All language subtitles for Muzhiki.1981.en

GUYS!

Screenplay:
Iskra Babiè and Valentin Mihajlov

Director:
ISKRA BABIÈ

In the lead roles

Father - Petar Glebov
Mother - Vera Alhovska

Pavel - Alexander Mikhailov

Polina - Irina Ivanova

Stjopa - Mihail Buziljev-Kreco
Pavlik - Petar Krilov

Belka, hello! What's the matter with you, Belka?
Doesn't he recognize me ???

Belka died a long time ago, son.
-Dad! You're alive!

Hello.

Hi, Dad.

Here are your dry socks.
Come to the living room.

Late ??. I was expecting you for lunch.

It's a long way, Dad.

I was late for the train in Murmansk.
So what ?? from the station to here ...

And where is the mother? - I sent it
to your sister Valentina.

Because?
- Not to interfere with our male conversations.

I see, diplomacy in full light.
- What did you think?

It has accumulated over the years.

Here is my village, here is my birthplace!
- That's right.

Come, sit at the table.
- Wait, Dad.

So.

Please be nice.

And this is for the cut.
It ?? didn't she gain weight?

And this is for the mother. Fur.

And this is for you, Dad.

Specialists say - a cure for everything.

Thanks.

Will it ?? To the women of that pill,
they rely on it.

And I'm healthy for now.

You scared me with a telegram, Dad.
- If I hadn't scared you, I wouldn't have come.

Worth ?? me, father. What was,
was. It has fallen into oblivion.

It was, but it didn't work out.
Sit down to make a toast to your coming.

Come on.

Still this is a big day,
I see my son again.

But tell me how you live.

Why didn't you bring your Tamara?
Did you get married?

It's not a paper thing. We wanted to
come together, they wouldn't let her.

Yes, I brought a photo.

And why didn't they let her go?
Is it irreplaceable?

No, he is responsible for a lot of
money and valuables.

He heads the jewelry department.

Nice work.

Listen, you probably
forgot what day it was.

And look ??, I remember.

Exactly 12 years ago ...

mother and I were waiting for you at
home to come back ?? from the Navy.

And instead they brought
us that letter.

Evo.

Shall I read to you
in what words you renounced us?

Stop it, Dad.
He knows ?? which is why I didn't come back.

You guessed it.

Natoèi jo ?? po èa ?? icu.

Let's remember Nastion, good soul.

It's been half a year
since we buried her.

She was a good woman, full of respect.

She picked up the girl,
completely like herself.

She gave her the name Polinka,
as they call our mother.

And you will ??, freaks, jo ?? let go of a
tear as he remembers it ?? with a glass.

Listen, Dad.

This is a futile conversation.

I did not forgive her and
I will never forgive her.

And I, my dear, don't care
about your forgiveness.

Nastjona was ours, she spent her whole
miserable life in dreams.

We buried
her there , her earth is light.

And I wouldn't go into those,
as you say, futile conversations.

I have a duty and I will do it.

Shortly before she died, she called me,

and confided her last wish to me.

She told me to tell
you not to be mad at you

and that she
remembered and loved you, a fool, all her life .

Thanks, Dad, thanks.

Ba ?? you cheered me up.

You say she loved me, remembered?
But me, Dad, the tears don't touch me.

She turned my
whole life upside down, so to speak .

After her, I don't trust any woman.

She took away my hometown. I
've been wandering the tundra for so many years.

It is not okay to run away from your own
child on the tundra.

?? to?
-Eto to!

Because Polina is our only granddaughter,

and to you, Pavle Matvejic, a
daughter has been born!

Listen, Dad ...

So, huh?

So, Dad?

He doesn't know about you ?? who cares.

Take it easy, kid!

Those were her words on her deathbed,
if you can comprehend it.

And if necessary ?? evidence
as if you were a prosecutor,

tell me now ...

Did you get a letter in the army
that your fiancé's belly was growing?

Are you?!

Yes I am. Are!

So, the mother does not suffer in vain, she
prays for the forgiveness of sins.

But it's not that her
mother recklessly slandered her,

but in what you, because of your foolishness
, believed. You are responsible!

That's
why , Pa ?? a, that's why I invited you here.

That knot needs to be untied.

Whether Polina is your daughter or not,
let your conscience tell you.

The question is whether he will be an orphan
next to his living father when I die.

