Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,731 --> 00:00:43,235
Er zijn vele verhalen verteld
over de grote krijger Mulan.
2
00:00:45,779 --> 00:00:49,575
Maar, voorouders,
dit is mijn verhaal.
3
00:00:50,951 --> 00:00:52,286
Hier is ze.
4
00:00:52,786 --> 00:00:54,913
Een jonge loot.
5
00:00:55,748 --> 00:00:57,958
Nog onwetend van het zwaard.
6
00:00:59,710 --> 00:01:01,962
Als jij zo'n dochter had...
7
00:01:02,129 --> 00:01:06,091
met haar chi,
die tomeloze levenskracht...
8
00:01:06,258 --> 00:01:08,886
klinkend vanuit elke beweging...
9
00:01:09,052 --> 00:01:13,098
zou je dan zeggen
dat alleen een zoon chi mag aanwenden?
10
00:01:14,558 --> 00:01:19,396
Dat een dochter schande riskeert,
eerverlies, verbanning?
11
00:01:21,774 --> 00:01:25,402
Voorouders, dat kon ik niet.
12
00:01:51,220 --> 00:01:52,420
Hierheen.
13
00:01:54,348 --> 00:01:56,683
Dat is de laatste.
Voorzichtig.
14
00:01:59,394 --> 00:02:02,898
Mulan. Laat die kip maar.
Die komt wel terug.
15
00:02:13,492 --> 00:02:16,620
Het is toch niet weer je zus, h�?
16
00:02:19,706 --> 00:02:22,918
Mulan, gedraag je toch.
17
00:02:49,445 --> 00:02:52,114
Mulan, luister goed.
18
00:03:27,649 --> 00:03:31,111
Mulan, wat gebeurde er
toen je van het dak viel?
19
00:03:32,237 --> 00:03:34,031
Je leek wel een vogel.
20
00:03:34,198 --> 00:03:37,993
Geen paniek.
Er zit een spin in je haar.
21
00:03:38,827 --> 00:03:42,998
Ik ben bang voor spinnen.
Dit is geen trucje van je h�, Mulan?
22
00:03:43,165 --> 00:03:46,752
Geen zorgen, blijf heel stil zitten...
23
00:03:46,919 --> 00:03:49,046
dan knijp ik 'm fijn.
24
00:03:49,379 --> 00:03:52,758
Ik wil Mulan alleen maar beschermen.
25
00:03:52,925 --> 00:03:56,428
Mulan is nog jong.
Ze moet zich nog leren beheersen.
26
00:03:56,595 --> 00:03:59,056
Jij praat alles goed.
27
00:03:59,765 --> 00:04:03,602
Maar je vergeet dat Mulan
een dochter is, geen zoon.
28
00:04:03,894 --> 00:04:06,605
Een dochter beschermt onze eer
door te trouwen.
29
00:04:06,772 --> 00:04:10,109
Wie een dochter van ons trouwt,
is een geluksvogel.
30
00:04:10,234 --> 00:04:11,527
Ook als 't Mulan is.
31
00:04:12,111 --> 00:04:17,199
Wie trouwt er nou met een meisje
dat op de daken achter kippen aan zit?
32
00:04:21,161 --> 00:04:23,247
Van Xiu heb ik nooit last.
33
00:04:23,997 --> 00:04:27,084
De koppelaarster vindt wel
een goede man voor haar.
34
00:04:28,502 --> 00:04:30,295
Maar Mulan baart me zorgen.
35
00:04:31,505 --> 00:04:33,632
Ze noemen haar een heks.
36
00:04:36,009 --> 00:04:38,095
Je moet met haar gaan praten.
37
00:05:04,329 --> 00:05:08,000
Weet je waarom de feniks
voor ons altaar zit?
38
00:05:10,043 --> 00:05:15,048
Zij is de afgezant van onze voorouders.
- Maar ik heb haar gebroken.
39
00:05:17,301 --> 00:05:21,180
Sommigen zeggen dat de feniks
in het vuur verbrandt...
40
00:05:21,346 --> 00:05:23,432
en dan weer herrijst.
41
00:05:24,266 --> 00:05:26,769
Een gebroken vleugel overleeft ze wel.
42
00:05:28,562 --> 00:05:30,856
Jouw chi is sterk, Mulan.
43
00:05:32,524 --> 00:05:37,696
Maar chi is voor krijgers,
niet voor dochters.
44
00:05:39,281 --> 00:05:41,241
Straks ben je een jonge vrouw...
45
00:05:42,201 --> 00:05:44,286
en dan moet je...
46
00:05:45,788 --> 00:05:47,456
je gave verbergen.
47
00:05:48,290 --> 00:05:52,211
Om haar stem het zwijgen op te leggen.
48
00:05:55,547 --> 00:05:57,341
Ik zeg dit om je te behoeden.
49
00:05:59,426 --> 00:06:00,928
Dat is mijn taak.
50
00:06:02,679 --> 00:06:06,558
En jij moet de familie-eer hooghouden.
51
00:06:08,018 --> 00:06:09,937
Denk je dat je dat kan?
52
00:06:28,205 --> 00:06:32,501
DE ZIJDEROUTE, NOORD-WEST CHINA
53
00:07:57,878 --> 00:08:00,214
De Rouran? Dat kan niet.
54
00:08:01,131 --> 00:08:02,549
Poort dicht.
55
00:08:15,521 --> 00:08:16,721
Dood de leider.
56
00:09:11,910 --> 00:09:13,495
Jij. Jij bent geschikt.
57
00:09:30,971 --> 00:09:36,727
KEIZERLIJKE STAD, CENTRAAL CHINA
58
00:09:39,271 --> 00:09:41,023
Majesteit...
59
00:09:41,190 --> 00:09:46,528
zes van onze noordelijke garnizoenen
zijn gevallen tijdens een aanval.
60
00:09:46,862 --> 00:09:49,073
De handel is verstoord.
61
00:09:49,239 --> 00:09:53,077
Dit kan weleens het einde
van het rijk betekenen.
62
00:09:53,243 --> 00:09:54,661
En mijn onderdanen?
63
00:09:56,872 --> 00:09:58,072
Afgeslacht.
64
00:09:58,707 --> 00:10:01,460
Deze soldaat is de enige overlevende.
65
00:10:02,252 --> 00:10:04,880
Ik vrees dat er nog meer aanvallen volgen.
66
00:10:05,631 --> 00:10:07,216
Wie is de dader?
67
00:10:10,177 --> 00:10:12,763
De Rouran, Majesteit.
68
00:10:13,263 --> 00:10:16,141
Aangevoerd door B�ri Khan.
69
00:10:16,308 --> 00:10:18,977
Die heb ik gedood.
