Original subtitles

D�ti velk� revoluce (p�elo�ila Martina)

Doba: P�ed a b�hem francouzsk� revoluce. N� p��b�h je o dvou mal�ch sirotc�ch, kte�� nejd��ve trp� tyrani� a sobectv�m kr�lovsk�ch �lechtic� a aristokrat�.

Pot�, co kr�lova vl�da padne, trp� spolu se zbytkem lid� pod novou vl�dou zalo�enou Robespierrem skrze anarchii a bol�evismus.

Zvl�tn� je, �e oba tihle zl� vl�dci byli jinak vysoce mor�ln� mu�i, a� na to, �e vid�li zlo ve v�ech, kte�� nesd�leli jejich p�edstavy.

Pou�en�: Francouzsk� revoluce pr�vem svrhla �patnou vl�du. My Ameri�an� bychom si m�li d�t pozor, abychom s dobrou vl�dou nezam�nili fanatiky za v�dce a nevym�nili na�e mravn� z�kony za anarchii a bol�evismus.

Prolog: De Vaudreyovi, zn�m� �lechtick� rodina, pobou�ena hanbou, kterou na n� uvrhla jejich dcera, kdy� se provdala za prost�ho �lov�ka.

Zabij jej�ho mu�e.

Aby ochr�nili rodinn� jm�no, vzali j� d�t� z bezmocn�ch rukou. Pro aristokraty jsou b�n� lid� jen o trochu d�le�it�j�� ne� jejich majetek.

Jmenuje se Louise. Zachra�te ji.

Nam�sto sl�ben� ochrany a p��e...

Jean Girard, veden stra�livou chudobou, polo�il svoji dceru Henriette p�ed dve�e chr�mu Notre Dame, aby ji zachr�nil p�ed vyhladov�n�m.

Dal�� ne��astn�k, jeho� d�t� se t�ese zimou a hroz� mu stejn� nebezpe�� jako jemu samotn�mu.

S obvyklou rozporuplnost� lidsk�ho rodu...

...se navrac� dom� s ob�ma d�tmi.

Mal� Henriette.

Dal�� hladov� krk...

Jmenuje se Louise. Zachra�te ji.

Tak za�ala �ivotn� cesta.

V severn� provincii: Pro Henriette a Louise ub�hlo n�kolik let. Pozd�ji se staly sirotky.

Henriette Girardov�.

Louise

Pal�c hrab�te Linnierse, Prefekta pa��sk� policie.

Nen� t�eba jin� z�ruky, ne� jeho podpisu, aby �lov�ka poslal na do�ivot� do v�zen� nebo do vyhnanstv� - zodpov�d� se pouze kr�li.

Matka Louise, nyn� hrab�nka de Linieres.

Od doby, co byla p�inucena svou rodinou provdat se za hrab�te, dr�ela p�ed n�m svou minulost v tajnosti.

Mlad� Chevalier De Vaudrey, synovec hrab�te, z nejpy�n�j�� a nejstar�� �lechty.

Picard, Chevalier�v komorn�k.

Jean Setain, p�ezd�van� "Nezapomenuteln� Jacques", n�jemn�k majetku hrab�te, ten kter� bou�liv� zk��� sirotk�m cestu.

N�jem - nemohu ho zaplatit - dan� a v�e ostatn� je tak drah�.

M� pan�, v�echno je t�k�, od doby, co m�j otec projevil nespokojenost s velk�m p�nem - va��m otcem - a byl potrest�n.

Mlad� De Vaudrey nau�en vypadat obdivuhodn�.

"... va��c� olovo na jeho ��ly."

V jeho vysn�n� pomst� na tyhle t�i nikdy nezapomene.

Ludv�k XVI, kr�l Francie, reprezentuje sobeckou tyranii feud�ln�ho pr�va monarchie a aristokracie.

Kr�lovsk� zahrady, kter� Duc D�Orleans, je� nen�vid� sv�ho bratrance kr�le, povolil pou��vat jako m�sto odbojn�ch hovor� proti kr�li.

Thomas Jefferson, velvyslanec Spojen�ch St�t� a Mark�z de Lafayette.

Danton, bojovn� pr�vn�k znechucen� vl�dou kr�le, pozd�ji zn�m� jako hromovl�dce francouzsk� revoluce.

Od Americk�ho kongresu. Tohle je typ vl�dy, jakou bychom zde cht�li.

