adus un englez adev�rat �n cas�?
Stiti c�ti friti sunt acum aici?
418
00:33:15,020 --> 00:33:17,973
Ajunge Guy-Hubert!
Dac� ti-e fric�, n-ai dec�t s� pleci!
419
00:33:18,173 --> 00:33:21,691
- Si apoi, cum a ajuns aici?
- Pentru Dumnezeu, eu si cu mama I-am adus.
420
00:33:21,891 --> 00:33:25,663
- A omor�t un colaborationist.
- Atunci asta-i bomboana de pe tort!
421
00:33:25,863 --> 00:33:29,109
Un criminal!
Si tocmai ea I-a adus! Ea este!
422
00:33:29,309 --> 00:33:32,140
Nu spune �ea,
c�nd vorbesti de maic�-ta!
423
00:33:32,340 --> 00:33:34,100
Si de fluierat,
s� fluieri �n grajd, nu aici!
424
00:33:34,184 --> 00:33:35,663
M�mico, am trecut de
v�rsta c�nd m� d�d�ceai.
425
00:33:35,675 --> 00:33:36,875
Discut�m de lucruri importante aici.
426
00:33:36,899 --> 00:33:39,424
Tine-ti gura! Aici oper�m!
427
00:33:39,624 --> 00:33:41,593
Pune-i c�lusu-n gur�, s� nu tipe.
428
00:33:41,793 --> 00:33:44,623
Asteapt�. Nu ai ceva alcool?
Cred c� mi-ar fi de folos.
429
00:33:44,823 --> 00:33:47,131
Regret prietene, dar din '40,
nu mai avem nimic.
430
00:33:47,331 --> 00:33:50,346
- Ba da, eu stiu unde este.
- Nu-I poti opera pe fl�c�ul �sta acum!
431
00:33:50,546 --> 00:33:52,485
Dac� se curat� pe aici, am �ncurcat-o!
432
00:33:52,685 --> 00:33:55,691
Bernadette, coboar� imediat!
Ai �nebunit cu totul?
433
00:33:55,891 --> 00:33:57,731
Caut� o sticl� de snaps.
434
00:33:57,931 --> 00:34:00,131
Si oricum, trebuie s� g�sim
un doctor. Unde-i Colette?
435
00:34:00,331 --> 00:34:02,238
Am trimis-o s� doarm� la Jean.
436
00:34:02,438 --> 00:34:07,439
Bernadette, nu te �ntoarce
asa, �mi dai frisoane.
437
00:34:12,640 --> 00:34:15,440
Miscati-v� mai repede, mom�ilor!
438
00:34:16,541 --> 00:34:19,041
La o parte! Misc�!
439
00:34:19,542 --> 00:34:22,967
Ce stai ca un idiot?
Ce-i asta? Ti-ai luat suveniruri?
440
00:34:23,167 --> 00:34:24,567
- Klougklicht!
- Gheneral!
441
00:34:24,767 --> 00:34:27,157
Ajut�-m� Guy-Hubert!
Caut� o sticl� �mbr�cat� �n piele!
442
00:34:27,357 --> 00:34:29,557
Nu! Nu m� ating de nimic!
Vom fi �mpuscati ca spionii!
443
00:34:29,757 --> 00:34:31,406
Esti un fricos!
444
00:34:31,606 --> 00:34:33,686
Bine�nteles c� mi-e fric�!
Sunt m�ndru c� mi-e fric�!
445
00:34:33,807 --> 00:34:36,053
- Haide!
- Las�-m�!
446
00:34:36,253 --> 00:34:38,053
Aoleu, mi-ai rupt m�na!
447
00:34:38,253 --> 00:34:40,879
Natie de vac� mare si blond�!
448
00:34:41,079 --> 00:34:45,281
M�ine, scularea la 6! La noapte vreau
liniste deplin�! S� nu se aud� musca!
449
00:34:45,282 --> 00:34:50,016
JAAA HEER GHENERAL!
450
00:34:51,407 --> 00:34:54,873
- Ce se �nt�mpl�?
- Eu sunt dle general.
451
00:34:55,073 --> 00:34:58,831
Mama a r�cit putin si c�utam
un strop de alcool s�-i fac frectie.
452
00:34:59,031 --> 00:35:04,514
Ati f�cut foarte bine!
Dar aprindeti lumina. Sticla este acolo.
453
00:35:04,515 --> 00:35:07,657
Asta numai din cauz� c� ne-ati oferit,
at�t de amabil, putin mai �nainte.
454
00:35:07,857 --> 00:35:09,177
�mi dau seama c� am abuzat putin.
455
00:35:09,257 --> 00:35:12,588
Nu ati gresit cu nimic,
totul este permis, unei femei frumoase.
456
00:35:12,788 --> 00:35:17,692
Si parisienii au un fel
de farmec, greu de definit.
457
00:35:18,146 --> 00:35:20,841
Dar cine a c�utat prin valiza mea?
458
00:35:21,041 --> 00:35:25,540
V� rog s� m� scuzati dle general,
dar cred c� v-am deranjat toate lucrurile.
459
00:35:26,941 --> 00:35:29,201
Bernadette...
460
00:35:29,401 --> 00:35:31,101
Ja!?
461
00:35:31,302 --> 00:35:33,003
Mars!
462
00:35:36,653 --> 00:35:40,921
Bernadette... ai s�-mi r�spunzi sincer?
463
00:35:40,922 --> 00:35:43,576
Cum ti se par pijamalele mele?
464
00:35:43,776 --> 00:35:46,225
- Cer scuze, dle general?
- Oribile, nu-i asa?
465
00:35:46,425 --> 00:35:48,946
Ne-au obligat s� le cump�r�m
�n culori de g�inat
466
00:35:48,958 --> 00:35:51,180
de g�sc� sau �n maron bordeaux.
Ce oroare!
467
00:35:51,181 --> 00:35:53,488
Evident, nu sunt culori prea vesele.
468
00:35:53,688 --> 00:35:57,006
Dar stiti dle general,
ceea ce conteaz� la oameni,
469
00:35:57,206 --> 00:36:01,206
este omul si nu hainele. Multumesc.
470
00:36:06,722 --> 00:36:10,881
Gustave, cred c� am marcat o tus�.
471
00:36:10,882 --> 00:36:15,580
Putin �ti pas�!
Esti la fel de terminat, ca si mine.
472
00:36:18,095 --> 00:36:19,934
Ei bine Gustave,
te pocnesti de unu' singur?
473
00:36:20,134 --> 00:36:22,280
Ce-ai p�tit? Ai dat de pisic�?
474
00:36:22,292 --> 00:36:25,393
M-a zg�riat motanu'.
A trebuit s� m� ap�r!
475
00:36:25,394 --> 00:36:29,423
Ah Papy, nu fi sadic!
Asteapt� s� ia b�iatul un pahar de alcool.
476
00:36:29,424 --> 00:36:32,792
Sunteti niste sensibili! �n '914, am
operat ochiul unui rom�n, cu o furculit�.
477
00:36:32,992 --> 00:36:36,166
De atunci, a fost �nc�ntat.
�nc� purt�m corespondent�.
478
00:36:36,366 --> 00:36:39,008
Si nu-mi mai tocati nervii,
c� v� m�n�nc urechile!
479
00:36:39,208 --> 00:36:43,661
- Liniste Papy, Spontz s-a �ntors!
- P�i, nu m� mai cic�liti at�ta!
480
00:36:43,662 --> 00:36:46,845
O s� fac o diversiune.
Asa n-o s�-i aud� gemetele.
481
00:36:47,045 --> 00:36:49,256
Foarte bine. Tineti-mi pumnii!
482
00:36:49,456 --> 00:36:52,357
L'amour est I'enfant de boeme...
483
00:36:52,557 --> 00:36:54,852
Cred c� asta m� enerveaz� mai r�u.
La fel si
484
00:36:54,864 --> 00:36:57,120
pe pecient si cred c�-i
irit� si pe fritzi.
485
00:36:57,121 --> 00:37:01,280
Asa c�, tac�-ti fleanca, este odios!
486
00:37:01,281 --> 00:37:03,208
Jean-Robert... beshi...
487
00:37:03,408 --> 00:37:08,316
La ce bun toate copil�riile astea?
�mi puteti spune? la de aici, bea asta!
488
00:37:08,317 --> 00:37:10,742
D�-mi asta mie. Am s� o fac singur!
Nu sunteti buni de nimic!
489
00:37:10,942 --> 00:37:13,822
Dac� vrei s� te m�cel�resti singur,
n-ai dec�t. Este piciorul t�u.
490
00:37:14,022 --> 00:37:18,431
Asa-i, asta m� priveste!
Voi scoate glontul, dintr-o miscare!
491
00:37:18,432 --> 00:37:21,833
Muierile ar face bine s� se �ntoarc�.
492
00:37:22,033 --> 00:37:27,832
Dac�-am �nteles bine,
m-am dus dup� tr�sc�u degeaba.
493
00:37:41,933 --> 00:37:46,785
�sta-i al treile glont pe care-I scot!
Este din ce �n ce mai dureros!
494
00:37:47,726 --> 00:37:52,886
- Deschideti! Deschideti!
- Repede Papy, englezu'!
495
00:37:54,712 --> 00:37:56,606
Am fost la �Taboo cu Jean
si a venit un must�cios
496
00:37:56,618 --> 00:37:58,143
simpatic, care ne-a cinstit cu un r�nd.
497
00:37:58,167 --> 00:38:00,987
- Si ne-a pus niste �ntreb�ri ciudate.
- Nu m-ai ascultat!
498
00:38:01,187 --> 00:38:03,222
Mi-ai spus c� pleci
s� te culci la Jean!
499
00:38:03,422 --> 00:38:05,706
Cred c� est Gestapo-ul!
500
00:38:05,906 --> 00:38:11,605
Linistiti-v� dn� Bourdelle,
suntem francezi, este politia francez�.
501
00:38:15,223 --> 00:38:19,913
Asa deci, ausweis, documentele...
V� rog. La traaaap!
502
00:38:19,914 --> 00:38:23,106
- Dar ce se �nt�mpl�, nu �nteleg...
- Nu v� mai dati aere de mare doamn�!
503
00:38:23,306 --> 00:38:25,873
Am spus: ausweeeeeis!
504
00:38:26,073 --> 00:38:31,128
Si vreau s�-mi dat tichetele de p�ine.
Le veti l�sa s� cad� usor la p�m�nt.
505
00:38:31,129 --> 00:38:33,680
Haide hop, hop! HOOOP, HOOOP!
506
00:38:34,181 --> 00:38:37,681
Desigur, serviti-v� singur...
sunt acolo, pe mas�.
507
00:38:39,644 --> 00:38:45,117
Ei, bibilica nu-si mai aduce
aminte de mine? lunie '941, Opera!
508
00:38:47,839 --> 00:38:50,995
Ti-aduci aminte
de portelanul de Soisson.
509
00:38:51,195 --> 00:38:53,929
Scuze, dar c�nd sunt nervos,
dau pe dinafar�.
510
00:38:54,129 --> 00:38:57,678
Acum nu mai vorbim cu portarul.
Ramirez al vostru, a �naintat �n grad.
511
00:38:57,878 --> 00:39:01,333
De doi ani astept momentul �sta!
S� vedeti ce v� fac! O s� v� doar�!
512
00:39:01,533 --> 00:39:05,972
Dar sunteti �ntr-o eroare. Noi tot timpul
am recunoscut marile dvs merite, Rummy.
513
00:39:05,973 --> 00:39:10,558
Dle Ramirez! S-a sf�rsit!
Nu mai exist� Rummy, f�r� Rummy!
514
00:39:10,559 --> 00:39:12,400
Unde-i tipul pe care-I ascundeti?
515
00:39:12,600 --> 00:39:17,443
- Despre ce tip este vorba, dle Ramirez?
- Tac�-ti fleanca handicapatule!
516
00:39:17,444 --> 00:39:21,191
Idioat� asta mic�, �ncepuse
s�-mi spun� o poveste interesant�.
517
00:39:21,391 --> 00:39:22,648
Numai c� ne-a l�sat,
�n cel mai bun moment.
518
00:39:22,660 --> 00:39:23,294
Ce vreti s� spuneti?
519
00:39:23,318 --> 00:39:26,687
Asi dori s� stiu sf�rsitul.
�ntlegi, zb�rcit-o?
520
00:39:26,887 --> 00:39:29,751
- Las-o pe mama!
- Ai s� capeti ce meriti, putoare!
521
00:39:29,951 --> 00:39:33,725
Vei avea pl�cerea s� te interoghez.
Vorbesti acum, sau te r�coresc la dus?
522
00:39:33,925 --> 00:39:36,279
Dar ce se petrece aici?
Tortur�m pe cineva?
523
00:39:36,479 --> 00:39:38,679
Tac�-ti fleanca! M�inile pe cap!
Cine vrea s� stie?
524
00:39:38,879 --> 00:39:41,264
Spontz. General Spontz.
525
00:39:41,464 --> 00:39:43,239
M� scuzati dle general,
v-am confundat cu altcineva.
526
00:39:43,263 --> 00:39:46,417
- Dar cine sunteti dvs?
- Adolfo Ramirez, Gestapo.
527
00:39:46,617 --> 00:39:49,500
M� scuzati, mon general, am dificult�ti
de �ntelegere... noi nu-I cunoastem...
528
00:39:49,524 --> 00:39:51,627
spunea c� actioneaz� la ordinele dvs.