We need to
address this issue as human beings.

Listen, Dad. I understand you.

Now you understand me too.

I am in that situation
either a bastard or a fool.

Bastard if I ran away
from my own child,

and a fool if I accept someone else's little one
as my own. What choice, huh?

No, Dad.
I am a man of experience.

I spit on women's fairy tales.
Like this!

And that's what
Nastjona did to you ...

Well, it's not just Polinka, it's rumored
that they were still there ?? two kids!

Maybe they are mine too!

Maybe I should admit them too!

But that would be ridiculous!
Daddy would ba ?? naslaðivale!

It's just, Dad,
I'm not used to being a fool.

And
let's change that board once and for all!

Okay, I said mine,
you answered!

Almost! -That's it! - When you lie down,
turn off the light. - I'll turn it off.

Rex, get away!

Here are your guests, Polina.
-Good afternoon.

The city commission wants to see
how you live. - We're fine.

Better than everyone?
- Not worse than the others.

Potatoes gave birth, vegetables too.
It will be enough for the winter.

She has a dairy cow, she's good.

Roman Gavrilovic promised hay.
- Yes, we'll separate the part.

There is a solution.
- Comrades, comrades, what is it about?

Cow, hay, potatoes.
Let's talk seriously. And not outside.

Yes, Polina. Enter the house.

So if it is urgent and there is such a
law, grant custody to us.

Who is it for you? - To me,
Matvey Jegorovic Zubov and my wife.

We have submitted our application to you.
- My God.

I just read you an
article of the law. What's it like?

A
respectable and respected person can be appointed as a guardian ...

So here it is. You
will find no better than my own brother . -Toèno.

Wait. Materially secured ... -
It won't be missed.

And not older than 60 years.
God forbid that happens to you.

Will the children be orphaned again?

Oprostite, Matveju Jegorovièu.

If we can't stay home,
then don't separate us.

That is my condition.

The condition? No conditions, girl.
There are strict rules.

?? will live ?? in our boarding school
and attend our school .

We will send Pavlik to the orphanage
, and ...

And your Stjopko needs to be
examined by a doctor

so we'll send him to a special home.

For children with special needs.

No need for an examination.
Mom took Stjopka to the doctor.

He said everything was
fine with him. This is how it can be with small children:

You hear, you hear, and then suddenly they
speak. -Najednom?

Nothing happens all at once.
To speak, he needs to be dealt with.

I deal. Pavlik already
reads and Stjopa knows all the letters,

just them ?? he can't pronounce.

Po-sa-di-o grandfather re-pi-cu.

Na-ra-sla re-pi-ca ve-li-ka,
pre-ve-li-ka.

Grandfather stopped the rape from pulling the earth.

He pulls, pulls, he can't get her out.

Grandpa called grandpa, then grandpa grandpa,

a djed re-pu vu-èe ...

Eizmice, eizmice stay
nepotumplane.

Eizmice, eizmice stay
nepotumplane.

Oh you, Kolya, Kolya, Nikolai,
sit at home, don't fool around.

At the end of the village do not go, the
leaking ring does not offer.

Eizmice, eizmice stay
nepotumplane.

Izmice, èizmice ...

Judge the people, judge God,
how I loved,

I
visited my dear barefoot in the frost .

Izmice, èizmice ...

Eismatic state nepotumplane.

Eizmice, eizmice stay nepo ...

If we don't stay together,
we're not going anywhere . This is our last.

Let's end this, comrades.

September is coming to an end,
girl still ?? doesn't go to school.

Because you're procrastinating with the decision,

the children lost their pensions
after the death of the foster mother.

After all, I
'm embarrassed about you, too.

No, no and no.

Prepare the children.

They must be ready in a week.

All the best.

Stop, stop!

Drop me to town.

Someone is like ?? uri.

Should we miss it?
- It'll work out somehow.

Mom!
-Pavlik! Son! - What's the matter with you, mother?

How did you leave without saying goodbye?
- I didn't want to leave.

What's the matter with you, Mom? I just went to
get a ticket. Well, I don't have things.

Zaharovna, I told you.
Where would you go?

Hello, fugitive.
-Hello, bro.

My dear son.

I'm sorry, Sergei Ivanovich, I didn't
recognize you. - Anything I could tell you.

Wait, maybe I'll tell you.
You're in a hurry, drive! -Pas? Anjka.

