Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
Go
2
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
Thank you for your help
3
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
We are all people of Song
4
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
so you need not thank us
5
00:02:25,480 --> 00:02:28,680
I am Ma Qing Ting, this is Jin Liang
6
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
This is Xiang Du Bu
7
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
We are also unwilling to be slaves
of the Tartars
8
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
that's why we are seeking men with
this common cause
9
00:02:34,480 --> 00:02:36,680
That's great, I am Hao Da Hu
10
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
That is my sister Yu Gu
11
00:02:38,240 --> 00:02:39,680
These are our brothers
12
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
If you wouldn't mind
13
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
I hope you could lead us
14
00:02:47,040 --> 00:02:47,760
Okay
15
00:03:09,800 --> 00:03:10,680
Brother
16
00:03:10,760 --> 00:03:11,680
What's the matter?
17
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
Brother, meal time
18
00:03:13,760 --> 00:03:15,040
Alright
19
00:03:22,480 --> 00:03:27,480
Brother Xiang, marvelous archery skills
20
00:03:27,600 --> 00:03:29,680
Brother Jin, your turn
21
00:03:38,360 --> 00:03:39,680
Let's go
22
00:03:40,920 --> 00:03:45,560
Your light technique commands
great respect
23
00:03:45,680 --> 00:03:48,240
Your hurricane powers are invincible
24
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
could you demonstrate for us?
25
00:03:51,440 --> 00:03:55,120
It's nothing really,
if you wouldn't tease me
26
00:03:55,240 --> 00:03:56,880
I'll humbly accept
27
00:04:20,160 --> 00:04:22,720
It's really great
28
00:04:26,840 --> 00:04:29,440
Could you break these arrows?
29
00:04:40,080 --> 00:04:42,840
Unity is strength
30
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
Take us three for instance
31
00:04:46,040 --> 00:04:47,760
we have our strengths and weaknesses
32
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
and it's difficult to prevail
33
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
just with us three
34
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
You mean...
35
00:04:56,680 --> 00:04:59,320
Presently the country is dominated
by Tartars
36
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
the Song people are rebelling against them
37
00:05:02,560 --> 00:05:05,040
As long as we three have the same goal
38
00:05:05,120 --> 00:05:09,280
we could do great things
39
00:05:09,960 --> 00:05:11,920
If you wouldn't mind
40
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
let's become blood brothers
41
00:05:14,080 --> 00:05:16,160
live and die amidst blessings
and adversities
42
00:05:16,280 --> 00:05:19,880
Great, I had a similar idea,
how about you?
43
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
I would be honored
44
00:05:21,840 --> 00:05:24,640
Then let's do it
45
00:05:24,720 --> 00:05:25,680
Let's do it this way
46
00:05:25,760 --> 00:05:29,080
we'll have the ritual
the day the fortress is completed
47
00:05:29,200 --> 00:05:30,040
Deal
48
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
Good
49
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
"Righteousness Hall"
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
I, Ma Qing Ting
51
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
I, Xiang Du Bu
52
00:05:42,480 --> 00:05:43,920
I, Jin Liang
53
00:05:44,040 --> 00:05:47,720
share a common cause and would be brothers
54
00:05:47,840 --> 00:05:51,800
in fortune and in adversity
55
00:05:51,880 --> 00:05:56,680
Cruel death may befall the one
to violate the oath!
56
00:07:50,360 --> 00:07:53,440
Why are you in our way?
57
00:07:53,520 --> 00:07:56,680
It's late, why don't you rest?
58
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
Our master has died in a foreign land
59
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
under the orders of our lady
60
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
We need to carry the body back home
61
00:08:03,440 --> 00:08:07,160
Please excuse us for any
inconvenience caused
62
00:08:07,280 --> 00:08:11,520
and let us pass
63
00:08:11,640 --> 00:08:14,800
You old fox
64
00:08:14,880 --> 00:08:18,080
did you think you could fool us?
65
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Our Tien Di clan has no quarrel
66
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
against your clan
67
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Why do you do such a thing?
68
00:08:23,920 --> 00:08:25,920
Whatever is in the coffin
69
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
it's all ill-gotten gains
70
00:08:28,000 --> 00:08:29,280
Since you are passing our territory
71
00:08:29,400 --> 00:08:32,040
it's only right we have a share of that
72
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Come and get it if you are capable
73
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
"Flying Dragon Fortress"
74
00:09:38,680 --> 00:09:43,080
The chief is back...
75
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
The chief is back...
76
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
Brother, you're back
77
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
A bit more late & I'm afraid
you'd die of nervousness
78
00:10:17,840 --> 00:10:19,120
Brother
79
00:10:19,960 --> 00:10:20,920
You must have had a hard time
80
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
I've ordered a feast for the men
81
00:10:24,040 --> 00:10:25,240
Have a few drinks first
82
00:10:25,360 --> 00:10:27,440
I have things to discuss with you
83
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Men, thank you for your hard work
84
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
A toast to you all
85
00:10:36,720 --> 00:10:39,840
Cheers...
86
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
Brother, didn't you say you have things
87
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
to discuss with me?
88
00:10:46,920 --> 00:10:49,000
Later
89
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
Come, let's toast to our three chiefs
90
00:10:52,960 --> 00:10:56,280
Cheers
91
00:11:12,520 --> 00:11:15,000
Come on, let's drink
92
00:11:26,720 --> 00:11:29,240
Remember when we took the vow
93
00:11:29,360 --> 00:11:33,120
it was with the same determination
94
00:11:33,240 --> 00:11:37,560
to expel the Tartars and restore Song
95
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
But the Tartars
96
00:11:39,200 --> 00:11:42,080
are well established and the people
are suffering
97
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
where have our righteous principles gone?
98
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
Big Brother, what should we do?
99
00:11:50,480 --> 00:11:53,320
If we could penetrate the Tartars' court
100
00:11:53,440 --> 00:11:56,760
and liaise with other heroes
101
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
we should be able to overthrow them
102
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Even if we fail
103
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
we would have done our duty
104
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
You plan to give up our stronghold?
105
00:12:07,120 --> 00:12:09,440
For a heavenly cause we must march
into hell if need be
106
00:12:09,520 --> 00:12:11,200
We have been opposing the regime
107
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
they are only too eager to destroy us
108
00:12:13,560 --> 00:12:15,680
how could we sneak into their court?
109
00:12:16,080 --> 00:12:20,880
Princess Shabeilan was kidnapped
by Hong Zhang Feng
110
00:12:20,960 --> 00:12:24,560
Prince Shaluweimu has recruited
many heroes
111
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
Whoever frees the princess
112
00:12:27,000 --> 00:12:28,600
would be hired by the court
113
00:12:28,680 --> 00:12:31,720
regardless of whether he is a Tartar
or a Han
114
00:12:31,840 --> 00:12:35,240
This is our chance to score good points
115
00:12:35,320 --> 00:12:37,760
Hong Zhang Feng and you are old friends
116
00:12:37,880 --> 00:12:40,480
aren't you concerned about rumors?
117
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
Precisely because we have had
a good friendship
118
00:12:45,840 --> 00:12:48,720
that I should reason with him
so as not to be rash
119
00:12:48,840 --> 00:12:52,760
Brother, your perspicacity is beyond us
120
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
Hong Zhang Feng sent a letter today
121
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
because Prince Shaluweimu's notice says
122
00:12:59,360 --> 00:13:00,840
there are many heroes
123
00:13:00,960 --> 00:13:03,440
heading for Fort Feng Lei to save
the princess
124
00:13:03,520 --> 00:13:07,720
So Hong Zhang Feng wishes us
to provide help
125
00:13:07,840 --> 00:13:11,840
Guess we'll use this opportunity
126
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
to ask him to release the princess
127
00:13:14,440 --> 00:13:18,080
and offer allegiance to the Yuen regime
128
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
Brother, do you think Hong Zhang Feng
129
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
would agree to our recommendation?