- Dit is zijn zoon.
70
00:10:19,394 --> 00:10:22,898
Hij heeft de stammen verenigd
en weer een leger gevormd.
71
00:10:23,107 --> 00:10:25,567
Sta mij toe, Keizerlijke Hoogheid.
72
00:10:30,197 --> 00:10:31,397
Spreek maar.
73
00:10:34,118 --> 00:10:36,829
B�ri Khan wordt bijgestaan door een vrouw.
74
00:10:37,454 --> 00:10:41,667
Haar chi is onvoorstelbaar.
- Wij dulden geen heksen in dit rijk.
75
00:10:41,834 --> 00:10:46,004
De kracht van chi mag niet
aangewend worden om te verwoesten.
76
00:10:46,171 --> 00:10:49,716
Toch leidt zij het Rouran-leger
naar de overwinning.
77
00:10:50,175 --> 00:10:53,971
Ze heeft een elitekorps
van schaduwkrijgers opgeleid.
78
00:10:54,138 --> 00:10:57,391
We zijn niet bang voor zwarte magie.
79
00:10:57,558 --> 00:11:01,395
We vernietigen dat leger en hun heks.
80
00:11:03,021 --> 00:11:04,356
Dit is mijn besluit.
81
00:11:05,107 --> 00:11:07,609
We bouwen een machtig leger.
82
00:11:07,776 --> 00:11:10,696
Elke familie stelt ��n man beschikbaar.
83
00:11:11,864 --> 00:11:14,992
We beschermen ons geliefde volk...
84
00:11:15,159 --> 00:11:17,369
en verpletteren die moordenaars.
85
00:11:19,121 --> 00:11:21,874
Formeer het keizerlijke leger.
86
00:11:22,249 --> 00:11:26,211
De dynastie zal niet bedreigd worden.
87
00:12:04,041 --> 00:12:06,835
Zo, je hebt nieuws.
88
00:12:07,836 --> 00:12:11,340
De keizer stuurt zijn leger
om de Zijderoute te beschermen.
89
00:12:11,507 --> 00:12:16,428
Mooi. We vernietigen elk garnizoen
tot het keizerlijke leger bezwijkt.
90
00:12:17,096 --> 00:12:18,430
En dan...
91
00:12:19,515 --> 00:12:22,476
ligt de Keizerlijke Stad open.
92
00:12:23,393 --> 00:12:26,063
Ik zal de keizer doden.
93
00:12:26,647 --> 00:12:28,440
Je was nuttig, heks.
94
00:12:28,857 --> 00:12:30,234
Niks heks.
95
00:12:30,859 --> 00:12:32,736
Krijger.
96
00:12:34,696 --> 00:12:37,866
Ik kan je in een oogwenk
aan stukken scheuren.
97
00:12:38,033 --> 00:12:39,451
Maar dat doe je niet.
98
00:12:41,954 --> 00:12:44,248
Denk goed aan wat je wilt.
99
00:12:45,124 --> 00:12:48,293
Een plek waar je krachten
niet waardeloos zijn.
100
00:12:48,460 --> 00:12:51,505
Waar je wordt geaccepteerd
om wie je bent.
101
00:12:52,673 --> 00:12:55,092
Dat lukt je niet zonder mij.
102
00:13:01,515 --> 00:13:06,103
Toen ik jou alleen in de woestijn aantrof,
was je verjaagd.
103
00:13:06,520 --> 00:13:08,063
Een verachtelijke hond.
104
00:13:08,939 --> 00:13:13,485
Maar met mij op de troon
heeft die hond een thuis.
105
00:13:16,613 --> 00:13:18,949
Laten we het afmaken.
106
00:13:20,367 --> 00:13:24,872
En jij zorgt ervoor
dat niets of niemand mij belemmert.
107
00:13:53,525 --> 00:13:56,820
Zwarte Wind en ik
reden naast twee konijnen.
108
00:13:56,987 --> 00:13:59,364
Een mannetje en een vrouwtje.
109
00:13:59,531 --> 00:14:02,910
Maar dat kun je niet goed zien
als ze zo hard rennen.
110
00:14:03,452 --> 00:14:07,289
Ik ga morgen weer naar ze op zoek.
Misschien zijn ze daar nog.
111
00:14:07,456 --> 00:14:09,374
We hebben geweldig nieuws.
112
00:14:09,541 --> 00:14:12,753
De koppelaarster
heeft iemand voor je gevonden.
113
00:14:14,922 --> 00:14:17,466
Ja, Mulan. Het is besloten.
114
00:14:21,136 --> 00:14:22,513
Ga zitten.
115
00:14:30,187 --> 00:14:32,314
Dit is het beste voor onze familie.
116
00:14:47,454 --> 00:14:48,705
Het beste.
117
00:14:50,499 --> 00:14:52,751
Ik zal onze eer hooghouden.
118
00:15:55,606 --> 00:15:59,026
Ik voel me gezegend
met zulke betoverende vrouwen.
119
00:15:59,193 --> 00:16:02,404
Vandaag is een prachtig moment voor...
120
00:16:02,571 --> 00:16:05,365
Laat nou maar.
We moeten op tijd komen.
121
00:16:05,532 --> 00:16:06,909
Ik rammel.
122
00:16:07,076 --> 00:16:09,828
Je kan nu niet eten.
Dan ru�neer je je make-up.
123
00:16:09,995 --> 00:16:13,040
Het is bestand
tegen de ergste winterstorm.
124
00:16:13,749 --> 00:16:16,960
Xiu, kijk naar mijn gezicht.
Wat voel ik?
125
00:16:17,336 --> 00:16:18,670
Ik heb geen idee.
126
00:16:18,837 --> 00:16:20,172
Precies.
127
00:16:20,422 --> 00:16:24,176
Dit is mijn droevige blik.
Dit is mijn nieuwsgierige blik.
128
00:16:24,510 --> 00:16:26,178
En nu ben ik in de war.
129
00:16:29,556 --> 00:16:30,808
Stil.
130
00:16:32,810 --> 00:16:34,010
Beheerst.
131
00:16:35,604 --> 00:16:36,855
Gracieus.
132
00:16:38,440 --> 00:16:39,775
Elegant.
133
00:16:42,069 --> 00:16:43,269
Evenwichtig.
134
00:16:44,363 --> 00:16:45,563
Beleefd.
135
00:16:47,449 --> 00:16:50,244
Dat zijn de eigenschappen...
136
00:16:50,411 --> 00:16:53,288
die wij zien in een goede vrouw.
137
00:16:54,289 --> 00:16:57,126
Die eigenschappen...
138
00:16:58,210 --> 00:17:01,004
zien wij in Mulan.