You know, I sent you a telegram. Call.
-Is it? I didn't get it.

Of course, you missed it. I have two
events. To my son, that's the first.

I'm sending him to the army, that's another thing.
-Don't you come? to? -Because?

Marry him or see him off?
-Eh, brother, nobody asks us anything.

We are expecting you tonight, be punctual!
-Deal!

When you went to the army, still? has
blossomed more. She went to dance at the club.

That painter from the city rushed
to paint her portrait.

?? to ima ?? to paint someone else's fiancée?
I was angry.

And babe, she knows ?? and alone, just sniffing.

Is that OK?

She came to me once to
ask me for a letter, what,

and I see, Lord,
that she is already pregnant.

Believes ?? Li, Pa ?? enjka,
my heart tightened.

I embarrassed her.

But did I want evil?

I had no idea what
happened between you and Nastja.

I kept you from embarrassment.
So I wrote that damn letter.

I bear a great sin in my soul,
son, I know, but so is the punishment.

My conscience bothers me.

The poor girl is always before my eyes,
and your father has become like a stone.

He hasn't looked me in the eye since winter.
He gritted his teeth at every word.

He sharply told me, "You
slandered her, there is no mercy for you."

Now it can be seen that Polju? Ka is our blood.
In the face is the same Nastja,

and when she gets up, when she sits down, she's the same
, she picked everything up from you.

Enough, mother.

Cut it out.

Što sad?

Oh, Pa? Enjka, punish me,
but not to death.

Calm down.

Lie down.

Lie down. -Oh, if I could get
everything back to square one!

Today is our day.
Today is our day.

White day, white day,
white day, white day.

And who is our cavalier?
And who is our cavalier?

Kavalir, kavalir.
Kavalir, kavalir.

Yes, Yuri is our cavalier,
Sergeyevich is our cavalier.

Kavalir, kavalir...

Dear relatives and guests!

We've heard a lot of
nice words and wishes here,

as well as a toast to the
bride and groom,

for fathers and mothers. Thank you.

But a wedding like a wedding,
and tomorrow-the day after tomorrow

the groom will go to the military department.
His head is ready for his hat.

Here is what I want to say,
dear relatives and guests ...

I would like to wish my son Jurka,
tomorrow's sailor or soldier,

wherever he served, in the south or north,
in the infantry or in the navy,

I would like to have a friend
like the one I had in all my years of service

on the rocky shores of the
Barents Sea.

And even though I'm four
years older than him,

he was like a leader to me, a
brave sailor.

Here he is, Pavel Matvejevic Zubov,
dear guest!

Cheers, Paul.

Friend, say a
word to the young soldier.

What can I say?
I will say the most important thing.

You, Jurka, serve cheerfully.

And you, Njura ...

Wait for her husband and be honest. Anyway
, good luck! -Good luck! Good luck!

Good luck!
-Good luck!

My God, it looks like two drops.

What's the matter with you? You had to
see each other once . Smile, Pavlik!

Hear ?? you? What was, was,
and what will be, will be.

Come on. For your happiness.
Serjo ?? a, pour it for him.

Well? Come on.
-Cheers!

Snack.

Golden bees, why are you buzzing ???

Golden bees, why are you buzzing ???

?? ao, ?? ao, ?? ao mi ?? to zuji ??.

?? ao, ?? ao, ?? ao mi ?? to zuji ??.

It flies around,
but it doesn't fly away ...

It flies around ...

Fields!

Why did you leave the wedding?
- The boys are home alone.

And I take the cow to the herd.

Is it hard for you alone?
It's not.

The brothers have no relatives?

Pavlik has a father, but he is completely drunk.

Mom felt sorry for him,
and then we left.

If the father is a drunkard,
it is better without him.

And Stjopa was abandoned,
they left him at home.

Mom breastfed him and Pavlik,
so he stayed with us.

He is good, he understands everything, just keep quiet.

How did you live? -Good. Mom
first worked in the city as a painter.

We lived in a home.
Everyone there caressed me.

And later in the club with Petar
Leonidovic. He had a room.

And when there were four of us,
we returned to the village.

Grandpa Matthew fixed the
roof and that's how we lived.

And he knows ?? do you know anything about me? -
I know everything . We also have your photo.

What? - In a sailor uniform.
- Grandpa Matthew talked about you.

