Original subtitles

Subsynced balloumowgly

lunie, 1941.

Vulturul german, si-a �ntins aripile peste Franta.

Franta, care tr�ia cu memoria soarelui de la Austerlitz,

acum musca din t�r�na de la Waterloo.

Franta de obicei asa vesel�, este umilit� si acum sufer�.

Desigur, unii s-au adaptat, dar altii din fericire, si-au p�strat m�ndria.

Bine prietene, cel putin tu nu-ti ascunzi simpatiile.

Cel�lalt portar, era mult mai putin cinstit.

Tu aduci vopseaua, dle Ramirez? Asta-i din partea lui de Gaulle.

Cer scuze pentru ea. C�nd se enerveaz�, simte nevoia s� se descarce.

Oh, t�rfa!

Nu te mai da mare, Bourdelle!

Si car�-te cu parvenitele tale cretine! Si... Tr�iasc� Petain!

Sunt pentru Germania Mare! Si Europa Mare! (nimic nou sub soare!). Heil Hitler!

C�catilor!

Cine credeti c� sunteti? Aveti grij�! O s� ne revedem!

Nu Jean, nu insist�.

Andre nu va dirija nici o orchestr�,

at�ta vreme c�t va fi picior de neamt pe p�m�ntul Frantei.

Nu-ti este clar?

Dar bine�nteles Jean, esti un bun impresar. Nu asta-i problema.

Este o problem� de patriotism. Nu pricepe sau ce?

Nu. Ascult� Jean: deja �n '34, la Milano, am refuzat s� c�nt�m �n fata fascistilor

si dac� �nsusi contele Ciano nu c�dea �n genunchi la receptie...

Nu-I mai plictisi cu amintirile. Spune-i nu de-a dreptul, cinstit!

O s� c�nt�m mai t�rziu, peste sase luni. Vom vedea...

Dar nu, banii nu sunt totul. Ne vom descurca.

Putem �nchiria camere, avem at�ta spatiu! Putem vinde Rolls-ul!

�nc� mai avem Simca Talbot a lui Papy! Exact! La revedere, Jean!

- Nu i-a picat bine!? - Punte-n locul lui! �si pierde comisionul!

Nu exist� motive ca s� faci vre-un compromis.

Cu adev�rat, Andre Bourdelle, nu mai f�cea compromisuri.

Acum, de ceva vreme, conducea o organizatie de partizani, f�r� stinta familiei.

�n ilegalitate, era doar cpt Remon.

- Ce s-a �nt�mplat Andre? - Haide, trebuie s� respect�m programul!

Drumu-i blocat! la-o la dreapta!

Ghinion ast�zi! �nv�rte-te p-aici si ne revedem la biseric�.

- Bite? - Is it wunde bar.

Achtung!

Oh, bravo mon general! Si mai spui c�-i prima oar� c�nd pui m�na pe rachet�!

Nu mai exist� juc�tor ca tine!

Ai stilul lui Borotra din anii '20! �I stii pe Borotra!?

- Un alpinist nu-i asa? - Da... Un mare sportiv.

- Bun� ziua, dle. - Hmm. B... n�.

La dracu'!

Dumnezeule!

- Ca lumea vinu' �sta! - Mult'am!

Ajutor, ajutor! P�rinte!

M� �ntorc imediat!

- Culcat! - Sunt juc�usi, �h!?

Armele sunt aici, au fost parasutate �n noaptea asta.

Este r�ndul nostru. Trebuie s� avem grij�!

Magnific!

Spune-mi Remon, mai cauti chiriasi?

Este un tip aici, protejatul dnei Norvil, care-si caut� o gazd�, undeva �n Paris.

Nu-I putem l�sa asa. Stie ceva latin� si a g�sit un post la liceul Jeanson de Sailly.

Nu m� pot ocupa de el acum, c�nd sunt �n mijlocul unei misiuni.

Ei b�ieti, repede!

M� scuzi c� insist Remon, dar dna Norvil ne-a f�cut multe servicii pentru aterizare.

Bine o s� v�d, dar �n mod normal, nu ar trebui.

O s� se aranjeze.

- Bun� dimineata dle! - 'neata.

V� multumesc foarte mult!

Sunt onorat s� locuiesc la o familie de mari artisti ca a dvs. Este entuziasmant.

350 de franci pe lun�.

Oh, �nteleg...

Si o lun� garantie �nainte, c� asa vrea nevast�mea.

Multumesc...

Bun� treab� face de Gaulle la Londra.

Am mare admiratie pentru cei din Rezistent�.

Si eu am �ncercat s� iau parte... dar sunt foarte bine ermetizati.

Este normal, este secret... �nteleg.

Chiar asa... nu v� exprimati opiniile chiar asa deschis.

�n acest moment, este foarte periculos.

Asa este.

S� vii m�ine la Paris.

Dvs nu m� puteti lua?

�nt�mpl�tor nu ajungeti la gar�? Nu... Multumesc!

Astea-s noile grenade.

Recente! Model american!

Atentie c�pitane, cuiul este foarte sensibil!

Ai dreptate, mai bine ia-o �napoi!

Opreste, opreste!

De ce nu explodeaz�?

Komm her! Los, los!

Andre Bourdelle a �ncetat s� mai existe.

Doi ani mai t�rziu, pe c�nd casa mai p�stra �nc� amintirea lui,

aceasta a fost ocupat� de nemti cu forta.

Halt! Papieren b�te! Cum te cheam�?

- Michelle Topen, sunt locatar... - Ya, ya...

Este cineva? Draga mea, eu sunt!

Urc� repede! Sunt �n camera ta!

Nemtii-si instaleaz� aici Cartierul General.

Uit�-te, scrisoarea este pe noptier�.

Iubirea mea, dar au rechizitionat doar o camer�!

Asa este. Si au ales-o pe a ta!

�mpotriva ghinionului, spiritul optimist s�-ti fie arm�". Este r�zboi, dragul meu!

Dar de ce special camera mea? �n sf�rsit, iubito...!

�n doi ani, am schimbat de trei ori camera! Te cunosc mai bine, te apreciez mai mult!"

S-apoi camera are igrasie!

Nu pot accepta s� dorm oriunde.

Uite Michel, am aranjat totul. Este �nc�nt�tor!

Avem si olit�. Nu te vei deranja nici noaptea.

Multumesc Mamina, dar este suficient de precar.

Dar despre ce vorbesti? Toti servitorii care

au locuit aici, au fost foarte �nc�ntati.

Este suficient de penibil c�-i primim pe fritii �stia spurcati

si nu-I putem ajuta pe Michel.

Un lucru foarte penibil!

Si dac� am �mp�rti camera ta? Suntem deja logoditi.

Ce-i cu tine Michel, delirezi?

Nu v� mai obositi, c� n-o s� reusiti s� b�gati un general, �ntr-o camer� f�r� WC.

V� reamintesc, c� nemtii sunt �nving�torii. Asa c� aduceti lucrurile lui Michel.

Dragul meu, nici vorb�! Nimeni nu va dormi �n camera tat�lui t�u!

- Nu mai face asa! - Este extrem de vulgar!

Dac� tii asa mult s�-i ajuti pe friti,

atunci d�-le camera ta! Michel va fi bucuros s� se �ntoarc� �n camera lui.

Cu pl�cere! Tin s�-ti reamintesc c� pl�tesc 1200 de franci pe lun�!

Cam mult pentru o debara!

Cretinutule! Ne v�nturi cei 1200 de franci prin fata ochilor!

Dar cine crezi c� esti tu, care n-ai muncit s� �ntretii o familie?

Pe c�p�t�na ta f�r� moral, permite-mi s�-ti spun, c� eu �mi pun curul!

Haideti copii, s� nu ajungem s� ne cert�m pentru asa putin! S� fim calmi.

Este clar c� nu ne descurc� �ntr-un spatiu asa mic.

Asa c� vom merge la nemti si le vom explica

c� nu putem accepta �n general, pentruc� spatiul este prea mic si gata.

Foarte bine, bravo i-ati f�cut statuii! Dati cu ea de p�m�nt! Cioburile aduc noroc!

Numai c� era Beethoven al vostru m�garilor!

Ein so!

Sunteti niste... ass"!

Papy, explic�-le politicos! Papy, te implor!

Te rog s� fii politicos, altfel o s� avem necazuri!

Was!?

Colonele, ati citit bine ordinul de rechizitie?

Ein moment! Ich commen! Wir ocupiren imediat bab zb�rcit�n ce esti.

Dar ce a spus?

Va urca Mamina. O s�-ti explice cu amabilitate.

Sie arunkaten das allen zu subsolen!?

Lumin� Papy! Nu mai putem aranja lucruri cu lum�narea �n m�n�!

Dac� le-ati aprins pe toate �n acelasi timp, normal c� s-au dus.

Liniste! Este o pan� de curent, care nu-i de-aici!

Cu aranjamentul meu, lumin�m tot cartierul.

Si mai t�ceti din gur�, adun�tur� ce sunteti!

Dac� nu i-ai fi insultat, nu eram aici. Si nu-ti crestea nici tensiunea.

Michel, fi amabil si nu mai fuma. Faci aerul irespirabil.

Trebuie s� avem grij� unul de altul.

S� stii c� ai dreptate. Coabitarea presupune si disciplin�.

Aaaa'tung!

- Unde aren die proprietarren? - I-am instalieren la subsolen!

Z�t�n!

Uite, cu umezeala asta, rufele se mucig�iesc. Ah, boii �stia!

M�mico, la fel si goarna de la fonograf.

Lista asta a ta, nu face doi bani!

Au fost comise niste mitoc�nii si trebuie g�siti vinovatii.

O s-o pred�m primului gradat care apare si crede-m�, c� or s� bat� clopotele!

C�pitanul �sta, o s� dea de belea. O s� cerem desp�gubiri.

Dar m�mico nu sunt niste oameni de serviciu, asta-i armata Reich-ului!

Sunt invadatori! Attila n-a mai dat nimic �napoi! Au toate drepturile!

D� mai tac�-ti gura! Ne faci de rusine! Parc-ai fi radio Nemtia!

Dar c�teodat�, mai spun si adev�ruri. Si din

c�nd �n c�nd, mai bag� si discuri bune.

M� dezgusti! Un copil al unui lupt�tor din Rezistent�, s� vorbeasc� �n felul �sta?

- Ce faci acolo Papy? - Sunt creator de mobil�.

O jum�tate pentru b�rbati si o jum�tate pentru femei.

Deci, ne organiz�m si noi putin.

Dar Papy, n-o s� t�iem toat� mobila pe din dou�!

Eu te anunt, c� nu voi dormi pe jum�tate de pat!

Liniste, colaborationistule! Am spus c� b�rbatii vor dormi aici si femeile dincolo!