139
00:17:02,047 --> 00:17:05,843
Als een vrouw haar man dient...
140
00:17:08,011 --> 00:17:10,848
doet ze dat zwijgzaam.
141
00:17:13,809 --> 00:17:15,269
Ze moet...
142
00:17:15,936 --> 00:17:17,688
onzichtbaar zijn.
143
00:17:19,231 --> 00:17:20,566
Ze moet...
144
00:17:21,984 --> 00:17:23,694
Is er iets?
145
00:17:24,361 --> 00:17:27,322
Nee, mevrouw de koppelaarster.
Dank u.
146
00:17:29,742 --> 00:17:32,494
Het is ideaal als de theepot...
147
00:17:34,663 --> 00:17:38,542
in het midden van de tafel staat.
148
00:17:38,876 --> 00:17:40,502
Ik begrijp het.
149
00:17:42,296 --> 00:17:45,966
Maar ik vind dat de theepot
moet blijven staan.
150
00:17:46,258 --> 00:17:49,094
Verplaats de theepot, meisje.
151
00:18:39,228 --> 00:18:41,772
Eerverlies voor de familie Hua.
152
00:18:42,397 --> 00:18:46,318
Ze hebben geen
goede dochter grootgebracht.
153
00:19:15,722 --> 00:19:16,922
Burgers.
154
00:19:18,475 --> 00:19:22,729
Burgers, we worden aangevallen
door legers uit het noorden.
155
00:19:24,106 --> 00:19:26,442
Ons land is in oorlog.
156
00:19:26,900 --> 00:19:31,029
Op bevel van Zijne Majesteit,
de hemelse zoon...
157
00:19:31,655 --> 00:19:35,826
moet elke familie ��n man afstaan
om te vechten.
158
00:19:37,035 --> 00:19:39,288
E�n man per huis.
159
00:19:41,248 --> 00:19:42,624
Familie W�ng.
160
00:19:46,420 --> 00:19:47,620
Familie Chin.
161
00:19:49,590 --> 00:19:51,091
Familie D�.
162
00:19:52,718 --> 00:19:54,261
Familie Hua.
163
00:20:03,145 --> 00:20:04,855
Ik ben Hua Zhou.
164
00:20:05,022 --> 00:20:09,276
Ik heb gediend tijdens de laatste slag
tegen het noorden.
165
00:20:10,027 --> 00:20:12,279
Heb jij geen zoon die kan vechten?
166
00:20:14,740 --> 00:20:16,700
Ik heb twee dochters.
167
00:20:17,993 --> 00:20:19,536
Ik zal vechten.
168
00:20:25,709 --> 00:20:28,253
Nee, dan verneder je hem nog meer.
169
00:20:28,337 --> 00:20:29,922
Kan ik helpen?
170
00:20:42,226 --> 00:20:43,519
Familie Liu.
171
00:20:46,980 --> 00:20:47,981
Familie Wei.
172
00:20:48,148 --> 00:20:49,858
Je bent een oorlogsheld.
173
00:20:52,861 --> 00:20:56,907
Je hebt al veel offers gebracht.
- Suggereer je...
174
00:20:58,784 --> 00:21:03,330
dat onze familie geen gehoor geeft
aan het keizerlijk bevel?
175
00:21:03,497 --> 00:21:05,040
Hoe kun jij vechten...
176
00:21:08,502 --> 00:21:09,962
Ik ben de vader.
177
00:21:10,587 --> 00:21:14,007
Ik verdedig de eer van onze familie
op het slagveld.
178
00:21:14,174 --> 00:21:16,009
Jij bent de dochter.
179
00:21:18,053 --> 00:21:19,930
Ken je plaats.
180
00:21:28,856 --> 00:21:30,524
We moeten sterk zijn.
181
00:21:31,108 --> 00:21:33,318
Ditmaal keert hij niet terug.
182
00:22:52,147 --> 00:22:55,275
Schitterend.
- Schitterend gereedschap...
183
00:22:56,485 --> 00:22:58,278
voor verschrikkelijk werk.
184
00:23:04,576 --> 00:23:05,776
De feniks.
185
00:23:09,123 --> 00:23:10,332
Weet je 't nog?
186
00:23:15,838 --> 00:23:20,509
Ze volgde me naar het slagveld,
en dat zal ze nu ook doen.
187
00:23:24,972 --> 00:23:29,560
En ze vertelt onze voorouders
dat ik trouw was...
188
00:23:30,227 --> 00:23:31,770
dapper en oprecht.
189
00:23:34,022 --> 00:23:36,275
Ik wou dat ik zo dapper was.
190
00:23:36,859 --> 00:23:40,070
Er bestaat geen moed zonder angst.
- Maar, vader...
191
00:23:40,237 --> 00:23:42,614
Je moet moedig zijn, Mulan.
192
00:23:43,490 --> 00:23:47,494
Voor je moeder en je zus.
193
00:23:51,457 --> 00:23:52,708
Voor mij.
194
00:24:06,972 --> 00:24:09,266
Het is mijn plicht om te vechten.
195
00:24:09,433 --> 00:24:12,102
Mijn eer om me op te offeren
voor de keizer.
196
00:24:13,228 --> 00:24:15,773
Was ik maar je zoon geweest.
197
00:24:21,820 --> 00:24:24,615
Ik zou het niet anders willen.
198
00:24:28,952 --> 00:24:30,954
Laten we gaan rusten.
199
00:24:36,877 --> 00:24:38,796
Ik vertrek morgenochtend.
200
00:25:11,995 --> 00:25:16,417
Trouw, dapper en oprecht.
201
00:26:05,966 --> 00:26:08,510
Mijn zwaard. Mijn harnas.
202
00:26:08,677 --> 00:26:11,889
Het is weg.
- Wie doet nou zoiets?
203
00:26:13,182 --> 00:26:14,933
De dienstplichtrol.
204
00:26:18,729 --> 00:26:19,813
Het was Mulan.
205
00:26:19,980 --> 00:26:23,484
Hou haar tegen.
De vijand zal haar doden.
206
00:26:23,692 --> 00:26:26,779
Als ik dit vertel,
doden onze eigen mensen haar.
207
00:26:33,911 --> 00:26:37,122
Voorouders, eerzame feniks...
208
00:26:38,165 --> 00:26:41,126
wachter, ik smeek u...
209
00:26:42,586 --> 00:26:44,838
waak over mijn dochter Mulan.
210
00:26:50,010 --> 00:26:52,262
Ze heeft een vreselijke fout gemaakt.
211
00:26:59,853 --> 00:27:03,774
Ik heb haar te laat geleerd
haar plaats te kennen.