And Grandma Fields and Mom.
- Mom cursed at me? - What's the matter with you?

She said you were a good
man, but conceited.

I'm going.

Fields.

Well ?? ENCS. I'm making pie for tomorrow.

Is the wedding over? - It's not, it's
at its peak. - What about you?

I'm gone.
- Let it be, good.

But Dad, what did they
decide about the kids?

That's none of your business.
- How come it's not?

Listen, Paul, I told you yesterday
and you answered me. Be a man!

What has been said, has been said,
what has been done, has been done!

He is not angry with his father, Pa ?? a,
they do not give him children, that is why he is angry.

How come they don't give it to him? - They say he's old.
What if he dies? They say the law is like that.

Wait, mother.
Do you take all three of them?

And how will ?? separate them, Pa ?? enjka?
Well, they are ours, closer than relatives.

So, Dad?
He doesn't care about the law either!

No, and we have settled everything with the law.
He went to Valentina's hospital.

She agrees. She will be given
custody, and we will live as before.

That's what it means.

It was decided and signed.
And did you ask me?

And who are you to ask?
- How am I?

Va ?? son, among other things!
And Polina's own father!

Son you are, that's right, we don't deny it!
And you're supposed to be a family member!

But you are no father!
-Matju ?? a! -Pst, Polina!

The man is over 30 years old,
and you are still defending him ??!

You defended him. Here he is, sitting down, a real
egoist! -Listen, Dad, choose your words!

I choose them! I have been choosing them for 13 years!

And while I'm alive,
my granddaughter won't be home!

He has relatives, grandparents, aunts,
he will embrace her!

Listen, you've scolded me a lot, Dad.
Think for yourself.

How will ?? Valentini load
such an obligation? He has a sick heart!

He is disabled, so to speak!
-Invalid? You are disabled yourself!

Your soul froze in the north!
Come on, your sister is disabled.

That! And I will die soon!
What about that?

What do you suggest ??? ?? to?

?? to? ?? to?

Maybe I would take Polina with me!
- Maybe you would, and maybe you wouldn't!

And maybe no one will believe you?
Maybe no one will trust you?

How can he not trust? - Well, because
"maybe" there's no hope! You're weak!

Dad! -Pa ?? a, Pa ?? enjka dear!
- If you weren't my father ...

Mathieu ?? a!
-Pst, Polina! Don't interfere!

Fields!

Fields!

Fields! Fields! Polinjka!

Open up! It's important.

Fields, he knows? that I am your father?

I know.

How does he know ???

From mom, from grandpa.

What are we going to do with you? Ha?

I do not know.
- Then I know! Get ready, let's go!

Where? -How to where? We're going
north. We will live together.

That's enough, you're exhausted. ?? to stoji ??
like dead? Shall we? -Not. -How not?

I can't be with you.
- How can you not ???

So that's how it is. Not? So no?

And I thought he
would ?? to rejoice.

But what now, if he says ?? no.

So that's it?
All right, go home. Go.

Go to sleep.

Don't be angry,
Pavle Matvejevic.

I can't do without them. No way.

Fields, I understand everything.

But you can't ?? so. I am thinking of you.
Must?? at school, Polina.

Should?? them while they are small,
and when they grow up ...

And they need male authority.

Thank you for the invitation. I can not.

Polina!

Fields!

Fields, how come?

The conversation is not over, Polina!

?? to æe ?? now?

The helmet is in the trailer,
I applied the brakes , it doesn't brake abruptly.

The tank is full. If there are any problems,
I am in the workshop all day.

Ministry of Education of the
Leninsky district of Stavropol.

Look, look ...

The girl is lucky.
Nobody needed her before,

and now we have the request of Matvey
Jegorovich Zubov.

He refuses because of his age. There is also a
request from Valentina Matvejevna Zubova.

And he will be rejected because it is
known how sick she is.

And now you, stranger, newcomer.

And by what right?
- I'm a father.

Father?
-That.

You called late, Dad. I don’t know,
I don’t know, it’s all very frivolous.

Services also ??!

I'm sorry.

Believe me, sister, it's serious.

Help me.

Good. Only, the commission will decide.

Take the paper and write down
which documents you need.

Salary certificate, under one.

About housing conditions, under two.

Woman's consent.
-Wait a minute, why are you fast ???

Woman's consent.
- Woman's consent. -If you have it.