Este �ngrozitor aici. Crezi c� ne vor tine mult asa?

Michele dragule, �n aceste momente, nu mai sunt sigur� de nimic.

Ei bine, eu nu sunt de acord. Nu voi tolera asa ceva, f�r� s� reactionez.

Noi cei din neamul lui Bourdelle, n-am fost niciodat� asa!

Was ce esten?

Ist die Marseillezen, her general!

S� v� fie rusine! Eu nu sunt de acord! Nu vreau s� fiu pedepsit pentru voi!

Vom sf�rsi toti �ntr-un lag�r german, p�zit de francezi. Papyyyyy!

Nu-mi este fric�! Si mi se rupe-n cot de amicii fritilor!

Opriiiiti!

Am impresia c� sosesc.

Silentium! Linistiren bitte! Sosesten herr gral Spontz.

Excelent, dn� Bourdelle. Cu toate c�, v� prefer c�nt�nd un cu totul alt repertoriu.

Am avut norocul deosebit de a v� asculta la Bayreuth �n '34.

Interpretarea dvs din Carmen, m-a tulburat.

Ce triumf �n acea sear�, nu-i asa?

Natural, este r�zboi dn�, iar eu respect patriotismul dvs.

Ich liebe dich..."

"Goethe."

- Bravo tinere! C�t� cultur�! - Merci, mon jen�ral!

Casa dvs este superb�. Sper c� nu v� deranjez prea mult.

Absolut deloc, precum vedeti, locuim �n beci.

V�d. Este inadmisibil. Putem s� �mp�rtim.

Nu, vom r�m�ne aici. Prefer�m asta.

Am cunoscut umezeala, �n primul r�zboi. Ne este foarte bine asa.

Foarte bine. Cum doriti. Este niste lenjerie �n baie...

V� deranjeaz�? Este a mea. C�nd s-o usca, am s� vin s-o iau!

Este uscat� dle Bourdelle.

Z�u? Atunci pune-o pe scar�. Am s� vin s-o iau!

Sunteti acas� la dvs. Complimentele mele dn�.

Nu v� faceti griji, voi fi foarte discret, pentru o hien�!

Merci de ajutor, Hubert. Nu mai r�m�ne dec�t s� te angajezi �n armata german�!

- Ei si? Ce s-a �nt�mplat? - Goethe! Tr�d�torule!

Pfui! S�rac� fetita!

- Was mai voren si �stia? - Die reclamationen ceva cu o pivniten...

Nu stiu dac-am f�cut bine c-am venit. Sunt deja dou� ore de c�nd astept�m.

- Nimeni nu ne va primi. Suntem terminati. - Circulara pomeneste de o singur� camer�,

nu de toat� casa.

Sunt obligati s� ne primeasc�.

Locotenente, vrei s� spui persoanei care ne va primi, c� astept�m de ceva vreme?

Nein! Silentium!

Ce-a zis?

Nu cred c� este asa receptiv cum �ti �nchipui.

Dar nu au motiv s� nu ne primeasc�.

Sie, stai jos!

Javol, am �nteles, her liotnant!

Psssst, knife!

- Ce vrea si �sta? - Please!

Baionet�!

S� nu fii idiot Michel!

Dar este prea periculos! O s�-I aresteze si o s�-I �mpuste!

- Asa-i! Sunt santinele peste tot! - St�m noi de sase! Nu fi las!

Dar scumpa mea, nu sunt las!

Nu m� scumpii pe mine! Eu nu m� �nsor cu un las!

- Ai grij� s� nu mergi prea departe! - Las� mamito, c� o s� fac ce spune!

B�te voi! Her Mira o s� v� primeasc�. S� ne gr�bim!

Commen hai!

Good luck!

Priveste cu ochii t�i, este scris aici: eine zimmer. O camer�.

Am adus o list� cu obiectele deteriorate, a se citi distruse.

Ati f�cut foarte bine.

Veti fi surprinsi, dar Wehrmacht-ul este foarte sensibil

la reclamatiile venite din acest birou.

Cu at�t mai bine. Au pus o central� telefonic�

�n sala de muzic� si nu putem repeta.

Si credeti-m�, pentru muzicieni, s� nu poat� repeta, este dramatic.

Ascult�, �nainte de toate, sunt francez. Drept urmare, v�d lucrurile ca un francez.

�ntre noi fie vorba, nemtii au f�cut eforturi mari. Si nu sunt deloc obligati.

Aici spre exemplu, avem p�pic�, c�lduric�, poate

prea mult� c�lduric�. D-aia m-am si c�p�cit...

Bon! Se pare c� trebuie s� ne avem bine cu ei, �n acest moment.

Cu at�t mai mult, cu c�t Franta-si revine �ncetul cu �ncetul.

Si asa cum spun mereu: dup� opinia mea, au cam c�stigat r�zboiul!

Asa este! �sta-i adev�rul!

- Bon. Deci care-i gradul acestui ofiteras? - Doar general.

Aha... Nu v� ascund, este primul meu general.

�n sf�rsit, este nevoie s� repetati asta, este adev�rat.

Este normal. Spuneti-mi, din �nt�mplare, nu cumva aveti jidani �n familie?!

- M� scuzati? - Jid�nei...

- Tine-ti gura, altfel te omor! - Nu sunt dec�t un function�ras!

Un cuv�nt si esti dus! D�-mi paltonul lui! lute, haide!

Repede, s� mergem! Haide, repede!

Ce-ai f�cut acolo?

Am salvat situatia! Avea totul scris acolo: numele dvs, adresa...

Am intrat toti trei, nu? Trebuie s� iesim, toti trei!

Tu, s� r�m�i �n urm�. Las�-ne 2 minute avans!

Da' de ce eu?

Doar nu ai de g�nd s�-I sacrifici pe Michel!

Nu-I putem l�sa aici. Dac� descoper� mortul, este terminat!

Nu-I putem l�sa, s� ias� primul! Vei iesi dup�

noi! Dac� nu te-or prinde, te acop�r eu. Tine!

Ne vei l�sa un minut avans. Bahto del o del!

- Acten, papiren bitte! - P�i, venim de la dl Mira.

Da, da... Valea!

- Stopen! Acten, papieren! - P�i, io's cu ei... Aia-i amanta mea!

Ja, ja... Acten!

Asteptati-m�'n strad�!

- Wass? Inglezu' a evadat? - H�? La dracu'!

Stop�n! Stai!

Fugiti! Am bel... suntem terminati!

Veniti! Pare totul foarte linistit! Haideti!

Da'ce tot faceti?

- Pierde mult s�nge! - Nu se tine pe picioare!

Oh doamne, ce doare!

Trebuie s� g�sim o targ�, repede.

P�i si unde-ai vrea s� g�sesti o targ� repede?

- �n farmacie, cartofule! - Dar �n farmacie, nu tin t�rgi!

Dar se g�sesc peste tot!

La Buenos Aires, �n plin� oper�, baritonul Zofroua Poulain si-a t�iat un deget si...

De acord mammy, dar nu putem risca! �I l�s�m aici pe sc�ri si-I lu�m la noapte.

S� nu fii las, Michel!

Nu putem c�ra un englez r�nit prin magazine!

Facem cum am spus si dup� aia, eu m� am plecat!

Spune-mi Michelle, vrei s�-ti trag una s� te ia somnul?

Fireste!

- Hei, chiorule! Crezi c� poti pleca asa? - Pardon?

Uite ce-ai f�cut la c�rutu' lu' madam Gomez.

A fost prost montat�. Abia am b�tut �n us� si butelca a c�zut.

M� iei de proast� h�? Tu ai tras de ea!

Ascult�, c�rutul nu are nimic, butelca-i �ntreag�, s� fim multumiti.

Ah, jegosu', m�garu', putoarea! Uite ce-a f�cut! Uite madam Piccard!

200 de franci pagub�! Madam Gomez!

Asta-i prea mult! Nu crezi c-ar trebui s� reclam?

Aia, putea s�-mi cad�-n cap, s� m� r�neasc�! Stii

c� puteai s� m� omori? Luai 24 de ani la ocn�!

Halt�n mesiu!

- Avem grossen problem cu politet�n? - Nu mai sta la discutii Ralph, pocneste-I!

- Si ai stricat si c�ruta lu' madam Gomez? - 200 de franci, pe putin, pagub�!

Ce ti-au c�zut galoanele acum? Nu mai ai curaj? S� te �nveti minte! Caraghiosule!

Ridicol... Usor, usor.

S� fiu arestat atunci c�nd eu depun o pl�ngere! Este ziua mea norocoas�.

- Voi de ce sunteti aici? - Am ucis trei fritzi.

Bun asa!

A fost o lasitate. Nu lasi oamenii asa!

Nu-mi vine s� cred. Poate nu a g�sit o farmacie.

Glumesti. A �ndr�znit s� ne lase balt�. Este un las.

Si c�nd te g�ndesti c� vroiam s�-I iau de b�rbat!

Este un pic jenant.

- Lumina, v� rog. - Pardon?

- Ah, m� scuzati. - Multumesc.

- La zi... Nu esti prea emotionat. - Atunci c�nd �ncep o carte,

detest s� nu stiu cum se termin�.

Credeti c� plec�m cu trenul, sau...

M-ar surprinde. Uit�-te la urmele de pe pereti.

La dracu'...

Nu sunt dec�t doi.

O s� m� prefac, c� m� �mpiedic, ca regina mam�, de sacul lui Abdallah,

- c�nd vroia s� atrag� atentia regelui. - Bine, d�-i drumul!

- Domnilor... - Ja, ja.

Asta-i propriet�reasa...

Misc�-ti fundu' H�ns, s-a lovit baba!

Oh, m-am lovit la picior!

- Ai cheile? - O s� le caute mama.

Nu v� miscati!

- V� este mai bine doamn�? - Mi-a trecut, multumesc mult.

Bag�-te aici!

Da-i prea mic! N-o s� �ncap niciodat� aici!

Dar esti o belea tu! Ne-ai b�gat �ntr-un mare rahat!

O s� intri �n cosul �la si o s� te b�g�m �n masin�!

Mai jos de-at�t, nu cade!

Ah, iat�-I pe Gustav! Tu ai f�cut bon voyage?

- S� se simt� gut�n, 'nteles? - Ja woll her gheneral!

Hai s� despachet�m valizele. Avem o multime de lucruri s� ne povestim.

Sunt urme de s�nge peste tot. M� duc s� caut vat�.

Dr� Bourdelle, permiteti-mi s� v� prezint un prieten.

Nu am prea mult timp.

Este personajul cel mai dotat din generatia sa. Doriti s� vi-I ar�t?

Nu, nu! Nu voi mai l�sa o femeie, s�-mi conduc�

masina. Ultima oar�, mi-ai busit portiera!