Dva sirotci: Henriette se p�ipravuje na n�v�t�vu Pa��e.

Od doby, co Louise oslepla, Henriette se o ni s l�skou starala jako matka o sv� bezbrann� d�t�.

Louise - sle�na Dorothy Gish

Henriette - sle�na Lillian Gish

Mor p�ipravil Henriette o jej� rodi�e a Louise zanechal posti�enou...

Henriette byla nucena pov�d�t j� o jej� slepot�.

"Henriette, nevid�m t�!"

"Ne, ne. J� se o tebe postar�m. Budu tv�ma o�ima. "

Zat�m ve m�st�...

Klobouk. A jin� v�ci.

Dantonovo rozho��en� nad nespravedlnost�, kter� aristokracii poskytla neomezen� luxus a oby�ejn�m lidem nev�slovnou chudobu.

Chevalier ch�pe...

"Kdyby v�ce aristokrat� bylo jako vy, v�ci by byly jin�. "

S nad�j�, �e Louisina slepota by mohla b�t v Pa��i vyl��ena - dva sirotci jsou p�ipraveni na cestu.

"A� budou o�i mlad� sle�ny lep��, sednu si jako d�ma a ty ud�l� v�echnu pr�ci."

"Nepojedu tam... n�koho v Pa��i potk�, vd� se... a... j� z�stanu sama."

Slavnostn� p��saha: Neprovd�m se, dokud Louise zase neuvid� a neschv�l� mi m�ho mu�e.

Pa��. Trh pobl� Pont Neuf.

Pierre Frochard.

"Opravy n��ek, brou�en� no��!"

Pierrova matka, star� o�unt�l� �ebra�ka.

"Almu�nu! Almu�nu!"

Jacques Frochard, Pierr�v bratr.

Jacques je rozho��en Pierrov�mi mal�mi v�d�lky.

Star� v�z blokuje cestu urozen�mu �lechtici mark�zi de Praille.

Henriette mu naivn� sd�luje detaily jejich cesty do Pa��e.

"Ne, pane. Mysl�m, �e bude lep�� kdy� pojedeme vlastn�m vozem."

S v�dom�m, �e pat�� jen k prost�mu lidu, mark�z pl�nuje intriky...

Uchv�cen Henriettinou panenskou kr�sou, p�ikazuje mark�z La Fleurovi, aby ji unesl za jakoukoliv cenu.

Mark�z p�ij�d� do Pa��e.

"Mrtv�? Promi�te. Tohle je pro matku."

"Jsou kon� zran�n�?" Historick� nehoda

U vozkova domu.

Na moji oslavu, neud�lej ��dnou chybu, La Fleure, p�ive� ji."

La Fleur p�edkl�d� sv�j pl�n.

Pan Martin, rodinn� p��tel p�ich�z� p�iv�tat dva sirotky.

"Spousta �asu. V�z m� zpo�d�n�."

Mal� severn� br�na.

Soumrak - Oslava v pal�ci mark�ze de Praille.

Mark�z.

P��jezd Chevaliera De Vaudreyho.

Hromady, jimi� se tu pl�tv� by nasytily mnoh�.

Chudina zlov�stn� hu�� p�ed branami.

La Fleur se zbavil pana Martina.

La Fleur �ek� na svoji chv�li.

Mark�z nem� strach z kritiky sv�ch zh�ral�ch orgi� - chr�n� ho jeho aristokratick� privilegia.

"U��vejme na�ich privilegi�, dokud m��eme, nezb�v� n�m ji� mnoho �asu."

"Lid� �ebraj� o chl�b."

"��dn� p��tel�? Postar�m se o tebe."

Star� Frochardov� vid� �anci, jak se snadno dostat k pen�z�m.

D�m Frochardov�ch.

"Tady je tvoje postel, drahou�ku."

Kdy� vy�el m�s�c...

Hra p�edpov�daj�c�, co se v�em stane po dvan�ct� hodin�.

Font�na s v�nem.

"Zde je m� mal� kr�ska! Te� mi budete v�ichni z�vid�t."

"Moje sestra Louise - kde je?"

"Rychle! Pros�m, nechte m� j�t."

"Nech�pete to? Je slep�! Nem��e beze m� ud�lat jedin� kr��ek!"

Chevalier ji nejd��ve pova�uje jen za p�edst�ranou ob�.

"Mezi v�emi t�mi urozen�mi p�ny - nen� zde jedin� mu� cti?"

"Poj�te, madam. Odejdeme odsud."

