Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Unicorn Girl]

[Episode 13] [Today's Husky is longer]

Hi, are you here to return the down jacket?

How do you know?

The person you're waiting for has left.

He asked me to inform you to wait here for a while.

He will be back once he is free.

-Thank you. -All right. Bye.

[Red packet of RMB100 received]

-Thank you. -Bye.

If you want to blame someone, blame yourself for being unlucky.

You can like anyone, but why my brother-in-law?

Then, I can only enforce justice on behalf of God to defeat you, little goblin.

My down jacket for her scarf.

She didn't lose anything, right?

Why is he not here yet?

Didn't he confirm to be here at 3 p.m.?

Why did I forget to add him on WeChat?

She is actually waiting?

How inflexible.

No.

Sang Zhan, don't get fooled by her gentle appearance.

All these...

are like sugar coated bullets.

Being kind to your enemy...

means being heartless to your sister.

Tomorrow is the friendly match, yet you went out...

instead of planning a strategy at the dorm?

I also thought of planning it.

But my girlfriend...

is too clingy, she insisted on having a candle light dinner with me.

Then why did you come back?

I'm done eating, shouldn't I be back?

Sang Tian,

I didn't mean to offend you, but do you know a girl's thought?

[What?]

[I'm a girl, okay?]

Is it the "straight man cancer" in you? Xiao Rou took the initiative...

to invite you for a candle light dinner.

You should respond to her too. Do you understand?

What are you talking about?

I don't understand.

Let me teach you.

Imagine that I'm Xiao Rou now. We just went out for a date,

and we're bidding goodbye.

Tian Tian,

see you tomorrow.

See... see you tomorrow.

Both of you have been together for so long,

but you're acting like strangers. How do you get closer like that?

Could it be that...

both of you are sisters?

Who says we are sisters?

She is my girlfriend.

Yes. Girlfriend.

Let's do it again then.

Tian Tian,

see you tomorrow.

Are you alright?

You're always being dilly-dally.

That's why your relationship is not going forward.

How about this?

Let me demonstrate for you.

You're Xiao Rou. Say the dialogue.

Tian Tian, see you tomorrow.

Be gentle.

Tian Tian, see you tomorrow.

Lean on me, act like a girl.

Tian Tian, see you tomorrow.

Omit Tian Tian and try again.

See you tomorrow.

I don't want to see you tomorrow.

What do you mean?

From now on,

when I open my eyes every day,

I want to see the morning sun together with you.

Why are you so dumb?

You're not good at ice hockey and learning.

I even have to teach you about relationship.

Remember to pay the fee next time.

-Good night. -Good night.

[You're so good at flirting.]

[You must be a womanizer.]

[Liuye Sports University]

Fellow students, this is the information I collected for you all.

Shen Qiao Di, a defender as well as the captain.

His strength is, he has no weakness.

He's good on both defense and offense,

and he was awarded as the MVP in the High School League for three consecutive years.

He's known as Qiao Di, the Copper Wall.

Isn't this obviously...

Bronze versus King?

Absolutely.

I wonder what Coach Ma is thinking.

Isn't she sending us out there to be defeated?

I also heard that in last year's league,

Senior Meng Qi formed a team to defeat Shen Qiao Di,

but ended up losing badly, very badly.

Don't you know that walls have ears?

You're talking nonsense again.

Our captain was injured last year.

Otherwise, we could have won.

You scored two goals in total.

What's to be proud of?

What's wrong with scoring two goals?

Can you rookies even score?

-What did you say? -Don't look down on us.

-What if we can score a goal? -What if you didn't score a goal?

If we can't score a goal, read my name backwards.

-Rookie. -You...

Xiao Xiao, why did you have to argue with the senior?

Wen Bing won't be playing.

There are only us.

What if we can't score a goal?

What of it?

My name sounds the same when read backwards anyway.

Alright. We will lose anyhow.

When we think of it this way,

we will feel better right?

Consider Qianbei University is giving us a free training.

Am I right?

