Original subtitles

[English subtitles are available.]

2 [My Unicorn Girl]

3 [Episode 16]

4 [I tremble in cold wind for your sake.]

5 [This remote control car is your favourite.]

6 [I don't want it.]

7 [This one.]

8 [Do you like this helicopter?]

9 [I don't want it. I don't want any of these.]

10 -[What do you want?] -[An ice hockey stick.]

11 [You have all these toys and all you want is a hockey stick?]

12 [When I hold a hockey stick,]

13 [it feels as if you're by my side.]

14 [Besides, if I enter a competition,]

15 [you just might come back and watch me.]

16 [Silly boy.]

17 [If you have a match, I'll definitely come back.]

18 [But please understand,]

19 [you mustn't play ice hockey...]

20 [for my sake.]

21 [Do it for yourself.]

22 [If playing ice hockey is your dream,]

23 [you should pursue it.]

24 [No matter what stands in your way,]

25 [you mustn't give up.]

26 [Got it?]

27 [Got it.]

28 [Good boy.]

29 [Pinky swear?]

30 [Pinky, pinky swear. No backsies for 100 years.]

31 -[Seal it.] -[Seal it.]

32 [You promise?]

33 [I promise.]

34 It's hot.

35 You know,

36 when I saw those photos in Huang Hao Ran's house,

37 it reminded me of childhood.

38 Mom used to take lots of photos, too.

39 I envy him.

40 No matter what happens,

41 he'll always have his mother's support.

42 As for me...

43 What if I tell you...

44 that despite your situation,

45 I still envy you?

46 What's there to be envious of?

47 I envy you because...

48 you still have a chance at getting your mother's recognition.

49 I told you that I came to Liuye because of my mother.

50 Liuye is my mother's Alma mater.

51 You asked me...

52 if I really like to play ice hockey.

53 I admit it.

54 I'm not crazy about it.

55 Do you know why I came here anyway?

56 It's because...

57 It's because of my mother.

58 Ever since she left,

59 her face...

60 and her voice...

61 have faded from my mind day by day.

62 The only connection left between us...

63 is Liuye.

64 I'm sorry. I shouldn't have said those things.

65 It's alright. What you said is true.

66 What I'm trying to say is...

67 at the end of the day, you still have your mother.

68 You have the chance to make things better.

69 You have the chance to win her recognition and support.

70 Maybe... if you win the competition,

71 she might think you're talented and come around?

72 You have to believe that anything is possible.

73 Also, don't forget about your promise.

74 Without my permission, you mustn't go anywhere.

75 Alright.

76 Whether Mom supports me or not,

77 I'll continue playing ice hockey for Liuye.

78 Because...

79 I've promised you.

80 You should go back soon. Everyone's waiting for you.

81 Sister.

82 What do you want?

83 I...

84 I came to visit you.

85 If you came here to persuade me,

86 you're wasting your time.

87 But Sister,

88 he's really passionate about ice hockey.

89 I assure you,

90 no one knows his love for hockey better than me.

91 I've been with him for the past 10 years.

92 You were abroad. You have no idea.

93 It was me who let you stay with him.

94 It was your plan all along?

95 What do you think?

96 How else could your studio have survived all these years?

97 Thank you for helping me.

98 I'm not doing it for you.

99 I just want to leave a place for Bing Bing.

100 Somewhere he can paint.

101 That makes sense.

102 Seeing Bing Bing painting...

103 reminds you of yourself, doesn't it?

104 As if he's making up...

105 for all the regrets in your life.

106 Save your breath.

107 Sister, you know you love to paint.

108 Since brother-in-law left,

109 you gave up being a painter in order to support this family.

110 You know more than anyone what it feels like to give up a dream.

111 We both have our regrets in life.

112 Don't let Bing Bing make the same mistake, alright?

113 Are you finished?

114 If so, leave.

115 You...

116 Sister.

117 Cheng Min Li!

118 That's it! I'm not going to hold back anymore.

119 And you're going to listen!

120 Don't think that you're always right.

121 [Wen Group]

122 You're no better than your son despite your age.

123 You're just as pretentious and stubborn.

124 You're just as prideful.

125 Worst of all, you're just as bad-tempered!

126 You can't even talk to him when he has a problem.

127 All you know is to hurt each other.

128 I can't stand it anymore.

129 Can't we put ourselves in each other's shoes and talk nicely as a family?

130 Think on it!

131 Good day!

132 That was scary.

133 [Liuye Sports University]

134 Good.

135 Squat down a bit more.

136 Pick up the pace, guys.

137 You two, work on that pass.

138 More precision.

139 Look alive, guys!

140 What are you doing? Keep practising.

141 -Work on that pass. -Come, Hao Ran.