Dar sunt 4 ani de-atunci! S-a prescris!

- Papy, a lesinat! - C�t'a g�liganu'! Hai cu el �n cos!

Vi-I prezant pe c�prar�n jef, Gustave. L-am

g�zit b�n Ruzia. Jigarid si subtzir�n ga foitz.

Zingur supravietzuitoren de'n oraj mord, gare barazid imetiat.

- Este un mesiu sau o madam�? - Este un lenes, comod.

- C�t'a blana are! - Un pupic�n Gustave?

Este un pic scandalagiu, de c�nd I-a decorat

Fhurer-ul. I s-a urcat la cap. Die scheisse!

Trage, trage!

Lenjeria asta, este asa de grea!

- �mpinge, �mpinge Papy! - Da' ce crezi c� fac eu aici? Dansez step?

Cam asa s-ar spune.

Dar ce ai de g�nd s� faci cu funia �sta?

- P�i, s� te ajut, bine�nteles! - Dar esti complet dus�! Nu mai m� ajuta!

Du-te mai bine si caut-o pe Bernadette.

- Danke! - Nu te misca!

Bernadette!

Madam Bourdelle, ce pl�cere! Am avut deja onoarea

de a m� �nt�lni cu fiica si iat�, apare si mama!

Dou� dintr-un foc! Cum se leag� lucrurile. S� v� pun un pahar!

Nu multumesc. Am urcat s� o iau pe Bernadette.

- Avem niste lenjerie de dus la sp�l�torie. - Ah, lenjeria fin�... specific� Parisului!

Meziu Bourdelle, sie doreste z� vin p�n' aci bitte?

Was ist das?

- P�i evident c� niste floarea sorelui. - Este tutun! M� crezi idioten?

- Este interzisen. C'est Ferbotten! - Nu v�nd! Este pentru uz personal.

Scheisse frantzosen! S� v� ia dracu'!

- Ge ze mai bedrege iar Klougklicht? - Ah, dle general! Ati picat la tanc!

Mr. Blimt, �mi distruge r�sadurile!

Le dudun, her gheneral!

Las�-I �n pace si pleac� de-acolo, idiotule!

Vezi, I-ai mai si enervat la c�t� r�spundere are.

N-aveti nici un pic de fines, voi nemtii. N-am zis asta pentru dvs. herr gheneral!

O secund�, bitte?

M� scuzati o clip�. Wass ist loss?

Un incident de dimineata, legat de gen Muller!

- L-a l�sat balt� pe englez! Este criminal! - De dimineata mi s-a b�tut ochiu'!

Mii de scuze doamnelor, a intervenit ceva nepl�cut. Ne revedem mai t�rziu.

Ei si? N-a fost vina mea! Mi-a pr�p�dit tutun pe un an de zile!

Oh lala, Kapout cosul!

- Nu-i nimic, este lenjerie. - Este tare consistent� c�rpa asta!

Este broderie englezeasc�.

Ach'ung!

'morgen herr gheneral!

Herr gheneral!

Ah, iat�-te! S� fie'ntr-un ceas bun! Vino,

dragul meu succesor. �ti doresc numai bucurii!

Nein, danke!

Bagajele-mi erau gada, m� breg�deam z� ies, dar din prozdie, am vrud z�-mi fag ziezda.

Bomba mi-a ezblodad �n ureghe!

Dar acest Zuber Rezizdent�, gine ezde?

O z�-I gunojdi. V�r� iel, Barizu'ar vi un baradiz.

Si mazga azda. Ezde-o glum�!

Ei uite! Te-atac� din brima zi! Semn r�u.

Bine-ai venit la Paris, generale Spontz!

Drebd �n vrunde! Ezde enervant, nu g�zejdi?

Nu mai r�de ca prosdu' ghinerale!

O z�-I arezdez be Zuber Rezizdent� �sta, �n 15 zile!

Muzeul de art� gotic�. �nchis.

Pentruc� la Dunquerque, te rog s� m� scuzi, nu vreau s�-i vorbesc de r�u pe englezi,

dar �nsf�rsit, v-ati purtat ca niste lasi.

Si apoi, la Mers El Kebir, acolo nu a fost tr�dare?

Ai s� fii �n stare, s�-mi scoti glontul din picior?

Papy a fost veterinar pe timpul r�zboiului. Este cel mai bine asa.

Cu toate astea, eu iubesc Anglia, am jucat rugbi

acolo si am avut o relatie cu verisoara unuia

din familia regal�... nu pot spune cine... curtoazie francez�... afaceri sentimentale.

C� am avud un gamarad �n Tobruk, avea un banzamend r�u, gangren� si

a trebuid t�iat bigior, h���rsti!

Se mai �nt�mpl�. Dar ce Dumnezeului face vedet� cu instrumentele alea?

- M�mico? - Imbecil! Oh, ce m-ai speriat!

Ce faci aici?

- Papy opereaz� un englez �n beci. - Cum?

- Multumesc pentru promtitudine! A murit. - Cum?

Glumesc. Am nevoie s�-I tin� cineva.

O s� t�iem �biftec-ul, doar este duminic�.

Papy, asta nu-i glum�...

- �ntr-adev�r Papy, s� stii c� exagerezi! - Dar, cumva visez?

Ati adus un englez adev�rat �n cas�? Stiti c�ti friti sunt acum aici?

Ajunge Guy-Hubert! Dac� ti-e fric�, n-ai dec�t s� pleci!

- Si apoi, cum a ajuns aici? - Pentru Dumnezeu, eu si cu mama I-am adus.

- A omor�t un colaborationist. - Atunci asta-i bomboana de pe tort!

Un criminal! Si tocmai ea I-a adus! Ea este!

Nu spune �ea, c�nd vorbesti de maic�-ta!

Si de fluierat, s� fluieri �n grajd, nu aici!

M�mico, am trecut de v�rsta c�nd m� d�d�ceai.

Discut�m de lucruri importante aici.

Tine-ti gura! Aici oper�m!

Pune-i c�lusu-n gur�, s� nu tipe.

Asteapt�. Nu ai ceva alcool? Cred c� mi-ar fi de folos.

Regret prietene, dar din '40, nu mai avem nimic.

- Ba da, eu stiu unde este. - Nu-I poti opera pe fl�c�ul �sta acum!

Dac� se curat� pe aici, am �ncurcat-o!

Bernadette, coboar� imediat! Ai �nebunit cu totul?

Caut� o sticl� de snaps.

Si oricum, trebuie s� g�sim un doctor. Unde-i Colette?

Am trimis-o s� doarm� la Jean.

Bernadette, nu te �ntoarce asa, �mi dai frisoane.

Miscati-v� mai repede, mom�ilor!

La o parte! Misc�!

Ce stai ca un idiot? Ce-i asta? Ti-ai luat suveniruri?

- Klougklicht! - Gheneral!

Ajut�-m� Guy-Hubert! Caut� o sticl� �mbr�cat� �n piele!

Nu! Nu m� ating de nimic! Vom fi �mpuscati ca spionii!

Esti un fricos!

Bine�nteles c� mi-e fric�! Sunt m�ndru c� mi-e fric�!

- Haide! - Las�-m�!

Aoleu, mi-ai rupt m�na!

Natie de vac� mare si blond�!

M�ine, scularea la 6! La noapte vreau liniste deplin�! S� nu se aud� musca!

JAAA HEER GHENERAL!

- Ce se �nt�mpl�? - Eu sunt dle general.

Mama a r�cit putin si c�utam un strop de alcool s�-i fac frectie.

Ati f�cut foarte bine! Dar aprindeti lumina. Sticla este acolo.

Asta numai din cauz� c� ne-ati oferit, at�t de amabil, putin mai �nainte.

�mi dau seama c� am abuzat putin.

Nu ati gresit cu nimic, totul este permis, unei femei frumoase.

Si parisienii au un fel de farmec, greu de definit.

Dar cine a c�utat prin valiza mea?

V� rog s� m� scuzati dle general, dar cred c� v-am deranjat toate lucrurile.

Bernadette...

Ja!?

Mars!

Bernadette... ai s�-mi r�spunzi sincer?

Cum ti se par pijamalele mele?

- Cer scuze, dle general? - Oribile, nu-i asa?

Ne-au obligat s� le cump�r�m �n culori de g�inat

de g�sc� sau �n maron bordeaux. Ce oroare!

Evident, nu sunt culori prea vesele.

Dar stiti dle general, ceea ce conteaz� la oameni,

este omul si nu hainele. Multumesc.

Gustave, cred c� am marcat o tus�.

Putin �ti pas�! Esti la fel de terminat, ca si mine.

Ei bine Gustave, te pocnesti de unu' singur?

Ce-ai p�tit? Ai dat de pisic�?

M-a zg�riat motanu'. A trebuit s� m� ap�r!

Ah Papy, nu fi sadic! Asteapt� s� ia b�iatul un pahar de alcool.

Sunteti niste sensibili! �n '914, am operat ochiul unui rom�n, cu o furculit�.

De atunci, a fost �nc�ntat. �nc� purt�m corespondent�.

Si nu-mi mai tocati nervii, c� v� m�n�nc urechile!

- Liniste Papy, Spontz s-a �ntors! - P�i, nu m� mai cic�liti at�ta!

O s� fac o diversiune. Asa n-o s�-i aud� gemetele.

Foarte bine. Tineti-mi pumnii!

L'amour est I'enfant de boeme...

Cred c� asta m� enerveaz� mai r�u. La fel si

pe pecient si cred c�-i irit� si pe fritzi.

Asa c�, tac�-ti fleanca, este odios!

Jean-Robert... beshi...

La ce bun toate copil�riile astea? �mi puteti spune? la de aici, bea asta!

D�-mi asta mie. Am s� o fac singur! Nu sunteti buni de nimic!

Dac� vrei s� te m�cel�resti singur, n-ai dec�t. Este piciorul t�u.

Asa-i, asta m� priveste! Voi scoate glontul, dintr-o miscare!

Muierile ar face bine s� se �ntoarc�.

Dac�-am �nteles bine, m-am dus dup� tr�sc�u degeaba.

�sta-i al treile glont pe care-I scot! Este din ce �n ce mai dureros!

- Deschideti! Deschideti! - Repede Papy, englezu'!

Am fost la �Taboo cu Jean si a venit un must�cios

simpatic, care ne-a cinstit cu un r�nd.

- Si ne-a pus niste �ntreb�ri ciudate. - Nu m-ai ascultat!

Mi-ai spus c� pleci s� te culci la Jean!

Cred c� est Gestapo-ul!

Linistiti-v� dn� Bourdelle, suntem francezi, este politia francez�.

Asa deci, ausweis, documentele... V� rog. La traaaap!