529
00:39:51,827 --> 00:39:54,550
- Asa ai spus m�, broasc� r�ioas�?
- Mon general, dar minte precum respir�!
530
00:39:54,574 --> 00:39:59,512
- Eu mint? Dar toti sunt martori aici!
- Am auzit cu totii.
531
00:39:59,513 --> 00:40:03,105
Aha, acum v�d. Domnul fabuleaz�.
532
00:40:03,305 --> 00:40:07,098
Dar tu cum �ndr�znesti s� vi aici la mine,
cu hoarda ta de sobolani jegosi?
533
00:40:07,298 --> 00:40:11,739
Ascult�, dle general! Eu sunt Gestapo.
Conduc o anchet� si nu-mi fac dec�t datoria
534
00:40:11,740 --> 00:40:13,361
si m� �ntreb dac� dvs
v-o faceti pe-a dvs.
535
00:40:13,385 --> 00:40:18,888
�mi d� lectii, bravo! Vino-ncoace puisor!
O s�-ti dau o lectie, s� m� pomenesti!
536
00:40:19,485 --> 00:40:24,705
Repet� dup� mine: sunt un
m�gar patentat. M�gar patentat!
537
00:40:24,706 --> 00:40:25,520
M�gar patentat!
538
00:40:25,720 --> 00:40:30,719
Si cred c� toti teroristii tr�iesc
la generalii germani acas�.
539
00:40:31,255 --> 00:40:32,984
Tichetele noastre, mon general!
540
00:40:32,996 --> 00:40:35,635
Da generale, ne-a smanglit
tichetele de p�ine!
541
00:40:35,636 --> 00:40:40,759
H�? Si-n plus de asta,
dl mai este si hot. Ole!
542
00:40:44,012 --> 00:40:49,291
Am s� fac scris la Gestapo,
am s� raportez!
543
00:40:49,992 --> 00:40:51,334
Aveti grij�! Aveti grij�!
544
00:40:51,534 --> 00:40:53,234
Her auss!
545
00:40:54,794 --> 00:40:57,889
Habar n-aveti
cu cin' v� puneti! O s�...
546
00:40:58,490 --> 00:41:00,946
M-ai speriat! O s� vedeti voi, toti!
V� convoc
547
00:41:00,958 --> 00:41:03,583
m�ine dimineat� la mine
la comandament, la ora 8!
548
00:41:03,584 --> 00:41:05,940
Dobitoken! Die nicht birou!
549
00:41:06,241 --> 00:41:10,748
O s�-mi iau unul... Faci asta din'adins,
imbecilule? Haidem!
550
00:41:12,772 --> 00:41:17,120
�mi pare r�u pentru acest nepl�cut
incident. Detest tr�d�torii de tar�.
551
00:41:17,121 --> 00:41:21,867
- Multumesc generale Ponche.
- Spontz. General Spontz.
552
00:41:21,868 --> 00:41:24,089
Bine, am s� v� las.
553
00:41:25,191 --> 00:41:29,591
�... wurden von den Tausenden,
aber die deutchener...
554
00:41:30,560 --> 00:41:35,142
- Ghioten!
- Nein! Corneieu.
555
00:41:35,425 --> 00:41:37,386
Bravo, ce intonatie, generale!
556
00:41:37,586 --> 00:41:39,286
Bon soir.
557
00:41:40,986 --> 00:41:43,426
Bravo Bernadette, ai fost
o desteapt� c� ai filtrat cu Spontz.
558
00:41:43,590 --> 00:41:46,177
Dar ce �sta-i flirtat, c�nd esti
politicos cu cineva ne salveaz�?
559
00:41:46,377 --> 00:41:49,635
Si culoarea pijamalelor,
tot politete a fost?
560
00:41:49,647 --> 00:41:51,622
Copii! Am uitat de englez!
561
00:41:57,845 --> 00:41:59,846
Ti-e bine?
562
00:42:09,780 --> 00:42:11,603
V-am interzis s� m� contactati acas�!
563
00:42:11,803 --> 00:42:14,246
Asa-i patroane, da'i un motiv serios.
Au peste
564
00:42:14,258 --> 00:42:16,660
50 de ostatici si vor
s�-i lichideze �n zori.
565
00:42:16,661 --> 00:42:21,480
Nenorocitii, lasii.
566
00:42:28,093 --> 00:42:32,953
- Tremurati. V� este frig?
- Nu. Mi-e fric�.
567
00:42:33,341 --> 00:42:37,594
Si mie, dar nu ar�t.
Nu vreau s� le dau satisfactie.
568
00:42:37,595 --> 00:42:40,142
G�nditi-v� la Franta si veti
�nghiti mai usor pilula asta.
569
00:42:40,342 --> 00:42:45,341
Regret, dar mie pilula asta,
mi-a r�mas �n g�t.
570
00:43:03,271 --> 00:43:06,627
Ce m� deranjeaz�,
este c� m-am certat cu Mireille.
571
00:43:06,827 --> 00:43:07,895
Cine-i Mireille? Sotia?
572
00:43:08,095 --> 00:43:10,659
Este seful meu de retea.
Si nu o am dec�t pe ea.
573
00:43:10,859 --> 00:43:17,051
Speram s� ne-mp�c�m �n seara asta.
Vom muri certati. Este absurd.
574
00:43:18,437 --> 00:43:22,557
Nu stiu dac� te consoleaz�, dar eu voi
cr�pa din cauza unei firme prost fixate.
575
00:43:22,558 --> 00:43:23,840
O ce?
576
00:43:23,852 --> 00:43:27,735
O firma de farmacie.
N-avem timp s�-ti explic.
577
00:43:35,793 --> 00:43:40,820
Si iat�, treaba-i f�cut�! S� nu uitati
c� Super Rezistent� v-a eliberat.
578
00:43:40,821 --> 00:43:44,368
De altfel, va trece cu p�l�ria
pe la dvs. Fiti generosi!
579
00:43:44,568 --> 00:43:50,613
G�nditi-v� la camarazii mai putin norocosi.
Este pentru Franta! Multumesc anticipat!
580
00:43:54,671 --> 00:43:55,671
Ale hop, d�-mi p�l�riile!
581
00:43:55,781 --> 00:43:56,781
N-avem p�l�rii!
582
00:43:56,882 --> 00:43:58,359
Cum asa, n-avem p�l�rii?
De ce te-am luat?
583
00:43:58,383 --> 00:44:01,884
- Dar avem c�ni!
- Ah, p�reai mai destupat!
584
00:44:08,786 --> 00:44:14,322
Ei bine, iat�: cum vorbesti de pistari,
cum fug toti, care-ncotro. M�'ntorc acas�!
585
00:44:17,323 --> 00:44:22,224
Nu Gustav, te rog: f�r�
�mbr�tis�ri la ora asta! Stopen bitte!
586
00:44:23,900 --> 00:44:25,641
Las�-m� s� intru �n reteaua ta!
Mereu am vrut
587
00:44:25,653 --> 00:44:27,445
s� fac rezistent�! Vrei
s�-ti cad �n genunchi?
588
00:44:27,469 --> 00:44:28,967
Te rog opreste-te, esti iresponsabil?
589
00:44:28,979 --> 00:44:30,954
Te rog s� m� scuzi. N-am
s� mai fac, Fremontel.
590
00:44:30,978 --> 00:44:33,521
F�r� nume!
Se pare c� nu �ntelegi nimic!
591
00:44:33,721 --> 00:44:36,535
Ti-am spus ce ti-am spus, pentruc� m�
g�ndeam c� suntem terminati. Acum regret!
592
00:44:36,559 --> 00:44:39,478
Nimeni nu stie adev�rata mea identitate,
iar numele meu de cod, este Felix.
593
00:44:39,502 --> 00:44:43,828
Uit� numele meu, uit� tot!
Si acum, du-te dracului, te rog!
594
00:44:43,829 --> 00:44:47,403
- Esti dur, cu adev�rat.
- Ascunde-te!
595
00:44:47,603 --> 00:44:49,903
Lumina!
596
00:44:50,103 --> 00:44:53,534
Este incredibil! De c�te ori vreau
si eu s� intru, sunt blocat. Sistematic!
597
00:44:53,734 --> 00:44:58,360
Acum 2 ani, la Dreux, a fost imposibil
s� iau leg�tura cu cineva.
598
00:44:58,361 --> 00:45:02,081
Felix? Felix?
599
00:45:02,281 --> 00:45:08,457
Scoal�-te! Vin-o cu mine.
Am un pasaj pe unde s� te scot de-aici.
600
00:45:09,135 --> 00:45:14,359
- Mi-e r�u.
- O s�-ti treac�!
601
00:45:14,360 --> 00:45:17,977
- Da' ce faci aici?
- Io? �... nimic, lu�m o gur� de aer. At�t.
602
00:45:18,177 --> 00:45:19,773
- Ce s-ant�mplat?
- Nu stiu Mamina!
603
00:45:19,973 --> 00:45:23,110
- Guy-Hubert a vrut s� deschid� usa.
- Putem �ncerca s� ghicim.
604
00:45:23,310 --> 00:45:24,990
Guy-Hubert, vroia
s�-l dea afar� pe englez!
605
00:45:25,102 --> 00:45:27,908
Asta ca s� nu-ti �ncurce mica
romanta cu Spontz, b�tr�nica mea.
606
00:45:28,108 --> 00:45:30,984
- Romant�? Ce romant�?
- Si-a spart dintele �n c�dere!
607
00:45:31,184 --> 00:45:34,286
L-ai adus pe englez aici,
�n timp ce Spontz este deasupra?
608
00:45:34,486 --> 00:45:37,406
Michel, dac� ne-ai trezit s� spui
banalit�ti, s� stii c� nu merit� deranjul.
609
00:45:37,430 --> 00:45:39,590
Dar Mamina, stiti de unde vin eu?
610
00:45:39,790 --> 00:45:43,590
Nu vrem s� stim Michel.
Fricosii n-au dreptul s� vorbeasc�.
611
00:45:44,091 --> 00:45:45,691
Si pac!
612
00:46:03,597 --> 00:46:05,324
Alo? D�-mi-l te rog pe dl Fremontel.
613
00:46:05,524 --> 00:46:06,524
Nu �nchideti v� rog.
614
00:46:06,625 --> 00:46:08,225
Bine, multumesc.
615
00:46:08,524 --> 00:46:09,570
Alo, Fremontel?
616
00:46:09,770 --> 00:46:10,771
Alo, aici Fremontel.
617
00:46:10,971 --> 00:46:13,370
Buc�tarul amestec� t�iteii.
618
00:46:13,570 --> 00:46:17,106
Repet: buc�tarul amestec� t�iteii.
619
00:46:17,306 --> 00:46:20,811
Japonezii sunt cauza revoltei.
Sunteti deja la Paris, dle colonel?
620
00:46:21,011 --> 00:46:23,830
Da, dar m� �ntorc la Londra disear�.
621
00:46:24,030 --> 00:46:25,494
Gestapo-ul �mi sufl� �n ceaf�.
Trebuie s�
622
00:46:25,506 --> 00:46:27,088
devans�m �nt�lnirea
despre care v-am vorbit.
623
00:46:27,112 --> 00:46:32,010
- Nici g�nd! Este plin de germani aici!
- N-am ce face prietene. Pe cur�nd.
624
00:46:33,381 --> 00:46:35,458
Du-te si caut-o pe Mireille.
Era colonelul Vincent.
625
00:46:35,658 --> 00:46:39,334
�n acel moment, grasul �la de Churchill,
pune o tigar� �n coltul gurii,
626
00:46:39,534 --> 00:46:42,335
se �ntoarce c�tre de Gaulle
si face: �pui, pui!�.
627
00:46:42,535 --> 00:46:44,632
Foarte ur�t din partea englezilor.
628
00:46:44,832 --> 00:46:47,502
M� scuzati, revin imediat.
629
00:46:47,702 --> 00:46:48,801
Ce cauti aici?
630
00:46:49,001 --> 00:46:52,331
Col Vincent, vrea s� te vad� urgent.
Este la Meudon si te asteapt�.
631
00:46:52,531 --> 00:46:55,513
I-am spus lui Felix c� nu pot �nainte de 4.
Stie c� martea am program�ri.
632
00:46:55,713 --> 00:46:57,256
Colonelul stie c� vei comenta.
Vrea s� te vad�
633
00:46:57,268 --> 00:46:58,790
�nainte de a pleca la Londra.
Este imperativ.
634
00:46:58,814 --> 00:47:01,027
Imperativ! Asta-i chiar frumos!
Eu am un client
635
00:47:01,039 --> 00:47:03,171
la tuns si nu-l pot l�sa
jum�tate neterminat!
636
00:47:03,172 --> 00:47:05,768
Musiu Hubert... Fagem
vrizur, aigi ga aigi!
637
00:47:05,780 --> 00:47:06,970
Imediat, vin acum!
638
00:47:07,170 --> 00:47:09,828
Bine, am s� vin c�t de repede pot.
Dar termin�
639
00:47:09,840 --> 00:47:12,170
cu comentariile, c�
m� scoti din pepeni.
640
00:47:37,995 --> 00:47:40,726
�nt�rzie! Nu poate veni imediat,
c� este ocupat la frizerie.
641
00:47:40,926 --> 00:47:43,250
Dar cine se crede
acest Super Rezistent�?
642
00:47:43,450 --> 00:47:48,133
Haideti, puneti-v� astea!