142 Harder.

143 Wen Bing, Sang Tian.

144 Everyone.

145 I apologize for my attitude.

146 I was too fierce.

147 I'm sorry.

148 Squad Leader, I forgive you.

149 Me too.

150 -Me too. -Me too.

151 What about my favourite earphone?

152 I'll buy a new one for you.

153 Are you serious?

154 I'll forgive you, then.

155 That's more like it.

156 We're a team.

157 Yes, we're a team.

158 We're all important.

159 We're all important.

160 Squad Leader.

161 -Squad Leader. -Squad Leader.

162 -Squad Leader. -Squad Leader.

163 We have to prove to everyone that we're the best.

164 Let's go for it!

165 You guys...

166 -Go, team! -Go, team!

167 -Go, team! -Go, team!

168 [Sad]

169 [My sad little angel,]

170 [you haven't been online for days.]

171 [I'm in a bad mood.]

172 [That plan you suggested totally fell through.]

173 [Don't be discouraged, there's always next time.]

174 [There's no next time.]

175 [My crush is on hostile terms with his mother recently.]

176 [I don't want to disturb or trouble him.]

177 [Says who? This is the best chance.]

178 [Think about it.]

179 [If you can resolve their conflict,]

180 [you'd have impressed your future husband and mother-in-law.]

181 [Please help me.]

182 [I just found out his mother's birthday is in two days.]

183 [Should I buy a gift or something?]

184 [What do you have in mind?]

185 [She seems to like red scarfs.]

186 [She always wears a red scarf.]

187 [The magazines dubbed her...]

188 [the demoness with the red scarf.]

189 [Why don't I give her a scarf?]

190 [She has so many scarves.]

191 [There's no point giving her more.]

192 [How about a handmade gift?]

193 [What should I make?]

194 [How about cross-stitching?]

195 [Tell her it's from your crush.]

196 [You can embroider a "happy birthday, mother" or something.]

197 [If she's pleased, she might reconcile with her son.]

198 [Everybody wins.]

199 You're right.

200 Why didn't I think about this?

201 Right?

202 [Alright, I'll do it.]

203 [Is it too ugly?]

204 [Impressionism, understand?]

205 [It's very Van Gogh.]

206 [It'll do nicely. Go for it.]

207 [Win your future mother-in-law's heart.]

208 [But I'd left a bad impression on her last time when I littered.]

209 [No problem. Just wear glasses and dark clothes.]

210 [Disguise yourself. There's no way she'll know.]

211 [Wen Group]

212 Alright.

213 Mrs. Cheng.

214 -Who are you? -Wen Bing's friend.

215 May I have a few minutes?

216 This is a birthday gift from Wen Bing.

217 He asked me to give it to you.

218 He's been so busy with training...

219 but he wanted to give you a surprise.

220 Did he just learn it?

221 Yeah, it took a good few attempts.

222 This is the best out of the lot.

223 -Is that right? -Mrs. Cheng,

224 you... don't like it?

225 What I like is honesty.

226 I...

227 Mrs. Cheng, I'm sorry.

228 I made this.

229 I know you two are having a tiff.

230 So I took matter into my own hands...

231 and tried to patch things up.

232 You deliberately try to approach me...

233 because of your father?