130
00:13:24,000 --> 00:13:26,680
If you follow my plan
131
00:13:26,800 --> 00:13:28,440
it can't go wrong
132
00:13:28,520 --> 00:13:32,360
Let's depart tomorrow then
133
00:14:01,840 --> 00:14:04,280
I am deeply indebted to you three
134
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
for your help
135
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
You are too kind
136
00:14:08,280 --> 00:14:09,440
With your help
137
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
we could fight with
Prince Shaluweimu's men
138
00:14:11,080 --> 00:14:14,400
and see who is better
139
00:14:14,480 --> 00:14:18,440
We Hans are not easily bullied
140
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
I think the reason you've abducted
the princess
141
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
is because you hate the Tartars
oppressing the people
142
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
and intend to use this as a revenge
143
00:14:27,520 --> 00:14:31,040
But you are no match
144
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
to fight against Prince Shaluweimu
145
00:14:33,520 --> 00:14:37,280
It's like banging your head against
a stone wall
146
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
In my humble opinion you should
send the princess back
147
00:14:41,680 --> 00:14:45,520
and use the opportunity to
penetrate the regime
148
00:14:47,560 --> 00:14:50,640
I invited you to help me
149
00:14:50,720 --> 00:14:54,840
if you don't want to do it,
it's fine, please leave
150
00:14:56,760 --> 00:14:59,960
I think it's not that easy
151
00:15:00,560 --> 00:15:02,040
Ma Qing Ting
152
00:15:02,160 --> 00:15:06,240
You are a petty ingrate
153
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
Attack
154
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
Take me to the princess, move
155
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
Yes
156
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
Fear not
157
00:18:21,520 --> 00:18:23,880
I am here to save you
158
00:18:37,200 --> 00:18:38,320
Let's go
159
00:18:52,280 --> 00:18:55,160
Brothers, I'll escort the princess
to the capital
160
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
Go and disburse our men at the stronghold
161
00:18:57,360 --> 00:18:59,000
and wait for my good news
162
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Take care
163
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
Brother, are we really going to disband?
164
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
Where is brother Jin?
165
00:19:54,040 --> 00:19:57,720
Brother, what would we do
without the stronghold?
166
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
I don't know... oh, what a nuisance!
167
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
Brother Jin, please sit
168
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
Thanks
169
00:20:20,120 --> 00:20:21,760
Brother Jin, have some tea
170
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Yu Gu, didn't madam Zhang
171
00:20:24,400 --> 00:20:26,520
want you for something?
172
00:20:41,160 --> 00:20:41,840
This is...
173
00:20:41,960 --> 00:20:44,760
We get along with each other
174
00:20:44,880 --> 00:20:46,720
To live in fear
175
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
cannot be a long term way of life
176
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
Take this opportunity and take Yu Gu
177
00:20:51,880 --> 00:20:54,680
back to Feng Yang and start
a small business
178
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
and live peacefully
179
00:20:57,320 --> 00:21:01,280
Here's some money to start you off
180
00:21:01,360 --> 00:21:02,280
How could I accept this?
181
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
Consider it a loan
182
00:21:04,680 --> 00:21:08,200
Pay me back when you settle down well
183
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
When I have time
184
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
I'll visit you at Feng Yang City
185
00:21:12,920 --> 00:21:15,040
Third chief, let's establish another
stronghold
186
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
No, you should think of Yu Gu
187
00:21:18,280 --> 00:21:19,680
If she spends her life in the stronghold
188
00:21:19,800 --> 00:21:22,120
it'd interfere with her future
189
00:21:22,240 --> 00:21:26,840
We'll have many more days
in future to meet
190
00:21:26,920 --> 00:21:30,920
Pack up and take Yu Gu back home
191
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
Brother Jin
192
00:21:42,880 --> 00:21:47,040
I made this myself
193
00:21:47,160 --> 00:21:49,800
hope you'll carry it with you always
194
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
Take care
195
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Congratulations...
196
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
His Majesty has accepted my recommendation
197
00:22:07,680 --> 00:22:10,600
to make you a general
198
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
I will never forget your support
for my promotion
199
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
Arise
200
00:22:21,680 --> 00:22:25,720
The Court has chosen to overlook
your past & value your
201
00:22:25,840 --> 00:22:28,440
services. Don't waste this opportunity
& do your best
202
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
Yes...
203
00:22:31,880 --> 00:22:38,080
But Flying Dragon Fortress robbed
the government
204
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
many a time and opposed the court
205
00:22:40,880 --> 00:22:45,400
If you could help to destroy them
206
00:22:45,480 --> 00:22:50,200
it would do your career a lot of good
207
00:22:50,280 --> 00:22:54,080
Earlier on I was compelled to join them
against my will
208
00:22:54,160 --> 00:22:57,680
Now I realize I should be
on the right side
209
00:22:57,800 --> 00:23:01,240
and turn over a new leaf
210
00:23:01,320 --> 00:23:04,600
It's a piece of cake to destroy them
211
00:23:04,680 --> 00:23:08,080
I will catch Xiang Du Bu and Jin Liang
212
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
who are the leaders of the gang
213
00:23:09,760 --> 00:23:14,080
Great, I leave this with you then
214
00:23:14,160 --> 00:23:14,680
Right on
215
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
If brother Ma hadn't written,
urging us to hasten
216
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
to be on our way, I wouldn't travel
in this heat
217
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
You long for the letter each day
218
00:23:31,480 --> 00:23:32,640
and hope to start earlier;
219
00:23:32,720 --> 00:23:35,360
Now you complain of the heat
220
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
Oh, it's just a casual remark
221
00:23:45,400 --> 00:23:47,160
Did you hear any noise?
222
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
Maybe a woman is in mourning, let's go
223
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
we still have a long journey
224
00:23:56,000 --> 00:24:03,880
Help...
225
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
Stop
226
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
You too must be tired of living
227
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
to meddle with me
228
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
Help
229
00:24:29,880 --> 00:24:32,240
Help
230
00:24:54,680 --> 00:24:56,560
Help me...
231
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
Stop crying, get up...
232
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
We'll save you for sure
233
00:25:02,040 --> 00:25:04,480
What's your name?
234
00:25:04,600 --> 00:25:07,720
My maiden name is Shum,
my husband's name is Huang
235
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
My husband has long died
236
00:25:10,280 --> 00:25:13,760
I am headed back home for a funeral
237
00:25:13,880 --> 00:25:17,200
little expecting that I'd run into robbers
238
00:25:17,280 --> 00:25:19,920
They robbed me, and wanted to...
239
00:25:20,040 --> 00:25:23,240
Where's your husband's home?
I'll take you there
240
00:25:23,360 --> 00:25:26,080
My husband's parents have died
241
00:25:26,200 --> 00:25:29,480
a butler was living with me
242
00:25:29,600 --> 00:25:31,760
Now he is dead too
243
00:25:31,880 --> 00:25:36,440
and I am all alone
244
00:25:36,560 --> 00:25:38,040
What should I do?
245
00:25:38,160 --> 00:25:40,080
Hero, you must have a home
246
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
I could be your servant
247
00:25:43,240 --> 00:25:46,160
I only hope not to
bump into bad guys again
248
00:25:46,280 --> 00:25:48,040
I could serve you for the rest
of your life
249
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
just give me a place to stay
250
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
that's all I ask
251
00:25:52,640 --> 00:25:53,920
I...