212
00:27:04,858 --> 00:27:06,318
Ik heb haar verwend.
213
00:27:07,319 --> 00:27:09,822
Zij weet niets van de wereld.
214
00:27:11,031 --> 00:27:12,231
Van mannen.
215
00:27:13,450 --> 00:27:15,285
En het kwaad van de oorlog.
216
00:27:17,538 --> 00:27:20,916
En nu verkeert ze in groot gevaar.
217
00:27:24,336 --> 00:27:26,880
Alstublieft, eerzame feniks...
218
00:27:28,298 --> 00:27:29,675
bescherm haar.
219
00:27:40,727 --> 00:27:42,271
Onze laatste appel.
220
00:27:46,817 --> 00:27:48,861
Je hebt 'm harder nodig dan ik.
221
00:27:50,320 --> 00:27:52,030
We zouden er al moeten zijn.
222
00:27:53,532 --> 00:27:54,950
Zijn we verdwaald?
223
00:28:39,036 --> 00:28:40,621
De feniks.
224
00:29:03,393 --> 00:29:07,272
Er waren mannen uit het hele rijk.
225
00:29:07,439 --> 00:29:10,526
Een vreemde, wilde stam voor haar.
226
00:29:12,403 --> 00:29:17,866
Om niet op te vallen,
moest ze een van hen worden.
227
00:29:24,373 --> 00:29:25,791
Ik ben Krekel.
228
00:29:26,250 --> 00:29:29,753
Volgens mijn moeder ben ik geboren
onder een gunstige maan.
229
00:29:31,672 --> 00:29:34,383
Daarom zegt ze altijd
dat ik geluk breng.
230
00:29:43,684 --> 00:29:45,436
Hulp nodig, ventje?
231
00:29:48,897 --> 00:29:51,525
Nog ��n keer
en je zult mijn zwaard voelen.
232
00:29:52,276 --> 00:29:53,944
Doe weg.
- Want anders?
233
00:30:01,660 --> 00:30:03,120
Ik ben jullie commandant.
234
00:30:04,079 --> 00:30:07,291
Vechten is verboden, duidelijk?
- Jawel, commandant.
235
00:30:08,292 --> 00:30:10,669
Zeg het, soldaat.
236
00:30:11,170 --> 00:30:12,921
Jawel, commandant.
237
00:30:20,721 --> 00:30:22,097
Hoe heet je?
238
00:30:23,932 --> 00:30:25,309
Hua Jun, commandant.
239
00:30:26,518 --> 00:30:28,145
Is dat je familiezwaard?
240
00:30:29,188 --> 00:30:31,398
Het is van mijn vader. Hua Zhou.
241
00:30:36,403 --> 00:30:37,738
Opstellen.
242
00:30:58,759 --> 00:30:59,760
Sorry, Ling.
243
00:30:59,927 --> 00:31:01,804
Geef terug. Het is niet leuk.
244
00:31:04,723 --> 00:31:05,974
Po, vangen.
245
00:31:09,603 --> 00:31:11,230
In de rij voor de douche.
246
00:31:11,772 --> 00:31:15,109
Douche?
- Douche. Jullie stinken.
247
00:31:15,401 --> 00:31:17,403
Wie wil vanavond wachtlopen?
- Ik.
248
00:31:18,237 --> 00:31:21,115
Ik meld me aan, meneer.
249
00:33:20,818 --> 00:33:22,018
Stelen.
250
00:33:22,194 --> 00:33:24,530
Straf, dood.
251
00:33:25,072 --> 00:33:29,076
Desertie.
Straf, dood.
252
00:33:29,618 --> 00:33:33,664
Vrouwen in het kamp brengen,
of omgang met vrouwen.
253
00:33:33,831 --> 00:33:36,667
Straf, dood.
254
00:33:37,167 --> 00:33:40,671
Oneerlijkheid.
Straf...
255
00:33:44,007 --> 00:33:47,136
verbanning, schande.
256
00:33:47,302 --> 00:33:49,805
Schande voor jou, voor je familie...
257
00:33:50,222 --> 00:33:54,935
schande voor je dorp,
schande voor je land.
258
00:33:55,519 --> 00:33:59,648
We gaan mannen van jullie maken,
stuk voor stuk.
259
00:34:32,139 --> 00:34:33,339
Vuur.
260
00:34:36,894 --> 00:34:39,480
Alleen de sterksten halen de top.
261
00:34:40,481 --> 00:34:42,191
Geef alles wat je hebt.
262
00:34:46,612 --> 00:34:47,863
Armen gestrekt.
263
00:34:49,198 --> 00:34:50,866
Houd ze op schouderhoogte.
264
00:34:52,785 --> 00:34:54,286
Een sterke geest.
265
00:34:55,537 --> 00:34:57,081
Niet stoppen.
266
00:34:59,833 --> 00:35:01,085
Huilt hij?
267
00:35:16,183 --> 00:35:17,383
Vuur.
268
00:35:20,354 --> 00:35:21,554
Vuur.
269
00:35:31,198 --> 00:35:32,408
Geef terug.
270
00:36:31,216 --> 00:36:34,678
Longwei. Melden in de barakken.
271
00:36:35,804 --> 00:36:37,004
Onmiddellijk.
272
00:36:38,932 --> 00:36:42,978
Oneerlijkheid.
Straf, verbanning.
273
00:36:44,813 --> 00:36:46,148
Schande.
274
00:36:52,446 --> 00:36:56,533
We zijn 28 dagen geleden gekoppeld.
Ze heet Li Li.
275
00:36:56,700 --> 00:36:59,995
Haar huid is zo wit als melk.
276
00:37:00,162 --> 00:37:03,207
Vingers als de witte wortels
van de lente-ui.
277
00:37:03,373 --> 00:37:06,585
Ling is een romanticus.
- Ogen als dauwdruppels...
278
00:37:06,794 --> 00:37:09,171
Ik hou van rondborstige vrouwen.
279
00:37:10,506 --> 00:37:11,840
Met brede heupen.
280
00:37:12,049 --> 00:37:14,593
Ik kus graag kersenrode lippen.
281
00:37:14,760 --> 00:37:18,514
Hoe ze eruitziet doet me niks.
Als ze maar lekker koken kan.
282
00:37:20,599 --> 00:37:23,685
Vertel eens, Hua Jun.
Wat is jouw ideale vrouw?
283
00:37:26,772 --> 00:37:29,983
Mijn ideale vrouw is moedig.
284
00:37:30,192 --> 00:37:32,444
Een moedige vrouw?
- Ja.
285
00:37:36,740 --> 00:37:38,283
En met gevoel voor humor.
286
00:37:39,618 --> 00:37:41,328
En ze is slim.