"Po dvan�ct� hodin� z tohoto domu nikdo neodejde."

Vozy byly posl�ny pry�...

Pomstychtiv� Jacques si je splete za sou��st veselice.

"Henrietto! Henrietto!"

"Kr�sn� - slep� - vy�ebr� n�m spousty pen�z."

Nocleh�rna, d�m Maximilliana Robespierra, chud�ho pr�vn�ka, kter� a� se stane vl�dcem Francie, bude hr�t d�le�itou roli v Henriettin� �ivot�.

P�ipraven� pokoje.

"J�... nev�m, jak v�m pod�kovat."

"Ne... pros�m nepla�te!"

"Odpus�te! U� to nikdy neud�l�m."

Hrab� je rozezlen z klep� o Chevalierov� boji o n�jakou �enu, p�ikazuje Picardovi, aby sledoval jeho po��n�n�.

"Ty zp�vej - j� se postar�m o �ebr�n�."

Louise odm�t� �ebrat na ulici. Zkou�ej� v�echny prost�edky, aby ji p�im�li pod��dit se jejich v�li.

"Henrietto! Henrietto!"

Zd� se j�, �e vid� Louise.

Pobou�en Chevalierov�m z�jmem o Henriettu, hrab� odm�t� pomoc policii p�i hled�n� Louise.

"Mus�te ukon�it tv� styky s t�mi oby�ejn�mi lidmi."

Pod�v� zpr�vu na policii.

Louise slibuje poslu�nost.

Slovo kr�le za��d� s�atek mezi Chevalierem De Vaudrey a �enou vzne�en�ho postaven�.

Hrab� je pot�en s�atkem, kter� zv��� postaven� jeho rodiny.

Danton a Robespierre.

"Vy jste ta mlad� d�ma, co ztratila svoji sestru?"

Robespierre sn� o tom, �e s Dantonem ot�esou sv�tem a budou brzy vl�dnout Francii.

"Zatracen� aristokrat�! Lid� tomu u�in� p��tr�."

"�eny budou va�e zhouba, Dantone."

"Za��dil jsem ti s�atek s princeznou urozen� krve."

"Nemohu si ji vz�t. U� jsem potkal �enu, kterou miluji."

"Opova�uje� se neuposlechnout kr�le!"

"S vl�dou lidu zde u� nebudou ��dn� oby�ejn� lid�, ��dn� aristokrat�, ��dn� bohat� ani chud� - v�ichni budou brat�i... brat�i... brat�i."

Dantonova v�mluvnost vzbuzuje obavy u roajalist�, kte�� pl�nuj� spiknut�.

Roajalisti�t� �pehov�.

"Nesm�te j�t - rad�ji a� o m� vypr�v� klepy, ne� abyste vy p�i�el o �ivot."

Danton�v vliv nad lidem roste, policie se stav� na jeho stranu.

R�no.

"Sly�el jsem, �e se Danton v�era v noci dostal do probl�m�."

Robespierre, velk� opatrn�k a velik� regul�tor mor�lky a z�le�itost� jin�ch lid�.

P�em��l�... "Kdybych m�la takov�ho skv�l�ho bratra. Co se t��e jeho n�zor�...

Slibuje, �e na ni nikdy nezapomene.

"M�l�te se. �iju sama."

"M�j p��tel. Jsem si jist."

Tich� bouchnut� dve�mi. Pozd�ji se st�n Henriette objev� ve dve��ch smrti.

"Ani nezn�m jeho jm�no!"

Dobr� doktor z La Force.

"P��li� ji nepovzbuzuj, p�ive� ji ke m�, jsem si jist, �e m��e b�t vyl��ena."

"Ne! �ekl, �e tv�j p��pad je beznad�jn�."

"Bez toho ��tku se bude� t��st l�p."

Po dal��m hled�n�.

"N�jak� novinky?"

Picard jedn� podle instrukc� hrab�te.

"To nikdy nemysl� na nikoho jin�ho ne� na ni?"

Snubn� prsten.

"Vz�t si t� - aristokrata?! Pro�? Znehodnotilo by t� to v o��ch cel�ho sv�ta."

"Co�pak... mne nemiluje�?"

"Ne!"

"Miluje� mne!"

"A� se Louise najde, mo�n� najde� cestu, jak uskute�nit sv� sny. "

P��sah�m ti, �e Louise se brzy najde!

Hrab�nka netu��, �e tahle �ebra�ka je jej� vlastn� dcera.