643
00:47:48,134 --> 00:47:48,875
Asta?
644
00:47:48,887 --> 00:47:51,144
N-avem de ales. Gral Von
Krapp tocmai a sosit.
645
00:47:51,344 --> 00:47:53,864
I-am garantat c� este
singurul client pe ziua
646
00:47:53,876 --> 00:47:56,242
de azi. Cu asta, te va
lua drept servitor.
647
00:47:56,253 --> 00:48:00,373
- Michel! Repede!
- Asteapt�-m�.
648
00:48:03,822 --> 00:48:07,598
Uite-aici, nu-i �sta Fremontel?
Nu-i �sta partizanul de care mi-ai vorbit?
649
00:48:07,798 --> 00:48:09,366
- �la care urma s� fie �mpuscat cu tine.
- Ba da, el este.
650
00:48:09,390 --> 00:48:11,641
Este proprietarul unui club
�n Meudon, numit Le Marquis.
651
00:48:11,841 --> 00:48:12,642
M�i s� fie!
652
00:48:12,842 --> 00:48:15,161
O s� i-l duc pe Harry, si dac�-i din
Rezistent� precum spune, va sti ce s� fac�.
653
00:48:15,185 --> 00:48:18,801
Nici s� nu te g�ndesti Mamina. �sta-i un
barosan si nu-l putem deranja cu d-astea.
654
00:48:19,001 --> 00:48:20,001
Risc�m s�-l expunem.
655
00:48:20,102 --> 00:48:21,796
Este un profesionist si
�sta-i este meseria. Este
656
00:48:21,808 --> 00:48:23,479
obisnuit. Oricum, nu-l
putem tine pe Harry aici.
657
00:48:23,503 --> 00:48:24,829
Asa-i, dar ascult�-m� Mamina!
658
00:48:25,029 --> 00:48:26,629
S� iesim de-aici!
659
00:48:27,429 --> 00:48:29,432
S� stiti c� nu sunt
chiar intim, intim cu el.
660
00:48:29,444 --> 00:48:31,459
Dar mi-ai spus c�-l
stiai dinainte de r�zboi.
661
00:48:31,460 --> 00:48:35,217
P�i nu! O figur� de stil!
Hei, dar �la-i costumul meu!
662
00:48:35,417 --> 00:48:38,801
Da, asa-i! Dar ce, Michel nu mai poate face
un mic serviciu, din c�nd �n c�nd?
663
00:48:39,001 --> 00:48:42,001
O s� iesim pe la poarta mic�
din gr�din�. Am g�sit cheia!
664
00:48:47,813 --> 00:48:50,956
- Bun. Aici este!
- Eu v� repet! Risc s� pic r�u!
665
00:48:51,156 --> 00:48:53,508
Fin'c� tipul este �nc�nt�tor, dar eu
l-am v�zut cum face c�nd este nervos.
666
00:48:53,532 --> 00:48:55,709
Dar ce se �nt�mpl� Michel? A b�gat
frica-n tine? Vrei s� m� duc eu?
667
00:48:55,733 --> 00:49:00,931
Absolut deloc. Nu mi-e fric�!
Plec! Dar v-am prevenit...
668
00:49:05,730 --> 00:49:08,646
Hei! Scoteti-m� d-aici!
Nu mai pot respira!
669
00:49:08,658 --> 00:49:10,568
Mami, Harry o s� se sufoce!
670
00:49:10,569 --> 00:49:14,669
Vezi-ti de treab�! Baritonul Poulac a stat
2 ore-n cosul s�u, �nainte de a c�nta!
671
00:49:14,670 --> 00:49:19,640
Si crede-m� c� nu i-a lipsit suflul.
672
00:49:27,541 --> 00:49:29,942
Mamzel� Swing este var�
sunt zile frumoase!
673
00:49:30,142 --> 00:49:35,702
Mamzel� Swing, la orizont
se �ntrev�d, zilele pline de bucurie!
674
00:49:35,703 --> 00:49:43,503
Este bucuria celor plini de viat�.
Bucuria de-a tr�i, a celor tineri.
675
00:49:44,078 --> 00:49:49,361
Nu este vorba de rea voint�, ci nu pot
intra pentruc� este un bal cu costume!
676
00:49:49,362 --> 00:49:54,182
Da' ce-i cu povestea asta?
677
00:50:02,086 --> 00:50:05,349
- Ai dreptate. Este cu m�sti.
- Ati v�zut? S-o stergem!
678
00:50:05,549 --> 00:50:09,180
Michel! Nu r�m�ne dec�t o solutie.
679
00:50:09,380 --> 00:50:11,818
Mireille, avem o problem�.
Este unul care
680
00:50:11,830 --> 00:50:14,629
�ntreab� de Felix. Dac�
l-ai vedea cum arat�...
681
00:50:14,630 --> 00:50:20,250
Sosesc imediat.
682
00:50:27,586 --> 00:50:33,462
S� mergem �n birou!
683
00:50:33,463 --> 00:50:36,383
Am sentimentul c� m-am �nselat.
Nu este un bal mascat?
684
00:50:36,583 --> 00:50:38,794
- Nu chiar.
- La dracu'! Numai eu puteam p�ti asta!
685
00:50:38,994 --> 00:50:40,034
Trebuie s�-l v�d pe Felix!
686
00:50:40,194 --> 00:50:43,756
- Ba chiar trebuie s� pleci!
- Ieri sear�, era s� fim �mpuscati am�ndoi!
687
00:50:43,956 --> 00:50:45,976
- Intr� aici.
- Poate s� m� vad�?
688
00:50:46,176 --> 00:50:49,510
Nu te misca de aici! S� v�d ce pot face.
Si d� asta jos, esti ridicol!
689
00:50:49,710 --> 00:50:53,229
- Si mustata?
- Evident!
690
00:51:27,184 --> 00:51:29,387
Merci pentru farandola asta!
Eu am �ntins-o!
691
00:51:29,587 --> 00:51:32,166
V� prezint pe col. Vincent.
El este Super Rezistentul.
692
00:51:32,366 --> 00:51:35,306
- Cum s� v� apelez, Super sau Rezistent?
- Spuneti-mi Super. Nimic mai mult!
693
00:51:35,330 --> 00:51:38,890
Nu avem timp de pierdut. St�m
cu curul pe un butoi cu pulbere!
694
00:51:39,090 --> 00:51:42,796
Stiti c� trebuie s� reorganiz�m reteaua.
Sunteti gata s� v� al�turati?
695
00:51:42,996 --> 00:51:46,144
- Da, dac� sunt rugat politicos.
- V� rog politicos!
696
00:51:46,344 --> 00:51:49,783
S� stiti totodat�,
c� este o mic� problem�.
697
00:51:49,983 --> 00:51:55,618
Generalul apreciaz� actiunile dvs,
dar v-a v�zut �n niste fotografii...
698
00:51:55,619 --> 00:51:56,847
�mbr�cat �n costumul �sta...
699
00:51:57,047 --> 00:52:02,648
Si nu v� ascund, a spus f�r� ocol.
A zis: �este ridicol�.
700
00:52:02,971 --> 00:52:07,459
- Dle Felix m� scuzati v� rog...
- Iesi, iesi!
701
00:52:07,460 --> 00:52:12,319
Am un englez s� v� dau!
Nu, nu mai putem astepta!
702
00:52:12,320 --> 00:52:14,611
- S� plece imediat!
- Vorbim alt� dat�.
703
00:52:14,811 --> 00:52:18,415
Nu-i posibil! Englezul
este la gral-ul Spontz.
704
00:52:18,427 --> 00:52:20,420
Spontz? Stati la Spontz?
705
00:52:21,421 --> 00:52:22,791
Oarecum. De fapt, el st� la noi.
706
00:52:22,991 --> 00:52:24,568
- Mai pe scurt!
- Ba nu, din contr�, este interesant!
707
00:52:24,592 --> 00:52:28,001
Nu suntem interesati de asta Felix,
d�-l afar�! Nu ne pas� de Spontz.
708
00:52:28,201 --> 00:52:29,408
Ba ne pas� de Spontz!
709
00:52:29,608 --> 00:52:32,649
Suntem �n plin dezacord.
Avem o mare problem� de rezolvat.
710
00:52:32,849 --> 00:52:34,962
�l cunosc pe tipul �sta!
Este regele prostilor!
711
00:52:34,974 --> 00:52:36,461
V� rog frumos, cum v� permiteti?
712
00:52:36,661 --> 00:52:39,812
- Cunoasteti pe acest domn?
- Absolut deloc si nici nu tin s�-l cunosc!
713
00:52:40,012 --> 00:52:42,908
Dar trageti niste concluzii
foarte rapide dle Super Rezistent!
714
00:52:43,108 --> 00:52:47,162
- �sta este Super Rezistentu'?
- Bravo pentru discretie Vincent! Mersi!
715
00:52:47,163 --> 00:52:50,104
Ah, Super Rezistentule!
Te-am prins ca pe sobolani!
716
00:52:50,304 --> 00:52:52,904
- Nu fii asa sigur!
- Acopere-m�!
717
00:53:01,205 --> 00:53:03,205
Cheam� nemtii repede!
718
00:53:05,647 --> 00:53:07,346
Ah, uite-i!
719
00:53:09,455 --> 00:53:11,975
Heil Hitler! Dar esti
complet idiot! Noi
720
00:53:11,987 --> 00:53:14,766
oprim teroristii si tu
m� �mpusti �n picior!
721
00:53:14,995 --> 00:53:20,095
Ai c�cat �n ochi,
de nu vezi bine? Natie de idiot!
722
00:53:25,631 --> 00:53:30,631
Revin imediat!
Masina s-a oprit, nu-ti face griji.
723
00:53:43,160 --> 00:53:47,980
Haideti, repede!
724
00:54:06,700 --> 00:54:11,116
- Michel, Michel!
- Ce cauti pe aici? Hai pe aici, repede.
725
00:54:11,117 --> 00:54:16,736
Am venit s� te caut.
726
00:54:20,713 --> 00:54:22,492
Nu m� atinge!
727
00:54:22,692 --> 00:54:25,293
Sefu'! O masin� deschis�!
728
00:54:25,493 --> 00:54:30,492
- Fremontel!
- Stie locurile si o s� se descurce.
729
00:54:32,359 --> 00:54:37,180
Ei bine Supere, casti ochii dup� ciori?
730
00:54:37,537 --> 00:54:41,999
V� rog s� ne scuzati c� v-am �mprumutat
vehiculul �ntr-o ocazie asa de special�.
731
00:54:42,000 --> 00:54:44,077
La ce v� g�nditi? �l
�ngrijeam si am alunecat.
732
00:54:44,089 --> 00:54:44,942
Sunteti urm�riti?
733
00:54:45,142 --> 00:54:47,910
Esti englez? Este englez!
Dar ce cauti aici?
734
00:54:48,110 --> 00:54:50,027
- Ai de g�nd s� te �nsori cu ea?
- Pardon?
735
00:54:50,227 --> 00:54:52,927
Acum c� ai dezonorat-o,
sper c�-i reperezi onoarea!
736
00:54:53,127 --> 00:54:55,141
Ei si tu acum, ce te-a apucat Super?
Ce-i de reparat?
737
00:54:55,165 --> 00:54:59,607
Dar r�spunde-mi mucosule!
Rost bifule ce esti! Stii c� ai tupeu?
738
00:54:59,608 --> 00:55:05,000
Tr�d�tor murdar, nenorocitule,
viciosule! Esti plin de vicii! Lep�d�tur�!
739
00:55:05,001 --> 00:55:06,494
Ne tr�deaz� de la �nceputul r�zboiului!
740
00:55:06,518 --> 00:55:11,517
�n numele Frantei!
�n numele Frantei, Super!
741
00:55:21,007 --> 00:55:24,295
La Londra, g�ndeam c�
aveti un costum grotesc.
742
00:55:24,307 --> 00:55:27,397
Aici, �mi dau seama c�
dvs sunteti grotesc.
743
00:55:27,787 --> 00:55:31,489
Sunteti ineficace si periculos.
V� las. O s� v� descurcati singur.
744
00:55:31,689 --> 00:55:35,889
Colonele nu plecati! Este o nebunie!
Nu v� puteti deplasa �n tinuta asta!
745
00:55:35,890 --> 00:55:38,126
Tu s� m� lasi
cu sfaturile tale vestimentare!
746
00:55:38,326 --> 00:55:44,125
Fie, bine c-a plecat.
Oricum, nu mai avem nevoie de el.
747
00:55:45,896 --> 00:55:50,832
- Ne-a c�zut o biel�, sefu'!
- La dracu si pe toti dracii!
748
00:55:50,833 --> 00:55:53,315
Bine. Duceti ar�tarea
asta la ea acas�, iar pe
749
00:55:53,327 --> 00:55:55,981
englez, b�gati-l �ntr-un loc sigur.
Eu am plecat!
750
00:55:55,982 --> 00:55:56,790
Dar �n sf�rsit,
eu sunt �n slujba Germaniei!
751
00:55:56,990 --> 00:56:01,936
Si noi �n serviciul Angliei, asa precum
arat� foarte bine, uniformele noastre.
752
00:56:01,937 --> 00:56:07,024
Si asta ce-i? Crinu' imperial?
V� previn c� faceti o �ncurc�tur� enorm�.
753
00:56:07,262 --> 00:56:11,578
V-am retinut numerele de �nmatriculare!