Where is Wei Lian?

Wei Lian, why are you not joining the meeting?

-Why? -I didn't sleep well last night.

The match is coming soon, rest well.

Alright. Although our squad leader can't play,

we can't lose our morale.

Why don't we set a small goal?

Earning 100 million?

Can you think rationally?

Let's target to score a goal.

Score a goal?

Wei Lian, what are you thinking about? Come.

Score a goal.

Good luck.

Alright, let's go for training.

-Let's go. -Let's go.

How was the training today?

Nothing special.

Anyhow, we're not expecting to win.

But Wei Lian seems weird to me lately.

In the past, when there was a gathering or a match,

he would be the most energetic one.

But today, he didn't talk much.

So, you'll be training for the whole day tomorrow.

You won't be in the dorm, right?

Could it be that he broke up with someone?

Why do you keep mentioning Wei Lian to me?

Can't you be more concerned about me?

Squad leader, how is your day in the dorm today?

-Forget it. -Alright.

Why are you angry with me?

I'm officially inviting you to our match tomorrow.

-I'm going to sleep. -After all, you'll be bored at dorm.

I'm serious.

You see, it's true that you hurt your hand,

but, you're the squad leader.

You can come and give us some guidance,

providing us support on technique matter.

It shouldn't be a problem, right?

Take it away and go to bed.

Squad leader.

Take it away and go to bed.

You...

Fine, don't guide us.

We train ourselves.

How did you move it here?

What's wrong with Wei Lian today? Why is he so early?

I think he broke up with his girlfriend.

Broke up with whom?

With you.

Deputy monitor, what's wrong with Wei Lian today?

I don't know.

[Qianbei Ice Hockey Team Tactical Skills Manual]

Xiao Xiao,

where did you get this information from?

There's even the position map of Qianbei?

I was looking through Wen Bing's Baidu Tieba for two days...

and found out a few fans from Qianbei Primary School.

One of them even specially requested to be our spy and prepared this manual for us.

Really?

Yes.

I have an idea.

Shen Qiao Di has a nickname of Copper Wall right?

Why don't we build a "demolition team"?

What do you mean?

What does demolition need?

Excavators.

Think about it.

Who looks the most like an excavator among us?

Having long arms, heavy,

with explosive power, tough.

Why are you all looking at me?

Don't be shy.

You are our secret weapon.

But...

we cannot underestimate Shen Qiao Di.

One excavator is not enough, we need at least two.

Wei Lian.

Shen Wei Lian, what are you doing?

Don't tell me you're afraid.

Who says I'm sacred of him?

I will say it clearly today,

I will slam Shen Qiao Di until he surrenders.

Alright, let's call it a deal.

Li He, Wei Lian, both of you...

are in charge of keeping an eye on Shen Qiao Di and defeat him.

Li He, do you have any problem?

-No problem. -Wei Lian, how about you?

I...

I have no problem either.

I have something to do, I'll get going.

Sang Tian, what happened to Wei Lian recently?

Why does he look absent-minded?

He's right.

What's wrong with him these two days?

He's acting weird during training.

-What's wrong with him? -Yes.

His comes earlier for morning training and leaves later for night training.

Why is he training so hard?

He's indeed not like himself.

[Aren't you Shen Qiao Di's little brother?]

[You're tired already after a few rounds?]

[You're a freshman too.]

[Why are you so useless while you brother is great?]

[Why are you so useless?]

[You don't deserve to be called my brother.]

When we little kids,

we usually played in the field.

You were younger than us,

so, when you chased us, you were always left behind.

And you would cry.

Really? Why don't I remember?

That's great, I was worried that you'd never forget about it.

-No. -No?

Why are you so nervous then? Are you worried that you will lose tomorrow?

Even you think that I will lose?

You have been losing for over ten years.

Why are you scared?

You should've gotten used to it.

I have training in the evening. I'm leaving.

Wei Lian, it doesn't matter if you lost to your brother,

but if you lost to yourself, people will look down on you.