Pohnut� zvl�tn� soucitem.

"Moje dcera. Nejmlad�� ze v�ech sedmi."

"Dej tohle sv� matce, d�t�."

Chevalier ��d� hrab�nku, svoji tetu, aby se setkala s jeho milovanou.

"Jsem teta Chevaliera De Vaudrey."

Hrab� na�izuje s�atek podle jeho v�le nebo vyho�t�n� do v�zen�.

"S�atek mezi tebou a Chevalierem nen� mo�n�."

"Miluji ho, madam."

"Louise... To jm�no je mi velmi drah�."

"Pomozte mi - najd�te mou sestru. Ud�l�m cokoliv budete cht�t."

Hrab� chce tuhle milostnou af�ru kone�n� ukon�it.

"Je slep�... tak bezmocn�... Jako starat se o d�t�."

"Nen� skute�n� m� sestra, ale..."

Jmenuje se Louise. Zachra�te ji.

"M� vlastn� d�t�!"

"Zp�v... sly��te?"

"Asi se mi to zd�... Mus�m ztr�cet rozum."

"Louise!"

"Uklidni se. Po�kej. Hned budu u tebe."

"Henriette Girardov�?"

"Zatkn�te ji!"

V�zen� pro h��n� �eny...

Nejv�t�� nespravedlnost.

Chevalier byl vyho�t�n do st�ediska roajalist� daleko od Pa��e.

Nad�en�... Revoluce je t�m�� p�ipravena.

Velk� nebezpe�� pro Louise.

"Vid�l jsem takovou d�vku s Frochardovou. �ije na Rue de Brissac."

"M�la jsi mi to ��ct d��v. "

Picard, navzdory hrab�ti, jde doru�it Henriette zpr�vu od Chevaliera.

Bou�e. Zlov�stn� bubny dun� za starov�k� lidsk� chyby.

"Pry� s krutovl�dci!"

"Pry� s Bastilou!"

"Hladov�n�, �tlak, roky nespravedlnosti, v�zen�, kde um�raj� va�i nevinn�!"

Danton si z�sk� st��, co mu blokuje cestu.

Prvn� boj mezi kr�lov�mi voj�ky a lidem.

Robespierre vy�k�v� na v�sledek.

Danton�v hromov� hlas ot��s� sv�tem.

Henrietta douf�.

Kr�l naslouch�.

V�voda tak�.

P�d Bastily - kr�lovy pevnosti.

Lid� j�saj�.

"Osvobo�me ob�ti tyranie!"

Pomsta aristokrat�m, jejich b�val�m p�n�m.

Jako blesk z �ist�ho nebe. Jacques si vzpom�n�.

Ob�ti aristokrat� jsou osvobozeny.

Hrab� a ostatn� aristokrat� prchaj�.

"Nezapomenuteln�", je pozd� na pomstu na De Vaudreyov�m.

"��tek m� sestry!"

"Kde je?"

"Uboh� d�t�... s t�m t�k�m �ivotem, co tu m�me... ona... zem�ela!"

B�� si na policii ov��it pravdivost p��b�hu star� �arod�jnice.

Opil� svou novou svobodou, m�stsk� ch�tra tan�� Carmagnole - nevysv�tliteln� divok� v�raz davov�ho ��lenstv�.

Nen� zde ��dn� z�kon!

Henriette lapena v bou�i.

"Byl jsem zbab�lcem p��li� dlouho, nedot�kej se j�!"

"Kdo m� zastav�?"

"S�m jsi �ekl, Jacquesi. Poch�z�me z rasy, co zab�j�!"

P�d monarchie - konec prvn� tyranie.

Av�ak... proti v�li lidu povst�v� nov� tyranie - anarchie, bol�evismus a lstiv� politik Robespierre...

Nejv�t�� ze v�ech tyran�, p�sob�c� na ��dost ch�try jako hlava V�boru ve�ejn� bezpe�nosti.

Dekret pos�l� dvacet dva politick�ch rival� pod gilotinu, Demokratick� vl�da poskytla V�boru absolutn� moc.

Danton marn� pros� o milost.

"Francie mus� b�t o�i�t�na od v�ech ne�est�. " �ast� Robespierrova �e�

I p�es varov�n�, �e v�echny aristokraty �ek� v Pa��i smrt, se Chevalier vyd�v� na dlouhou cestu, aby znovu spat�il Henriette.