- Dar ce se �nt�mpl�, nu �nteleg... - Nu v� mai dati aere de mare doamn�!

Am spus: ausweeeeeis!

Si vreau s�-mi dat tichetele de p�ine. Le veti l�sa s� cad� usor la p�m�nt.

Haide hop, hop! HOOOP, HOOOP!

Desigur, serviti-v� singur... sunt acolo, pe mas�.

Ei, bibilica nu-si mai aduce aminte de mine? lunie '941, Opera!

Ti-aduci aminte de portelanul de Soisson.

Scuze, dar c�nd sunt nervos, dau pe dinafar�.

Acum nu mai vorbim cu portarul. Ramirez al vostru, a �naintat �n grad.

De doi ani astept momentul �sta! S� vedeti ce v� fac! O s� v� doar�!

Dar sunteti �ntr-o eroare. Noi tot timpul am recunoscut marile dvs merite, Rummy.

Dle Ramirez! S-a sf�rsit! Nu mai exist� Rummy, f�r� Rummy!

Unde-i tipul pe care-I ascundeti?

- Despre ce tip este vorba, dle Ramirez? - Tac�-ti fleanca handicapatule!

Idioat� asta mic�, �ncepuse s�-mi spun� o poveste interesant�.

Numai c� ne-a l�sat, �n cel mai bun moment.

Ce vreti s� spuneti?

Asi dori s� stiu sf�rsitul. �ntlegi, zb�rcit-o?

- Las-o pe mama! - Ai s� capeti ce meriti, putoare!

Vei avea pl�cerea s� te interoghez. Vorbesti acum, sau te r�coresc la dus?

Dar ce se petrece aici? Tortur�m pe cineva?

Tac�-ti fleanca! M�inile pe cap! Cine vrea s� stie?

Spontz. General Spontz.

M� scuzati dle general, v-am confundat cu altcineva.

- Dar cine sunteti dvs? - Adolfo Ramirez, Gestapo.

M� scuzati, mon general, am dificult�ti de �ntelegere... noi nu-I cunoastem...

spunea c� actioneaz� la ordinele dvs.

- Asa ai spus m�, broasc� r�ioas�? - Mon general, dar minte precum respir�!

- Eu mint? Dar toti sunt martori aici! - Am auzit cu totii.

Aha, acum v�d. Domnul fabuleaz�.

Dar tu cum �ndr�znesti s� vi aici la mine, cu hoarda ta de sobolani jegosi?

Ascult�, dle general! Eu sunt Gestapo. Conduc o anchet� si nu-mi fac dec�t datoria

si m� �ntreb dac� dvs v-o faceti pe-a dvs.

�mi d� lectii, bravo! Vino-ncoace puisor! O s�-ti dau o lectie, s� m� pomenesti!

Repet� dup� mine: sunt un m�gar patentat. M�gar patentat!

M�gar patentat!

Si cred c� toti teroristii tr�iesc la generalii germani acas�.

Tichetele noastre, mon general!

Da generale, ne-a smanglit tichetele de p�ine!

H�? Si-n plus de asta, dl mai este si hot. Ole!

Am s� fac scris la Gestapo, am s� raportez!

Aveti grij�! Aveti grij�!

Her auss!

Habar n-aveti cu cin' v� puneti! O s�...

M-ai speriat! O s� vedeti voi, toti! V� convoc

m�ine dimineat� la mine la comandament, la ora 8!

Dobitoken! Die nicht birou!

O s�-mi iau unul... Faci asta din'adins, imbecilule? Haidem!

�mi pare r�u pentru acest nepl�cut incident. Detest tr�d�torii de tar�.

- Multumesc generale Ponche. - Spontz. General Spontz.

Bine, am s� v� las.

�... wurden von den Tausenden, aber die deutchener...

- Ghioten! - Nein! Corneieu.

Bravo, ce intonatie, generale!

Bon soir.

Bravo Bernadette, ai fost o desteapt� c� ai filtrat cu Spontz.

Dar ce �sta-i flirtat, c�nd esti politicos cu cineva ne salveaz�?

Si culoarea pijamalelor, tot politete a fost?

Copii! Am uitat de englez!

Ti-e bine?

V-am interzis s� m� contactati acas�!

Asa-i patroane, da'i un motiv serios. Au peste

50 de ostatici si vor s�-i lichideze �n zori.

Nenorocitii, lasii.

- Tremurati. V� este frig? - Nu. Mi-e fric�.

Si mie, dar nu ar�t. Nu vreau s� le dau satisfactie.

G�nditi-v� la Franta si veti �nghiti mai usor pilula asta.

Regret, dar mie pilula asta, mi-a r�mas �n g�t.

Ce m� deranjeaz�, este c� m-am certat cu Mireille.

Cine-i Mireille? Sotia?

Este seful meu de retea. Si nu o am dec�t pe ea.

Speram s� ne-mp�c�m �n seara asta. Vom muri certati. Este absurd.

Nu stiu dac� te consoleaz�, dar eu voi cr�pa din cauza unei firme prost fixate.

O ce?

O firma de farmacie. N-avem timp s�-ti explic.

Si iat�, treaba-i f�cut�! S� nu uitati c� Super Rezistent� v-a eliberat.

De altfel, va trece cu p�l�ria pe la dvs. Fiti generosi!

G�nditi-v� la camarazii mai putin norocosi. Este pentru Franta! Multumesc anticipat!

Ale hop, d�-mi p�l�riile!

N-avem p�l�rii!

Cum asa, n-avem p�l�rii? De ce te-am luat?

- Dar avem c�ni! - Ah, p�reai mai destupat!

Ei bine, iat�: cum vorbesti de pistari, cum fug toti, care-ncotro. M�'ntorc acas�!

Nu Gustav, te rog: f�r� �mbr�tis�ri la ora asta! Stopen bitte!

Las�-m� s� intru �n reteaua ta! Mereu am vrut

s� fac rezistent�! Vrei s�-ti cad �n genunchi?

Te rog opreste-te, esti iresponsabil?

Te rog s� m� scuzi. N-am s� mai fac, Fremontel.

F�r� nume! Se pare c� nu �ntelegi nimic!

Ti-am spus ce ti-am spus, pentruc� m� g�ndeam c� suntem terminati. Acum regret!

Nimeni nu stie adev�rata mea identitate, iar numele meu de cod, este Felix.

Uit� numele meu, uit� tot! Si acum, du-te dracului, te rog!

- Esti dur, cu adev�rat. - Ascunde-te!

Lumina!

Este incredibil! De c�te ori vreau si eu s� intru, sunt blocat. Sistematic!

Acum 2 ani, la Dreux, a fost imposibil s� iau leg�tura cu cineva.

Felix? Felix?

Scoal�-te! Vin-o cu mine. Am un pasaj pe unde s� te scot de-aici.

- Mi-e r�u. - O s�-ti treac�!

- Da' ce faci aici? - Io? �... nimic, lu�m o gur� de aer. At�t.

- Ce s-ant�mplat? - Nu stiu Mamina!

- Guy-Hubert a vrut s� deschid� usa. - Putem �ncerca s� ghicim.

Guy-Hubert, vroia s�-l dea afar� pe englez!

Asta ca s� nu-ti �ncurce mica romanta cu Spontz, b�tr�nica mea.

- Romant�? Ce romant�? - Si-a spart dintele �n c�dere!

L-ai adus pe englez aici, �n timp ce Spontz este deasupra?

Michel, dac� ne-ai trezit s� spui banalit�ti, s� stii c� nu merit� deranjul.

Dar Mamina, stiti de unde vin eu?

Nu vrem s� stim Michel. Fricosii n-au dreptul s� vorbeasc�.

Si pac!

Alo? D�-mi-l te rog pe dl Fremontel.

Nu �nchideti v� rog.

Bine, multumesc.

Alo, Fremontel?

Alo, aici Fremontel.

Buc�tarul amestec� t�iteii.

Repet: buc�tarul amestec� t�iteii.

Japonezii sunt cauza revoltei. Sunteti deja la Paris, dle colonel?

Da, dar m� �ntorc la Londra disear�.

Gestapo-ul �mi sufl� �n ceaf�. Trebuie s�

devans�m �nt�lnirea despre care v-am vorbit.

- Nici g�nd! Este plin de germani aici! - N-am ce face prietene. Pe cur�nd.

Du-te si caut-o pe Mireille. Era colonelul Vincent.

�n acel moment, grasul �la de Churchill, pune o tigar� �n coltul gurii,

se �ntoarce c�tre de Gaulle si face: �pui, pui!�.

Foarte ur�t din partea englezilor.

M� scuzati, revin imediat.

Ce cauti aici?

Col Vincent, vrea s� te vad� urgent. Este la Meudon si te asteapt�.

I-am spus lui Felix c� nu pot �nainte de 4. Stie c� martea am program�ri.

Colonelul stie c� vei comenta. Vrea s� te vad�

�nainte de a pleca la Londra. Este imperativ.

Imperativ! Asta-i chiar frumos! Eu am un client

la tuns si nu-l pot l�sa jum�tate neterminat!

Musiu Hubert... Fagem vrizur, aigi ga aigi!

Imediat, vin acum!

Bine, am s� vin c�t de repede pot. Dar termin�

cu comentariile, c� m� scoti din pepeni.

�nt�rzie! Nu poate veni imediat, c� este ocupat la frizerie.

Dar cine se crede acest Super Rezistent�?

Haideti, puneti-v� astea!

Asta?

N-avem de ales. Gral Von Krapp tocmai a sosit.

I-am garantat c� este singurul client pe ziua

de azi. Cu asta, te va lua drept servitor.

- Michel! Repede! - Asteapt�-m�.

Uite-aici, nu-i �sta Fremontel? Nu-i �sta partizanul de care mi-ai vorbit?

- �la care urma s� fie �mpuscat cu tine. - Ba da, el este.

Este proprietarul unui club �n Meudon, numit Le Marquis.

M�i s� fie!

O s� i-l duc pe Harry, si dac�-i din Rezistent� precum spune, va sti ce s� fac�.

Nici s� nu te g�ndesti Mamina. �sta-i un barosan si nu-l putem deranja cu d-astea.

Risc�m s�-l expunem.

Este un profesionist si �sta-i este meseria. Este

obisnuit. Oricum, nu-l putem tine pe Harry aici.

Asa-i, dar ascult�-m� Mamina!

S� iesim de-aici!

S� stiti c� nu sunt chiar intim, intim cu el.

Dar mi-ai spus c�-l stiai dinainte de r�zboi.

P�i nu! O figur� de stil! Hei, dar �la-i costumul meu!

Da, asa-i! Dar ce, Michel nu mai poate face un mic serviciu, din c�nd �n c�nd?

O s� iesim pe la poarta mic� din gr�din�. Am g�sit cheia!