287
00:37:41,620 --> 00:37:44,039
Hoe ziet ze eruit?
- Maakt niet uit.
288
00:37:44,248 --> 00:37:48,627
Moedig, grappig, slim.
Hua Jun beschrijft geen vrouw...
289
00:37:49,211 --> 00:37:50,629
maar mij.
290
00:37:51,171 --> 00:37:54,174
Dat ben jij niet, Yao.
Absoluut niet.
291
00:37:56,093 --> 00:37:57,386
Niet jij.
292
00:38:00,097 --> 00:38:01,348
Niet jij.
293
00:38:05,185 --> 00:38:06,385
Hua Jun.
294
00:38:07,396 --> 00:38:10,941
Laat je niet pesten.
Met name door die sukkel Yao.
295
00:38:16,697 --> 00:38:19,241
Ben jij al gekoppeld?
Als ik vragen mag?
296
00:38:19,616 --> 00:38:20,816
Nee.
297
00:38:21,326 --> 00:38:24,329
Ik bedoel, ja, dat was ik wel.
298
00:38:25,330 --> 00:38:26,582
Bijna.
299
00:38:27,499 --> 00:38:28,709
Het werd niets.
300
00:38:30,169 --> 00:38:31,545
Geluksvogel.
301
00:38:32,546 --> 00:38:37,843
Hoe praat je met een vrouw,
laat staan dat je ermee trouwt?
302
00:38:40,471 --> 00:38:44,183
Je praat gewoon met haar
zoals je nu met mij praat.
303
00:38:45,267 --> 00:38:47,394
Was het maar zo simpel.
304
00:38:52,357 --> 00:38:54,401
Wat als ze me niet aardig vindt?
305
00:38:55,819 --> 00:38:57,321
Vindt ze wel.
306
00:39:00,574 --> 00:39:03,994
Dat denk ik.
Met vrouwen weet je het nooit.
307
00:39:12,002 --> 00:39:15,089
Ik zou gaan douchen
in plaats van wachtlopen.
308
00:39:15,839 --> 00:39:17,466
Je stinkt, vriend.
309
00:41:14,541 --> 00:41:15,876
Idioot.
310
00:41:17,252 --> 00:41:20,380
Nu ziet iedereen het.
Verberg je chi.
311
00:41:20,839 --> 00:41:22,039
Hua Jun.
312
00:41:23,300 --> 00:41:26,011
Ongelofelijk.
- Wat een mop.
313
00:41:29,765 --> 00:41:33,519
Je meurt, soldaat.
- Heb je al een keer gedoucht?
314
00:41:33,977 --> 00:41:36,772
Je stinkt echt heel erg.
315
00:42:29,992 --> 00:42:31,201
Hua Jun.
316
00:42:31,660 --> 00:42:35,164
Ik heb je gevonden.
Eindelijk ben je je aan het wassen.
317
00:42:35,706 --> 00:42:37,958
Het Vijfde Bataljon is je dankbaar.
318
00:42:39,668 --> 00:42:42,171
Ik wil alleen zijn.
- Wat was dat vandaag?
319
00:42:42,755 --> 00:42:44,298
Het was ongelofelijk.
320
00:42:47,468 --> 00:42:49,928
Ik wil er niet over praten.
- Waarom niet?
321
00:42:56,226 --> 00:43:00,689
Dat je die vaardigheden verborgen
kon houden. Wat verberg je nog meer?
322
00:43:02,566 --> 00:43:03,766
Niets.
323
00:43:03,984 --> 00:43:05,184
Laat me met rust.
324
00:43:07,029 --> 00:43:09,114
We hebben een valse start gemaakt.
325
00:43:09,948 --> 00:43:13,452
Kunnen we vrienden zijn?
- Ik ben je vriend niet.
326
00:43:16,747 --> 00:43:19,958
Goed dan.
Maar je bent wel mijn gelijke.
327
00:43:20,626 --> 00:43:24,004
We vechten tegen dezelfde vijand.
328
00:43:24,171 --> 00:43:26,965
Ik doe alles
om de anderen te beschermen.
329
00:43:29,802 --> 00:43:31,720
Je mag mij de rug toekeren...
330
00:43:32,304 --> 00:43:36,225
maar als de nood hoog is,
keer hun dan niet de rug toe.
331
00:43:53,909 --> 00:43:57,538
Ik heet de leiders
van de 12 Rouranstammen welkom...
332
00:43:57,704 --> 00:44:02,167
nu de zege nabij is.
De Keizerlijke Stad is straks van ons.
333
00:44:02,918 --> 00:44:06,004
Maar we rekenen op een heks.
- Ja, een heks.
334
00:44:06,171 --> 00:44:09,425
Die zijn niet te vertrouwen.
- Ze vormt geen bedreiging.
335
00:44:09,967 --> 00:44:11,635
Stil. Genoeg.
336
00:44:12,761 --> 00:44:14,263
Vergis je niet...
337
00:44:14,847 --> 00:44:17,975
de heks dient mij,
en dus ons allemaal.
338
00:44:19,059 --> 00:44:21,186
Ze weet wie haar meester is.
339
00:44:26,150 --> 00:44:28,026
Denk aan onze toekomst.
340
00:44:28,485 --> 00:44:33,031
Dit, vrienden, is slechts het voorproefje
van wat komen gaat.
341
00:44:33,198 --> 00:44:37,453
Vanuit de Keizerlijke Stad
stromen rijkdommen als een rivier.
342
00:44:37,619 --> 00:44:40,289
Die rijkdommen doen me niets.
343
00:44:46,920 --> 00:44:49,631
Hoeveel goud kan een nomade dragen?
344
00:44:54,928 --> 00:44:57,431
Dan mag jij wraak nemen...
345
00:44:58,599 --> 00:45:01,727
voor het land
dat we verloren aan het keizerrijk.
346
00:45:01,894 --> 00:45:06,482
Voor de schande van de laatste oorlog.
Voor mijn vader, gedood door de keizer.
347
00:45:08,150 --> 00:45:09,985
Als goud niet genoeg is...
348
00:45:10,986 --> 00:45:13,197
geef ik je bloed.
349
00:45:14,740 --> 00:45:17,785
Slijp de zwaarden.
Onze tijd is aangebroken.
350
00:45:20,621 --> 00:45:23,123
Nu weet ik dat ik jou dien.
351
00:45:23,791 --> 00:45:25,584
Ik ben de slaaf.
352
00:45:25,751 --> 00:45:28,295
En dat moet je goed onthouden.
353
00:45:29,129 --> 00:45:32,466
Daar, heks.
Het volgende garnizoen.
354
00:45:34,259 --> 00:45:35,459
Verwoest het.