Voi face un raport, s� stiti!
754
00:56:11,579 --> 00:56:15,511
Aiiii, si-n plus �sta-mi
face r�u la picior!
755
00:56:15,523 --> 00:56:18,853
O s� ne mai auzim noi! O s� ne auzim!
756
00:56:43,701 --> 00:56:48,286
"Aici Londra...
c�teva mesaje personale..."
757
00:56:50,926 --> 00:56:54,171
Hmm! Deranjez?
758
00:56:54,371 --> 00:56:56,586
Nu, absolut deloc. Am avut
foarte multe greut�ti
759
00:56:56,598 --> 00:56:58,416
s� prind Radio Paris ast�zi (pro n�zi).
760
00:56:58,417 --> 00:57:00,170
Profit de un moment de
acalmie pentru a asculta
761
00:57:00,182 --> 00:57:02,021
putin� muzic�. Linistea
este asa de rar� pe aici.
762
00:57:02,045 --> 00:57:08,821
Desigur, g�nditi c� nu haina face pe om,
dar m� arat� mai t�n�r, nu credeti?
763
00:57:08,997 --> 00:57:14,385
Sur�deti... Ador sur�sul dvs.
764
00:57:14,386 --> 00:57:16,986
- M� faceti s� rosesc, dle general.
- Oh, sunteti foarte frumoas�!
765
00:57:17,124 --> 00:57:18,132
Oh, v� rog...
766
00:57:18,332 --> 00:57:21,426
Haide Bernadette, nu trebuie
s�-ti fie rusine c� esti vesel�.
767
00:57:21,626 --> 00:57:23,657
Nu stiu... nu mai stiu...
768
00:57:23,669 --> 00:57:27,149
Ei haide, trebuie s�
r�zi, s� te distrezi.
769
00:57:27,150 --> 00:57:28,464
Hai s�-ti spun o glum�:
770
00:57:28,664 --> 00:57:33,459
Un nebun vopseste tavanul.
Se apropie un alt nebun si-i zice:
771
00:57:33,460 --> 00:57:38,322
�Tin'te bine de scar�,
c� vreau s� iau scara!�
772
00:57:38,323 --> 00:57:41,434
Ce s-a �nt�mplat? Te-am surprins?
773
00:57:41,634 --> 00:57:47,013
Deloc generale. Nu este vina dvs.
Era gluma favorit� a lu' tata.
774
00:57:47,058 --> 00:57:52,857
Shmuck idioten! Sunt dezolat... nu stiam...
Am stricat toat� atmosfera.
775
00:57:52,920 --> 00:57:58,391
Ascoltir�n: Strauss valtz.
Trebuie tans�m ca s� iertati la mine.
776
00:57:58,392 --> 00:58:03,492
- Dansez foarte r�u.
- Bitte!
777
00:58:11,839 --> 00:58:17,441
�ntre dou� v�lsan, doar o vorb�
s�-ti mai spun, herr general Spontz.
778
00:58:17,442 --> 00:58:19,605
- Cunoasteti pe Membrul Meu?
- Cum?
779
00:58:19,805 --> 00:58:22,276
- Castelul Momembre!
- Ah da, Mombreuse... Este excelent.
780
00:58:22,476 --> 00:58:25,151
Da, Mombreuse. Securitate total�.
781
00:58:25,351 --> 00:58:29,756
- Este �n plin� c�mpie.
- Ja, ezte la t�ran.
782
00:58:29,757 --> 00:58:34,704
Da, m-a �ns�rcinat s�-l convoc pe Von
Klount... si pe Von Rountzek de asemenea...
783
00:58:34,705 --> 00:58:39,131
M-a �ns�rcinat s� convoc
toti generalii. Ja, nu �nghide!
784
00:58:39,132 --> 00:58:43,947
El? O s� vin�? Personal?
785
00:58:43,948 --> 00:58:46,193
Hitler i-a dat toate puterile.
L-a numit
786
00:58:46,205 --> 00:58:48,848
Reichsminister, si de
atunci, taie si sp�nzur�.
787
00:58:49,920 --> 00:58:55,174
A intrat �ntr-o furie
neagr� din cauza dvs.
788
00:58:55,175 --> 00:58:57,175
Spune c� sunteti incapabil
si c� o s� v� degradeze.
789
00:59:00,875 --> 00:59:04,513
Va �ntelege dle Haufmann;
Fac tot posibilul!
790
00:59:04,713 --> 00:59:08,504
Super Rezistent�, este insesizabil!
791
00:59:08,704 --> 00:59:13,703
O z�-i zbui desear�.
Zunt zigur g� va abregia!
792
00:59:15,904 --> 00:59:19,504
Ja. Wiedersehen! Heil Hitler!
793
00:59:20,008 --> 00:59:28,008
Linijditi-v�. Nu vezi vi zingurul pedepzid.
Vor veni mudationen be vrodu' de ezd,
794
00:59:31,001 --> 00:59:32,793
boade ji mai rele.
795
00:59:32,993 --> 00:59:38,317
Aaa... vom obri bedregerile din Baris!
Heil Hitler!
796
00:59:39,218 --> 00:59:40,818
Heil Hitler!
797
00:59:48,905 --> 00:59:52,371
- Klougklicht! Te face s� r�zi?
- Nein, mein general!
798
00:59:52,571 --> 00:59:54,689
Sunt terminat!
799
00:59:54,889 --> 00:59:57,328
- Dag�-mi bot bermide...
- Ce?
800
00:59:57,528 --> 01:00:00,951
Gumnadul meu, esde jover
la marejal Goering.
801
01:00:00,963 --> 01:00:03,228
Klougklicht, m� doare-n cot.
802
01:00:03,939 --> 01:00:07,503
Ze auzea g� ji Goering,
urma z� aib� brobleme.
803
01:00:07,703 --> 01:00:14,697
Jditi, din gauza drenului �la gu drupe,
dar, l-a brimid �ntr-un vel ezdraordinar.
804
01:00:14,698 --> 01:00:18,807
Gu muzic, vemei ji dod dag�mul.
La zv�rjid, erau
805
01:00:18,819 --> 01:00:22,604
bedzi mordzi, c� borgii.
Bredini la gadaram.
806
01:00:22,605 --> 01:00:30,605
Ji nu numai g� a evidad gonvligt, dar a mai
obdzinud ji dou� drenuri zublimendare.
807
01:00:31,822 --> 01:00:34,018
Klougklicht, mi-ai dat o idee.
G�seste-mi
808
01:00:34,030 --> 01:00:36,395
lista cu cele mai bune
spectacole din Paris!
809
01:00:36,396 --> 01:00:37,673
- Und schnell!
- Ja herr general!
810
01:00:37,697 --> 01:00:39,012
- Klougklicht...
- Ja!
811
01:00:39,212 --> 01:00:42,030
Adu-mi si un frizer. Pe
b�iatul babei, st�p�na
812
01:00:42,042 --> 01:00:44,451
casei. �la care se joac� cu pieptenele.
813
01:00:44,452 --> 01:00:47,029
- Sunt aici, mon general. Sunt gata!
- Tres bien! Cel putin, esti rapid.
814
01:00:47,053 --> 01:00:49,062
Cum s� v� tund, mon general?
815
01:00:49,074 --> 01:00:52,576
Scurt, foarte scurt.
Trebuie s� fiu reglementar.
816
01:00:53,369 --> 01:00:56,238
Sunt dezolat.
A fost o eroare regretabil�.
817
01:00:56,438 --> 01:01:00,710
Eroare, eroare... este un lucru stiut.
Sunt francezi si francezi, �ntelegi?
818
01:01:00,711 --> 01:01:05,426
Te chinui s� obtii informatii si cu ce te
alegi? Te �mpusc�-n picior. La dracu'!
819
01:01:05,427 --> 01:01:09,527
- Dle Ramirez, o p�s�ric�...
- Ce tot vorbesti?
820
01:01:19,842 --> 01:01:20,842
Acolo!
821
01:01:20,943 --> 01:01:24,503
Repede, aduceti lopeti
si t�rn�coape! Gr�biti-v�!
822
01:01:25,378 --> 01:01:26,590
Haa... l-am prins!
823
01:01:26,790 --> 01:01:30,287
Gata! Art�tati �ntinerit,
de parc� ati fi copilul dvs.
824
01:01:30,487 --> 01:01:32,809
- Dar n-am copii.
- Ei, asa vine vorba.
825
01:01:33,009 --> 01:01:35,209
Dar veti �ntoarce
multe capete disear�!
826
01:01:35,221 --> 01:01:37,908
S� nu vorbim de capete
�n acest moment. Ce este?
827
01:01:38,025 --> 01:01:40,794
Un egzgelend
magigian beljian: Montrakor.
828
01:01:40,994 --> 01:01:44,628
- Gidesde viidor �n zbum das bier.
- Ah, foarte nostim. Sher gut!
829
01:01:44,828 --> 01:01:48,145
- V� las tinctura, mon general?
- Da, pune-o pe etajer�.
830
01:01:48,345 --> 01:01:50,833
- Pune-o aigi be nobdier�.
- Oui.
831
01:01:51,033 --> 01:01:52,938
Am derminad de g�lgat herr general!
832
01:01:53,138 --> 01:01:57,520
�n loc s� faci c� maimuta, ocup�-te
s� g�sesti cel mai bun vin de Bordeaux.
833
01:01:57,521 --> 01:01:59,241
Ja herr general!
834
01:02:03,017 --> 01:02:06,501
Mon general, fierul a r�mas pe tunic�,
pot s�-l repun pe suport?
835
01:02:06,701 --> 01:02:08,301
Ja, danke!
836
01:02:33,500 --> 01:02:38,000
- Nasol!
- Ah! E Super! A plecat!
837
01:02:45,500 --> 01:02:47,297
Undeva este un clic...
838
01:02:47,590 --> 01:02:49,299
Maman, nu te �ntoarce!
839
01:02:49,499 --> 01:02:53,233
Nu stiu ce a p�tit Colette, dar nu va fi
de nici un folos, s� fii si tu arestat�.
840
01:02:53,433 --> 01:02:56,324
Nu mai �nv�rti si tu cutitul �n ran�. Nimic
nu dovedeste c� Gestapo-ul i-a arestat.
841
01:02:56,348 --> 01:02:58,290
P�i, din moment ce masina nu mai este aici!
Maman, te implor!
842
01:02:58,314 --> 01:02:59,811
Si de altfel, atunci c�nd
toat� familia este �n
843
01:02:59,823 --> 01:03:01,269
primejdie, datoria noastr�
este s� fim cu ei!
844
01:03:01,293 --> 01:03:03,631
M� sucesti cum �ti convine!
Acum fac parte din
845
01:03:03,643 --> 01:03:05,893
familie, acum sunt a
cincea roat� la c�rut�.
846
01:03:05,894 --> 01:03:07,361
Dar mi s-a p�rut c� esti
logodit cu Bernadette.
847
01:03:07,385 --> 01:03:09,887
Cu Bernadette? M� doare-n cot!
De doi ani sunt
848
01:03:09,899 --> 01:03:12,466
logodit si n-o mai iubesc.
O vreau pe Collette!
849
01:03:12,467 --> 01:03:15,502
- �mi cer scuze maman.
- Ah, iat�-v�! Am fost �ngrijorat�.
850
01:03:15,702 --> 01:03:19,297
- Si la mine, reciproc�!
- Oh maman, esti aici! Ne-a fost asa fric�!
851
01:03:19,497 --> 01:03:21,801
Collette nu trebuia s� plece
cu masina, f�r� s� spun�.
852
01:03:22,001 --> 01:03:23,001
Maman...
853
01:03:23,070 --> 01:03:25,710
Collette, ti-am spus-o de-o sut� de ori:
s� nu conduci f�r� permis!
854
01:03:25,891 --> 01:03:29,318
Michel, a sunat cineva dup� tine.
Un anume col Vincent.
855
01:03:29,518 --> 01:03:31,465
Te asteapt� la biserica
din strada Mont�nd.
856
01:03:31,665 --> 01:03:34,666
P�rea foarte speriat.
857
01:03:36,267 --> 01:03:38,331
Colonele Vincent!
858
01:03:38,531 --> 01:03:43,531
- Sst! Esti nebun? Taci pentru Dumnezeu!
- Sunt eu, Taupin!
859
01:03:46,060 --> 01:03:48,728
M-am ascuns aici. Nu mai
terminau cu deranjul.
860
01:03:48,740 --> 01:03:51,363
Ei bine, mai esti gata
s� mori pentru Franta?
861
01:03:52,520 --> 01:03:54,203
N-ai s� iesi �n lume cu tinuta asta...
862
01:03:54,403 --> 01:03:55,916
Lep�d�tura aia de Super Rezistent� mi-a
863
01:03:55,928 --> 01:03:57,843
f�cut-o. Dar o s�-i pun
o vorb� bun� la Londra.
864
01:03:58,004 --> 01:03:59,459
Atunci s�-l v�d dac� mai sufl�.
865
01:03:59,659 --> 01:04:04,659
Este un criminal. Puteati
fi arestat de o mie de ori.
866
01:04:16,481 --> 01:04:19,875
Am adus cu mine, o bomb� cu efect
�nt�rziat, pentru a-l lichida pe Spontz.
867
01:04:20,075 --> 01:04:22,007
Ultim� g�selnit� a tehnologiei engleze,
868
01:04:22,207 --> 01:04:26,063
miniaturizat� la extrem...
tic�itul? Foarte
869
01:04:26,075 --> 01:04:30,207
slab... p�n� la o or� �nt�rziere.