- Bun. Aici este! - Eu v� repet! Risc s� pic r�u!

Fin'c� tipul este �nc�nt�tor, dar eu l-am v�zut cum face c�nd este nervos.

Dar ce se �nt�mpl� Michel? A b�gat frica-n tine? Vrei s� m� duc eu?

Absolut deloc. Nu mi-e fric�! Plec! Dar v-am prevenit...

Hei! Scoteti-m� d-aici! Nu mai pot respira!

Mami, Harry o s� se sufoce!

Vezi-ti de treab�! Baritonul Poulac a stat 2 ore-n cosul s�u, �nainte de a c�nta!

Si crede-m� c� nu i-a lipsit suflul.

Mamzel� Swing este var� sunt zile frumoase!

Mamzel� Swing, la orizont se �ntrev�d, zilele pline de bucurie!

Este bucuria celor plini de viat�. Bucuria de-a tr�i, a celor tineri.

Nu este vorba de rea voint�, ci nu pot intra pentruc� este un bal cu costume!

Da' ce-i cu povestea asta?

- Ai dreptate. Este cu m�sti. - Ati v�zut? S-o stergem!

Michel! Nu r�m�ne dec�t o solutie.

Mireille, avem o problem�. Este unul care

�ntreab� de Felix. Dac� l-ai vedea cum arat�...

Sosesc imediat.

S� mergem �n birou!

Am sentimentul c� m-am �nselat. Nu este un bal mascat?

- Nu chiar. - La dracu'! Numai eu puteam p�ti asta!

Trebuie s�-l v�d pe Felix!

- Ba chiar trebuie s� pleci! - Ieri sear�, era s� fim �mpuscati am�ndoi!

- Intr� aici. - Poate s� m� vad�?

Nu te misca de aici! S� v�d ce pot face. Si d� asta jos, esti ridicol!

- Si mustata? - Evident!

Merci pentru farandola asta! Eu am �ntins-o!

V� prezint pe col. Vincent. El este Super Rezistentul.

- Cum s� v� apelez, Super sau Rezistent? - Spuneti-mi Super. Nimic mai mult!

Nu avem timp de pierdut. St�m cu curul pe un butoi cu pulbere!

Stiti c� trebuie s� reorganiz�m reteaua. Sunteti gata s� v� al�turati?

- Da, dac� sunt rugat politicos. - V� rog politicos!

S� stiti totodat�, c� este o mic� problem�.

Generalul apreciaz� actiunile dvs, dar v-a v�zut �n niste fotografii...

�mbr�cat �n costumul �sta...

Si nu v� ascund, a spus f�r� ocol. A zis: �este ridicol�.

- Dle Felix m� scuzati v� rog... - Iesi, iesi!

Am un englez s� v� dau! Nu, nu mai putem astepta!

- S� plece imediat! - Vorbim alt� dat�.

Nu-i posibil! Englezul este la gral-ul Spontz.

Spontz? Stati la Spontz?

Oarecum. De fapt, el st� la noi.

- Mai pe scurt! - Ba nu, din contr�, este interesant!

Nu suntem interesati de asta Felix, d�-l afar�! Nu ne pas� de Spontz.

Ba ne pas� de Spontz!

Suntem �n plin dezacord. Avem o mare problem� de rezolvat.

�l cunosc pe tipul �sta! Este regele prostilor!

V� rog frumos, cum v� permiteti?

- Cunoasteti pe acest domn? - Absolut deloc si nici nu tin s�-l cunosc!

Dar trageti niste concluzii foarte rapide dle Super Rezistent!

- �sta este Super Rezistentu'? - Bravo pentru discretie Vincent! Mersi!

Ah, Super Rezistentule! Te-am prins ca pe sobolani!

- Nu fii asa sigur! - Acopere-m�!

Cheam� nemtii repede!

Ah, uite-i!

Heil Hitler! Dar esti complet idiot! Noi

oprim teroristii si tu m� �mpusti �n picior!

Ai c�cat �n ochi, de nu vezi bine? Natie de idiot!

Revin imediat! Masina s-a oprit, nu-ti face griji.

Haideti, repede!

- Michel, Michel! - Ce cauti pe aici? Hai pe aici, repede.

Am venit s� te caut.

Nu m� atinge!

Sefu'! O masin� deschis�!

- Fremontel! - Stie locurile si o s� se descurce.

Ei bine Supere, casti ochii dup� ciori?

V� rog s� ne scuzati c� v-am �mprumutat vehiculul �ntr-o ocazie asa de special�.

La ce v� g�nditi? �l �ngrijeam si am alunecat.

Sunteti urm�riti?

Esti englez? Este englez! Dar ce cauti aici?

- Ai de g�nd s� te �nsori cu ea? - Pardon?

Acum c� ai dezonorat-o, sper c�-i reperezi onoarea!

Ei si tu acum, ce te-a apucat Super? Ce-i de reparat?

Dar r�spunde-mi mucosule! Rost bifule ce esti! Stii c� ai tupeu?

Tr�d�tor murdar, nenorocitule, viciosule! Esti plin de vicii! Lep�d�tur�!

Ne tr�deaz� de la �nceputul r�zboiului!

�n numele Frantei! �n numele Frantei, Super!

La Londra, g�ndeam c� aveti un costum grotesc.

Aici, �mi dau seama c� dvs sunteti grotesc.

Sunteti ineficace si periculos. V� las. O s� v� descurcati singur.

Colonele nu plecati! Este o nebunie! Nu v� puteti deplasa �n tinuta asta!

Tu s� m� lasi cu sfaturile tale vestimentare!

Fie, bine c-a plecat. Oricum, nu mai avem nevoie de el.

- Ne-a c�zut o biel�, sefu'! - La dracu si pe toti dracii!

Bine. Duceti ar�tarea asta la ea acas�, iar pe

englez, b�gati-l �ntr-un loc sigur. Eu am plecat!

Dar �n sf�rsit, eu sunt �n slujba Germaniei!

Si noi �n serviciul Angliei, asa precum arat� foarte bine, uniformele noastre.

Si asta ce-i? Crinu' imperial? V� previn c� faceti o �ncurc�tur� enorm�.

V-am retinut numerele de �nmatriculare! Voi face un raport, s� stiti!

Aiiii, si-n plus �sta-mi face r�u la picior!

O s� ne mai auzim noi! O s� ne auzim!

"Aici Londra... c�teva mesaje personale..."

Hmm! Deranjez?

Nu, absolut deloc. Am avut foarte multe greut�ti

s� prind Radio Paris ast�zi (pro n�zi).

Profit de un moment de acalmie pentru a asculta

putin� muzic�. Linistea este asa de rar� pe aici.

Desigur, g�nditi c� nu haina face pe om, dar m� arat� mai t�n�r, nu credeti?

Sur�deti... Ador sur�sul dvs.

- M� faceti s� rosesc, dle general. - Oh, sunteti foarte frumoas�!

Oh, v� rog...

Haide Bernadette, nu trebuie s�-ti fie rusine c� esti vesel�.

Nu stiu... nu mai stiu...

Ei haide, trebuie s� r�zi, s� te distrezi.

Hai s�-ti spun o glum�:

Un nebun vopseste tavanul. Se apropie un alt nebun si-i zice:

�Tin'te bine de scar�, c� vreau s� iau scara!�

Ce s-a �nt�mplat? Te-am surprins?

Deloc generale. Nu este vina dvs. Era gluma favorit� a lu' tata.

Shmuck idioten! Sunt dezolat... nu stiam... Am stricat toat� atmosfera.

Ascoltir�n: Strauss valtz. Trebuie tans�m ca s� iertati la mine.

- Dansez foarte r�u. - Bitte!

�ntre dou� v�lsan, doar o vorb� s�-ti mai spun, herr general Spontz.

- Cunoasteti pe Membrul Meu? - Cum?

- Castelul Momembre! - Ah da, Mombreuse... Este excelent.

Da, Mombreuse. Securitate total�.

- Este �n plin� c�mpie. - Ja, ezte la t�ran.

Da, m-a �ns�rcinat s�-l convoc pe Von Klount... si pe Von Rountzek de asemenea...

M-a �ns�rcinat s� convoc toti generalii. Ja, nu �nghide!

El? O s� vin�? Personal?

Hitler i-a dat toate puterile. L-a numit

Reichsminister, si de atunci, taie si sp�nzur�.

A intrat �ntr-o furie neagr� din cauza dvs.

Spune c� sunteti incapabil si c� o s� v� degradeze.

Va �ntelege dle Haufmann; Fac tot posibilul!

Super Rezistent�, este insesizabil!

O z�-i zbui desear�. Zunt zigur g� va abregia!

Ja. Wiedersehen! Heil Hitler!

Linijditi-v�. Nu vezi vi zingurul pedepzid. Vor veni mudationen be vrodu' de ezd,

boade ji mai rele.

Aaa... vom obri bedregerile din Baris! Heil Hitler!

Heil Hitler!

- Klougklicht! Te face s� r�zi? - Nein, mein general!

Sunt terminat!

- Dag�-mi bot bermide... - Ce?

Gumnadul meu, esde jover la marejal Goering.

Klougklicht, m� doare-n cot.

Ze auzea g� ji Goering, urma z� aib� brobleme.

Jditi, din gauza drenului �la gu drupe, dar, l-a brimid �ntr-un vel ezdraordinar.

Gu muzic, vemei ji dod dag�mul. La zv�rjid, erau

bedzi mordzi, c� borgii. Bredini la gadaram.

Ji nu numai g� a evidad gonvligt, dar a mai obdzinud ji dou� drenuri zublimendare.

Klougklicht, mi-ai dat o idee. G�seste-mi

lista cu cele mai bune spectacole din Paris!

- Und schnell! - Ja herr general!

- Klougklicht... - Ja!

Adu-mi si un frizer. Pe b�iatul babei, st�p�na

casei. �la care se joac� cu pieptenele.

- Sunt aici, mon general. Sunt gata! - Tres bien! Cel putin, esti rapid.

Cum s� v� tund, mon general?

Scurt, foarte scurt. Trebuie s� fiu reglementar.

Sunt dezolat. A fost o eroare regretabil�.

Eroare, eroare... este un lucru stiut. Sunt francezi si francezi, �ntelegi?

Te chinui s� obtii informatii si cu ce te alegi? Te �mpusc�-n picior. La dracu'!

- Dle Ramirez, o p�s�ric�... - Ce tot vorbesti?

Acolo!

Repede, aduceti lopeti si t�rn�coape! Gr�biti-v�!

Haa... l-am prins!

Gata! Art�tati �ntinerit, de parc� ati fi copilul dvs.

- Dar n-am copii. - Ei, asa vine vorba.

Dar veti �ntoarce multe capete disear�!