355
00:45:47,022 --> 00:45:49,942
Hua Jun, melden bij commandant Tung.
356
00:46:09,044 --> 00:46:10,421
Hua Jun, commandant.
357
00:46:11,088 --> 00:46:12,288
Treed binnen.
358
00:46:21,140 --> 00:46:22,340
Hua Jun.
359
00:46:29,481 --> 00:46:31,567
Het schijnt dat jij iets verbergt.
360
00:46:34,153 --> 00:46:37,364
Commandant...
- Ik voelde het meteen al.
361
00:46:38,323 --> 00:46:40,033
Maar nu weet ik 't zeker.
362
00:46:42,453 --> 00:46:44,371
Ik heb ook een geheim.
363
00:46:45,706 --> 00:46:46,999
Ik ken je vader.
364
00:46:47,875 --> 00:46:51,336
Een groot soldaat.
En in jou, Hua Jun...
365
00:46:51,837 --> 00:46:54,047
zie ik de schaduw van zijn zwaard.
366
00:46:54,214 --> 00:46:57,134
Misschien is die schaduw
een te zware last.
367
00:46:57,676 --> 00:46:59,970
Laat je er niet door belemmeren.
368
00:47:00,596 --> 00:47:02,723
Cultiveer je gave.
369
00:47:03,515 --> 00:47:06,643
Meneer.
- Jouw chi is krachtig, Hua Jun.
370
00:47:07,186 --> 00:47:08,854
Waarom verborg je het?
371
00:47:16,904 --> 00:47:18,238
Dat weet ik niet.
372
00:47:32,169 --> 00:47:35,380
De chi heerst over het universum
en alles wat leeft.
373
00:47:36,298 --> 00:47:38,467
We zijn ermee geboren.
374
00:47:41,470 --> 00:47:45,390
Maar slechts enkelen
putten uit hun chi...
375
00:47:45,557 --> 00:47:47,851
en worden grote krijgers.
376
00:47:49,478 --> 00:47:51,605
Stil als een woud...
377
00:47:52,147 --> 00:47:53,982
maar brandend van binnen.
378
00:48:01,698 --> 00:48:03,409
De Rouran zijn overal.
379
00:48:04,284 --> 00:48:07,079
Ze zijn gewetenloos
en onvoorspelbaar.
380
00:48:08,497 --> 00:48:12,584
Fysieke kracht bestrijd je niet
met gelijke kracht.
381
00:48:13,377 --> 00:48:17,089
De krijger buigt die kracht om.
382
00:48:18,382 --> 00:48:21,218
Maak van een nadeel een voordeel.
383
00:48:21,969 --> 00:48:25,556
Een ons kan 500 kilo verplaatsen.
384
00:51:33,160 --> 00:51:36,497
De garnizoenen blijven vallen.
385
00:51:36,663 --> 00:51:40,542
We moeten ten strijde trekken,
ook al zijn we nog niet gereed.
386
00:51:41,043 --> 00:51:44,755
Wij verdedigen het Berg-steppe Garnizoen
tegen de Rouran.
387
00:51:45,339 --> 00:51:49,009
Tot nu toe waren jullie jongens
die soldaatje speelden.
388
00:51:49,176 --> 00:51:51,553
Vandaag worden jullie mannen.
389
00:51:53,222 --> 00:51:55,390
Jullie leggen nu de krijgseed af...
390
00:51:55,557 --> 00:51:58,393
en zweren trouw
aan onze drie waarden.
391
00:51:59,311 --> 00:52:03,565
De vijand heeft die niet
en kan daarom verslagen worden.
392
00:52:03,732 --> 00:52:06,944
Denk daaraan als je ze treft
op het slagveld.
393
00:52:07,611 --> 00:52:08,811
Trek zwaard.
394
00:52:11,615 --> 00:52:13,700
Trouw.
395
00:52:13,867 --> 00:52:15,369
Dapper.
396
00:52:16,120 --> 00:52:18,080
Oprecht.
397
00:52:22,459 --> 00:52:24,086
Zwaard terug.
398
00:52:26,880 --> 00:52:28,080
In.
399
00:52:51,905 --> 00:52:54,867
Commandant Tung, hier Hua Jun.
- Treed binnen.
400
00:53:03,167 --> 00:53:06,670
Commandant Tung, er ligt mij iets
zwaar op het hart.
401
00:53:06,837 --> 00:53:08,922
Ik wil dat graag opbiechten.
402
00:53:11,633 --> 00:53:13,343
Het zijn de drie waarden.
403
00:53:13,510 --> 00:53:16,680
Je hoeft je niet te schamen
voor angst voor de strijd.
404
00:53:17,765 --> 00:53:20,768
Het is juist het bewijs
van je eerlijkheid...
405
00:53:20,934 --> 00:53:22,936
dat je dat durft te bekennen.
406
00:53:23,771 --> 00:53:27,524
Jawel, maar de andere waarden...
- Hua Jun...
407
00:53:29,860 --> 00:53:31,653
Je bent een goed mens.
408
00:53:32,821 --> 00:53:36,200
Wellicht neem ik je mee
naar mijn dorp...
409
00:53:36,366 --> 00:53:38,744
en stel ik je voor aan mijn dochter.
410
00:53:40,204 --> 00:53:42,289
En aan onze koppelaarster.
411
00:53:46,418 --> 00:53:49,004
Jawel, commandant.
Een grote eer.
412
00:53:49,671 --> 00:53:53,801
Ik zou graag je vaders blik zien,
als je hem dit vertelt.
413
00:54:25,124 --> 00:54:26,792
Het Vierde Bataljon.
414
00:54:31,797 --> 00:54:34,007
Dit is het werk van B�ri Khan.
415
00:54:36,343 --> 00:54:37,845
Geen overlevenden.
416
00:55:10,043 --> 00:55:14,965
Het Berg-steppe Garnizoen
verwelkomt het Vijfde Bataljon.
417
00:55:19,720 --> 00:55:21,263
Verkenners voor de poort.
418
00:55:30,063 --> 00:55:32,775
B�ri Khan verzamelt zijn troepen.
419
00:55:32,941 --> 00:55:35,736
Ze maken zich gereed.
We zijn in de minderheid.
420
00:55:35,861 --> 00:55:39,865
Klaarmaken voor belegering.
- Nee, wie eerst toeslaat is de baas.
421
00:55:42,284 --> 00:55:44,078
We vertrekken bij zonsopgang.
422
00:55:48,040 --> 00:55:51,126
Wat vertel ik jullie moeders
als je gesneuveld bent?
423
00:55:52,377 --> 00:55:53,754
Dat is niet grappig.