[You don't deserve to be called my brother.]

[it doesn't matter if you lost to your brother,]

[but if you lose to yourself, people will look down on you.]

[She's right, even if I lose,]

[I have to show the courage to lose.]

[If I don't even dare to play,]

[then I'll have to admit that I'm useless.]

Why is Wei Lian not here yet?

That's right, it's almost time, why is he not here yet?

He is here.

Wei Lian, come here quickly.

I'm here.

Don't forget about our goal.

-Good luck. -Good luck.

[In today's friendly match, Qianbei University Team will play against...]

[Liuye Freshmen Team.]

[Qianbei University Team in red and white jerseys has entered the rink .]

[They are indeed a strong team. Feel the intense aura.]

[Here we have the captain, Shen Qiao Di and his domineering awesomeness.]

Let's go.

[Liuye Freshmen Team with blue and white jerseys has entered the rink too.]

[The atmosphere is quite intense.]

[But of course,]

[the freshmen are facing a strong opponent like Shen Qiao Di as the game begins.]

[Who wouldn't be nervous?]

[Moreover, Captain Wen Bing won't be playing today.]

[How would Liuye Team play the game?]

You're Wen Bing, right?

Senior Miao Miao.

You know me?

Sang Tian and Wei Lian mentioned about you before.

Do you think they can win?

I'm not there. It's unlikely.

[The match is about to start.]

[Face-off is handled by Qianbei's famous Shen Qiao Di and...]

[Liuye's freshman, Sang Tian.]

[Here we go.]

[Shen Qiao Di got the puck and passed it to his team member.]

[The puck is passed back and forth among Qianbei Team.

[What a perfect teamwork.]

[Liuye Team tried to take control of the puck multiple times,]

[but they couldn't get through the defense line.]

[Zhang Kuo passed to Shen Qiao Di.]

[Shen Qiao Di gets hold of the puck again, is he going to shoot?]

[He shoots.]

[Nice shot! Qianbei got one point easily before Liuye Team...]

[gets a chance to control the puck.]

[Looks like there's a great disparity in strength.]

Nice.

We're only playing one set today,

but we still stand a chance as there's still time.

Let's go.

[The match continues.]

[Liuye Team finally gains control over the puck.

[Huang Hao Ran passed to Sang Tian. Sang Tian passed to Shen Wei Lian.]

[Alright, now the puck is with Shen Wei Lian.]

[He skillfully got over the opponent.]

[Shen Qiao Di is targeting Shen Wei Lian.]

[Shen Qiao Di is like a lion rushing towards Shen Wei Lian.]

[Can Shen Wei Lian escape this?]

[Junior Shen got hit by Senior Shen.]

[Shen Qiao Di got hold of the puck again. He's attacking.]

Shoot.

-[Goal.] -Good.

[Oh my God, Shen Qiao Di's very skillful.]

[It's no wonder he is Qianbei's god of battle.]

[There's not much time left.]

[This round decides whether Liuye can score a goal.]

[Nice, Liuye successfully got the puck.]

[Huang Hao Ran passed to Sang Tian, and to Shen Wei Lian.]

[Shen Wei Lian passed back to Sang Tian, nice teamwork.]

[Shen Qiao Di got the puck.]

[Sang Tian and Wei Lian are trying to block him.]

[No. 43, Huang Hao Ran took the puck from Shen Qiao Di!]

[He passed it to No. 39, Li He.]

[Li He passed to Sang Tian, and back to Shen Wei Lian]

[Shen Wei Lian gets hold of the puck. Best opportunity to score a goal.]

[He raises his stick. Is he going to shoot?]

[What happened?]

[He stops unexpectedly.]

[Shen Wei Lian missed the last chance and got hit by Shen Qiao Di again.]

[Looks like the great disparity in strength has been exposed in the game.]

[Shen Wei Lian is not decisive and less spirited.]

Wei Lian is frightened. Looks like he's stressed out because of his brother.

How do you know they are brothers?

[Time is counting down for the match.]