Nu mai mult.
870
01:04:31,490 --> 01:04:33,771
'nteles!
871
01:04:33,971 --> 01:04:36,702
- Spune... ce m�rime porti?
- Ce?
872
01:04:36,902 --> 01:04:41,995
- Pantalonii... ce talie?
- Ah, n-o s� mearg�. Sunteti prea mare.
873
01:04:44,130 --> 01:04:46,652
Atunci b�tr�ne, noroc si mult curaj.
Fi sigur c�
874
01:04:46,664 --> 01:04:49,197
o s�-i pomenesc lui de
Gaulle, personal de tine.
875
01:04:49,349 --> 01:04:50,587
Merci.
876
01:04:50,599 --> 01:04:54,350
Hai, nu mai �nt�rzia.
Mai ales �n tinuta asta.
877
01:04:55,700 --> 01:04:56,701
Cretin!
878
01:04:56,901 --> 01:04:58,596
Ne-ati chemat, dle general?
879
01:04:58,608 --> 01:05:01,434
Dle mele, ce program
aveti �n aceast� sear�?
880
01:05:02,609 --> 01:05:08,003
Nu voi merge pe ocolite. Sunt un soldat.
Am nevoie s�-mi faceti un mic serviciu.
881
01:05:08,004 --> 01:05:11,270
Sunt dezolat� dle general,
dar este o chestiune de onoare.
882
01:05:11,470 --> 01:05:13,468
Am f�cut jur�m�nt solemn
pe morm�ntul sotului
883
01:05:13,480 --> 01:05:15,097
meu, c� nu voi c�nta pentru germani.
884
01:05:15,297 --> 01:05:17,750
V� multumesc dn� Bourdelle. Voi sf�rsi
885
01:05:17,762 --> 01:05:20,745
probabil la Irkutsk, cu
picioarele degerate.
886
01:05:20,854 --> 01:05:24,350
Nu eu v-am obligat s�
faceti r�zboi, generale.
887
01:05:24,362 --> 01:05:27,124
�Cine seam�n� v�nt, culege furtun�.
888
01:05:27,752 --> 01:05:30,371
Este ceva adev�r aici dle general.
889
01:05:30,571 --> 01:05:35,308
Natie latin�! Faci un serviciu si
te plezneste peste ochi. Rahat!
890
01:05:35,309 --> 01:05:40,308
Si robinetul �sta �mi opune rezistent�!
Am s�-l zdrobesc!
891
01:05:40,704 --> 01:05:42,391
- Also!
- Mon general?
892
01:05:42,591 --> 01:05:46,631
Ce este? Ah, tu esti.
893
01:05:46,632 --> 01:05:49,099
Mon general, am luat o hot�r�re.
894
01:05:49,299 --> 01:05:51,139
Desigur este foarte
dureros, dar nu am s� v�
895
01:05:51,151 --> 01:05:52,879
mai vorbesc p�n� la
sf�rsitul r�zboiului.
896
01:05:53,079 --> 01:05:56,854
Desigur Bernadette, v� multumesc
pentruc� ati urcat s�-mi spuneti asa ceva.
897
01:05:57,054 --> 01:05:59,710
Asta nu afecteaz�
aprecierea mea fat� de dvs.
898
01:05:59,722 --> 01:06:02,216
Ca si inamic, v� apreciez
�n mod deosebit.
899
01:06:02,217 --> 01:06:06,017
Cel putin sunt multumit
c� m-ati �nteles.
900
01:06:06,217 --> 01:06:09,717
@#$%#*&!@:;?!%^^&...!
901
01:06:11,264 --> 01:06:12,264
Asta ce �nseamn�?
902
01:06:12,364 --> 01:06:15,165
Ochii t�i, m�-nebunesc,
S�ngele-mi loveste-n t�mple...
903
01:06:15,365 --> 01:06:19,219
Iar eu drag� te iubesc,
Inima-mi de dor se umple.
904
01:06:19,419 --> 01:06:20,911
Aaa! Este generalu'!
905
01:06:21,111 --> 01:06:23,701
- �sta ne-a v�zut!
- Ce faci aici, m� spionezi?
906
01:06:23,901 --> 01:06:25,837
N-am v�zut nimic. Eram �n trecere.
Am plecat! Deschideti!
907
01:06:25,861 --> 01:06:27,822
Am plecat, eram �n trecere! Deschideti!
908
01:06:28,022 --> 01:06:30,525
�l urm�resc pe Super
Rezistent� de azi dimineat�.
909
01:06:30,537 --> 01:06:33,001
Am descoperit un pasaj
subteran, cu un trenulet!
910
01:06:33,002 --> 01:06:35,773
Un trenulet? Care trenulet, hotomane!
911
01:06:35,785 --> 01:06:39,354
Un trenulet, da! Trece
printr-un pasaj secret!
912
01:06:39,515 --> 01:06:44,090
Un trenulet! Si un pasaj secret!
Las�-m� s�-ti ar�t!
913
01:06:44,091 --> 01:06:47,517
Uite asta, se roteste! Deschideti! Zidul se
roteste! �n spate, este o trecere secret�!
914
01:06:47,717 --> 01:06:52,539
Deschideti-mi! Deschideti!
915
01:06:53,501 --> 01:06:58,099
- Uite mon general, ti-a p�tat uniforma!
- O s�-mi pl�testi! Esti terminat�!
916
01:06:58,100 --> 01:07:03,200
Hotoman de broasc� r�ioas� ce esti!
Stai c�-ti fac eu baie acum!
917
01:07:08,845 --> 01:07:14,645
Mon general, �l tii prea mult.
O s�-l �nneci!
918
01:07:15,707 --> 01:07:19,170
Acum o s�-l usuc!
919
01:07:19,370 --> 01:07:24,370
- O s�-i l�s�m aici o urm� frumoas�!
- Te rog nu... o s�-l arzi!
920
01:07:28,754 --> 01:07:31,178
Ai zb�rcit-o dragule!
�nc� sunt puternic si o s� te zdrobesc!
921
01:07:31,378 --> 01:07:35,230
- Car�-te de-aici!
- Mizerabile!
922
01:07:35,430 --> 01:07:38,493
Am s� v� las, mon general.
923
01:07:38,693 --> 01:07:44,492
Vreti s� v� aduc ceva
pentru a v� cur�ta haina?
924
01:07:46,097 --> 01:07:50,746
Iat�! Afar�!
925
01:07:52,636 --> 01:07:56,864
Sunt dezolat Bernadette dar m� v�d
obligat s� recurg la un mic santaj.
926
01:07:56,865 --> 01:07:58,747
Mi-e team� c� aceast�
descoperire neasteptat�,
927
01:07:58,947 --> 01:08:01,747
o va obliga pe mama dumitale,
s� vin� s� c�nte la Mombreuse.
928
01:08:01,947 --> 01:08:04,966
Plecarea peste o or�!
929
01:08:08,885 --> 01:08:09,885
Dar ce faceti aici?
930
01:08:10,032 --> 01:08:11,864
Gestapo-ul a g�sit un
tunel secret, la toalete!
931
01:08:11,876 --> 01:08:12,946
Trebuie s� fugim cu totii!
932
01:08:12,970 --> 01:08:18,863
Si ca deobicei, vii la tanc. Esti expert.
Dar ce-i cu tinuta asta de carnaval?
933
01:08:20,002 --> 01:08:21,309
Asta-i suficient. S� fii gata.
934
01:08:21,509 --> 01:08:23,998
Dar maman, nu putem pleca precum hotii.
Hermann a fost tot timpul corect.
935
01:08:24,022 --> 01:08:25,322
�i dator�m o explicatie.
936
01:08:25,522 --> 01:08:26,655
Nemt�l�ului �sta? Glumesti!
937
01:08:26,855 --> 01:08:29,332
Este un om absolut �n regul�.
Nu sunt toate �n alb sau negru.
938
01:08:29,532 --> 01:08:34,717
Iesiti afar�, repede, repede! Trebuie s�
arunc�m baraca �n aer, �nainte de a pleca.
939
01:08:34,718 --> 01:08:36,878
Madamme Bourdelle, nu sunteti gata!
Masina v� asteapt�!
940
01:08:37,008 --> 01:08:38,364
- Dar... vom sosi, dle general...
- Bien.
941
01:08:38,388 --> 01:08:42,299
Bernadette, voi trimite pe cineva,
s� v� caute violoncelul.
942
01:08:42,600 --> 01:08:46,062
Dle Taupin! Ce-i cu tinuta asta a dvs?
943
01:08:46,262 --> 01:08:48,102
Este pentru concerte clasice.
944
01:08:48,302 --> 01:08:52,103
Aha, bine. �nteleg acum.
Deci s� ne gr�bim, dn� Bourdelle.
945
01:08:52,303 --> 01:08:55,003
Achtung, general! Schnell, schnell!
946
01:09:15,157 --> 01:09:18,056
Madame, v� rog s� m� urmati.
947
01:09:18,707 --> 01:09:21,057
- Bernadette!
- Bitte!
948
01:09:23,311 --> 01:09:25,811
Nu, multumesc. �l tin eu.
949
01:09:40,880 --> 01:09:43,713
- Michel, esti aici?
- Las�-m� singur. O s� le atragi atentia!
950
01:09:43,913 --> 01:09:46,593
Doar n-o s� detonezi bomba aici!
Sunt prea multi nevinovati al�turi.
951
01:09:46,793 --> 01:09:48,696
Este reglat� dup� partitur� s�r�cuto.
La ora 10,
952
01:09:48,708 --> 01:09:50,506
spectacolul se termin�
si toat� lumea pleac�.
953
01:09:50,530 --> 01:09:54,814
Mamina i-a pus conditia asta lui Spontz.
Nu vor mai r�m�ne dec�t generalii �n sal�.
954
01:09:54,815 --> 01:09:57,820
La 10 si 15 minute... foc
de artificii... semnat:
955
01:09:57,832 --> 01:10:00,487
Michel Taupin. Am
rendez-vous cu istoria...
956
01:10:00,488 --> 01:10:04,100
Dac� �nt�rziem un sfert de or�,
suntem cu totii morti. Esti ridicol Michel.
957
01:10:04,300 --> 01:10:07,072
C�ut�m toate motivele pentru
a-l salva pe amicul Spontz.
958
01:10:07,272 --> 01:10:08,272
Pardon?
959
01:10:08,372 --> 01:10:12,228
Crezi c� n-am b�gat de seam�
flirtul t�u cu generalul nemt�l�u?
960
01:10:12,428 --> 01:10:16,797
Michel, am g�sit solutia.
Vei ascunde bomb� sub mas�. Vino s� vezi.
961
01:10:16,798 --> 01:10:18,772
- Vezi usita de-acolo?
- Da.
962
01:10:18,972 --> 01:10:21,292
Poti ajunge usor acolo,
prin culoarul care duce la toalete.
963
01:10:21,442 --> 01:10:26,762
�ntr-un minut, voi face o diversiune. Ai 30
de secunde pentru a te strecura sub mas�.
964
01:10:26,763 --> 01:10:27,763
- Ai �nteles?
- 'nteles.
965
01:10:27,902 --> 01:10:32,721
- Noroc bun.
- Multumesc.
966
01:10:37,496 --> 01:10:41,820
Michel, insinu�rile tale sunt degradante.
�ntre noi, totul s-a terminat.
967
01:10:41,821 --> 01:10:45,021
Regret c� te-am f�cut s� suferi.
968
01:10:49,800 --> 01:10:52,010
Muzic� foarte bun�! Foarte bine!
969
01:10:52,514 --> 01:10:56,249
Aa, asta-i foarte amuzant.
970
01:10:58,550 --> 01:11:00,350
Oh, foarte frumos!
971
01:11:02,051 --> 01:11:04,551
Foarte �ndem�natic! Ne place!
972
01:11:06,341 --> 01:11:11,341
Madamo, vrem ca s� urci prin podium,
te rog? Hmm... Libchen r�u de tot!
973
01:11:11,744 --> 01:11:15,347
- Pisiken z�t d'ici schnelle!
- Ja herr general!
974
01:11:15,547 --> 01:11:17,047
Azda-i pizigutz pun!
975
01:11:18,047 --> 01:11:20,239
Puteti veni o clip�?
Vreau s� m� ajutati s� aleg piesele.
976
01:11:20,263 --> 01:11:22,309
Desigur doamn�.
977
01:11:25,410 --> 01:11:30,143
Ne-am g�ndit s� �ncepem cu Ave Maria
a lui Gounod. Este simplu de orchestrat.
978
01:11:30,144 --> 01:11:32,523
Este solemn�, f�r� a fi grav�.
979
01:11:32,723 --> 01:11:35,316
Mda... �ns� ce ati spune
de v�lsuletz mic si
980
01:11:35,328 --> 01:11:38,049
dr�gut, ca Dun�rea albastr�,
sau Lili Marlene?
981
01:11:38,714 --> 01:11:43,100
- Pot c�nta Micutul vin alb. Este vesel.
- Nu fiti asa afectat� dn� Bourdelle,
982
01:11:43,101 --> 01:11:45,545
doream doar ceva antrenant.
983
01:11:45,745 --> 01:11:48,592
Un pahar de sampanie?
Asa �av�nt la guerre�, pentru a m� scuza?