Characteristic from the workplace.
-That.

Health certificate.
-That.

Psychologist's certificate. -??it? - What did
you think? Maybe you're an alcoholic.

Or you have some seizures.
- No, but I'll get them now.

Citizens, you're not kidding here.

Services also ??!

I'm sorry. Listen, will we fix
this in a week? -Week?

At least three. Until the request goes,
then until the answer arrives. -Stop!

And if we telegram? - I don't know, right
? we didn't work. - If not, it will be!

Thanks!

Thank you, thank you, sister.
-Citizens Teeth!

Citizens of Zubov, easy for the papers, the
most important thing is the girl's consent!

And at the same time voluntary consent.
- I get it.

Come on, come on. -Gare. Gara
darling, what's the matter with you? -Come on.

Come on.
- We sold you, sold you.

What a pity, Lord.

Did you sell it?
-We're.

How much noise! - She's a breadwinner after all.
What is a yard without a cow?

And what's worth saying now?
Now they need money.

Obviously that's their fate.
They will scatter them in different directions.

Pa? A, ba? you? ha?

Hello.

What are those tears?

Fields.

I'm sorry, I know. Will he get used to it ?? is.

You know, when I was little,
I hung out with little pig Vasko.

A real domestic pig.
He kept sucking my finger.

Believes ?? when they made it for Christmas ...

I ran away from home.
I wandered all week.

And now the cow ...

How can you not be sorry?
She is a breadwinner after all.

Can't ?? is to lead.
It's not luggage.

A mora ?? go, Fields.

They won't leave you at home, the
law won't.

You can't go home together,
they'll separate you. Must?? go, Fields.

Born.

We'll at least see each other here. I'm not going.

Here??.

No, Pavle Matvejevic.
I'm not going anywhere without my brothers.

Why without brothers? Let's all go together.

All together, to you?
- All together, to me.

In the town of Nikelj in the Murmansk region.
-I do not believe.

Have?? Law. If they had told me that the day before yesterday
, I wouldn't have believed it either.

We ... I'll think about it.

Calm down.

Think, think, Fields.

We're going to have to think a lot now.

Let me light it, Dad.
I'll buy five boxes, okay?

Tell your mother she's not waiting for me.
I'm going to Serjoga, then to the city.

I'm busy, Dad.

Ma ?? enjka, what about Nickel?
- There will be something.

Take.

Everyone is urgent.
In a few words, you will go bankrupt.

He doesn't make us money, he makes money
. Send, do not hesitate.

What about Nickel, Ma? enjka?
- Nickel, second cabin.

Later, later. - And
he left a personal one. Ba ?? is funny.

Hello! Hello!

Hello, Nickel? Yes Yes.
Hi, Tom, it's me, Pavel.

Pavel, I say! Hello! Yes Yes.
No, everything is fine.

Everything is fine, I'm healthy. Listen, Tom.
There's one thing, just stay calm.

I'm not coming alone, understand ???
With daughter. With a born daughter.

With which, with which!
With a daughter born! Halo!

Tamara!

I didn't know either, understand me.

Listening ?? ouch! Come on, they're listening to us here!
You women are on your mind forever!

Why would I hide?
I didn't even know. Don't be a fool, Tom.

Nobody pulls my nose.
That's my daughter. Understand ??? It's Nastina.

He is 14 years old.

Tom, stop it, what's that saying ???

Stop it, Tom. Drink valerian!

Yes, get to work so I can stay
. I'm arranging custody.

I say I'm arranging custody!
Tom! Tamara!

Halo! Hello, Nickel!

Halo!

Hello, Serjoga.
-Hello.

Are you tired? -Very much! More
than in the mine. A pile of paper.

While he takes everything out ?? ...
Good thing they helped me.

I sent telegrams to
push it a little so they sent me documents.

Although I had to beg around the offices.
But now it's all over.

First work and then pleasure.
Here are four cards.

The whole coupe to the place itself. Dr ?? i.

Thank you, Serjoga.
-Let go.

How's the soldier? Do you drink?
S ?? travels. Taiga everywhere, he writes.

What's the matter with you?

You know, Serjoga,

shame to admit me.

My conscience burns.

Nastjona doesn't come out of my head.

She was silent for so many years.
- I wrote to you. - You wrote to me!

And I went over everything!

Hell, we men see.