S� nu vorbim de capete �n acest moment. Ce este?

Un egzgelend magigian beljian: Montrakor.

- Gidesde viidor �n zbum das bier. - Ah, foarte nostim. Sher gut!

- V� las tinctura, mon general? - Da, pune-o pe etajer�.

- Pune-o aigi be nobdier�. - Oui.

Am derminad de g�lgat herr general!

�n loc s� faci c� maimuta, ocup�-te s� g�sesti cel mai bun vin de Bordeaux.

Ja herr general!

Mon general, fierul a r�mas pe tunic�, pot s�-l repun pe suport?

Ja, danke!

- Nasol! - Ah! E Super! A plecat!

Undeva este un clic...

Maman, nu te �ntoarce!

Nu stiu ce a p�tit Colette, dar nu va fi de nici un folos, s� fii si tu arestat�.

Nu mai �nv�rti si tu cutitul �n ran�. Nimic nu dovedeste c� Gestapo-ul i-a arestat.

P�i, din moment ce masina nu mai este aici! Maman, te implor!

Si de altfel, atunci c�nd toat� familia este �n

primejdie, datoria noastr� este s� fim cu ei!

M� sucesti cum �ti convine! Acum fac parte din

familie, acum sunt a cincea roat� la c�rut�.

Dar mi s-a p�rut c� esti logodit cu Bernadette.

Cu Bernadette? M� doare-n cot! De doi ani sunt

logodit si n-o mai iubesc. O vreau pe Collette!

- �mi cer scuze maman. - Ah, iat�-v�! Am fost �ngrijorat�.

- Si la mine, reciproc�! - Oh maman, esti aici! Ne-a fost asa fric�!

Collette nu trebuia s� plece cu masina, f�r� s� spun�.

Maman...

Collette, ti-am spus-o de-o sut� de ori: s� nu conduci f�r� permis!

Michel, a sunat cineva dup� tine. Un anume col Vincent.

Te asteapt� la biserica din strada Mont�nd.

P�rea foarte speriat.

Colonele Vincent!

- Sst! Esti nebun? Taci pentru Dumnezeu! - Sunt eu, Taupin!

M-am ascuns aici. Nu mai terminau cu deranjul.

Ei bine, mai esti gata s� mori pentru Franta?

N-ai s� iesi �n lume cu tinuta asta...

Lep�d�tura aia de Super Rezistent� mi-a

f�cut-o. Dar o s�-i pun o vorb� bun� la Londra.

Atunci s�-l v�d dac� mai sufl�.

Este un criminal. Puteati fi arestat de o mie de ori.

Am adus cu mine, o bomb� cu efect �nt�rziat, pentru a-l lichida pe Spontz.

Ultim� g�selnit� a tehnologiei engleze,

miniaturizat� la extrem... tic�itul? Foarte

slab... p�n� la o or� �nt�rziere. Nu mai mult.

'nteles!

- Spune... ce m�rime porti? - Ce?

- Pantalonii... ce talie? - Ah, n-o s� mearg�. Sunteti prea mare.

Atunci b�tr�ne, noroc si mult curaj. Fi sigur c�

o s�-i pomenesc lui de Gaulle, personal de tine.

Merci.

Hai, nu mai �nt�rzia. Mai ales �n tinuta asta.

Cretin!

Ne-ati chemat, dle general?

Dle mele, ce program aveti �n aceast� sear�?

Nu voi merge pe ocolite. Sunt un soldat. Am nevoie s�-mi faceti un mic serviciu.

Sunt dezolat� dle general, dar este o chestiune de onoare.

Am f�cut jur�m�nt solemn pe morm�ntul sotului

meu, c� nu voi c�nta pentru germani.

V� multumesc dn� Bourdelle. Voi sf�rsi

probabil la Irkutsk, cu picioarele degerate.

Nu eu v-am obligat s� faceti r�zboi, generale.

�Cine seam�n� v�nt, culege furtun�.

Este ceva adev�r aici dle general.

Natie latin�! Faci un serviciu si te plezneste peste ochi. Rahat!

Si robinetul �sta �mi opune rezistent�! Am s�-l zdrobesc!

- Also! - Mon general?

Ce este? Ah, tu esti.

Mon general, am luat o hot�r�re.

Desigur este foarte dureros, dar nu am s� v�

mai vorbesc p�n� la sf�rsitul r�zboiului.

Desigur Bernadette, v� multumesc pentruc� ati urcat s�-mi spuneti asa ceva.

Asta nu afecteaz� aprecierea mea fat� de dvs.

Ca si inamic, v� apreciez �n mod deosebit.

Cel putin sunt multumit c� m-ati �nteles.

@#$%#*&!@:;?!%^^&...!

Asta ce �nseamn�?

Ochii t�i, m�-nebunesc, S�ngele-mi loveste-n t�mple...

Iar eu drag� te iubesc, Inima-mi de dor se umple.

Aaa! Este generalu'!

- �sta ne-a v�zut! - Ce faci aici, m� spionezi?

N-am v�zut nimic. Eram �n trecere. Am plecat! Deschideti!

Am plecat, eram �n trecere! Deschideti!

�l urm�resc pe Super Rezistent� de azi dimineat�.

Am descoperit un pasaj subteran, cu un trenulet!

Un trenulet? Care trenulet, hotomane!

Un trenulet, da! Trece printr-un pasaj secret!

Un trenulet! Si un pasaj secret! Las�-m� s�-ti ar�t!

Uite asta, se roteste! Deschideti! Zidul se roteste! �n spate, este o trecere secret�!

Deschideti-mi! Deschideti!

- Uite mon general, ti-a p�tat uniforma! - O s�-mi pl�testi! Esti terminat�!

Hotoman de broasc� r�ioas� ce esti! Stai c�-ti fac eu baie acum!

Mon general, �l tii prea mult. O s�-l �nneci!

Acum o s�-l usuc!

- O s�-i l�s�m aici o urm� frumoas�! - Te rog nu... o s�-l arzi!

Ai zb�rcit-o dragule! �nc� sunt puternic si o s� te zdrobesc!

- Car�-te de-aici! - Mizerabile!

Am s� v� las, mon general.

Vreti s� v� aduc ceva pentru a v� cur�ta haina?

Iat�! Afar�!

Sunt dezolat Bernadette dar m� v�d obligat s� recurg la un mic santaj.

Mi-e team� c� aceast� descoperire neasteptat�,

o va obliga pe mama dumitale, s� vin� s� c�nte la Mombreuse.

Plecarea peste o or�!

Dar ce faceti aici?

Gestapo-ul a g�sit un tunel secret, la toalete!

Trebuie s� fugim cu totii!

Si ca deobicei, vii la tanc. Esti expert. Dar ce-i cu tinuta asta de carnaval?

Asta-i suficient. S� fii gata.

Dar maman, nu putem pleca precum hotii. Hermann a fost tot timpul corect.

�i dator�m o explicatie.

Nemt�l�ului �sta? Glumesti!

Este un om absolut �n regul�. Nu sunt toate �n alb sau negru.

Iesiti afar�, repede, repede! Trebuie s� arunc�m baraca �n aer, �nainte de a pleca.

Madamme Bourdelle, nu sunteti gata! Masina v� asteapt�!

- Dar... vom sosi, dle general... - Bien.

Bernadette, voi trimite pe cineva, s� v� caute violoncelul.

Dle Taupin! Ce-i cu tinuta asta a dvs?

Este pentru concerte clasice.

Aha, bine. �nteleg acum. Deci s� ne gr�bim, dn� Bourdelle.

Achtung, general! Schnell, schnell!

Madame, v� rog s� m� urmati.

- Bernadette! - Bitte!

Nu, multumesc. �l tin eu.

- Michel, esti aici? - Las�-m� singur. O s� le atragi atentia!

Doar n-o s� detonezi bomba aici! Sunt prea multi nevinovati al�turi.

Este reglat� dup� partitur� s�r�cuto. La ora 10,

spectacolul se termin� si toat� lumea pleac�.

Mamina i-a pus conditia asta lui Spontz. Nu vor mai r�m�ne dec�t generalii �n sal�.

La 10 si 15 minute... foc de artificii... semnat:

Michel Taupin. Am rendez-vous cu istoria...

Dac� �nt�rziem un sfert de or�, suntem cu totii morti. Esti ridicol Michel.

C�ut�m toate motivele pentru a-l salva pe amicul Spontz.

Pardon?

Crezi c� n-am b�gat de seam� flirtul t�u cu generalul nemt�l�u?

Michel, am g�sit solutia. Vei ascunde bomb� sub mas�. Vino s� vezi.

- Vezi usita de-acolo? - Da.

Poti ajunge usor acolo, prin culoarul care duce la toalete.

�ntr-un minut, voi face o diversiune. Ai 30 de secunde pentru a te strecura sub mas�.

- Ai �nteles? - 'nteles.

- Noroc bun. - Multumesc.

Michel, insinu�rile tale sunt degradante. �ntre noi, totul s-a terminat.

Regret c� te-am f�cut s� suferi.

Muzic� foarte bun�! Foarte bine!

Aa, asta-i foarte amuzant.

Oh, foarte frumos!

Foarte �ndem�natic! Ne place!

Madamo, vrem ca s� urci prin podium, te rog? Hmm... Libchen r�u de tot!

- Pisiken z�t d'ici schnelle! - Ja herr general!

Azda-i pizigutz pun!

Puteti veni o clip�? Vreau s� m� ajutati s� aleg piesele.

Desigur doamn�.

Ne-am g�ndit s� �ncepem cu Ave Maria a lui Gounod. Este simplu de orchestrat.

Este solemn�, f�r� a fi grav�.

Mda... �ns� ce ati spune de v�lsuletz mic si

dr�gut, ca Dun�rea albastr�, sau Lili Marlene?

- Pot c�nta Micutul vin alb. Este vesel. - Nu fiti asa afectat� dn� Bourdelle,

doream doar ceva antrenant.

Un pahar de sampanie? Asa �av�nt la guerre�, pentru a m� scuza?

Nu, multumesc.

Admirabil. Vocea sa este limpede precum cristalul. Mi-a spart cupele.

- P'aci b�ntuie Gestapo-ul. - D-zeu s� ne ocroteasc�.

Spontz a luat-o pe mama ta si pe Bernadette la Mombreuse. Te asteapt�.

P�reti preocupat�. Este acel tunel care v� tulbur�?

Absolut nu, mon general. M� g�ndeam la alte lucruri. La alte lucruri triste.

Ei haide, nu-ti fie rusine de sentimentele tale.

La urma urmei, �ntr-o zi, r�zboiul se va termina.

T�ceti. Unele destine, nu se pot �ncrucisa.

Bernadette, confundati onoarea cu puritanismul.

Putem fi si moderni si conservatori totodat�.