252
00:25:54,280 --> 00:25:56,080
Please, take me in
253
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
I'll work hard
254
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
I will not be a problem to you
255
00:26:00,480 --> 00:26:03,960
I didn't mean that, let's do it this way
256
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Come along with us
257
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
when we reach the city,
we'll make arrangements for you
258
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
Thank you
259
00:26:09,680 --> 00:26:10,800
Arise
260
00:26:22,880 --> 00:26:26,200
This is my brother Jin Liang
261
00:26:26,480 --> 00:26:28,200
This is Miss Shum
262
00:26:36,440 --> 00:26:38,720
I am Xiang Du Bu
263
00:26:38,840 --> 00:26:40,440
Can you ride?
264
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
Sorry you might have to bear
some discomfort
265
00:26:51,000 --> 00:26:52,840
Welcome
266
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
looking for lodgings?
267
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
Inside please. Hey, serve the guests
268
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Yes
269
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Inside please
270
00:27:07,080 --> 00:27:08,840
Wait
271
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
Please
272
00:27:13,000 --> 00:27:14,640
Please follow me
273
00:27:15,880 --> 00:27:16,560
Could you please
274
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
help me get some clothes for the lady?
275
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
Right, I'll send someone
276
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
Sir, inside please
277
00:27:25,040 --> 00:27:27,680
See you later
278
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
I'll stay with brother Jin in that room
279
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
Thanks
280
00:27:33,360 --> 00:27:36,360
This room, please...
281
00:27:38,520 --> 00:27:40,640
Have you eaten? Sirs
282
00:27:40,760 --> 00:27:41,840
Get us some water first to freshen up
283
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
Yes...
284
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
Come in
285
00:27:50,280 --> 00:27:54,160
Madam, your clothes
286
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
Anything else?
287
00:27:58,120 --> 00:27:58,840
Tell them
288
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
to bring food to my room
289
00:28:01,480 --> 00:28:02,680
Yes
290
00:28:19,880 --> 00:28:23,640
They say beautiful women suffer
in their lives
291
00:28:23,720 --> 00:28:26,360
Just look at Miss Shum;
had she not run into us
292
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
what would become of her?
293
00:28:30,440 --> 00:28:33,040
When we reach Feng Yang city,
she'll be alone,
294
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
that'll be a problem
295
00:28:36,320 --> 00:28:37,360
Come in
296
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
Gentlemen
297
00:28:40,880 --> 00:28:42,640
The lady traveling along with you
298
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
invites you for a drink
299
00:28:46,240 --> 00:28:47,600
Alright, we'll be right over
300
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Yes...
301
00:28:52,040 --> 00:28:55,480
She's so kind, let's go
302
00:28:56,680 --> 00:28:59,240
I don't feel well, I want to lie down
for a while
303
00:28:59,320 --> 00:29:01,280
You go ahead
304
00:29:02,720 --> 00:29:05,080
It's embarrassing just her and me
305
00:29:05,200 --> 00:29:06,520
Let's go together
306
00:29:06,640 --> 00:29:08,080
You can leave at any time
307
00:29:14,040 --> 00:29:17,360
I was afraid you wouldn't come, please sit
308
00:29:24,000 --> 00:29:24,920
You needn't be so kind
309
00:29:25,040 --> 00:29:27,600
You two saved my life
310
00:29:27,680 --> 00:29:30,680
the food is only a small token
of my thanks
311
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
Here, let me raise you a toast
312
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Hero Jin, why aren't you drinking?
313
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
He isn't feeling well
314
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
Have some food
315
00:29:49,160 --> 00:29:51,800
So you are going to Feng Yang City?
316
00:29:51,880 --> 00:29:53,440
I have a sworn brother
317
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
who has just been made a general
318
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
He has sent for us to become officials
319
00:29:58,480 --> 00:30:02,440
You two will have great accomplishments
320
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Come on
321
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Let me toast to you again
322
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Pardon me, I'll retire first; you carry on
323
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
My brother is temperamental
324
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
please excuse him
325
00:30:24,160 --> 00:30:27,200
Oh, come on! Why would I mind
326
00:30:27,280 --> 00:30:29,040
you are the heroes I admire
327
00:30:29,160 --> 00:30:32,480
You are so understanding
328
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
Here, let me propose one more toast
329
00:30:40,840 --> 00:30:41,760
Come on
330
00:30:41,880 --> 00:30:44,280
It's late, I ought to go back
331
00:30:45,200 --> 00:30:48,800
I have yet another favor to ask
332
00:31:11,360 --> 00:31:14,200
As you see, I am all alone
333
00:31:14,280 --> 00:31:17,360
and reaching Feng Yang city
means a dead end for me
334
00:31:17,480 --> 00:31:19,160
If you don't take me in
335
00:31:19,280 --> 00:31:21,240
I might as well die
336
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
I'd have to discuss this with
third brother
337
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
This is your own affair,
why discuss with someone else?
338
00:31:39,760 --> 00:31:43,200
You must dislike me for I am a widow
339
00:31:43,320 --> 00:31:47,520
I didn't mean that at all
340
00:31:49,480 --> 00:31:52,480
Marriage is a serious matter
341
00:31:52,600 --> 00:31:58,080
We should do it properly
342
00:31:58,880 --> 00:32:01,280
and discuss this when we arrive
at Feng Yang City
343
00:32:01,360 --> 00:32:04,280
Do you agree?
344
00:32:04,360 --> 00:32:07,720
As long as you take me in
345
00:32:07,840 --> 00:32:10,040
details are trivial matters
346
00:32:10,160 --> 00:32:13,960
Come, let's toast as a deal
347
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
You've already had a lot
348
00:32:17,320 --> 00:32:20,640
No, this engagement toast is a must
349
00:32:20,720 --> 00:32:21,680
Come on
350
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Cheers
351
00:32:28,280 --> 00:32:30,720
Another toast
352
00:32:31,920 --> 00:32:33,400
Oh, I've had enough
353
00:32:54,400 --> 00:32:57,360
I told you not to drink yet
you wouldn't listen
354
00:32:57,920 --> 00:33:01,200
I am too happy
355
00:33:22,880 --> 00:33:25,240
Waiters, take this in
356
00:33:53,080 --> 00:33:55,840
There will be a wedding here
357
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
take this in and tidy up
358
00:33:58,600 --> 00:33:59,800
Make the place presentable
359
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
Yes...
360
00:34:04,280 --> 00:34:04,720
Good morning
361
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Good morning
362
00:34:12,760 --> 00:34:14,640
Congratulations
363
00:34:15,240 --> 00:34:18,120
What do you think of her?
364
00:34:19,440 --> 00:34:21,160
It's good to have a family
365
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
Come and drink and have a good time
366
00:34:39,520 --> 00:34:42,200
Come, let me congratulate you too
367
00:34:42,280 --> 00:34:44,760
I wish you many happy years
to grow old together
368
00:34:44,880 --> 00:34:48,400
I wish you a son next year, cheers...
369
00:34:56,520 --> 00:35:00,160
A toast to you both
370
00:35:06,560 --> 00:35:10,520
Your 2nd brother is an honest man
371
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
and I am a simple woman
372
00:35:13,040 --> 00:35:16,280
Please do care for us hereon
373
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
You are too kind
374
00:35:19,200 --> 00:35:21,840
It's on the house
375
00:35:21,920 --> 00:35:24,880
Come, please...
376
00:35:55,680 --> 00:35:58,320
"Feng Yang City"
377
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
Brother, that looks like brother Jin
378
00:36:31,600 --> 00:36:32,480
Stop
379
00:36:36,000 --> 00:36:36,680
If it's really him
380
00:36:36,800 --> 00:36:38,520
He'll look for us for sure
381
00:36:46,880 --> 00:36:48,200
"General's residence"
382
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
What are you doing?