[Shen Qiao Di got hold of the puck again.]

-[He shoots decisively. Goal again.] -Nice.

[Qianbei scored one point again.]

Wei Lian is an athlete with good qualities. However,

his brother is a genius.

The brother is like a shadow shrouded over him.

He's always smiling, but when it comes to his brother,

he will change into another person. I wonder...

when will he open up his heart.

Besides himself, no one can help him in this.

[This is really a clear victory.]

[Liuye has no way to fight back.]

[Today's match is also considered a lesson for Liuye.]

[Looking forward for a more surprising performances from the freshmen.]

[The match ends here.]

Nice.

Shen Wei Lian, why didn't you shoot the puck?

It was a good chance. Why were you stunned?

Alright.

Why? We're not allowed to talk about why we lost?

I'm just summarizing. Our team member shouldn't be the cause to lose.

You could've scored.

Xiao Xiao, stop talking.

Let it go. Wei Lian didn't do it on purpose.

Fine.

Every one of you is nice,

and I'm the harsh one.

Why are you all sitting here? Let's go home.

Are you waiting for Yan Wu Xu to come and laugh at us?

Wha... What are you doing?

Shen Qiao Di is my brother.

In my whole life,

I have never defeated him.

Shen Qiao Di is his brother?

-Wen Bing. -Here.

-Sang Tian. -Here.

-Xiao Xiao. -Here.

-Huang Hao Ran. -Here.

-Li He. -Here.

Shen Wei Lian.

-He is not here? -I didn't see him.

Where is he?

Wei Lian is on sick leave.

-Sang Tian. -Sang Tian.

Wei Lian.

Wei Lian, are you in the room?

Why didn't Shen Wei Lian come for training?

My words that day were a bit harsh, but he doesn't need to be so dispirited.

Who would've known that Shen Qiao Di is his brother?

Apologize.

What? You want me to apologize?

No way.

Fine. I will go.

It's useless.

I already went to the dorm and looked for him a few times.

He is shutting himself away.

What should we do? If he keeps skipping classes and training,

Coach Ma...

-Hi, coach. -Hi, coach.

-Coach Ma. -Where is Shen Wei Lian?

He is on sick leave.

Again?

What's wrong with Shen Wei Lian?

This is not the first or second time.

Even the subject teachers are complaining.

You inform him that...

if he's still absent in the next lesson, ask him to get lost immediately.

Liuye doesn't welcome undisciplined and disorganized students.

Inform the others to gather in the field at 1 p.m..

Do you think Coach Ma will expel him?

Deputy monitor, why don't you try and talk to him.

Talk to him.

Yes, please talk to him.

Me?

Wei Lian, what are you doing?

Spying on Miao Miao?

What's this?

Let me tell you a story.

Look, this is a chopstick.

A chopstick can break easily.

Look carefully.

[No, this can't fail.]

Easy, isn't it?

But it'll be different if there's a bunch of chopstick.

Look.

They're unbreakable.

What does this mean?

This means the power of one person is limited.

But if it's a team, the power is unlimited.

As the saying goes,

"two heads are better than one."

In our class, there are 12 hea...

Hea...

Twelve thinking heads. What are you afraid of?

You still don't believe me?

Then, try it yourself.

Try it. Come on.

Let me tell you.

With more people, we will...

The quality of the chopsticks is bad.

Do you have anything else?

Coach Ma asked me to inform you,

if you skip classes again...

She will expel me?

Let her expel me then.

Wei Lian.

I wanted to use the story,

so, I took out a bunch of chopstick.

Then I bent them.

Actually, I just wanted to demonstrate it to him,

but when the chopsticks were bent, they broke.

And I couldn't talk Wei Lian out of it.

Then, he walked away.

What should we do now?

Were you there to make fun?

Wei Lian is already like this, how could you still laugh?

He doesn't even bother.

Why are you being a busybody?

How can you say that?

Maybe Wei Lian was talking out of pique.

If we don't care about him,

and he got expelled,

he'll definitely regret in future.