984
01:11:48,792 --> 01:11:54,691
Nu, multumesc.
985
01:12:02,502 --> 01:12:08,038
Admirabil. Vocea sa este limpede
precum cristalul. Mi-a spart cupele.
986
01:12:18,129 --> 01:12:20,454
- P'aci b�ntuie Gestapo-ul.
- D-zeu s� ne ocroteasc�.
987
01:12:20,654 --> 01:12:24,117
Spontz a luat-o pe mama ta si pe
Bernadette la Mombreuse. Te asteapt�.
988
01:12:24,317 --> 01:12:27,643
P�reti preocupat�.
Este acel tunel care v� tulbur�?
989
01:12:27,843 --> 01:12:32,406
Absolut nu, mon general. M� g�ndeam
la alte lucruri. La alte lucruri triste.
990
01:12:32,407 --> 01:12:34,768
Ei haide, nu-ti fie rusine
de sentimentele tale.
991
01:12:34,780 --> 01:12:37,202
La urma urmei, �ntr-o zi,
r�zboiul se va termina.
992
01:12:37,429 --> 01:12:41,249
T�ceti. Unele destine,
nu se pot �ncrucisa.
993
01:12:41,261 --> 01:12:45,427
Bernadette, confundati
onoarea cu puritanismul.
994
01:12:45,615 --> 01:12:49,986
Putem fi si moderni
si conservatori totodat�.
995
01:12:49,987 --> 01:12:53,774
Un s�rut, nu a omor�t
niciodat� pe nimeni.
996
01:12:53,974 --> 01:12:58,735
- Herr Herman!
- Klougklicht! Cum �ti permiti?
997
01:12:58,736 --> 01:13:00,854
A sosit!
998
01:13:01,054 --> 01:13:04,500
Haideti, haideti!
Toti deodat� si c�ntati tare!
999
01:13:04,901 --> 01:13:07,358
Commen sie! Schnelle!
1000
01:13:07,558 --> 01:13:10,058
A sosit maresalul von Apfelstrountel.
1001
01:13:18,015 --> 01:13:23,015
Zguzadzi herr generel.
Ezde �n gr�din din zbade.
1002
01:13:48,930 --> 01:13:54,029
Est teprimant panar�m acest,
f�r� vorm de reliev. N'est ce pas?
1003
01:13:54,195 --> 01:13:57,803
Mi-am fecut voiaj oribil.
Zbegial pigior me doare.
1004
01:13:58,003 --> 01:14:02,732
- Urmare a atentatului...
- Gura Spontz! Este tregud!
1005
01:14:02,733 --> 01:14:06,246
- Tratatorii au bl�did!
- M� scuzati!
1006
01:14:06,446 --> 01:14:08,887
Cum se mai simte Furher-ul nostru?
1007
01:14:08,899 --> 01:14:12,307
Ze ovileste ga mine ji
nu v� drimide salud�ri.
1008
01:14:12,661 --> 01:14:16,070
Haide Spontz, la mung�.
1009
01:14:16,270 --> 01:14:21,837
M� l�zadzi! M� desgurg ji zingur.
1010
01:14:21,838 --> 01:14:24,536
Faceti progrese enorme herr maresal.
1011
01:14:24,736 --> 01:14:30,435
Dziplin indenziv, evord
zubrauman ji voila les rezultaten...
1012
01:14:31,811 --> 01:14:36,003
Nu preferati intrarea principal� herr
maresal? Scara are mai putine trepte.
1013
01:14:36,004 --> 01:14:39,534
N-are imbordanz.
Ador ezergitiu'. Ce ezde ast?
1014
01:14:39,734 --> 01:14:43,799
- A, adic�... asta-i sampanie.
- Fabricat� la Reims.
1015
01:14:43,800 --> 01:14:47,354
Aha. Zber g� nu mi-ai
breg�did o petreger. Zber.
1016
01:14:47,554 --> 01:14:50,900
- �h, nu...
- Sie nu bozi fi dod aja brozd ka Gkerigk.
1017
01:14:51,100 --> 01:14:55,860
A cercad mituid la mine, z�bt�m�n
tregud, gu un ceremoni grotesk.
1018
01:14:55,861 --> 01:15:02,854
Ji-amintesde ji-agu de conzeginte.
Doar regunojditz das Fhurer l-a zalvat!
1019
01:15:07,211 --> 01:15:12,311
S� i-o transmiti lu' cumnat�'tu!
1020
01:15:12,312 --> 01:15:15,812
- Schnelle. Lassen sie!
- Schnelle, schnelle!
1021
01:15:23,717 --> 01:15:29,517
Ceva sg�rigel, un big de evord
si zunt zbrinden ca un g�brior.
1022
01:15:32,465 --> 01:15:36,622
Spontz, Spontz!
1023
01:15:36,623 --> 01:15:40,827
Aici her maresal, este un dezastru.
1024
01:15:40,828 --> 01:15:45,827
Si obriti muzik. Nu mai auzim.
1025
01:15:51,298 --> 01:15:56,297
Nu mai zubord!
Dass ist infecten gagofonien!
1026
01:15:57,928 --> 01:16:00,587
O z� dau la toti bardigibanzii
bombon migutz gu
1027
01:16:00,599 --> 01:16:03,159
gianur ji va fi zgomot mai buzin.
Gredezi-m�!
1028
01:16:04,096 --> 01:16:08,919
Bernadette, plec�m.
Niciodat� nu mi s-a vorbit asa.
1029
01:16:08,920 --> 01:16:11,178
Wass ist loss?
1030
01:16:11,378 --> 01:16:13,942
Este prima oar� c�nd sunt �ntrerupt�.
Chiar si
1031
01:16:13,954 --> 01:16:16,366
Fuhrer-ul �n '33 a f�cut
coad� la loja mea.
1032
01:16:16,367 --> 01:16:19,496
Si n-o s� se g�seasc� un afon ca tine,
care s�-mi dea lectii de muzic�.
1033
01:16:19,696 --> 01:16:20,770
Cine-i umflat�?
1034
01:16:20,970 --> 01:16:26,282
Aceasta-i doamna Bourdelle,
acea doamn� Bourdelle!
1035
01:16:31,415 --> 01:16:37,082
Reichsminister Ludwig von Apfelstrountel.
1036
01:16:37,405 --> 01:16:40,518
Mi blage muld zingeridat voazdr� madam.
1037
01:16:40,718 --> 01:16:44,229
Zund mai bine de zege ani de g�nd
nu vorbit normal �n fat la mine.
1038
01:16:44,429 --> 01:16:48,058
Este ceva diferit fat� de pitijii �jtia
care crong�ne �n jurul meu.
1039
01:16:48,258 --> 01:16:54,016
Permidetz invit la maza mea.
Ze bare g� m�ngare va fi bun.
1040
01:16:57,534 --> 01:17:00,335
Psst! Nu-i posibil.
Bomba este deja amorsat�.
1041
01:17:00,535 --> 01:17:03,835
Gut... Ja...
1042
01:17:05,532 --> 01:17:11,046
Ce p�zit? Nu m�ncat? Libzejde apedid!
1043
01:17:12,321 --> 01:17:15,775
Nu est asa deprimant g�nd abar problem.
1044
01:17:15,975 --> 01:17:20,961
Trebuie optistic. So ist fr�u Bidelle?
1045
01:17:20,962 --> 01:17:28,097
- Bourdelle. Elena Bourdelle, cu voia dvs.
- Ah ja. M� scuz. Am s� v� numesc Bou-Bou.
1046
01:17:28,788 --> 01:17:30,972
Asa voi evida erori regredable.
1047
01:17:31,172 --> 01:17:36,871
Detest z� �ncurc numele.
Dealtfel, detest totul fr�u Bou.
1048
01:17:38,466 --> 01:17:46,126
Stii, g�nd gineva a trecud brin 28 de
atentaten, wie ich, ze vage budzin agru.
1049
01:17:46,127 --> 01:17:49,688
Nu ne putem am�r� cu asta o viat� maresale.
Trebuie s� mergem �nainte.
1050
01:17:49,888 --> 01:17:54,887
Ah so gutt, ezde ezact
ce-i zbuneam fuhrer-ului ailalt�ieri:
1051
01:17:55,026 --> 01:17:58,279
"�ndr-o bun� zi,
va drebui s� z�mbejdi."
1052
01:17:58,479 --> 01:18:06,478
Altvel, vei zv�rji �ndr-un buncher,
rumenit ca un g�rnad de Francfort.
1053
01:18:08,654 --> 01:18:13,127
Muzicienii au plecat cu totii.
Si a fost programat� dup� partitur�.
1054
01:18:13,128 --> 01:18:15,767
- Gum, nu blage muzic, mamzel?
- Ba da.
1055
01:18:15,967 --> 01:18:19,483
Nu, nu... �mi spunea c�
este surprins�... adic�
1056
01:18:19,495 --> 01:18:23,096
�nc�ntat� s� ia masa cu
at�tia generali germani.
1057
01:18:23,807 --> 01:18:28,870
�n special cu un apropiat al lui Hitler.
�l cunoasteti de mult?
1058
01:18:28,871 --> 01:18:33,810
Be gin, Adolf? Ezde fr�ziorul meu.
1059
01:18:33,811 --> 01:18:37,686
La �ngebut, a vrut z�
m� azgund, ca masc de
1060
01:18:37,698 --> 01:18:41,762
fer, dar cu timbul a
devenid mai �nzeleg�dor.
1061
01:18:43,232 --> 01:18:48,024
Dealtfel fr�u Boo,
eu am scris "Mein Kampf".
1062
01:18:51,672 --> 01:18:55,755
Asteapt�-m� aici.
1063
01:18:55,756 --> 01:18:59,249
Sunt m�ndru de b�iatul meu.
1064
01:18:59,449 --> 01:19:02,050
Asteptati-m� aici.
Dac� am necazuri, �ncepeti f�r� mine.
1065
01:19:02,250 --> 01:19:05,150
Vin cu tine micutule, nu te p�r�sesc.
1066
01:19:14,173 --> 01:19:18,293
Ghiar ji ca marejal, nu
am drepdul la alocazia
1067
01:19:18,305 --> 01:19:22,173
zuplimendar� de 25%
plus bine�ntelez 10%...
1068
01:19:22,273 --> 01:19:26,471
si de gei 10%,
la gare au drebtul tozi zalariazii...
1069
01:19:26,772 --> 01:19:31,659
si dac� ar fi dup� Von Riventrop ar drebui
plafonate cheltuielile la 500 de mii pe an.
1070
01:19:31,660 --> 01:19:34,240
Realizezi c�t de zerioaz�-i
problem, fr�u Bou?
1071
01:19:34,440 --> 01:19:36,912
M� scuzati, la ora asta,
nu am mintea prea limpede...
1072
01:19:37,112 --> 01:19:38,655
Stiti, cu stingerea
asta a luminii, nu mai
1073
01:19:38,667 --> 01:19:40,367
suntem obisnuiti s� fim
treji la asemenea ore.
1074
01:19:40,391 --> 01:19:44,030
Da, v�d c� nu mai apregiazi
combania germanichen meine fr�u.
1075
01:19:44,230 --> 01:19:50,355
Agordazi-mi �ng-o or�, pendru a v� convinge
c� zuntem oamenii abzolut sifilise.
1076
01:19:56,223 --> 01:20:02,023
Bravo Papy, esti suplu ca o trestie.
1077
01:20:11,476 --> 01:20:16,269
Ah, apropiti-v� madame Pourtelle.
N-aveti deam�.
1078
01:20:16,270 --> 01:20:18,502
Dar, vreti s�-mi vorbiti
�ntre patru ochi?
1079
01:20:18,702 --> 01:20:25,844
Ja... Stai gios... Aseaz�-te...
1080
01:20:26,719 --> 01:20:31,123
Ur�sc z� viu zingur. M� zimt
ca un bondar...
1081
01:20:31,124 --> 01:20:36,824
Bine, de acord, dar un singur minut,
pentruc� trebuie s� plec, neap�rat.
1082
01:20:38,886 --> 01:20:42,894
- Dar ce mai facem aici, suntem m�ncati!
- M�ncati, dle Taupin?
1083
01:20:42,895 --> 01:20:48,695
Nu... am zis c� rata-i
delicioas� si asi mai m�nca...
1084
01:20:49,750 --> 01:20:56,100
�mi aduci aminte de o kleine petit bavarez�
pe care am cunoscud-o voarte bine, Frida.
1085
01:20:58,707 --> 01:21:03,919
- Oh, frumoas� femeie.
- Ja.
1086
01:21:03,920 --> 01:21:08,755
Face agum un numer sexy gomic
ach Munich. Nu-i gine jdie ge...
1087
01:21:08,756 --> 01:21:13,241
Galaresti o banan gigant de gum...
1088
01:21:13,242 --> 01:21:18,659
pe gare dzop�ieste pe tot scena
gabaret, acompaniat� de harbe...
1089
01:21:18,891 --> 01:21:23,097
Ist eine kleine vulgaren, eh? Da... da'
asa r�dem �n acelasi timb, ha, ha.
1090
01:21:23,098 --> 01:21:26,821
M�ng�m carnat mult
si bem halben mari cu beer...
1091
01:21:27,021 --> 01:21:32,433
si zv�rsim cu o farandol� si
g�ntec tirolez, vomid�nd pezte tot...
1092
01:21:32,434 --> 01:21:34,427
Nu regreti o astfel de sear�.