It used to be all that, before.

What does it lead to? and kids? - And where
will I go with them? All in a set.

I'll tell you as a friend.

What kind of work have I done, I
should look forward to, and I'm afraid, Serjoga.

I'm very scared.
- Yes, I would be scared too.

I wanted to ask you something.

How will your Tamara look at it?

Of course, that’s a prank on my part.

I mentioned one,
I bring three.

She is a woman, she must understand.
?? what do you think ???

Although, the devil knows what's in their heads.

But, well, there is no going back,
just going forward. -Little by little.

Exactly. See you tomorrow.

See you.

And where are the kids, Dad? - She went
to the cemetery to say goodbye to her mother.

Alone?
- With an escort!

Here, Dad.

All my catch.

Oh, son, son.
What a burden we are burdening you with.

What a yoke we put on you.

Watch this! All officials!
Representatives are seeing me off?

You noticed well. Are you
on ?? representative! -Did I?

Good.

Take the basket with you, Polju ?? ka.

Come on, guys, get in the car!

Reks, bje ?? i odavde! Mar ??!

Pies with cabbage are separated from
sweets. I roasted the meat. Come on.

Angry ?? up on me?
- Honestly, Dad, very much.

If you need it, don't hang around,
call your mother. Hold on, Teeth.

Dr ?? im se, tata, dr ?? im se.

Okay, enough. Mom.

Goodbye.

Serjoga.

Still not ?? piss.
- He knows ... Hello. -Goodbye.

Solemn rally on the occasion of the
departure of the Zubov family

I declare it over. Expect
us as guests. Thank you for your attention.

All the best! -Good luck!
- Don't forget us! -See you.

Drive.

Almost. He gave up.

See ?? you it: ?? animal, dog,
and how much fidelity is in it.

Impossible.

Quite possible. We around, and
he takes a shortcut. - How smart he is!

He won't give up now. Fidelity!

Fidelity! And what are we going to do with it?

He knows ?? how are they transported by train?
- What's the matter with you?

He must be on a leash, with a muzzle,
and he must have a dog ticket.

If I can't find the muzzle, I
'll leave you at the station, damn it.

Good, Rex, good.

It ?? we just need an elephant or a
crocodile Gene. He knows ?? ??it?

Do we have it ?? one hour to the train.

We'll leave the kids at the station,
and we'll jump in one place

where they have muzzles.
- Will it be for me too? - We'll find it.

Just swamps and swamps,

already the eighteenth day in the swamp.

Our skins are soaked in sweat,

but what are you going to do, that's our job

Our skins are soaked in sweat,

but what are you going to do, that's our job.

We are men and that is why we are

uselessly faithful to your goal ... "

I want cold, for me and Stjopa.
- I'll be gone for a while.

And you sit down
so you don't move, okay?

You should wash both in the morning and in the evening.

Look how light your brother is,
and you are black as night. How it's called???

Did you swallow your tongue?
- His name is Stjopa, he just can't say it.

Stjopa?
-That.

And you are Pavlik?
-That.

Recognizes ?? do you

Gives.

And where is your mom?
- Mom's gone, and Fields's gone.

Yes, the weather is cruel, man.

I didn't even recognize you at first.

Do you recognize me, Stepan?

I was pounding on the pan,
and you were stamping your feet in the cradle.

Gives.

But, Pavle Petrović,
let's go and honor you.

I'm Pavlik.
- Yes, for now.

Will it ?? chocolate? This much?

Let's go.

Without!

Polinjka.

And where is mom?
- I've been looking everywhere for you.

We found our father.
Take us north.

And Pavlik.

And mom died.

Fast train no. 27 Novorossiysk-Murmansk

he arrived on the first track.
The train stands for ten minutes.

Kids, get
ready quickly, so we're not late.

Give me the bag!

Give me a basket!
-It is OK.

Go.

Br ?? e, djeco, br ?? e.

Wow!

Wow!

Don't lag behind.
Let's go. Come on, come on.

Brže.

Don't lag behind.
-Forward! -Bravo.

Here on ?? wagon.

Comrade train driver,
we are at your disposal. Dr ?? ite.

We will now.

Mo ?? you.
-Let's get.

The dog in the cage. - What cage?
How's the cage? - Ordinary dogs.

Under the third car.
- Wait a minute, train driver.