383
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
Please announce
384
00:36:57,680 --> 00:37:00,680
Xiang Du Bu and Jin Liang to see
general Ma
385
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Please wait
386
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
Tired?
387
00:37:06,760 --> 00:37:08,000
I'm okay
388
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
If big brother knew we were here
389
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
he'll come and fetch us himself
390
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
How grand!
391
00:37:15,800 --> 00:37:16,840
But of course
392
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
The general invites you
393
00:37:36,560 --> 00:37:37,680
Please wait
394
00:37:51,960 --> 00:37:53,520
The general
395
00:38:00,120 --> 00:38:03,240
You have arrived at long last
396
00:38:09,040 --> 00:38:12,320
She is my wife, please greet big brother
397
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
Big brother
398
00:38:15,280 --> 00:38:16,520
Good
399
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
Don't stand on ceremony
400
00:38:21,400 --> 00:38:23,560
Congratulations
401
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
Officer Xiao, prepare a feast
402
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
to welcome our guests
403
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Yes
404
00:38:36,560 --> 00:38:38,520
Stay in our court
405
00:38:38,640 --> 00:38:42,360
and tell assistant Shek if you need
anything
406
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
Take them to their room first
407
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
Yes
408
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
We'll talk later
409
00:38:49,040 --> 00:38:49,640
Thank you, brother
410
00:38:49,720 --> 00:38:50,280
Thank you
411
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
Please
412
00:39:00,560 --> 00:39:02,800
Brother Ma is too attentive
413
00:39:02,880 --> 00:39:04,280
Please thank him for us
414
00:39:05,200 --> 00:39:05,920
The general has instructed us
415
00:39:06,040 --> 00:39:08,080
If you need anything
416
00:39:08,200 --> 00:39:09,040
please tell us
417
00:39:09,120 --> 00:39:09,920
It's great
418
00:39:10,040 --> 00:39:12,560
Please thank the general for us
419
00:39:12,680 --> 00:39:13,720
Yes
420
00:39:13,840 --> 00:39:17,240
If there's nothing else, I'll retire
421
00:39:17,320 --> 00:39:18,440
Thank you
422
00:39:29,920 --> 00:39:31,320
I have my own clothes
423
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Please take this back
424
00:39:33,280 --> 00:39:34,320
and on my behalf
425
00:39:34,440 --> 00:39:36,640
thank the general for his kindness
426
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
This is from the general
427
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
so please accept it
428
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
or we might be punished
429
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
Alright then
430
00:39:46,240 --> 00:39:47,440
Thank you
431
00:40:00,240 --> 00:40:02,800
Come... a toast
432
00:40:09,200 --> 00:40:09,880
Brother Jin
433
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
Are you dissatisfied with
the clothes I sent?
434
00:40:13,280 --> 00:40:15,200
Thank you for your thoughtfulness
435
00:40:15,280 --> 00:40:18,560
we are already imposing on you
436
00:40:18,680 --> 00:40:20,880
we don't dare cause you
further inconvenience
437
00:40:21,000 --> 00:40:23,960
Oh please, no formalities since
we're brothers
438
00:40:24,080 --> 00:40:26,640
You should be punished
439
00:40:26,760 --> 00:40:28,560
for treating brother as an outsider
440
00:40:28,680 --> 00:40:30,080
As a penalty, you have to drink
441
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Okay
442
00:40:32,920 --> 00:40:35,840
Please forgive me for what I said
443
00:40:35,920 --> 00:40:38,880
Forget it, we are brothers. Cheers
444
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
Big brother, what arrangements
have you planned for us?
445
00:40:46,240 --> 00:40:49,360
Well. Stay here first
446
00:40:49,480 --> 00:40:52,720
and I'll make arrangements for you
447
00:40:52,840 --> 00:40:53,720
Thank you
448
00:40:53,840 --> 00:40:56,280
You're welcome
449
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Were I not new
450
00:40:58,320 --> 00:41:01,280
it would be easy to make recommendations
451
00:41:01,400 --> 00:41:05,320
Now you would have to wait a while
452
00:41:05,440 --> 00:41:07,520
If it's too much trouble
453
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
don't force yourself
454
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
Brother Jin, what's with you today?
455
00:41:11,320 --> 00:41:14,440
You seem to be beating around the bush
456
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
Stay here and be patient
457
00:41:17,760 --> 00:41:22,400
wealth and status will soon follow
458
00:41:22,480 --> 00:41:25,680
Do you agree, sister-in-law?
459
00:41:26,680 --> 00:41:29,640
Yes, you are right
460
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Du Bu, Yi Xia
461
00:41:32,720 --> 00:41:35,480
I missed your wedding toast
462
00:41:35,600 --> 00:41:38,080
I will now propose one to you both
463
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Thank you
464
00:41:49,760 --> 00:41:53,360
Haven't you brought your wife?
465
00:41:54,560 --> 00:41:57,640
I am not that lucky as Du Bu
466
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
You make fun of me
467
00:42:14,880 --> 00:42:17,760
Brother Jin, I am a direct person
468
00:42:17,880 --> 00:42:19,480
so please don't mind me
469
00:42:19,600 --> 00:42:22,240
Speak your mind
470
00:42:22,360 --> 00:42:24,280
Ever since chief
has been made a general, not only
471
00:42:24,400 --> 00:42:28,040
has he not been sympathetic
to peoples' suffering
472
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
they have not dared to utter
their grievances
473
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
You are his sworn brother
474
00:42:34,680 --> 00:42:36,440
why don't you talk to him?
475
00:42:37,320 --> 00:42:39,160
Really?
476
00:42:42,280 --> 00:42:45,720
We Hans have been bullied by the Tartars
477
00:42:45,840 --> 00:42:47,440
I'll kill them one of these days
478
00:42:47,560 --> 00:42:49,600
to give vent to my anger
479
00:42:51,560 --> 00:42:54,640
Right... hero, the lunch is ready
480
00:42:55,120 --> 00:42:57,800
Look, this girl is getting naughtier
481
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
At times I wonder who'd be willing
to marry her!
482
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
None of your business
483
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
Brother Jin, come on
484
00:43:23,600 --> 00:43:24,840
Come
485
00:43:41,600 --> 00:43:44,360
Rest a while, I'll inform big brother
486
00:43:44,480 --> 00:43:47,040
and get a doctor to look at you
487
00:43:47,640 --> 00:43:51,680
Yi Xia, thank you
488
00:43:57,760 --> 00:43:59,560
Where's third brother?
489
00:43:59,680 --> 00:44:03,080
Who knows! He's been missing all day
490
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
He's also been behaving quite strangely
491
00:44:07,880 --> 00:44:11,160
Alright, stop talking and sleep
492
00:44:11,280 --> 00:44:12,960
I'll be back in a while
493
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Who is it?
494
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
It's me, Yi Xia
495
00:44:38,320 --> 00:44:42,920
Anything wrong? Come in
496
00:44:48,040 --> 00:44:52,600
Sorry to bother you
497
00:44:53,120 --> 00:44:56,120
You're most welcome
498
00:44:56,240 --> 00:44:57,720
Drop in any time
499
00:44:58,680 --> 00:45:01,040
Du Bu is not well
500
00:45:01,120 --> 00:45:06,040
and needs a doctor
501
00:45:06,440 --> 00:45:09,600
I'll get one at once
502
00:45:09,680 --> 00:45:13,520
Take a seat and have some tea
503
00:45:16,800 --> 00:45:18,400
Brother Ma
504
00:45:20,160 --> 00:45:24,200
Why don't you settle down as well?