1093
01:21:34,627 --> 01:21:38,287
Cred c� este �nc�nt�tor.
M� �nebunesc dup� astfel de seri.
1094
01:21:38,487 --> 01:21:44,000
Dar z-a zv�rjit. Fertig, kaputt!
S-a �ndr�gostit de altul,
1095
01:21:44,001 --> 01:21:49,901
iar eu m� ovilesc �n aceast�,
,automne triste". Asa se zbune?
1096
01:21:50,030 --> 01:21:53,318
C�nd esti trist, totu-i permis.
1097
01:21:53,330 --> 01:21:58,030
Jdii, un mare guceritor,
ezde un om zingur.
1098
01:21:59,056 --> 01:22:04,700
Uite de ezemplu, Napoleon al vosdru,
a zgris scrzori arz�doare Josephinei,
1099
01:22:04,701 --> 01:22:06,901
�n fata Moscovei �n fl�c�ri. Ja.
1100
01:22:07,101 --> 01:22:14,372
Si m� zimt ciudat, c�nd vin acas�
si vreau s�-i scriu unei femei.
1101
01:22:15,396 --> 01:22:23,395
Nu m-am schimbat,
sunt acelasi t�n�r str�in,
1102
01:22:24,712 --> 01:22:28,856
Care-ti c�nta romante
Si te invit� duminicile
1103
01:22:28,857 --> 01:22:33,369
si care te lua la plimbare.
1104
01:22:33,370 --> 01:22:41,369
Nu m-am schimbat,
Sunt mereu acelasi b�iat, putin nebun
1105
01:22:42,536 --> 01:22:48,235
Care-ti vorbea de America,
Dar nu avea bani, s� te ia m�car �n Corfou.
1106
01:22:49,859 --> 01:22:57,857
Nici tu nu te-ai schimbat,
Mereu acelasi parfum suav...
1107
01:22:59,161 --> 01:23:07,160
Acelasi sur�s discret, plin de insinu�ri,
�n timp ce tu nu spuneai o vorb�...
1108
01:23:08,779 --> 01:23:16,778
Nu, nici tu nu te-ai schimbat.
Doream s� te protejez.
1109
01:23:17,040 --> 01:23:25,039
S� te p�strez, s�-ti apartin,
Doream s� revii.
1110
01:23:43,260 --> 01:23:51,258
Nici eu nu m-am schimbat,
sunt acelasi ucenic menestrel,
1111
01:23:51,589 --> 01:23:57,008
Care-ti dedica poeme,
toate �ncep�nd cu �te iubesc�,
1112
01:23:57,009 --> 01:24:01,010
si sf�rsind cu �m�ine�.
1113
01:24:01,011 --> 01:24:09,010
Nu m-am schimbat
Mi-am ales mereu calea dorit�.
1114
01:24:09,206 --> 01:24:17,205
Un singur drum pe P�m�nt, mi-a pl�cut:
acela pe care am mers �mpreun�.
1115
01:24:17,501 --> 01:24:25,501
Si nici tu nu te-ai schimbat,
Ai acelasi parfum suav,
1116
01:24:26,509 --> 01:24:34,343
Acelasi sur�s discret, plin de insinu�ri,
�n timp ce tu nu spuneai o vorb�...
1117
01:24:56,304 --> 01:24:59,755
Herr Reichminister,
ou�le dvs de strut, sunt gata.
1118
01:24:59,955 --> 01:25:04,555
Sunt proaspete, de azi dimineat�,
cred c� or s� v� plac�.
1119
01:25:04,556 --> 01:25:06,905
Desigur, dar repede
pentruc� ne gr�bim putin.
1120
01:25:07,105 --> 01:25:12,205
Ja. Schnelle. 1,2,3,4,5...
1121
01:25:20,588 --> 01:25:24,589
Oul, este m�rul g�inii.
1122
01:25:24,590 --> 01:25:29,900
M� scuzati c� �ntreb, herr Reichminister,
dar ca s� �nmoi �n ele, cum procedezi?
1123
01:25:29,901 --> 01:25:37,899
Este simplu: lu�m o baghet�,
o ungem cu unt si o �nmuiem �n ou.
1124
01:25:44,500 --> 01:25:45,843
Ja.
1125
01:25:46,043 --> 01:25:51,203
Mi-a c�zut bagheta! Trebuie
s-o iau de sub mas�. M� scuzati.
1126
01:25:51,874 --> 01:25:53,554
O s� v� plac� p�n� la urm�.
1127
01:25:53,754 --> 01:25:56,980
Cu dvs, dle maresal, nu putem
face altfel dec�t s� ne plac�.
1128
01:25:57,180 --> 01:26:01,653
Ei, haideti fr�u Bourdelle, zeara
z-a derulat pervect, p�n� agum
1129
01:26:01,654 --> 01:26:05,604
�nc�t este p�gat z� o sdrigati
cu glume nepotrivite.
1130
01:26:07,072 --> 01:26:15,072
Liber! Liber! Am ausweiss de perchezitie!
Repede, repede! Pornim! Heil! Merci b�ieti!
1131
01:26:15,595 --> 01:26:18,374
Dar nu am f�cut-o cu intentie.
A fost o glumit� si at�t.
1132
01:26:18,574 --> 01:26:23,613
Ach! Umorul... Este unul din
lucrurile favorite.
1133
01:26:24,218 --> 01:26:29,209
El si cu infanteria.
Si cizmele de infanterie.
1134
01:26:39,390 --> 01:26:42,717
Ieji avar� herr terorizd!
1135
01:26:42,917 --> 01:26:45,177
Sunt singurul responsabil.
Scuz�-m� Mamina!
1136
01:26:45,377 --> 01:26:47,547
Am un abilitat deozebit �n a dezgoberi
1137
01:26:47,559 --> 01:26:50,373
terorijdi. Ezte o lezie
pendru unii dintre voi.
1138
01:26:50,374 --> 01:26:53,604
L�sati-m� s� trec! Heil! Ausveiss!
1139
01:26:54,540 --> 01:26:57,215
Am descoperit cine este
Super Rezistent�. Uite! El este!
1140
01:26:57,415 --> 01:26:59,835
Este ridicol. Sunt Michel Taupin,
profesor de latin� si greac�.
1141
01:26:59,859 --> 01:27:01,775
Absolut deloc! Masca i
se potriveste m�nusa!
1142
01:27:01,787 --> 01:27:02,894
Da' gine-i girgar' �sta?
1143
01:27:03,094 --> 01:27:05,045
Adolfo Ramirez, Gestapo francez.
Heil Hitler!
1144
01:27:05,245 --> 01:27:07,245
Eu am destr�mat toat� reteaua
lu' Super Rezistent�.
1145
01:27:07,314 --> 01:27:09,514
Ascunz�torile, trenuletul
si toate celelalte! Eu sunt!
1146
01:27:09,714 --> 01:27:10,779
O s� m� decorati?
1147
01:27:10,979 --> 01:27:13,451
Ja! Luazi-l si �mbujgati-l
gu doti �ilalzi!
1148
01:27:13,651 --> 01:27:16,607
Nu puteti s� m� arestati!
Nu poate re�ncepe!
1149
01:27:16,619 --> 01:27:19,390
Sunt un tr�d�tor! Sunt
de partea voastr�!
1150
01:27:19,391 --> 01:27:22,267
Am dat informatii despre toat� lumea.
Nu sunt nici m�car francez pe de-antregul!
1151
01:27:22,291 --> 01:27:25,413
Herr Reichminister, nu putem
condamna, f�r� a studia dosarul.
1152
01:27:25,613 --> 01:27:28,209
Trebuie s� facem o judecat� dreapt�!
1153
01:27:28,409 --> 01:27:31,277
- De acord. Asa crezi tu, Spontz?
- Ja!
1154
01:27:31,477 --> 01:27:35,147
Arestati-l pe Spontz!
S� fie �mpuscat al�turi de francezi!
1155
01:27:35,347 --> 01:27:40,155
Bine-i faci! M-a ars cu fierul de c�lcat!
Este un tr�d�tor ordinar!
1156
01:27:40,156 --> 01:27:43,760
�n aceast� pies�, nu exist� dec�t un singur
tr�d�tor. Si acela esti tu, Ramirez!
1157
01:27:43,960 --> 01:27:45,379
SUPER REZISTENT�!
1158
01:27:45,579 --> 01:27:51,126
You vrei s�-mi afli numele. You vrei s�-mi
vezi fata. Je sunt drechiul! Ha, ha, ha!
1159
01:27:51,127 --> 01:27:54,181
El este! Stiam ce spun!
Este Super Rezistent�!
1160
01:27:54,381 --> 01:27:58,154
Esti surprins, Apfel?
Stii judecata divin�,
1161
01:27:58,166 --> 01:28:02,381
mizerabile? Un duel. Ca
de la b�rbat, la b�rbat.
1162
01:28:04,588 --> 01:28:07,862
Ja! Azda m� diztrez cumblid!
Am vost maezdru spadazin odinioar�.
1163
01:28:08,062 --> 01:28:10,462
Mi ze zigea d'Artagnan de Cologne.
1164
01:28:10,662 --> 01:28:14,090
Atunci, �ntre noi doi, d'Artagnan!
1165
01:28:17,766 --> 01:28:19,387
Aoleu, picioru' meu!
1166
01:28:19,587 --> 01:28:22,587
Be el b� ji be mama lui b���! Ja!
1167
01:28:33,536 --> 01:28:38,984
- Fugisi, lajule!
- Nice vorb�!
1168
01:28:41,292 --> 01:28:44,989
Ja, gutt. Gard�n, arezdati la el!
1169
01:28:45,189 --> 01:28:48,927
Prea t�rziu, noi am c�stigat!
1170
01:28:49,127 --> 01:28:50,750
Ai jucat bine, Papy!
1171
01:28:50,950 --> 01:28:55,045
- B�iatul meu!
- Guy-Hubert!
1172
01:28:55,046 --> 01:29:00,079
- Zuruck, zuruck, idioten!
- Nein, nein!
1173
01:29:00,080 --> 01:29:07,218
- Nu trageti, sunt ostatic!
- Si io la fel!
1174
01:29:49,439 --> 01:29:54,878
Adolfo Ramirez si von Apfelstrudel
au fost c�lcati de un camion german...
1175
01:29:54,879 --> 01:29:59,914
�n �ncercarea lor de a se elibera
de leg�turi, agit�ndu-se pe sosea.
1176
01:29:59,915 --> 01:30:02,874
Soferul a declarat la acea
vreme: �m-am speriat,
1177
01:30:02,886 --> 01:30:05,676
am crezut c� este un
animal si am accelerat.�
1178
01:30:05,793 --> 01:30:07,512
Familia Bourdelle s-a al�turat
partizanilor maquis,
1179
01:30:07,536 --> 01:30:10,708
si au terminat r�zboiul
�n mod str�lucitor, cu arma �n m�n�.
1180
01:30:10,908 --> 01:30:15,602
�n august '44, generalul Leclrc,
Super Rezistent� si Michel Taupin,
1181
01:30:15,603 --> 01:30:20,798
participau la eliberarea Parisului.
1182
01:30:37,799 --> 01:30:45,154
Asa cum v� imaginati, cu totii
am urm�rit aici �n platou acest film
1183
01:30:45,155 --> 01:30:49,505
care acoper� o perioad� dintre cele mai
dificile si dureroase din istoria noastr�.
1184
01:30:49,506 --> 01:30:51,385
Motivul pentru care
am f�cut acest lucru este acela c�
1185
01:30:51,409 --> 01:30:55,478
principalele personaje
ale acestei drame, se afl� �n jurul meu.
1186
01:30:55,479 --> 01:31:00,405
Asi dori s� vi-i prezint,
�nainte de a le da cuv�ntul.
1187
01:31:00,406 --> 01:31:05,825
Voi �ncepe cu dna Bernadette Bourdelle,
fica faimoasei c�nt�rete Elena Bourdelle,
1188
01:31:05,826 --> 01:31:10,265
fratele s�u, Guy-Hubert Bourdelle
despre care vom vorbi mai t�rziu
1189
01:31:10,266 --> 01:31:16,010
dac� a fost sau nu Super Rezistent�
si Ramirez Jr., fiul lui Adolph Ramirez,
1190
01:31:16,011 --> 01:31:19,571
care a venit special din Bolivia,
pentru a participa la aceast� discutie.
1191
01:31:19,771 --> 01:31:23,185
Generalul Spontz care a fost g�zduit
de familia Bourdelle la Paris...
1192
01:31:23,385 --> 01:31:26,262
si Michel Taupin,
ministrul veteranilor de r�zboi
1193
01:31:26,462 --> 01:31:29,587
care ne-a f�cut onoarea
de a participa la aceast� emisiune.
1194
01:31:29,787 --> 01:31:32,805
Este o pl�cere pentru mine,
de a m� prezenta f�r� fasoane,
1195
01:31:33,005 --> 01:31:35,045
la aceast� aducere aminte,
al�turi de camarazii mei.
1196
01:31:35,134 --> 01:31:38,674
Aveti comentarii, remarci de f�cut?
1197
01:31:38,874 --> 01:31:41,199
Asteptati, fiecare, pe r�nd.
Dle ministru, v� rog.
1198
01:31:41,399 --> 01:31:43,446
Tin s� v� spun c� sunt
de-a dreptul scandalizat.