V�ze�sk� masakr aristokrat�.

V tomhle bou�� p�ehnan�m sv�t� se "Nezapomenuteln� Jacques" stane velk�m soudcem a fanatick�m vlastencem.

Prohl�dka bari�r.

"D�vejte pozor, a� ��dn� aristokrat neuprchne! N� nov� z�kon tak� odsuzuje k smrti v�echny, kte�� poskytnou aristokrat�m �kryt."

"D�vejte si pozor na ostrou �enu, kter� ��kaj� gilotina."

Po riskantn� cest�.

"Tahle propustka je jen pro tebe."

Jacquesova �ance na pomstu.

Danton, n�rodn� hrdina.

"Ty, jen� jsi �ekl: "J� jsem sv�tlo", uka� mi cestu. "

"Zatkn�te De Vaudreyho a v�echny v t� m�stnosti!"

"Zat�k�m v�s jako navr�cen�ho aristokrata."

"V�s zat�k�m tak�, ob�anko, za poskytov�n� �krytu aristokratovi. "

Henriette a Chevalier p�ed stra�n�m tribun�lem vl�dy teroru.

Nejubo�ej�� chudina, kterou si nedovol� urazit ani p�ni.

Porota a soudce v jednom.

Robespierre, tyran a vysoce postaven� inspektor.

"Gilotina!"

"Nem�li jsme ��dn� soud!"

"Louise! Louise!"

"Henriette Girardov� a ob�an De Vaudrey."

"Aristokrat... ano. Ale ne nep��tel lidu."

"J� osobn� t� obvi�uji De Vaudrey. Obvi�uji tvou rodinu a v�echny aristokraty z �tlaku a vra�d b�hem bezpo�tu generac�!"

"Gilotina! Gilotina!"

"Ukr�vala jste tohoto aristokrata?"

"Samoz�ejm�. J�... ho miluji."

"Trest za ukr�v�n� aristokrata je smrt, ob�anko."

"Mohla by to sly�et. Pros�m, ne tak hlasit�."

"Pros�m... m� sestra... pr�v� jsme se setkaly po dlouh� dob�... ona je slep�!"

"Louise, vsta�. Cht�j� t� vid�t."

"Vid�te... nen� nikdo, kdo by se o ni postaral."

"Byla jste zav�ena ve v�zen� pro h��n� �eny?"

"Ano, pane. Ale byla jsem nevinn�."

"Gilotina!"

"Jednu hodinu s n�... Jen jednu hodinu. Pak odejdu s n�m."

O t�i m�le d�l. Gilotina p�ed star�mi m�stsk�mi branami.

Proces a ob�ad smrti.

"Spou�� prokluzuje... nefunguje dob�e."

Smrtonosn� gesto.

Nechte ji zde, dokud se nevr�t�m.

"Ne, Dantone. Dal�� prosba o milost jen ohroz� tv�j vlastn� �ivot."

"Jej� jm�no je tady. P�jde s nimi."

Ke gilotin�. Voz�ky mrtv�ch.

Danton ��d� o sly�en�.

"Stala se velk� nespravedlnost! ��d�m �ivot Henriette Girardov� a ob�ana De Vaudreyho."

"Ne! Ne!"

"Zpochyb�uje� spravedlivost Tribun�tu lidu?"

Dlouh� bitva mezi l�skou a nen�vist�.

Nejv�t�� z �e�n�k� za��n� svoji nejv�t�� �e�.

Sbohem.

"Nebojuji jen za tyhle, ale proti tyranii, nen�visti... za slitov�n� a l�sku... ty zachr�n� n� trp�c� n�rod."

Dlouh� cesta je u konce.

Na prahu br�ny smrti.

"Jeho p��n�! Spl�te Dantonovi jeho p��n�!"

"Zav�ete br�ny ke gilotin�."

Milost.

"Nade�el �as, ob�anko."

P��telsk� voj�k.

"�et�i ho pro gilotinu!"

"Propus�te toho chlapce!"

"Pierre je propu�t�n. "

Dantonova prosba o milost se nakonec roz���� po cel� Francii, dokud se spravedlnost nevr�t�.

Kdy� je Robespierre s�m s�at gilotinou za�ne opravdov� demokracie. Pr�va jsou znovu obnovena a zahrady znovu rozkvetou.

Doktor�v dar.

Hrab�nka slibuje, �e se postar� o Pierrovo blaho.

"Schvaluje� ho?"

KONEC