Original subtitles

Two minutes till full time.

Right side, idiots!

As a reminder,

after last Saturday's incident

alcohol will not be served after the first period.

Well done! Keep it up, lads!

Will you come with us into town?

No, thanks, Tomas, I'm waiting to get picked up.

That's good.

-See you later. -See you.

What the hell?

I thought you quit.

-That'll have to be next season. -Well, that's good.

Bloody hell.

On the ice in twenty minutes.

-Hey. -Hey, how are you?

-I'm good, what about you? -I'm good, how are you?

Well, very good.

Okay, guys, we are reviewing

the Robitaille game.

We have a...

Then down the field...

Run fast as hell.

So that you don't get stuck.

Then down the field with the puck,

and forward, you cover the damn defense here on the blue line.

So, if a single bastard messes up, then he ruins the entire game plan.

The rest will work itself out.

All good?

Bye, bye!

Well, look at that.

The cute American football player is here.

Welcome to Sweden!

It...

It sounds delicious.

-It sounds delicious. -Yeah, it sounds delicious.

It sounds delicious.

I'll see you on the ice, yeah?

-It sounds delicious. -It sounds delicious?

-Thanks. -Who's the cute American?

He is kind of cute, isn't he?

-Hockey player? -Yes.

He wants to know what you're listening to.

If he scores tonight, I'll tell him.

Come down!

That'll be 2201 kronor, please.

Good evening. Baltic Holidays.

Mr.Dumaras speaking, which places would you like to visit?

What's up?

How are you?

Good game, shithead.

Start...

-What do you say, Roos? Is it true? -Absolutely.

Okay, guys, that's it for today.

What do you think? Is it bad?

I want to do an MRI.

Too much swelling to know for sure,

but there's nothing wrong with the range of motion.

-Nice to meet you, I'm Elin. -You too.

Very good. Thanks.

He should rest.

Okay.

-Bye. -Bye.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Kumla breaks through, two to one, goal!

He put Kumla first on the leaderboard!