505
00:45:25,920 --> 00:45:30,800
I am not that lucky as Du Bu
506
00:45:46,680 --> 00:45:49,440
If we're seen
507
00:45:49,520 --> 00:45:51,320
it would be so embarrassing
508
00:45:51,880 --> 00:45:55,280
Don't worry, nobody comes in
without my orders
509
00:45:55,400 --> 00:45:57,640
I liked you
510
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
at the first sight
511
00:46:19,680 --> 00:46:21,000
Second brother
512
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
Well? You didn't come back yesterday
513
00:46:26,240 --> 00:46:27,760
Where are you these days?
514
00:46:28,120 --> 00:46:30,360
How come I haven't seen you?
515
00:46:30,680 --> 00:46:33,960
I was at Da Hu's
516
00:46:36,840 --> 00:46:38,640
Where's sister-in-law?
517
00:46:38,760 --> 00:46:41,160
She's making medicine for me
518
00:46:42,480 --> 00:46:45,800
I have heard a lot of gossip
519
00:46:45,880 --> 00:46:48,680
about big brother these days
520
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
In regard to what?
521
00:46:51,880 --> 00:46:52,840
Big brother's here
522
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
You're here too
523
00:46:55,640 --> 00:46:56,680
Big brother
524
00:46:56,800 --> 00:46:58,960
Brother Xiang, feeling better?
525
00:46:59,080 --> 00:47:01,600
I have been busy
so couldn't come to see you
526
00:47:01,680 --> 00:47:03,040
Sorry about that
527
00:47:03,120 --> 00:47:06,440
Sorry to have bothered you
528
00:47:06,560 --> 00:47:09,840
Don't mention it, rest well
529
00:47:10,920 --> 00:47:13,240
Well, I didn't see you for a while
530
00:47:13,360 --> 00:47:14,200
What have you been busy with?
531
00:47:14,280 --> 00:47:16,640
Um, just roaming around
532
00:47:16,720 --> 00:47:19,400
I have something to ask you
533
00:47:19,480 --> 00:47:21,920
Hope you wouldn't mind
534
00:47:22,040 --> 00:47:24,400
We're brothers, go ahead
535
00:47:24,480 --> 00:47:28,040
Do you still remember why
536
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
you offered allegiance to the Yuen regime?
537
00:47:31,960 --> 00:47:37,080
I have not forgotten my responsibility
for a day
538
00:47:37,200 --> 00:47:39,880
Then why are the people
539
00:47:40,000 --> 00:47:42,160
complaining about you?
540
00:47:42,280 --> 00:47:43,720
Third brother
541
00:47:45,200 --> 00:47:48,840
You wouldn't understand
542
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
The common folks are obstinate
543
00:47:51,080 --> 00:47:54,320
and short sighted
544
00:47:54,440 --> 00:47:56,960
Why do I increase tax and build
the training ground
545
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
and make an effort to train
the army myself?
546
00:47:59,640 --> 00:48:03,200
Would they understand my good intentions?
547
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Right
548
00:48:04,400 --> 00:48:05,880
How could you believe
549
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
hearsay from outside?
550
00:48:07,680 --> 00:48:11,120
However, I am sorry about
551
00:48:11,240 --> 00:48:13,320
recommendations on you both
552
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
I know it's been a long time, but
553
00:48:15,680 --> 00:48:18,600
trust me, I've been even
more anxious than you
554
00:48:18,680 --> 00:48:22,040
However, one can't be too hasty
with the court affairs
555
00:48:22,120 --> 00:48:23,440
and maintain patience all along
556
00:48:23,520 --> 00:48:26,280
Big brother, when we dissolved
the stronghold
557
00:48:26,400 --> 00:48:28,640
we wanted the people to have a better life
558
00:48:28,720 --> 00:48:31,360
and not to acquire wealth
and status for ourselves...
559
00:48:31,480 --> 00:48:34,640
Brother Jin, I can't believe
you saying that
560
00:48:34,760 --> 00:48:35,560
General
561
00:48:35,680 --> 00:48:38,400
An emissary from Prince Shaluweimu
has come to see you
562
00:48:39,720 --> 00:48:42,720
Brother Xiang, have some rest.
I'll be seeing you
563
00:48:42,840 --> 00:48:44,560
Sure
564
00:48:54,560 --> 00:48:57,640
Third brother,
you are always this impatient
565
00:48:58,840 --> 00:49:02,080
I am not very interested in
being an official
566
00:49:02,880 --> 00:49:05,960
Let's talk later
567
00:49:11,720 --> 00:49:13,120
What happened?
568
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
Nothing
569
00:49:18,560 --> 00:49:22,160
Third brother almost quarreled
with big brother
570
00:49:23,800 --> 00:49:26,480
Brother Jin is indeed acting
a bit eccentric
571
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
Never mind him, take your medicine
572
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
The emperor has decreed
573
00:49:36,280 --> 00:49:39,200
you should destroy the
Flying Dragon Fortress in 3 days
574
00:49:39,280 --> 00:49:41,720
and arrest Xiang Du Bu and Jin Liang
575
00:49:41,840 --> 00:49:43,600
I hope you will give priority
to your career
576
00:49:43,680 --> 00:49:46,040
and not be softhearted
577
00:49:46,680 --> 00:49:49,080
His Royal Highness hopes
578
00:49:49,200 --> 00:49:54,680
you will close the case soon
579
00:49:55,760 --> 00:49:59,040
Please inform him I will do my best
580
00:49:59,160 --> 00:50:00,280
and not to worry at all
581
00:50:00,400 --> 00:50:02,400
Good, farewell then
582
00:50:02,520 --> 00:50:04,920
Why don't you stay a few more days?
583
00:50:05,040 --> 00:50:09,280
Thank you but I have other errands to run
584
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
Farewell then
585
00:50:10,880 --> 00:50:12,480
Please escort our guest out
586
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Yes
587
00:50:14,440 --> 00:50:15,640
Please give my regards to
His Royal Highness
588
00:50:15,760 --> 00:50:16,720
Yes
589
00:50:17,120 --> 00:50:18,360
Please
590
00:50:28,120 --> 00:50:31,920
Sir...
591
00:50:32,040 --> 00:50:34,800
our family of five needs this land
to survive
592
00:50:34,880 --> 00:50:37,480
If you confiscate it we will starve
to death
593
00:50:37,600 --> 00:50:38,080
I beg you
594
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
This is the general's order
595
00:50:39,640 --> 00:50:41,600
who dares to oppose it?
596
00:50:42,400 --> 00:50:43,920
Sir, I beg you
597
00:50:44,040 --> 00:50:44,720
I beg of you
598
00:50:44,840 --> 00:50:49,120
Have mercy on us, sir
599
00:50:49,240 --> 00:50:50,640
Tear it down
600
00:50:52,480 --> 00:50:55,440
No, you can't, please
601
00:50:58,240 --> 00:50:59,400
Wait
602
00:51:00,240 --> 00:51:01,840
Master Jin
603
00:51:02,560 --> 00:51:03,240
What's the matter?
604
00:51:03,360 --> 00:51:06,120
General has this land earmarked
for military training
605
00:51:06,240 --> 00:51:08,080
others have given up their land
606
00:51:08,200 --> 00:51:10,680
but they have persisted in holding
on to it
607
00:51:10,760 --> 00:51:12,840
My lord, our ancestors
have been buried here
608
00:51:12,960 --> 00:51:14,240
where could we go?
609
00:51:14,320 --> 00:51:16,440
This is an order and must be obeyed
610
00:51:16,520 --> 00:51:18,040
Wait
611
00:51:18,160 --> 00:51:20,600
Chief Xiao, do me a favor today
612
00:51:20,680 --> 00:51:22,440
and allow them a few more days
613
00:51:22,560 --> 00:51:25,120
I'll bear the responsibility
614
00:51:25,240 --> 00:51:26,360
This...
615
00:51:26,480 --> 00:51:27,160
So?