1199
01:31:43,646 --> 01:31:46,198
�n aceast� sear� ne-a fost
prezentat� realitatea,
1200
01:31:46,210 --> 01:31:48,723
�ntr-o manier� odioas�,
ca s� nu spun, grotesc�.
1201
01:31:48,724 --> 01:31:51,477
Voi trece rapid peste
povestea semi fratelui lui Hitler,
1202
01:31:51,677 --> 01:31:54,622
care este o glum� proast�,
pentru a m� focaliza �n mod special
1203
01:31:54,822 --> 01:31:56,040
asupra personajului care m� reprezint�
1204
01:31:56,064 --> 01:31:58,912
si care este prezentat
ca un ambitios limitat de capacitea s�.
1205
01:31:59,112 --> 01:32:03,494
Deci s� fim seriosi, cel putin
din respect pentru cei care ne privesc,
1206
01:32:03,495 --> 01:32:07,882
dac� am fost numit ministru al veteranilor
de r�zboi, nu este din �nt�mplare.
1207
01:32:07,883 --> 01:32:11,538
Referitor la familia Bourdelle, am avut
onoarea de a m� fi aflat al�turi de ei.
1208
01:32:11,738 --> 01:32:15,520
Si c�nd te g�ndesti la munc� sustinut�
a acestei familii �n timpul r�zboiului,
1209
01:32:15,720 --> 01:32:17,529
la dificult�tile si durit�tile
acelor timpuri,
1210
01:32:17,729 --> 01:32:20,466
g�sesc acest film o simpl� buruian�.
1211
01:32:20,666 --> 01:32:23,705
Si m� surprinde dle Jerome,
m� surprinde, m� surprinde...
1212
01:32:23,905 --> 01:32:25,948
c� televiziunea
a ales tocmai acest film.
1213
01:32:26,148 --> 01:32:30,193
Toate sunt minciuni, de la A la Z.
Personajele sunt ridicole.
1214
01:32:30,194 --> 01:32:33,597
Dac� dl ministru se pl�nge,
eu ce s� mai zic?
1215
01:32:33,797 --> 01:32:40,207
Dar �n sf�rsit, cine este aceast� paiat�,
care este c�nd bleg, c�nd provocator,
1216
01:32:40,208 --> 01:32:46,596
si s� stiti c� oricum,
costumul s�u este de un prost gust...
1217
01:32:47,543 --> 01:32:49,156
Dle Ramirez, vreti s� interveniti?
1218
01:32:49,356 --> 01:32:55,651
@##%$%^&&&... scandalus�u...
1219
01:33:00,470 --> 01:33:03,474
Dle Ramirez, o �ntrebare:
vorbiti franceza?
1220
01:33:03,486 --> 01:33:04,491
Da. De ce?
1221
01:33:04,492 --> 01:33:06,833
M� g�ndesc c� dezbaterea
ar c�stiga �n limpezime.
1222
01:33:07,033 --> 01:33:09,296
Desigur, pot vorbi
si francez�, dac� doriti...
1223
01:33:09,496 --> 01:33:13,292
Vreau s� reamintesc c�,
tat�l meu a intrat �n Gestapo,
1224
01:33:13,492 --> 01:33:18,941
doar pentru a se infiltra �n interiorul
organizatiei. De fapt, era agent dublu.
1225
01:33:18,942 --> 01:33:21,933
Dac� Ramirez era agent dublu,
eu sunt de la KGB.
1226
01:33:22,133 --> 01:33:25,106
Dar nimic nu dovedeste contrariul.
1227
01:33:25,306 --> 01:33:27,269
V� rog s� ne luminati:
ati fost sau nu Super Rezistent�?
1228
01:33:27,293 --> 01:33:29,975
Nu am avut nimic de-a face
cu un superman de operet�.
1229
01:33:30,175 --> 01:33:33,725
Am fost frizer ucenic la Madeleine,
lucram ca nebunul,
1230
01:33:33,925 --> 01:33:39,457
am transmis unul sau dou� mesaje pentru
rezistent� si iat� a iesit o mare gogoasa.
1231
01:33:39,458 --> 01:33:41,898
Mr. Bourdelle este prea
modest, lucru ce-l
1232
01:33:41,910 --> 01:33:44,648
onoreaz�, dar a fost un
membru activ al retelei
1233
01:33:44,649 --> 01:33:46,787
bine�nteles c� nu purta masc�
1234
01:33:46,987 --> 01:33:49,581
dar era foarte cunoscut �n miscare
sub porecla de Sparadrap.
1235
01:33:49,781 --> 01:33:52,471
- Sparadrap?
- Toate astea sunt povestioare vechi.
1236
01:33:52,671 --> 01:33:53,771
Nu mai intereseaz� oamenii.
1237
01:33:53,971 --> 01:33:58,352
Ce vor ei acum, sunt eroi
virili si musculosi, de genul Rocky.
1238
01:33:58,353 --> 01:34:01,771
Sparadrap... De ce nu
Roudoudou sau Raplapla?
1239
01:34:01,971 --> 01:34:04,251
�n acele momente
dureroase pentru Franta,
1240
01:34:04,451 --> 01:34:06,346
de la Montoire la Omaha Beach,
credeti-m�...
1241
01:34:06,546 --> 01:34:08,895
- V� rog frumos.
- Asteptati dle Ramirez.
1242
01:34:09,095 --> 01:34:10,775
Se pare c� trebuie s�
fi ministru, pentru a
1243
01:34:10,787 --> 01:34:12,555
ti se da cuv�ntul �n
aceast� dezbatere, aici.
1244
01:34:12,579 --> 01:34:16,131
V� rog dle Ramirez,
s� deveniti ministru!
1245
01:34:16,331 --> 01:34:17,683
Este vulgar!
1246
01:34:17,883 --> 01:34:22,931
Bitte, ein moment!
1247
01:34:22,932 --> 01:34:26,047
Niciodat� nu am participat la aceast�
reuniune SS de la castelul Mombreuse.
1248
01:34:26,247 --> 01:34:28,361
De altfel, f�ceam parte din
Wehrmacht, v� reamintesc
1249
01:34:28,561 --> 01:34:31,930
si la acea vreme, f�ceam
o cur� pentru ficat la Louchon.
1250
01:34:32,130 --> 01:34:35,284
Avem �ntreb�ri de la telespectatori,
care ar dori s� afle,
1251
01:34:35,484 --> 01:34:38,696
dac� v-ati c�s�torit dup� r�zboi,
cu dra Bernadette Bourdelle.
1252
01:34:38,896 --> 01:34:40,169
Prezent� acum, aici, cu noi.
1253
01:34:40,369 --> 01:34:42,591
Aceast� �ntrebare, m�
pune �ntr-o postur�
1254
01:34:42,603 --> 01:34:45,104
st�njenitoare. Prefer s�
o puneti sotiei mele.
1255
01:34:45,105 --> 01:34:47,425
Dn� Bourdelle acceptati
s� r�spundeti la aceast� �ntrebare?
1256
01:34:47,450 --> 01:34:51,463
Dar ce leg�tur� are acest lucru
cu problema rezistentei?
1257
01:34:51,464 --> 01:34:54,360
M� scuzati, dar este o problem� personal�.
PERSONAL�!
1258
01:34:54,560 --> 01:34:56,223
Sunt dezolat, dar ati auzit si dvs,
1259
01:34:56,423 --> 01:34:59,543
foarte multi sunt cei care vor s� afle
dac� v-ati c�s�torit cu gen Spontz.
1260
01:34:59,743 --> 01:35:06,434
Bine, atunci ascultati: eu si generalul,
ne-am c�s�torit �n mai '52, la Viena.
1261
01:35:06,650 --> 01:35:09,096
Dar aici trebuie s� v�
spun c� nu �nteleg,
1262
01:35:09,108 --> 01:35:11,737
deoarece acest film a
confundat povestea mea,
1263
01:35:11,738 --> 01:35:16,464
cu cea a surorii mele,
care s-a c�s�torit cu dl McVurret.
1264
01:35:16,465 --> 01:35:18,423
Dl McVurret, care este aviator englez.
1265
01:35:18,623 --> 01:35:21,980
Sunt niste oameni fericiti, care tr�iesc
actualmente �n sudul comitatului Sussex,
1266
01:35:22,180 --> 01:35:24,558
unde au o ferm� frumoas�
cu 20 de mii de porci.
1267
01:35:24,758 --> 01:35:27,180
Si dac� nu sunt aici �n aceast� sear�,
este din cauz� c�acestor animale,
1268
01:35:27,204 --> 01:35:30,044
dle Ramirez, trebuie s� le poarte
poart� o grij� deosebit�.
1269
01:35:30,244 --> 01:35:33,562
Trebuie s� le r�neasc�
zilnic si credeti-m�,
1270
01:35:33,762 --> 01:35:35,922
�n aceast� meserie,
duminicile libere sunt foarte rare.
1271
01:35:36,044 --> 01:35:38,836
De altfel iat�-i,
iat�-i pe ecranul dvs,
1272
01:35:39,036 --> 01:35:41,526
Harry McBurrett aviatorul englez
si Collette McBurrett...
1273
01:35:41,726 --> 01:35:45,314
Ati vorbit mai devreme despre c�s�toria
efectuat�, mi-am notat, �n mai '52...
1274
01:35:45,514 --> 01:35:47,437
Exact dle Ramirez.
1275
01:35:47,637 --> 01:35:49,912
Aceast� c�s�torie
se consumase cu mult �nainte...
1276
01:35:50,112 --> 01:35:53,610
Mi-aduc aminte cum t�ticu
ne povestea r�z�nd,
1277
01:35:53,810 --> 01:35:56,170
cum a surprins pe gral Spontz
si pe Bourdella, �n buc�t�rie,
1278
01:35:56,249 --> 01:35:58,729
�ntr-o situatie foarte ur�t�,
dac� �ntelegeti ce vreau s� spun.
1279
01:35:58,773 --> 01:36:03,200
Nu erati prea �mbr�cat�.
1280
01:36:03,201 --> 01:36:07,500
M� faci s� v�rs, mizerabile!
1281
01:36:07,501 --> 01:36:09,409
G�seste altceva!
1282
01:36:09,609 --> 01:36:15,000
Am g�sit, am g�sit: �n privinta babei,
gras� aia Bourdelle, c�nt�reat�...
1283
01:36:15,001 --> 01:36:17,738
Este prezentat� drept o
extraordinar� vedet�,
1284
01:36:17,750 --> 01:36:20,320
o div�, care a refuzat
s� c�nte pentru SS.
1285
01:36:20,321 --> 01:36:22,865
Asta f�cea c�te 6 cabarete
pe noapte �n Pigalle
1286
01:36:22,877 --> 01:36:25,379
ca s� termine la 6
dimineata, doldora de bani.
1287
01:36:26,637 --> 01:36:31,399
Cu asta ai s�rit calu'. Eu am �ntins-o!
1288
01:36:38,045 --> 01:36:41,712
�n plus de asta, dl ministru aici prezent,
si-a b�gat �n buzunar, 2 milioane �n aur,
1289
01:36:41,912 --> 01:36:44,145
banii Rezistentei,
adusi de Andre Legouen.
1290
01:36:44,345 --> 01:36:48,790
Atentie Ramirez, dep�sesti orice limit�!
Nu merge prea departe!
1291
01:36:48,791 --> 01:36:54,216
- Faceti un joc murdar, aici.
- Dn� Bourdelle, o s� regretati c� plecati.
1292
01:36:54,217 --> 01:36:58,629
Jurnalismul este murdar.
D�-mi cheile de la Audi...
1293
01:36:58,630 --> 01:37:02,862
- Da' sunt la tine...
- Ba nu cretine, sunt la tine!
1294
01:37:02,863 --> 01:37:05,392
V� cer dle Jerome, dreptul la replic�!
1295
01:37:05,592 --> 01:37:13,343
Ajunge dle Ramirez, ajunge!
V� bateti joc de lume, de prea mult� vreme!
1296
01:37:13,344 --> 01:37:17,363
M� �ntreb de ce o-ti fi venit aici.
Atentiune, c� pot s� urlu mai tare!
1297
01:37:17,364 --> 01:37:21,579
Dlor, dlor, putem continua
dezbaterea noastr� cu calm si demnitate?
1298
01:37:21,580 --> 01:37:25,897
Nu si �nc� nu am spus totul!
Stiu c� acest Super Rezistent�,
1299
01:37:25,898 --> 01:37:31,348
l-a str�ns de g�t pe piticul Enrique
deoarece se culcase cu Colette, sora lui.
1300
01:37:31,349 --> 01:37:34,942
Destul, destul! Este mizerabil!
1301
01:37:35,142 --> 01:37:38,204
Nu sunt cuvinte pentru
a te descrie, dle Ramirez.
1302
01:37:38,404 --> 01:37:40,771
Nu exist� dec�t un cuv�nt
pentru a te descrie: c�c�cios!
1303
01:37:40,971 --> 01:37:44,056
Dle Bourdelle, v� rog s� fiti decent.
1304
01:37:44,256 --> 01:37:49,461
- Ce-ai spus m�, decoloratule!
- O s�-ti ar�t eu tie ce-am zis!
1305
01:37:51,161 --> 01:37:53,226
Ia asta si asta, din partea Guvernului!
1306
01:37:53,426 --> 01:37:59,088
Acestea au fost cuvintele de final,
cu care se �ncheie aceast� emisiune.
1306
01:38:01,030 --> 01:50:00,000
Subsynced balloumowgly
119604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