We have a special coupe, right?
The dog has a muzzle and a leash. He also has a ticket.

What cage?
- He can't go inside.

I don't understand anything.
-Share.

Drizzle.

How come? The train will leave,
we wo n't get to the third car!

You should have thought before.

Listen, we won't make it, the train will leave.
- You should have thought before.

Before, before, ?? what keeps repeating ???

Eto ga.

What a team.

Come on, Rex, well done.
A ti ka ?? e ?? in a cage.

Right away.

Come on. -Stjopka, take off your backpack.
-Go ahead. -Forward!

Did you sit down?

Drizzle.

This uncle said that when
I grow up I will be Pavel Petrovic.

Who is that?
-Some there.

Your uncle lied to you. Will he call ?? the
Paul PavloviÊ and will be ?? great boss.

Thick and beautiful. Understand ???

Son, I sinned before you,
but I could not ...

Mama...

I loved her.

Good afternoon. I have no pretensions.

He also promised to buy me chocolate.
This much.

Painter?
-That.

I ...
Make him a good man.

Make him a man!
And you listen, son!

I couldn't live with you.
Son ...

Its!

Forgive me.

Nevermind!

Just raise him as a man!

I'm tired of you.

And now to sleep.

Mom?

Gives.

They're just different.
One is blue, the other purple.

I know. What does it look like ?? mother.

All right, daughter. The main thing is to travel.

I'm going to light it, and you sleep.

Sorry, colleagues, what am I bothering you with
? ?? anything to drink?

Well, you're not in a coffee shop.
-Excuse her ?? once.

When it thundered, I
threw myself into the ditch to take the boys out.

and he immediately collapsed.

It covered all four like flies.
It threw me away and buried me.

That's how it was. I could breathe,
but I couldn't move.

Gives.

It rumbled a little, snorted,
then everything calmed down.

It's over, I thought, over.

I'm lying, I estimate: a beautiful grave,
300 meters from the sun.

And I became terribly wrong,
Vera Ivanovna.

Well, I thought,
you've been a scumbag for almost 30 years.

And what did you do, what did you find out,
what did you see? Hardly anything.

And a little good.

What can I say?

Everything came to my mind.
Not like usual.

But somehow special.
I ca n't say anything, like I'm dumb.

In vain the old woman waits for her son at home.

When they tell her, she's going to cry, and the
waves are rushing ... - Yes, still? poured?

Da jo ?? poured? - No, no, no, that's
for the sake of talking and having fun.

Thank you, Vera Ivanovna, for
receiving and entertaining me.

I wish you a pleasant shift.

What are you doing here? Why aren't you sleeping?

Pavle Matvejic,
send us home, that's better.

Where did you get that now? Why is it better?

You drink, we'll be sick.
- Where did I get that to drink?

I see you left tonight.

That's what it means. Tell me,
does Grandpa Matthew drink ? -Not.

I'm like that too. I give you my word.

So calm down, there will be no
problem with that . And why did I leave?

Mo ?? e ?? to understand that a
man's soul hurts? -That.

And I didn't understand before.

And now lie down.
Lie down and get everything out of your head.

Eto, Polina Pavlovna.

See ???

And there is that.

And maybe it's better that way?
At least it's fair.

Then ... Guys, Fields! Why are you standing
there on the doorstep as if you were a guest?

Undress, occupy territory,
come on, quick!

There, Polja, we're in one room for now,
and we'll see.

You sit on the couch, and I
'll somehow ... - And him? -Beast?

You have a place here, all right?

I didn't take you in vain, did I?

Halo? Zubov! Gri ?? ka, hello.
No, everything is fine, we managed.

He could send, of course.
Three. In fact, four.

The fourth is a beast of
unknown breed. Yeah.

?? to se smije ??? Tamara?
What about Tamara, what about her?

The bird has flown away, the
nest is empty.

All right, Mom, it doesn't matter. It is OK.

Yes, what about the shift? Night?

Alright. So, by the bus tomorrow.
See you.

Should I take it off? - Take it off, take it off.
- Should I take my shoes off? -Izuj.

GOLD

Girls, who came to us? Tamarin
Pavel chooses a fur coat. -Don't you?

Ba ?? it doesn't seem to me that he suffers too much.

Thank you.
-I pray.

Hello beauties.
-Greetings to the father of many children.