234 Mrs. Cheng, what are you saying?

235 The stock price of Meng Steel crashed recently.

236 To get himself out of a bind,

237 Meng Ru Hai is using his daughter as bait.

238 Looks like your father really is desperate.

239 Mrs. Cheng, my father would never do such a thing.

240 My family is not as pitiful as you think.

241 Besides, I...

242 I really like Wen Bing.

243 But Wen Bing will never like you.

244 Stop wasting your effort.

245 Mrs. Cheng...

246 Enough.

247 How could she think I was being deceitful?

248 I had nothing but good intentions.

249 Why is she here by herself?

250 It's too dangerous.

251 No...

252 An enemy of my sister is an enemy of mine.

253 I must be as cold as winter towards the enemy.

254 Why?

255 You!

256 Stop right there.

257 How did you recognize me?

258 I can recognize you even if you turn into ashes.

259 Sit here.

260 Come!

261 Why is being in love so hard?

262 So Wen Bing's mother told you off.

263 Must you cry me a river?

264 Can you be any more fragile?

265 Listen here!

266 From now on, I no longer like him.

267 I'm moving on.

268 I like you, how about that?

269 What... the hell are you talking about?

270 Why do you look so familiar?

271 You're quite handsome.

272 You... noticed it?

273 I know who you are!

274 Get lost!

275 -Jerk! -What did I...

276 You ruined my skirt.

277 You're drunk. I helped you the other day.

278 I lent you that down jacket.

279 I don't care. You...

280 -Die... -Alright...

281 Hit me if you must.

282 Do you hate me that much?

283 Why did you bite so hard?

284 Our score is settled. That was great.

285 Let's go!

286 Where to?

287 Anywhere.

288 -What are you doing? -[I'm taking a shower.]

289 Hurry up, I need to use the toilet.

290 [We're both men. Just come in.]

291 Forget it... Just hurry up.

292 [Liuye University 12th Ice Hockey Open Match]

293 [Mother, happy birthday]

294 The day after tomorrow is Mrs. Cheng's birthday.

295 So, he's still mad at his mother.

296 Xiao Rou.

297 Xiao Rou.

298 Don't forget to come and watch our game.

299 This is a Friends-and-Family ticket. Each player gets one.

300 I've only invited you. I didn't even ask Sang Zhan.

301 You're more important than my own brother.

302 Sang Zhan must be too busy playing video games...

303 to go and watch your game.

304 Xiao Rou, are you coming? It'll be hunks galore.

305 Wouldn't it be great if your mother could come?

306 But it's not a figure skating competition.

307 Does it matter? As long as you like it,

308 no matter which sport it is, your mother will be happy for you.

309 Why does this sound familiar?

310 [You work your tail off so I could learn ice hockey.]

311 [I...]

312 [Hao Ran,]

313 [as long as you're doing what you like,]

314 [I'll be happy for you.]

315 You're right.

316 All the mothers are the same.

317 Including Mrs. Cheng.

318 -Who is Mrs. Cheng? -Wen Bing's mother.

319 Wen Bing's mother?

320 Xiao Rou, we're besties, aren't we?

321 Why not...

322 Sang Tian, you promised to bring me!

323 You can't take it back.

324 Next time...

325 No...

326 Next time...

327 I'll bring you.

328 Sang Tian, I won't go even if you beg me next time!

329 You even drank my water!

330 No more water for you!

331 Why are you shouting? You asked me to play games all night.

332 -You're lying. -Why would I lie?

333 See last night's game records for yourself.

334 Ten at night till five in the morning?

335 -What did I say? -We played the night away?

336 It was with Kidney Hurt, not you.

337 I am Kidney Hurt.

338 -You're Kidney Hurt? -Surprised?

339 -Shocked? -You...

340 This is fate.

341 You said you're the best support.

342 -You tricked me! -No, listen first.

343 It's purely an accident. An accident...

344 Stop right there.

345 I'm warning you. Last night's incident...

346 I won't tell anyone. Don't worry.

347 You...

348 Get lost!

349 Luckily, she didn't notice we got married in the game.

350 If she found that out,

351 I'd probably be dead meat.

352 -Get out, now. Not another word. -Give me a minute.

353 I know you're Wen Bing's classmate but our chairman won't see you.

354 I just need a minute.

355 I just want to pass her something. Then I'll go.

356 Fair warning,

357 she'll be held up with meetings until midnight.

358 It's alright. I'll wait for her no matter how late.

359 -Be my guest, then. -Thank you.