616
00:51:27,280 --> 00:51:29,920
Alright, you explain to the general
617
00:51:30,040 --> 00:51:30,800
But of course
618
00:51:30,880 --> 00:51:34,480
If in three days we come again
619
00:51:34,600 --> 00:51:36,680
and you're not yet gone
620
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
we'll show no mercy. Let's go
621
00:51:47,720 --> 00:51:49,240
Thank you, sir
622
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
Arise... no need to thank me
623
00:51:51,720 --> 00:51:53,400
Go and find another place to
settle down quickly
624
00:51:53,480 --> 00:51:54,320
Yes
625
00:51:55,720 --> 00:51:56,480
This...
626
00:51:56,600 --> 00:51:58,320
Take it
627
00:51:58,440 --> 00:52:02,200
Thank you...
628
00:52:03,520 --> 00:52:07,240
How dare he meddle with my affairs!
629
00:52:07,320 --> 00:52:08,120
Step down
630
00:52:08,240 --> 00:52:09,200
Yes
631
00:52:15,200 --> 00:52:17,200
He dares oppose me
632
00:52:18,680 --> 00:52:22,040
Little did I expect him to be an
officer of Yuen regime
633
00:52:22,120 --> 00:52:25,840
and act as ruthless as the Tartars!
634
00:52:26,960 --> 00:52:28,200
I told you so
635
00:52:28,280 --> 00:52:29,920
and you didn't believe me
636
00:52:31,680 --> 00:52:32,640
Brother Jin
637
00:52:32,760 --> 00:52:35,720
I think you ought to stop siding
with Ma Qing Ting's
638
00:52:35,840 --> 00:52:37,680
sweet talk & convince second chief
to leave immediately
639
00:52:37,800 --> 00:52:39,560
My brother's like that
640
00:52:39,680 --> 00:52:42,560
never stops talking once he's drunk
641
00:52:42,680 --> 00:52:44,240
What would you know?
642
00:52:48,760 --> 00:52:51,400
Brother Jin, I have kept the silver
643
00:52:51,480 --> 00:52:52,880
you gave me
644
00:52:53,000 --> 00:52:55,080
I must sort out this matter with him
645
00:52:57,320 --> 00:53:00,640
Brother Jin, don't be stubborn
646
00:53:32,200 --> 00:53:36,080
Sooner or later
647
00:53:36,200 --> 00:53:39,880
he'll find out about us
648
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Think he suspects something?
649
00:53:45,800 --> 00:53:50,040
I am worried about that Jin Liang, not him
650
00:53:56,200 --> 00:53:59,120
He seems very sneaky
651
00:53:59,240 --> 00:54:01,200
You can't tell what he's got in his mind
652
00:54:01,320 --> 00:54:02,880
I worry that he...
653
00:54:03,000 --> 00:54:06,440
We are sworn brothers, why worry?
654
00:54:14,680 --> 00:54:18,560
I should return, or he'll suspect us
655
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
2nd brother, I did a lot of thinking
656
00:55:00,040 --> 00:55:01,880
Since we have forsaken our old ways
657
00:55:02,000 --> 00:55:05,120
to become lawful citizens
658
00:55:05,240 --> 00:55:07,240
why stay here?
659
00:55:07,800 --> 00:55:09,520
You are always so impatient
660
00:55:09,640 --> 00:55:11,800
Big brother raised this matter with me
last night
661
00:55:11,880 --> 00:55:14,320
in fact he has his reasons
662
00:55:14,720 --> 00:55:16,520
In that case
663
00:55:16,640 --> 00:55:19,040
why put him in a difficult position?
664
00:55:19,120 --> 00:55:22,800
We could leave here, change our names
665
00:55:22,880 --> 00:55:26,320
and live in peace, wouldn't that be good?
666
00:55:28,480 --> 00:55:30,080
Even if I were convinced
667
00:55:30,200 --> 00:55:31,960
there's still big brother and
your sister-in-law
668
00:55:32,080 --> 00:55:33,840
How could I answer to them?
669
00:55:37,920 --> 00:55:41,680
2nd brother, if I told you something
670
00:55:41,800 --> 00:55:43,880
could you remain calm?
671
00:55:46,080 --> 00:55:47,320
What is it?
672
00:55:47,440 --> 00:55:50,040
When I returned last night
673
00:55:50,120 --> 00:55:54,600
I saw sister-in-law sneak out
from big brother's room
674
00:56:04,600 --> 00:56:07,840
there was no light in his room
675
00:56:13,880 --> 00:56:15,000
Really?
676
00:56:15,080 --> 00:56:18,480
Now you understand
677
00:56:18,600 --> 00:56:20,240
we should not stay here anymore
678
00:56:20,360 --> 00:56:22,520
Guess you should keep a low profile
for the time being
679
00:56:22,640 --> 00:56:25,600
Let's pack up and leave tonight
680
00:56:28,680 --> 00:56:31,120
Don't feel bad
681
00:56:31,240 --> 00:56:33,200
A real man should not have a problem
finding a wife
682
00:56:33,280 --> 00:56:35,600
Such a promiscuous woman
683
00:56:35,680 --> 00:56:38,040
is not worth your love
684
00:56:45,120 --> 00:56:46,560
It's decided then
685
00:56:47,400 --> 00:56:52,640
Brother Jin, why are you avoiding me?
686
00:56:52,720 --> 00:56:54,440
I have business to attend to, see you
687
00:57:00,080 --> 00:57:02,240
You bitch, let me ask you
688
00:57:02,360 --> 00:57:03,400
What were you doing in big brother's room
689
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
last night?
690
00:57:04,640 --> 00:57:05,640
What do you mean by this?
691
00:57:05,760 --> 00:57:07,760
I was with you last night
692
00:57:07,880 --> 00:57:09,400
That's a lie
693
00:57:09,480 --> 00:57:11,440
Someone saw you in big brother's room
694
00:57:11,520 --> 00:57:13,880
and even the lights were out, you slut
695
00:57:14,000 --> 00:57:17,120
You can't make unfounded attacks upon me
696
00:57:17,240 --> 00:57:18,160
Who saw me?
697
00:57:18,280 --> 00:57:19,520
Ask him out to testify in my presence
698
00:57:19,640 --> 00:57:22,400
It's the third brother
699
00:57:30,080 --> 00:57:32,000
Oh, your precious third brother again!
700
00:57:32,080 --> 00:57:33,480
Why hasn't he told you also
701
00:57:33,560 --> 00:57:36,720
that he accosted me in your absence
702
00:57:36,840 --> 00:57:37,440
For the sake of your brotherhood
703
00:57:37,520 --> 00:57:39,600
I dared not
704
00:57:39,680 --> 00:57:41,680
tell you this
705
00:57:41,760 --> 00:57:43,920
not expecting he'd himself
706
00:57:44,040 --> 00:57:46,840
accuse me first
707
00:57:55,320 --> 00:57:56,920
I don't want to live anymore
708
00:58:00,080 --> 00:58:01,280
What are you doing?
709
00:58:01,400 --> 00:58:05,640
Since not even the rivers would
cleanse my name
710
00:58:05,760 --> 00:58:08,080
I'd sooner die right before your eyes
711
00:58:08,200 --> 00:58:12,680
At least I would be exonerated as a ghost
712
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Let me die
713
00:58:19,280 --> 00:58:24,640
In life or as a spirit,
I only wish to be your woman
714
00:58:24,720 --> 00:58:29,040
You've unjustly accused me
and I don't want to live
715
00:58:30,840 --> 00:58:33,520
Sorry, I was too rash
716
00:58:33,640 --> 00:58:36,720
and blamed you wrongly
717
00:58:36,840 --> 00:58:40,720
I apologize
718
00:58:51,480 --> 00:58:54,160
You only have your third brother
in your heart
719
00:58:54,280 --> 00:58:56,040
Has it ever crossed your mind
720
00:58:56,160 --> 00:58:58,120
that Brother Ma is a person of
high repute!