Daddy's a hero. -Zamotaj. -Pelene.
-Podbradnici. -Benkice. -Skafanderi.

Only you give. Today I am
polite and in good spirits. -We see.

Who is the fur coat for,
Pavle Matvejevic, if it is not a secret?

It's a secret. - Are you mincing?
- That's how we poets are.

And why don't you ask about
Tamara Semyonovna?

And what would I ask?
The whole town knows she deserted.

Yes, don't you want to read
her letter? - He even has a letter?

For those who do something.
- We're just singing, let the others dance.

You all understand each other in us men,
and one thing you don't know. -??it?

Why we love some and
marry others is a mystery of nature.

See you, girls.
- What is he talking about?

It's okay, be patient, Fields.

It's not easy for me.

He knows ?? and alone.

Push for new things.
- Quick, quick!

Guys.
-Guys, push for new things!

So. Dr ?? i?

Dr ?? i.

Give me Polinka.

Quick, quick!

Here's a hat.

Take it, try it.

This is for you.

I won't. - Let go, this is north, can't you
? Live without fur. Put it on.

So, the sleeves are fine. And shoulders.
Is she good? Not tight?

Better me than uninvited guests! Hello!

Meet. Polina Pavlovna Zubova.

?? amraj Lav.

Meet.
-Thank you.

Asanov Arslan.

Call me Uncle Gri ?? a.
There's a fish, where am I going with it?

Let's meet. What's your name ???
-Pavlik.

Pavlik? - And I'm Leo.
- So you're biting? - No, I'm not biting!

And what's your name ???
-Stjopka.

Stjopka? How handsome you are.

Why are you in a coat?

The sea stretched wide and
raged in the distance,

"Comrade, I have no strength to endure the
shift," said the badger to the badger,

the fires in the furnaces do not burn at all,
there is no more steam in the boilers.

You are, Pa ?? a, an adventurer,
looking for ?? adventures.

Why is he talking like that ???

It's all right, all the best.
You're done and done.

Done work?
And what job did he do?

Dear brother, work yet ?? he didn't even start.

And what awaits you, Pasha,
only I can tell you.

Don't do that, Grisha.
This month has not been easy for me either.

And the devil will know, maybe I
need this more than they do.

I'm selfish, understand ???

Let's make a toast to the egoist.

I'm sorry, Pasha,
but as far as life experience is concerned,

you're just a nuisance to me.

Ask me what it means to raise children.

Your own children, watch out, not someone else's.

Examples, Gri ?? a, do not
need to prove or disprove anything.

That's what wise people say. But Asanic
and I have our own view of the story.

Yes, poor. Ja jo ?? I don't know
who I am, whose I am, where I'm from.

And I would like to know.

We had no family.
Mine all died, as you know.

And he has his own story, not at all beautiful.
And we've been home all our lives.

Of course, I'm not kidding.
- And I'm kidding.

But I would not wish
my fate on another.

If Pa ?? ka has taken on such a
responsibility, I will be happy to help him.

Yes, together.
- As much as possible.

For a start, I didn't understand what happened
to Stepan. Is he deaf and dumb?

No, guys, what's the matter with
him , he's fine.

He hears, understands normally.
If only I did.

Look what the doctors wrote.

Gle, Pa ?? a. To se na ?? i tuku?

Damn!

Guys! Guys!

Did they bite you? Where?
Where does it hurt?

Pa ?? a, izaði!

Are you OK?

Stop! What did you say!
You guys!

My chatterbox!

Bravo!

Sit down! Sit down!

Stjopka, tell them what you told me.

Say. Come on, say it!

Guys!

You see, and they write everything! Tell her
?? Something, Stjopa. -Beast!

Bravo!
-Bravo. Did you see?

Only Polinka believed she would
speak for sure. Say, Fields!

Što?

What's the matter with you? Did they bite you?
Fields, what is it? Did they bite you?

North accepted you!

Well done, Stjopka!

Look who's going! Pa ?? ka Zubov!
-Hello, guys! -Worthy of Paul!

Family striker.
- Hi, guys.

Listen, manager, it's rumored that
you gave birth to three in a month.

Not three, but four.
One is all in fur.

Well, is everything okay with kindergarten?
-Thank you.

How do some people get everything?

Guys, it's time. Let's go.
-To go.

Edited and prepared by
Tantico (04.2014)

END OF MOVIE
Studio Mosfilm -