He hasn't lost his senses.

He is frustrated with himself.

Moreover, it's pointless pestering him everyday.

Because you can't wake a person who is pretending to sleep.

You only know how to say discouraging words.

Did you show him your concern?

Did you ever care about this match?

I invited you to guide everyone, but you didn't even show up.

You think you're so superior?

-What do you mean? -What is the purpose of guiding?

We will lose, anyway.

I'm sleepy, goodbye.

You...

I finally know his true colors.

He is but a hypocrite.

He is always smiling, but in actual, he's just a selfish guy.

You...

Are you listening to me?

Tian Tian, I actually feel that it's not as serious as what you said.

Both of you now are like Shen Wei Lian's parents.

One of you wants to let him do things freely,

while another wants to watch him all the time.

Actually when I think of it,

both of you are not wrong.

You don't have to take it so seriously.

Fang Xiao Rou, what happened to you?

Why are you siding him but not me?

Tian Tian,

I didn't mean that.

You think about it.

Shen Wei Lian has always been afraid of his brother.

This has to be settled slowly.

Be patient.

This way, please.

How can I be patient?

If he keeps this up,

he will be expelled from Liuye.

How can I not be worried?

But it's useless even if you're worried.

Think about it, if you rush him...

you'll not be able to help him.

Right?

You're right.

How many years was it since you invited me for a meal?

What is it about?

I want to talk about Wei Lian with you.

Let's not have this meal then.

You're his brother.

Why can't you give him some encouragement?

Didn't you notice his progress and hard work after all these years?

Brother? He doesn't deserve to be called that.

The Shen family doesn't need him too.

Bye.

-Tian Tian. -How can you say that about Wei Lian?

Sang Tian.

Winnig or losing aren't the most important thing.

If a winner like you don't even know how to respect people,

so what if you have won?

Do you dare to bet?

If I win in a one on one match with you,

you have to apologize to Wei Lian.

One on one? Are you sure?

No one ever defeats me one on one.

That may not last forever.

Tomorrow at 3 p.m., I will wait for you at the ice rink.

-I'm taking my leave, Miao Miao. -I'm leaving too.

Tian Tian, that's cool.

You told me that Shen Qiao Di...

is the MVP for Collegiate League for three consecutive years, right?

Tian Tian, you were really cool just now.

What happened, Tian Tian?

-What did I say just now? -You were so cool.

You said you want a one on one match with Shen Qiao Di.

Why didn't you stop me?

I'm done for.

What should I do tomorrow?

Tian Tian, you were the one who challenged Shen Qiao Di.

It's okay, we can just not show up.

-Right? -No.

I can't break my promise when I was the one who challenged him.

Bring it on.

Tian Tian!

Have you eaten?

There are a lot of snacks here.

Do you want some?

You look hungry.

I'm not hungry.

You didn't apply medicine to your hand.

Let me help you.

No need.

You are on the bed all day long,

surely your hair makes you uncomfortable.

Do you want me to help you to wash it?

What do you want from me?

Just tell me.

Nothing.

Didn't you say that...

I didn't care enough for you?

If there's nothing,

I'm going to sleep.

Wait.

Actually, I need to ask you something.

A domineering player like Shen Qiao Di...

Does he have any weakness?

Don't tell me you challenged him.

That's impossible.

I wouldn't overestimate myself.

We're having a competition soon.

I, as the deputy monitor,

need to make a summary.

Maybe we can discuss it?

Instead of wasting time thinking about other's weaknesses...

you should think about your own strength.

Forget it. You don't seem to have any strength.

You...

Wasted my time asking.

Take it away.

[Don't tell me he isn't coming.]

You are here.

You alone?

Of course, we're having a one on one match.

You're afraid that others would see you lose badly?

Cut it out. Are we going to play or not?

How should we go about?

I challenged you. You'll set the rules.

Okay, how about this?

You play offense and I, defense.

Twenty minutes per round.

If you score a goal,

that means I lose.

Okay.