424
00:55:54,421 --> 00:55:56,715
Wat is er? Ben je bang?
425
00:55:57,716 --> 00:55:58,916
Nee.
426
00:55:59,676 --> 00:56:05,099
Wie weet wie er na morgen nog leeft?
Misschien zien we elkaar nooit meer.
427
00:56:08,143 --> 00:56:10,062
Mijn vader zei ooit:
428
00:56:11,021 --> 00:56:14,233
Er bestaat geen moed zonder angst.
- En?
429
00:56:15,150 --> 00:56:17,903
Dus dit is normaal.
- Zo voelt het niet.
430
00:56:30,374 --> 00:56:33,043
Luister, allemaal.
431
00:56:35,170 --> 00:56:36,755
We overleven dit.
432
00:56:39,258 --> 00:56:40,843
Dat garandeer ik.
433
00:56:42,845 --> 00:56:44,721
Want ik zal jullie beschermen.
434
00:56:45,264 --> 00:56:46,849
We beschermen elkaar.
435
00:56:47,474 --> 00:56:48,934
We vechten voor elkaar.
436
00:56:59,445 --> 00:57:04,032
Behalve voor jou, Yao.
Misschien dood ik je zelf wel.
437
00:58:27,533 --> 00:58:30,744
Ze hebben 't garnizoen verlaten.
- Dat verandert niets.
438
00:58:30,869 --> 00:58:32,329
Het plan gaat door.
439
00:58:33,205 --> 00:58:34,706
Aanvallen.
440
00:58:42,464 --> 00:58:44,341
Speren, voorwaarts.
441
00:58:52,558 --> 00:58:54,226
Boogschutters, gereed.
442
00:58:56,645 --> 00:58:57,845
Richten.
443
00:59:28,677 --> 00:59:29,928
Vuur.
444
00:59:43,567 --> 00:59:45,652
Ze vluchten. Achter ze aan.
445
00:59:45,819 --> 00:59:47,613
Linkerflank. Val aan.
446
01:01:57,117 --> 01:01:59,328
Jij bent een heks.
- Is dat zo?
447
01:01:59,495 --> 01:02:01,538
En wie ben jij?
448
01:02:04,374 --> 01:02:08,128
Ik ben Hua Jun.
Soldaat in het keizerlijke leger.
449
01:02:15,969 --> 01:02:17,169
Leugenaar.
450
01:02:20,724 --> 01:02:22,184
Je leugen verzwakt je.
451
01:02:24,103 --> 01:02:26,230
Het vergiftigt je chi.
452
01:03:07,104 --> 01:03:08,439
Dus nogmaals...
453
01:03:09,523 --> 01:03:11,024
Wie ben jij?
454
01:03:11,567 --> 01:03:14,945
Ik ben Hua Jun.
Soldaat in het keizerlijke leger.
455
01:03:15,070 --> 01:03:19,199
Dan zul je sterven,
omdat je niet bent wat je zegt.
456
01:03:45,559 --> 01:03:47,770
En Hua Jun stierf.
457
01:03:51,523 --> 01:03:54,401
Want geen leugen houdt eeuwig stand.
458
01:03:58,113 --> 01:03:59,698
Maar Mulan...
459
01:04:02,201 --> 01:04:04,036
Mulan leefde.
460
01:05:09,977 --> 01:05:11,177
Oprecht.
461
01:06:36,438 --> 01:06:37,731
Heks.
462
01:06:37,898 --> 01:06:39,399
Ze is een heks.
463
01:06:56,583 --> 01:06:58,168
Verdedigingspositie.
464
01:07:03,757 --> 01:07:06,468
Niet vluchten. Blijf in formatie.
465
01:07:16,061 --> 01:07:17,261
Nu.
466
01:07:24,236 --> 01:07:25,436
Vuur.
467
01:07:30,659 --> 01:07:31,952
Nee.
468
01:07:33,704 --> 01:07:36,290
Ze vallen ons aan.
We gaan eraan.
469
01:08:15,579 --> 01:08:18,207
Vijand op de bergkam. Omdraaien.
470
01:08:18,707 --> 01:08:19,907
Vuur.
471
01:08:25,297 --> 01:08:26,548
Omdraaien.
472
01:08:26,632 --> 01:08:28,092
Schiet op.
473
01:08:42,147 --> 01:08:43,347
Vuur.
474
01:09:32,197 --> 01:09:33,397
Rennen.
475
01:09:48,422 --> 01:09:49,622
Krekel.
476
01:09:56,722 --> 01:09:58,974
Rennen. Rennen.
477
01:10:06,815 --> 01:10:08,108
Honghui.
478
01:10:11,153 --> 01:10:12,353
Honghui.
479
01:11:36,196 --> 01:11:37,614
Hergroeperen.
480
01:11:38,490 --> 01:11:40,117
Zoek je kameraden.
481
01:11:41,243 --> 01:11:43,203
De vijand is verslagen.
482
01:11:44,037 --> 01:11:48,584
Sergeant Qiang, verzamel de mannen.
- Heeft iemand Hua Jun gezien?
483
01:11:59,970 --> 01:12:01,472
Heb je Hua Jun gezien?
484
01:12:07,144 --> 01:12:08,395
Hua Jun?
485
01:12:30,042 --> 01:12:31,585
Ik ben Hua Mulan.
486
01:12:35,798 --> 01:12:37,549
Vergeef me.
487
01:12:44,431 --> 01:12:46,058
Hij is een meisje?
488
01:12:47,976 --> 01:12:50,354
Je bent een bedrieger.
489
01:12:51,105 --> 01:12:52,981
Je hebt het regiment verraden.
490
01:12:53,482 --> 01:12:56,527
Je hebt schande gebracht
over de familie Hua.
491
01:12:57,194 --> 01:12:59,530
Commandant...
- Dit is ook mijn schaamte.
492
01:13:01,031 --> 01:13:04,326
Commandant, hoe straffen we
deze bedrieger?
493
01:13:06,328 --> 01:13:07,528
Verbanning.
494
01:13:11,625 --> 01:13:13,919
Ik word liever ter dood gebracht.
495
01:13:15,546 --> 01:13:20,759
Vanaf nu behoor je niet meer
tot het keizerlijke leger.
496
01:13:26,306 --> 01:13:28,517
Als je je ooit nog hier vertoont...
497
01:13:28,684 --> 01:13:32,729
zal je doodswens uitgevoerd worden.
498
01:14:15,981 --> 01:14:17,858
Je kunt nooit meer naar huis.
499
01:14:18,400 --> 01:14:21,487
Je schande is erger dan de dood.
500
01:14:35,501 --> 01:14:37,377
Ik begrijp het.