360 Come in.

361 He's still there?

362 He's been standing in the cold wind for three hours.

363 Mr. Sang is so persistent.

364 Does it have to do with Wen Bing?

365 Did he say what he brought?

366 I did not inquire.

367 He said he must see you today.

368 Otherwise, he won't leave.

369 He's quite stubborn.

370 Prepare the meeting minutes and send it to me.

371 Don't forget about the points I've highlighted.

372 Alright, no problem.

373 I'll get it done tonight.

374 Thanks.

375 Mrs. Cheng, finally you're out.

376 What do you want to show me?

377 This is the ticket to tomorrow's match.

378 I hope you can come and watch Wen Bing play.

379 I don't have time.

380 Mrs. Cheng,

381 this is Wen Bing's first time playing for our school.

382 It's very important to him.

383 He's been practicing very late.

384 If you could come and watch him play, he'll be very happy.

385 I don't have time.

386 Mrs. Cheng, you know something?

387 Ninety percent of people in this world...

388 never knew what their life's passion is.

389 Just like me.

390 So?

391 So, I envy Wen Bing.

392 Because he'd always loved ice hockey since he was little.

393 If he's fortunate enough to have the support of his family,

394 he'll be the happiest person in the world.

395 I don't have that chance...

396 but I hope that...

397 he can be one of the lucky ones.

398 Understood.

399 Stop waiting, go back.

400 Mrs. Cheng.

401 Mrs. Cheng, please reconsider.

402 Mrs. Cheng!

403 You shouldn't have.

404 What are you doing?

405 Don't tear it.

406 What if you approach my mother again?

407 I might as well save her the trouble of tearing it.

408 Still, you mustn't tear it.

409 This is my Friends-and-Family ticket.

410 I want to invite Xiao Rou.

411 You can't tear it.

412 Believe it or not,

413 I can see that...

414 she wants to make amends with you.

415 Besides,

416 she may not approve of you playing ice hockey,

417 but think about it,

418 hasn't she acquiesced to your wish all these years?

419 Do you think...

420 she did it because...

421 Stop speaking up for her.

422 I know what kind of person she is, and what her thinking is.

423 But I don't care at all.

424 So stop acting stupidly and stay out of my business.

425 Yes, I'm stupid.

426 I stood in the cold wind for three hours only to get scolded by you.

427 I didn't mean it that way.

428 What did you mean, then?

429 I don't want you to get hurt because of me.

430 So don't do stupid things anymore.

431 It's not worth it.

432 [Liuye Sports University]

433 Sang Tian.

434 Sang Tian.

435 Look.

436 Uncle Cheng, what are you doing here?

437 -Drinks. -Is it for us?

438 Thank you, Uncle Cheng.

439 How many times must I tell you? I'm young.

440 Are you looking for Wen Bing? He's sending some documents.

441 -Shall I call him? -No need to.

442 Actually, I'm looking for your coach.

443 I haven't seen her in days.

444 She's been busy these past two days.

445 What's she been busy with?

446 Did she say why she's busy?

447 I don't know, either.

448 Why don't you ask her?

449 She's blocked me. I don't even know why.

450 Cheng Min Jun.

451 Why are you here?

452 Don't you have a match tomorrow?

453 I came to cheer for you.

454 She asked you to come?

455 What has she planned this time?

456 You think too much.

457 She hardly talks to me.

458 Then why are you here?

459 I wanted to see...

460 I'm here for Sang Tian.

461 -To see Sang Tian. -What for?

462 I want to see how far you two have gotten.

463 I don't know what you're talking about.

464 Don't act dumb.

465 What about kissing?

466 Doesn't kissing her let you recognize faces for a split second?

467 Strike while the iron is hot.

468 Kiss her like your life depends on it.

469 Take your time... Savor it...

470 What do you take her for? A white mouse?

471 How can I kiss her for no good reason?

472 Oh, come on. You think you're such a gentleman?

473 One time, two times,

474 three times, four times.

475 I left the drinks there. Help yourselves.

476 I must go now.

477 Tomorrow's the game.

478 Fight on!

479 [Kiss Me Cafe]

480 This is too weird.

481 Back then, he could see only you.

482 Now, when he kisses you,

483 he can see other people?

484 But the effect is only temporary.

485 That won't do.

486 Now, he might be content with temporary vision.

487 But eventually, he'll want more.

488 One time, two times, three times, four times.

489 At this rate, your lips will be kissed swollen.

490 I... wouldn't want that to happen.

491 Sang Tian, this isn't about what you want.

492 You're in a dire situation now.

493 It's not that serious. You're too paranoid.

494 I don't think it'll work. Try to drop out of school.

495 Or change dorms.

496 Think about it. Living in a room...

497 with a person who wants to kiss you everyday.