721
00:58:58,240 --> 00:58:59,920
Besides, he's also your sworn brother
722
00:59:00,040 --> 00:59:03,800
How could he have done such
an immoral deed?
723
00:59:08,240 --> 00:59:10,120
Ever since I became your woman
724
00:59:10,240 --> 00:59:13,120
I have behaved virtuously
725
00:59:13,240 --> 00:59:16,240
But you... you are so gullible
726
00:59:16,360 --> 00:59:19,000
and threaten me
727
00:59:19,080 --> 00:59:20,720
While your third brother accosted me
728
00:59:20,840 --> 00:59:23,040
you dare not sort it out with him
729
00:59:24,640 --> 00:59:26,600
I didn't realize you could be
such a person
730
00:59:28,080 --> 00:59:29,680
Second brother
731
00:59:33,400 --> 00:59:35,720
do you believe I am really such kind
of a person?
732
00:59:35,840 --> 00:59:37,680
We're finished as of today
733
00:59:37,800 --> 00:59:39,520
You needn't pretend to be my true friend
734
00:59:39,640 --> 00:59:41,120
I know you clearly now
735
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
Second brother
736
00:59:46,000 --> 00:59:47,600
Go if you like
737
01:00:02,640 --> 01:00:05,360
Inform Xiang Du Bu and Jin Liang
738
01:00:05,480 --> 01:00:07,440
I'm inviting them to dinner
739
01:00:07,560 --> 01:00:08,640
Yes
740
01:00:11,520 --> 01:00:13,840
Send the order that
741
01:00:13,920 --> 01:00:16,040
without my permission no one
can leave here
742
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
Yes
743
01:00:34,120 --> 01:00:36,000
Sir, Jin Liang is not in his room
744
01:00:36,080 --> 01:00:38,280
but he left a letter
745
01:00:38,400 --> 01:00:38,960
Let me see
746
01:00:39,080 --> 01:00:40,080
Yes
747
01:00:44,000 --> 01:00:45,480
"To brother Xiang"
748
01:00:50,880 --> 01:00:54,720
When there are evil folks around,
it's best to leave
749
01:00:57,680 --> 01:01:00,400
See where you can go!
750
01:01:09,680 --> 01:01:12,520
This matter has dragged on
751
01:01:12,640 --> 01:01:16,720
and caused third brother
to misunderstand, I'm sorry
752
01:01:16,840 --> 01:01:19,040
Prince Shaluweimu has sent a letter
753
01:01:19,160 --> 01:01:22,200
inviting you and third brother
to the capital
754
01:01:22,280 --> 01:01:24,640
Since third brother has left in anger
755
01:01:24,760 --> 01:01:27,320
you should bring my letter
756
01:01:27,440 --> 01:01:30,520
and see His Royal Highness for
further arrangements
757
01:01:30,640 --> 01:01:31,880
Thank you for your recommendation
758
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
You're most welcome, it's my duty
759
01:01:36,280 --> 01:01:41,080
Big brother, I have one more favor
to ask of you
760
01:01:42,560 --> 01:01:45,280
As long as it's within my power
761
01:01:45,400 --> 01:01:46,800
I'll do my best
762
01:01:46,880 --> 01:01:50,040
If I bring along Yi Xia to report for duty
763
01:01:50,160 --> 01:01:52,440
the journey to the capital might be
a tad tough for her
764
01:01:52,560 --> 01:01:55,360
So I wish to leave her with you
765
01:01:55,480 --> 01:01:58,240
and pick her up later
766
01:01:58,320 --> 01:02:01,040
Would that be too much trouble for you?
767
01:02:02,640 --> 01:02:05,440
Not at all
768
01:02:07,200 --> 01:02:10,280
Damn, this bastard Ma Qing Ting
769
01:02:10,400 --> 01:02:12,640
I knew he's a bad character
770
01:02:14,320 --> 01:02:15,880
The way Second chief trusts him so much
771
01:02:16,000 --> 01:02:18,160
he's likely to end up in trouble
772
01:02:31,480 --> 01:02:34,040
I think 2nd brother would be harmed
sooner or later
773
01:02:34,160 --> 01:02:35,680
I can't just stand by
774
01:02:35,800 --> 01:02:38,280
Definitely Ma would bear you
a grudge leaving like this
775
01:02:38,400 --> 01:02:41,360
Going back now would be like walking
into a trap
776
01:02:42,080 --> 01:02:44,120
They wouldn't dare to do anything yet
777
01:02:44,240 --> 01:02:46,840
in the light of second chief's kung fu
778
01:02:46,960 --> 01:02:48,240
Let's wait
779
01:02:48,360 --> 01:02:51,280
until 2nd chief has thought it out
780
01:03:03,760 --> 01:03:05,360
Hide up here these few days
781
01:03:05,480 --> 01:03:07,040
and don't venture out
782
01:03:33,440 --> 01:03:35,120
Sir, tea
783
01:03:43,040 --> 01:03:43,760
How much?
784
01:03:43,880 --> 01:03:44,840
Two cents
785
01:04:51,480 --> 01:04:52,560
Stop
786
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
Big brother, how come you're here?
787
01:04:55,880 --> 01:04:58,160
To see you off
788
01:05:02,000 --> 01:05:03,880
Who asked you not to listen to
third brother
789
01:05:04,000 --> 01:05:06,880
and now it's too late
790
01:06:29,720 --> 01:06:35,800
You...
791
01:06:45,960 --> 01:06:47,120
General Ma
792
01:06:47,240 --> 01:06:48,760
You truly live up to your reputation
793
01:06:48,880 --> 01:06:51,160
I salute you
794
01:06:51,280 --> 01:06:52,560
We've done our job
795
01:06:52,680 --> 01:06:54,800
so where's the silver you promised?
796
01:06:54,880 --> 01:06:57,160
Right, I'll give it to you
797
01:07:14,400 --> 01:07:15,920
Chop off Xiang Du Bu's head
798
01:07:16,040 --> 01:07:17,000
and hang it on the city wall
799
01:07:17,120 --> 01:07:18,200
Alright
800
01:07:38,280 --> 01:07:41,040
Accomplices will be treated the same way
801
01:07:41,160 --> 01:07:43,440
General Ma Qing Ting
802
01:07:52,520 --> 01:07:55,400
Brother...
803
01:07:55,480 --> 01:07:56,640
What did you say?
804
01:08:00,640 --> 01:08:02,360
General Ma has killed second chief
805
01:08:02,480 --> 01:08:04,920
and hung his head on the city gate
806
01:08:25,600 --> 01:08:27,080
Brother Jin, you can't go
807
01:08:27,200 --> 01:08:30,080
They've issued a warrant for you
808
01:08:35,920 --> 01:08:37,000
Brother Jin
809
01:08:38,080 --> 01:08:40,560
you'd rather not act impulsive
810
01:08:40,680 --> 01:08:42,360
Say, if they get hold of you now;
811
01:08:42,480 --> 01:08:44,160
Not only could you not avenge second chief
812
01:08:44,280 --> 01:08:47,160
but you would also be killed
813
01:08:57,520 --> 01:09:03,040
2nd brother, I swear
814
01:09:03,160 --> 01:09:04,880
I'll avenge you
815
01:09:05,640 --> 01:09:08,400
Jin Liang knows Xiang Du Bu is killed
816
01:09:08,480 --> 01:09:10,400
and will surely come
817
01:09:10,480 --> 01:09:12,080
Be on the alert
818
01:09:12,200 --> 01:09:15,280
I have set many traps
819
01:09:15,400 --> 01:09:18,240
and once he comes he'll not get away
820
01:09:21,200 --> 01:09:24,240
We'll wait and let him take the bait
821
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Who is it?