Un s�rut, nu a omor�t niciodat� pe nimeni.

- Herr Herman! - Klougklicht! Cum �ti permiti?

A sosit!

Haideti, haideti! Toti deodat� si c�ntati tare!

Commen sie! Schnelle!

A sosit maresalul von Apfelstrountel.

Zguzadzi herr generel. Ezde �n gr�din din zbade.

Est teprimant panar�m acest, f�r� vorm de reliev. N'est ce pas?

Mi-am fecut voiaj oribil. Zbegial pigior me doare.

- Urmare a atentatului... - Gura Spontz! Este tregud!

- Tratatorii au bl�did! - M� scuzati!

Cum se mai simte Furher-ul nostru?

Ze ovileste ga mine ji nu v� drimide salud�ri.

Haide Spontz, la mung�.

M� l�zadzi! M� desgurg ji zingur.

Faceti progrese enorme herr maresal.

Dziplin indenziv, evord zubrauman ji voila les rezultaten...

Nu preferati intrarea principal� herr maresal? Scara are mai putine trepte.

N-are imbordanz. Ador ezergitiu'. Ce ezde ast?

- A, adic�... asta-i sampanie. - Fabricat� la Reims.

Aha. Zber g� nu mi-ai breg�did o petreger. Zber.

- �h, nu... - Sie nu bozi fi dod aja brozd ka Gkerigk.

A cercad mituid la mine, z�bt�m�n tregud, gu un ceremoni grotesk.

Ji-amintesde ji-agu de conzeginte. Doar regunojditz das Fhurer l-a zalvat!

S� i-o transmiti lu' cumnat�'tu!

- Schnelle. Lassen sie! - Schnelle, schnelle!

Ceva sg�rigel, un big de evord si zunt zbrinden ca un g�brior.

Spontz, Spontz!

Aici her maresal, este un dezastru.

Si obriti muzik. Nu mai auzim.

Nu mai zubord! Dass ist infecten gagofonien!

O z� dau la toti bardigibanzii bombon migutz gu

gianur ji va fi zgomot mai buzin. Gredezi-m�!

Bernadette, plec�m. Niciodat� nu mi s-a vorbit asa.

Wass ist loss?

Este prima oar� c�nd sunt �ntrerupt�. Chiar si

Fuhrer-ul �n '33 a f�cut coad� la loja mea.

Si n-o s� se g�seasc� un afon ca tine, care s�-mi dea lectii de muzic�.

Cine-i umflat�?

Aceasta-i doamna Bourdelle, acea doamn� Bourdelle!

Reichsminister Ludwig von Apfelstrountel.

Mi blage muld zingeridat voazdr� madam.

Zund mai bine de zege ani de g�nd nu vorbit normal �n fat la mine.

Este ceva diferit fat� de pitijii �jtia care crong�ne �n jurul meu.

Permidetz invit la maza mea. Ze bare g� m�ngare va fi bun.

Psst! Nu-i posibil. Bomba este deja amorsat�.

Gut... Ja...

Ce p�zit? Nu m�ncat? Libzejde apedid!

Nu est asa deprimant g�nd abar problem.

Trebuie optistic. So ist fr�u Bidelle?

- Bourdelle. Elena Bourdelle, cu voia dvs. - Ah ja. M� scuz. Am s� v� numesc Bou-Bou.

Asa voi evida erori regredable.

Detest z� �ncurc numele. Dealtfel, detest totul fr�u Bou.

Stii, g�nd gineva a trecud brin 28 de atentaten, wie ich, ze vage budzin agru.

Nu ne putem am�r� cu asta o viat� maresale. Trebuie s� mergem �nainte.

Ah so gutt, ezde ezact ce-i zbuneam fuhrer-ului ailalt�ieri:

"�ndr-o bun� zi, va drebui s� z�mbejdi."

Altvel, vei zv�rji �ndr-un buncher, rumenit ca un g�rnad de Francfort.

Muzicienii au plecat cu totii. Si a fost programat� dup� partitur�.

- Gum, nu blage muzic, mamzel? - Ba da.

Nu, nu... �mi spunea c� este surprins�... adic�

�nc�ntat� s� ia masa cu at�tia generali germani.

�n special cu un apropiat al lui Hitler. �l cunoasteti de mult?

Be gin, Adolf? Ezde fr�ziorul meu.

La �ngebut, a vrut z� m� azgund, ca masc de

fer, dar cu timbul a devenid mai �nzeleg�dor.

Dealtfel fr�u Boo, eu am scris "Mein Kampf".

Asteapt�-m� aici.

Sunt m�ndru de b�iatul meu.

Asteptati-m� aici. Dac� am necazuri, �ncepeti f�r� mine.

Vin cu tine micutule, nu te p�r�sesc.

Ghiar ji ca marejal, nu am drepdul la alocazia

zuplimendar� de 25% plus bine�ntelez 10%...

si de gei 10%, la gare au drebtul tozi zalariazii...

si dac� ar fi dup� Von Riventrop ar drebui plafonate cheltuielile la 500 de mii pe an.

Realizezi c�t de zerioaz�-i problem, fr�u Bou?

M� scuzati, la ora asta, nu am mintea prea limpede...

Stiti, cu stingerea asta a luminii, nu mai

suntem obisnuiti s� fim treji la asemenea ore.

Da, v�d c� nu mai apregiazi combania germanichen meine fr�u.

Agordazi-mi �ng-o or�, pendru a v� convinge c� zuntem oamenii abzolut sifilise.

Bravo Papy, esti suplu ca o trestie.

Ah, apropiti-v� madame Pourtelle. N-aveti deam�.

Dar, vreti s�-mi vorbiti �ntre patru ochi?

Ja... Stai gios... Aseaz�-te...

Ur�sc z� viu zingur. M� zimt ca un bondar...

Bine, de acord, dar un singur minut, pentruc� trebuie s� plec, neap�rat.

- Dar ce mai facem aici, suntem m�ncati! - M�ncati, dle Taupin?

Nu... am zis c� rata-i delicioas� si asi mai m�nca...

�mi aduci aminte de o kleine petit bavarez� pe care am cunoscud-o voarte bine, Frida.

- Oh, frumoas� femeie. - Ja.

Face agum un numer sexy gomic ach Munich. Nu-i gine jdie ge...

Galaresti o banan gigant de gum...

pe gare dzop�ieste pe tot scena gabaret, acompaniat� de harbe...

Ist eine kleine vulgaren, eh? Da... da' asa r�dem �n acelasi timb, ha, ha.

M�ng�m carnat mult si bem halben mari cu beer...

si zv�rsim cu o farandol� si g�ntec tirolez, vomid�nd pezte tot...

Nu regreti o astfel de sear�.

Cred c� este �nc�nt�tor. M� �nebunesc dup� astfel de seri.

Dar z-a zv�rjit. Fertig, kaputt! S-a �ndr�gostit de altul,

iar eu m� ovilesc �n aceast�, ,automne triste". Asa se zbune?

C�nd esti trist, totu-i permis.

Jdii, un mare guceritor, ezde un om zingur.

Uite de ezemplu, Napoleon al vosdru, a zgris scrzori arz�doare Josephinei,

�n fata Moscovei �n fl�c�ri. Ja.

Si m� zimt ciudat, c�nd vin acas� si vreau s�-i scriu unei femei.

Nu m-am schimbat, sunt acelasi t�n�r str�in,

Care-ti c�nta romante Si te invit� duminicile

si care te lua la plimbare.

Nu m-am schimbat, Sunt mereu acelasi b�iat, putin nebun

Care-ti vorbea de America, Dar nu avea bani, s� te ia m�car �n Corfou.

Nici tu nu te-ai schimbat, Mereu acelasi parfum suav...

Acelasi sur�s discret, plin de insinu�ri, �n timp ce tu nu spuneai o vorb�...

Nu, nici tu nu te-ai schimbat. Doream s� te protejez.

S� te p�strez, s�-ti apartin, Doream s� revii.

Nici eu nu m-am schimbat, sunt acelasi ucenic menestrel,

Care-ti dedica poeme, toate �ncep�nd cu �te iubesc�,

si sf�rsind cu �m�ine�.

Nu m-am schimbat Mi-am ales mereu calea dorit�.

Un singur drum pe P�m�nt, mi-a pl�cut: acela pe care am mers �mpreun�.

Si nici tu nu te-ai schimbat, Ai acelasi parfum suav,

Acelasi sur�s discret, plin de insinu�ri, �n timp ce tu nu spuneai o vorb�...

Herr Reichminister, ou�le dvs de strut, sunt gata.

Sunt proaspete, de azi dimineat�, cred c� or s� v� plac�.

Desigur, dar repede pentruc� ne gr�bim putin.

Ja. Schnelle. 1,2,3,4,5...

Oul, este m�rul g�inii.

M� scuzati c� �ntreb, herr Reichminister, dar ca s� �nmoi �n ele, cum procedezi?

Este simplu: lu�m o baghet�, o ungem cu unt si o �nmuiem �n ou.

Ja.

Mi-a c�zut bagheta! Trebuie s-o iau de sub mas�. M� scuzati.

O s� v� plac� p�n� la urm�.

Cu dvs, dle maresal, nu putem face altfel dec�t s� ne plac�.

Ei, haideti fr�u Bourdelle, zeara z-a derulat pervect, p�n� agum

�nc�t este p�gat z� o sdrigati cu glume nepotrivite.

Liber! Liber! Am ausweiss de perchezitie! Repede, repede! Pornim! Heil! Merci b�ieti!

Dar nu am f�cut-o cu intentie. A fost o glumit� si at�t.

Ach! Umorul... Este unul din lucrurile favorite.

El si cu infanteria. Si cizmele de infanterie.

Ieji avar� herr terorizd!

Sunt singurul responsabil. Scuz�-m� Mamina!

Am un abilitat deozebit �n a dezgoberi

terorijdi. Ezte o lezie pendru unii dintre voi.

L�sati-m� s� trec! Heil! Ausveiss!

Am descoperit cine este Super Rezistent�. Uite! El este!

Este ridicol. Sunt Michel Taupin, profesor de latin� si greac�.

Absolut deloc! Masca i se potriveste m�nusa!

Da' gine-i girgar' �sta?

Adolfo Ramirez, Gestapo francez. Heil Hitler!

Eu am destr�mat toat� reteaua lu' Super Rezistent�.

Ascunz�torile, trenuletul si toate celelalte! Eu sunt!

O s� m� decorati?

Ja! Luazi-l si �mbujgati-l gu doti �ilalzi!

Nu puteti s� m� arestati! Nu poate re�ncepe!

Sunt un tr�d�tor! Sunt de partea voastr�!

Am dat informatii despre toat� lumea. Nu sunt nici m�car francez pe de-antregul!