498 What if you fall asleep one day, and he...

499 But I'm a guy.

500 Tian Tian, just imagine.

501 If you've been blind for years...

502 and suddenly you're able to see,

503 would you care if it's a guy or a girl?

504 Hell, you'd kiss a gorilla.

505 Are you crazy? Gorilla?

506 There's a big difference here.

507 I'm a human.

508 If he gets fresh with me, I won't spare him.

509 Don't worry.

510 I'll find a way to cure his face blindness.

511 [Don't lean, don't climb]

512 Hello, Coach.

513 Chen Chen, Ma Ma, Chen Chen Ma.

514 -Ma Ma Chen. -Enough!

515 This is a school. Can you not call me pet names?

516 Alright. Tell me, then.

517 What do you like to hear? I'll call you that.

518 Let's cut to the chase.

519 Here. I guarantee it's an actual gift, not a freebie.

520 You can ask the store.

521 I'm older than Xue Fei. I don't need it.

522 Chen Chen, please. It was a misunderstanding.

523 Coach Xue was dumped. I just wanted to help her.

524 But then you saw it. It's a misunderstanding!

525 Misunderstanding? I've nothing to do with you.

526 I don't really care. You can help whoever you want.

527 Chen Chen, please.

528 Add me back in your WeChat. Let's talk it over.

529 Get up!

530 I won't get up.

531 I won't get up as long as you're mad at me.

532 Fine.

533 If you stand up, then you're a jerk!

534 I won't leave.

535 -Hello, Coach Ma. -Coach Ma.

536 Come to my office later.

537 Bring trainers... Bring jerseys!

538 Take the shoe.

539 Take it.

540 Chen Chen...

541 Why do you treat me like this?

542 -Are these clothes for the freshman? -Yes.

543 Why didn't you ask them to take it?

544 Distribute it later.

545 -Don't worry, Captain. -You can't see me...

546 You can't see me...

547 Have I ever failed you?

548 Meng Na.

549 What are you doing?

550 You can recognize me in this state?

551 Of course, you're my sister.

552 Your hair...

553 Your clothes...

554 What happened to you?

555 What's with the glasses? Didn't you say they're dorky?

556 Did I say that?

557 No, I think glasses are fashionable.

558 Have you been drinking?

559 No wonder you didn't answer my calls yesterday.

560 Tell me. Who did you drink with, where did you drink,

561 when did you go home, and how?

562 -I drank a little at Lisa's birthday. -What?

563 I drank a little at Lisa's birthday.

564 Lisa's birthday? It couldn't be.

565 Why didn't she post it online?

566 Does she have to report everything to you?

567 -It's her birthday... -Shut up!

568 Never mind.

569 Meng Na, your eyes are red.

570 -Were you crying? -No!

571 Yes.

572 It's normal to shed a tear or two at my bestie's birthday.

573 Come...

574 Tell me honestly. I won't get mad.

575 Did Wen Bing break your heart again?

576 I knew it's that jerk!

577 Let's go teach him a lesson!

578 No way. What's your problem?

579 I've embarrassed myself enough in front of his mother.

580 I...

581 Okay, fine.

582 If you won't go, I'll take care of him myself.

583 When I'm through, that jerk will be grovelling before you.

584 Not so fast!

585 -Who did you call a jerk? -Wen Bing.

586 He caused you so much anguish. Of course he's a jerk.

587 Listen here, who said you can call him a jerk?

588 Only I can call him a jerk.

589 -Alright... -Do you hear me?

590 Alright, I won't call him a jerk.

591 But he still needs to apologize.

592 -Stop right there! -Don't...

593 -Come back... -He must apologize!

594 -My clothes! -The jerseys...

595 Coach Ma prepared these jerseys for the freshmen.

596 -It's for tomorrow's match. -Tomorrow?

597 Brother Wen Bing won't have anything to wear, then.

598 -That's right. -I don't care.

599 You'd better fix it.

600 Otherwise, don't even talk to me.

601 Na Na... Na Na!

602 [Why are their jerseys the same?]

603 [How are we to play?]

604 [How are we to play?]