822
01:12:12,600 --> 01:12:13,040
Chase
823
01:12:13,120 --> 01:12:14,120
Yes
824
01:12:14,240 --> 01:12:14,760
Chase
825
01:12:14,880 --> 01:12:16,040
Yes
826
01:12:32,400 --> 01:12:33,240
Split up and follow chase
827
01:12:33,320 --> 01:12:34,400
Yes
828
01:12:48,880 --> 01:12:50,920
Yu Gu, bring me the wine
829
01:12:51,040 --> 01:12:52,400
Yes
830
01:13:06,600 --> 01:13:08,600
Brother Jin, be patient
831
01:13:08,680 --> 01:13:10,040
Come
832
01:13:30,920 --> 01:13:31,880
Yes
833
01:13:32,240 --> 01:13:37,320
Open the door...
834
01:13:37,440 --> 01:13:39,200
Brother, go with Brother Jin quickly
835
01:13:39,280 --> 01:13:40,600
I'll handle it here
836
01:13:40,680 --> 01:13:42,480
Leave me, go, quick
837
01:13:42,600 --> 01:13:46,760
Open the door...
838
01:14:02,840 --> 01:14:03,360
Search
839
01:14:03,480 --> 01:14:04,600
Yes
840
01:14:05,520 --> 01:14:06,880
What are you doing?
841
01:14:10,320 --> 01:14:12,640
Where is Jin Liang hidden up?
842
01:14:13,680 --> 01:14:15,320
There's no one here by that name
843
01:14:22,440 --> 01:14:23,920
No one here, sir
844
01:14:24,040 --> 01:14:24,960
No one?
845
01:14:33,400 --> 01:14:34,840
What's this? Speak
846
01:14:34,920 --> 01:14:36,280
Bring her back
847
01:14:48,080 --> 01:14:49,360
The General
848
01:14:55,160 --> 01:14:56,480
She's tough
849
01:14:56,600 --> 01:14:58,720
and wouldn't talk even though we flog her
850
01:15:05,800 --> 01:15:07,040
Yu Gu?
851
01:15:09,600 --> 01:15:10,280
Wake her
852
01:15:10,400 --> 01:15:11,280
Yes
853
01:15:23,000 --> 01:15:24,680
Where's your brother?
854
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
Dead
855
01:15:28,280 --> 01:15:30,640
Tell me where Jin Liang is and...
856
01:15:30,760 --> 01:15:36,080
I guarantee you'll live in riches
the rest of your life
857
01:15:36,200 --> 01:15:37,640
Did you think all people are like you?
858
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
What insolence!
859
01:15:45,360 --> 01:15:47,120
Bring her down
860
01:15:54,280 --> 01:15:55,840
Let's rest here
861
01:15:57,880 --> 01:15:59,080
Would Yu Gu be in danger?
862
01:15:59,200 --> 01:16:02,640
Stop worrying and rest
863
01:16:02,720 --> 01:16:05,520
I think she'd be able to handle it
864
01:16:25,880 --> 01:16:31,760
Help...
865
01:16:36,320 --> 01:16:37,320
Da Hu
866
01:16:38,520 --> 01:16:40,000
Brother Jin
867
01:16:40,720 --> 01:16:45,760
I think Yu Gu must have suffered
a grim fate
868
01:16:52,720 --> 01:16:57,520
Brother Jin, ever since we've met
869
01:16:57,640 --> 01:17:01,000
you have always cared for us
870
01:17:01,080 --> 01:17:05,240
But we never had the chance to repay you
871
01:17:05,360 --> 01:17:08,400
We are even willing to die for you
872
01:17:08,480 --> 01:17:11,040
Don't talk like this
873
01:17:11,160 --> 01:17:14,200
It's payback time for Ma Qing Ting
874
01:17:14,320 --> 01:17:16,560
This blood debt must be repaid
875
01:17:17,720 --> 01:17:20,720
Rest here, I'll investigate in the city
876
01:17:56,400 --> 01:17:57,320
Such a small city
877
01:17:57,440 --> 01:17:59,800
and you couldn't even find two convicts
878
01:18:01,200 --> 01:18:03,920
I order you to bring them back
in three days
879
01:18:04,040 --> 01:18:04,720
Yes
880
01:18:04,840 --> 01:18:06,280
Go on quickly
881
01:18:14,880 --> 01:18:16,960
We really haven't hidden any criminal
882
01:18:18,000 --> 01:18:20,840
I beg you
883
01:18:23,440 --> 01:18:26,160
Sir...
884
01:18:28,480 --> 01:18:31,240
Sir... have mercy
885
01:18:33,800 --> 01:18:34,400
Help
886
01:19:03,600 --> 01:19:06,440
Brother Jin, your wounds are still fresh
887
01:19:06,520 --> 01:19:08,440
you should rest
888
01:19:17,880 --> 01:19:22,040
I'll seek my revenge
889
01:19:22,160 --> 01:19:24,160
on Ma tonight
890
01:19:24,600 --> 01:19:25,560
Right
891
01:19:41,120 --> 01:19:42,440
Jin Liang
892
01:20:50,640 --> 01:20:53,200
see where you could run this time
893
01:22:24,280 --> 01:22:26,000
Da Hu, let's go
894
01:23:16,400 --> 01:23:18,240
Brother Jin, go quickly
895
01:23:19,440 --> 01:23:20,560
Go
896
01:23:26,280 --> 01:23:29,040
Search, quick...
897
01:23:38,760 --> 01:23:40,280
Check over there
898
01:23:53,320 --> 01:23:54,400
Chief Xiao
899
01:23:59,680 --> 01:24:01,280
We've searched everywhere
900
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
but couldn't find anything
901
01:27:57,320 --> 01:27:59,800
"Tomb of Hao Yu Gu"
902
01:27:59,880 --> 01:28:02,800
"Tomb of Hao Da Hu"
903
01:28:02,880 --> 01:28:04,120
"Tomb of Brother Xiang"
904
01:28:04,240 --> 01:28:06,880
Second brother, Da Hu, Yu Gu
905
01:28:07,000 --> 01:28:10,120
I have perfected the
Million Arrows Strike the Heart
906
01:28:10,240 --> 01:28:14,120
may your spirits aid me in my revenge
907
01:28:33,680 --> 01:28:37,480
Sir, I know where this person is
908
01:28:38,480 --> 01:28:39,640
Where?
909
01:28:39,720 --> 01:28:44,320
At... No, I'd rather tell the General
face to face
910
01:28:45,080 --> 01:28:47,640
Our inspector general is not at home
911
01:28:49,280 --> 01:28:50,800
What about general Ma?
912
01:28:50,920 --> 01:28:54,320
He has been promoted to inspector general
913
01:28:54,800 --> 01:28:56,720
and has gone hunting
914
01:28:56,840 --> 01:28:58,040
"Inspector general�s residence"
915
01:28:58,480 --> 01:29:01,240
When will he be back?
916
01:29:01,320 --> 01:29:02,640
I don't know
917
01:29:38,600 --> 01:29:39,200
Go away
918
01:29:39,320 --> 01:29:41,720
What are you doing?
919
01:29:55,080 --> 01:29:56,360
What's the matter?
920
01:29:56,800 --> 01:30:00,640
Mercy...
921
01:30:03,040 --> 01:30:06,200
Sir, I know where Jin Liang is
922
01:30:09,440 --> 01:30:10,640
Step down
923
01:30:11,200 --> 01:30:12,680
Where?
924
01:30:12,800 --> 01:30:15,280
General Ma, recognize me?
60931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