Herr Reichminister, nu putem condamna, f�r� a studia dosarul.

Trebuie s� facem o judecat� dreapt�!

- De acord. Asa crezi tu, Spontz? - Ja!

Arestati-l pe Spontz! S� fie �mpuscat al�turi de francezi!

Bine-i faci! M-a ars cu fierul de c�lcat! Este un tr�d�tor ordinar!

�n aceast� pies�, nu exist� dec�t un singur tr�d�tor. Si acela esti tu, Ramirez!

SUPER REZISTENT�!

You vrei s�-mi afli numele. You vrei s�-mi vezi fata. Je sunt drechiul! Ha, ha, ha!

El este! Stiam ce spun! Este Super Rezistent�!

Esti surprins, Apfel? Stii judecata divin�,

mizerabile? Un duel. Ca de la b�rbat, la b�rbat.

Ja! Azda m� diztrez cumblid! Am vost maezdru spadazin odinioar�.

Mi ze zigea d'Artagnan de Cologne.

Atunci, �ntre noi doi, d'Artagnan!

Aoleu, picioru' meu!

Be el b� ji be mama lui b���! Ja!

- Fugisi, lajule! - Nice vorb�!

Ja, gutt. Gard�n, arezdati la el!

Prea t�rziu, noi am c�stigat!

Ai jucat bine, Papy!

- B�iatul meu! - Guy-Hubert!

- Zuruck, zuruck, idioten! - Nein, nein!

- Nu trageti, sunt ostatic! - Si io la fel!

Adolfo Ramirez si von Apfelstrudel au fost c�lcati de un camion german...

�n �ncercarea lor de a se elibera de leg�turi, agit�ndu-se pe sosea.

Soferul a declarat la acea vreme: �m-am speriat,

am crezut c� este un animal si am accelerat.�

Familia Bourdelle s-a al�turat partizanilor maquis,

si au terminat r�zboiul �n mod str�lucitor, cu arma �n m�n�.

�n august '44, generalul Leclrc, Super Rezistent� si Michel Taupin,

participau la eliberarea Parisului.

Asa cum v� imaginati, cu totii am urm�rit aici �n platou acest film

care acoper� o perioad� dintre cele mai dificile si dureroase din istoria noastr�.

Motivul pentru care am f�cut acest lucru este acela c�

principalele personaje ale acestei drame, se afl� �n jurul meu.

Asi dori s� vi-i prezint, �nainte de a le da cuv�ntul.

Voi �ncepe cu dna Bernadette Bourdelle, fica faimoasei c�nt�rete Elena Bourdelle,

fratele s�u, Guy-Hubert Bourdelle despre care vom vorbi mai t�rziu

dac� a fost sau nu Super Rezistent� si Ramirez Jr., fiul lui Adolph Ramirez,

care a venit special din Bolivia, pentru a participa la aceast� discutie.

Generalul Spontz care a fost g�zduit de familia Bourdelle la Paris...

si Michel Taupin, ministrul veteranilor de r�zboi

care ne-a f�cut onoarea de a participa la aceast� emisiune.

Este o pl�cere pentru mine, de a m� prezenta f�r� fasoane,

la aceast� aducere aminte, al�turi de camarazii mei.

Aveti comentarii, remarci de f�cut?

Asteptati, fiecare, pe r�nd. Dle ministru, v� rog.

Tin s� v� spun c� sunt de-a dreptul scandalizat.

�n aceast� sear� ne-a fost prezentat� realitatea,

�ntr-o manier� odioas�, ca s� nu spun, grotesc�.

Voi trece rapid peste povestea semi fratelui lui Hitler,

care este o glum� proast�, pentru a m� focaliza �n mod special

asupra personajului care m� reprezint�

si care este prezentat ca un ambitios limitat de capacitea s�.

Deci s� fim seriosi, cel putin din respect pentru cei care ne privesc,

dac� am fost numit ministru al veteranilor de r�zboi, nu este din �nt�mplare.

Referitor la familia Bourdelle, am avut onoarea de a m� fi aflat al�turi de ei.

Si c�nd te g�ndesti la munc� sustinut� a acestei familii �n timpul r�zboiului,

la dificult�tile si durit�tile acelor timpuri,

g�sesc acest film o simpl� buruian�.

Si m� surprinde dle Jerome, m� surprinde, m� surprinde...

c� televiziunea a ales tocmai acest film.

Toate sunt minciuni, de la A la Z. Personajele sunt ridicole.

Dac� dl ministru se pl�nge, eu ce s� mai zic?

Dar �n sf�rsit, cine este aceast� paiat�, care este c�nd bleg, c�nd provocator,

si s� stiti c� oricum, costumul s�u este de un prost gust...

Dle Ramirez, vreti s� interveniti?

@##%$%^&&&... scandalus�u...

Dle Ramirez, o �ntrebare: vorbiti franceza?

Da. De ce?

M� g�ndesc c� dezbaterea ar c�stiga �n limpezime.

Desigur, pot vorbi si francez�, dac� doriti...

Vreau s� reamintesc c�, tat�l meu a intrat �n Gestapo,

doar pentru a se infiltra �n interiorul organizatiei. De fapt, era agent dublu.

Dac� Ramirez era agent dublu, eu sunt de la KGB.

Dar nimic nu dovedeste contrariul.

V� rog s� ne luminati: ati fost sau nu Super Rezistent�?

Nu am avut nimic de-a face cu un superman de operet�.

Am fost frizer ucenic la Madeleine, lucram ca nebunul,

am transmis unul sau dou� mesaje pentru rezistent� si iat� a iesit o mare gogoasa.

Mr. Bourdelle este prea modest, lucru ce-l

onoreaz�, dar a fost un membru activ al retelei

bine�nteles c� nu purta masc�

dar era foarte cunoscut �n miscare sub porecla de Sparadrap.

- Sparadrap? - Toate astea sunt povestioare vechi.

Nu mai intereseaz� oamenii.

Ce vor ei acum, sunt eroi virili si musculosi, de genul Rocky.

Sparadrap... De ce nu Roudoudou sau Raplapla?

�n acele momente dureroase pentru Franta,

de la Montoire la Omaha Beach, credeti-m�...

- V� rog frumos. - Asteptati dle Ramirez.

Se pare c� trebuie s� fi ministru, pentru a

ti se da cuv�ntul �n aceast� dezbatere, aici.

V� rog dle Ramirez, s� deveniti ministru!

Este vulgar!

Bitte, ein moment!

Niciodat� nu am participat la aceast� reuniune SS de la castelul Mombreuse.

De altfel, f�ceam parte din Wehrmacht, v� reamintesc

si la acea vreme, f�ceam o cur� pentru ficat la Louchon.

Avem �ntreb�ri de la telespectatori, care ar dori s� afle,

dac� v-ati c�s�torit dup� r�zboi, cu dra Bernadette Bourdelle.

Prezent� acum, aici, cu noi.

Aceast� �ntrebare, m� pune �ntr-o postur�

st�njenitoare. Prefer s� o puneti sotiei mele.

Dn� Bourdelle acceptati s� r�spundeti la aceast� �ntrebare?

Dar ce leg�tur� are acest lucru cu problema rezistentei?

M� scuzati, dar este o problem� personal�. PERSONAL�!

Sunt dezolat, dar ati auzit si dvs,

foarte multi sunt cei care vor s� afle dac� v-ati c�s�torit cu gen Spontz.

Bine, atunci ascultati: eu si generalul, ne-am c�s�torit �n mai '52, la Viena.

Dar aici trebuie s� v� spun c� nu �nteleg,

deoarece acest film a confundat povestea mea,

cu cea a surorii mele, care s-a c�s�torit cu dl McVurret.

Dl McVurret, care este aviator englez.

Sunt niste oameni fericiti, care tr�iesc actualmente �n sudul comitatului Sussex,

unde au o ferm� frumoas� cu 20 de mii de porci.

Si dac� nu sunt aici �n aceast� sear�, este din cauz� c�acestor animale,

dle Ramirez, trebuie s� le poarte poart� o grij� deosebit�.

Trebuie s� le r�neasc� zilnic si credeti-m�,

�n aceast� meserie, duminicile libere sunt foarte rare.

De altfel iat�-i, iat�-i pe ecranul dvs,

Harry McBurrett aviatorul englez si Collette McBurrett...

Ati vorbit mai devreme despre c�s�toria efectuat�, mi-am notat, �n mai '52...

Exact dle Ramirez.

Aceast� c�s�torie se consumase cu mult �nainte...

Mi-aduc aminte cum t�ticu ne povestea r�z�nd,

cum a surprins pe gral Spontz si pe Bourdella, �n buc�t�rie,

�ntr-o situatie foarte ur�t�, dac� �ntelegeti ce vreau s� spun.

Nu erati prea �mbr�cat�.

M� faci s� v�rs, mizerabile!

G�seste altceva!

Am g�sit, am g�sit: �n privinta babei, gras� aia Bourdelle, c�nt�reat�...

Este prezentat� drept o extraordinar� vedet�,

o div�, care a refuzat s� c�nte pentru SS.

Asta f�cea c�te 6 cabarete pe noapte �n Pigalle

ca s� termine la 6 dimineata, doldora de bani.

Cu asta ai s�rit calu'. Eu am �ntins-o!

�n plus de asta, dl ministru aici prezent, si-a b�gat �n buzunar, 2 milioane �n aur,

banii Rezistentei, adusi de Andre Legouen.

Atentie Ramirez, dep�sesti orice limit�! Nu merge prea departe!

- Faceti un joc murdar, aici. - Dn� Bourdelle, o s� regretati c� plecati.

Jurnalismul este murdar. D�-mi cheile de la Audi...

- Da' sunt la tine... - Ba nu cretine, sunt la tine!

V� cer dle Jerome, dreptul la replic�!

Ajunge dle Ramirez, ajunge! V� bateti joc de lume, de prea mult� vreme!

M� �ntreb de ce o-ti fi venit aici. Atentiune, c� pot s� urlu mai tare!

Dlor, dlor, putem continua dezbaterea noastr� cu calm si demnitate?

Nu si �nc� nu am spus totul! Stiu c� acest Super Rezistent�,

l-a str�ns de g�t pe piticul Enrique deoarece se culcase cu Colette, sora lui.

Destul, destul! Este mizerabil!

Nu sunt cuvinte pentru a te descrie, dle Ramirez.

Nu exist� dec�t un cuv�nt pentru a te descrie: c�c�cios!

Dle Bourdelle, v� rog s� fiti decent.

- Ce-ai spus m�, decoloratule! - O s�-ti ar�t eu tie ce-am zis!

Ia asta si asta, din partea Guvernului!

Acestea au fost cuvintele de final, cu care se �ncheie aceast� emisiune.

Subsynced balloumowgly