501
01:14:40,464 --> 01:14:45,302
Ik was net zo'n meisje als jij,
toen ze zich tegen me keerden.
502
01:14:50,224 --> 01:14:53,811
Denk je dat ik
geen nobel pad wilde bewandelen?
503
01:14:56,563 --> 01:14:59,149
Ik leef in ballingschap.
504
01:14:59,942 --> 01:15:04,863
Geen land, geen dorp, geen familie.
505
01:15:08,784 --> 01:15:10,536
Wij zijn hetzelfde.
506
01:15:12,121 --> 01:15:13,872
Nee hoor.
- Jawel.
507
01:15:14,832 --> 01:15:18,210
Hoe meer kracht ik liet zien,
hoe meer ze me kwetsten.
508
01:15:18,377 --> 01:15:20,212
Net als jou.
509
01:15:21,839 --> 01:15:25,426
Je hebt ze vandaag gered
en toch keerden ze zich van je af.
510
01:15:26,385 --> 01:15:29,388
En je staat aan het begin van je kracht.
511
01:15:30,889 --> 01:15:33,058
Laten we samen de weg bewandelen.
512
01:15:33,600 --> 01:15:35,477
Samen zijn we sterker.
513
01:15:38,647 --> 01:15:42,401
Jij volgt een lafaard.
Die vlucht voor het gevecht.
514
01:15:42,568 --> 01:15:45,738
B�ri Khan vluchtte niet
voor het gevecht.
515
01:15:46,655 --> 01:15:49,825
Die lafaard verovert
de Keizerlijke Stad...
516
01:15:49,992 --> 01:15:52,119
en jullie keizer zal vallen.
517
01:15:54,747 --> 01:15:58,542
Dat kan niet.
- Het gebeurt nu al.
518
01:16:03,672 --> 01:16:05,007
Ga met mij mee.
519
01:16:06,717 --> 01:16:09,219
Samen nemen wij onze plaats in.
520
01:16:17,644 --> 01:16:19,188
Ik ken mijn plaats.
521
01:16:20,814 --> 01:16:22,649
En het is mijn plicht...
522
01:16:23,275 --> 01:16:27,154
te strijden voor het rijk
en de keizer te beschermen.
523
01:16:53,931 --> 01:16:55,474
Commandant Tung.
524
01:16:57,976 --> 01:16:59,176
Wat is dit?
525
01:16:59,311 --> 01:17:02,606
Commandant, we moeten naar de keizer.
Hij is in gevaar.
526
01:17:02,773 --> 01:17:06,360
De keizer is veilig.
- Dat is wat B�ri Khan u laat geloven.
527
01:17:10,197 --> 01:17:14,785
Luister naar me.
- Sergeant, geef me mijn zwaard.
528
01:17:20,290 --> 01:17:22,668
U mag me doden, maar luister eerst.
529
01:17:24,002 --> 01:17:26,380
Die aanvallen dienden voor afleiding.
530
01:17:27,631 --> 01:17:29,883
Khan lokt ons naar de Zijderoute...
531
01:17:30,050 --> 01:17:33,095
zodat hij de stad in kan
en de keizer kan doden.
532
01:17:34,346 --> 01:17:38,350
B�ri Khan ligt al ver voor.
Het leger kan hem niet afstoppen.
533
01:17:39,351 --> 01:17:42,938
Maar een goed getrainde
kleine troepenmacht wel.
534
01:17:44,815 --> 01:17:46,900
Indien goed gebruikt...
535
01:17:49,069 --> 01:17:51,321
kan ��n ons 500 kilo verplaatsen.
536
01:17:54,408 --> 01:17:59,663
Alleen een dwaas luistert naar iemand
van wie het bestaan een leugen is.
537
01:18:06,920 --> 01:18:10,215
Hua Jun zou u wel geloven.
Waarom Hua Mulan dan niet?
538
01:18:11,258 --> 01:18:14,511
Ze heeft alles geriskeerd
door zichzelf bekend te maken.
539
01:18:15,971 --> 01:18:18,140
Ze is dapperder dan iedereen.
540
01:18:20,350 --> 01:18:22,728
En ze is onze beste krijger.
541
01:18:26,356 --> 01:18:29,610
Ik geloof Hua Mulan.
- Ik geloof Hua Mulan.
542
01:18:29,735 --> 01:18:32,988
Ik geloof Hua Mulan.
- Ik geloof Hua Mulan.
543
01:18:42,790 --> 01:18:43,990
Hua Mulan...
544
01:18:44,750 --> 01:18:48,587
jouw daden hebben schande gebracht
over dit regiment...
545
01:18:48,754 --> 01:18:51,965
het rijk en je eigen familie.
546
01:18:53,926 --> 01:18:56,470
Maar je bent trouw en dapper.
547
01:18:59,932 --> 01:19:02,392
Leid ons naar de Keizerlijke Stad.
548
01:19:06,271 --> 01:19:07,471
Zadel de paarden.
549
01:20:25,434 --> 01:20:28,562
Majesteit, kan ik u spreken? Alleen?
550
01:20:31,148 --> 01:20:34,276
Ondanks de nederlaag
van het Rouran-leger...
551
01:20:34,443 --> 01:20:37,654
is B�ri Khan
de stad binnengedrongen.
552
01:20:37,821 --> 01:20:40,741
Ze verzamelen zich bij het paleis.
553
01:20:40,908 --> 01:20:43,243
Hij wil een duel.
554
01:20:43,410 --> 01:20:48,207
Bereid de wacht voor.
We gaan er meteen naartoe.
555
01:20:48,707 --> 01:20:52,086
Majesteit, dat is veel te gevaarlijk.
- Zwijg.
556
01:20:52,252 --> 01:20:56,632
Mijn volk heeft genoeg geleden.
Ik moet nu handelen.
557
01:20:56,799 --> 01:21:01,804
Ik zal deze B�ri Khan doden,
zoals ik zijn vader heb gedood.
558
01:21:02,012 --> 01:21:03,680
Eigenhandig.
559
01:21:19,613 --> 01:21:23,534
Verzamel alle wachters op dit plein.
560
01:21:23,700 --> 01:21:28,205
Dus ook elke wachter
op elke toren en bij elke poort.
561
01:21:28,372 --> 01:21:30,207
Wie beschermt de stad dan?
562
01:21:31,583 --> 01:21:34,253
Twijfel je aan het oordeel van de keizer?
563
01:21:35,587 --> 01:21:38,757
Uiteraard niet, kanselier.
Ik zal erop toezien.
564
01:22:02,948 --> 01:22:04,283
Het is zover.
565
01:22:18,005 --> 01:22:19,548
De poorten zijn open.
566
01:22:19,715 --> 01:22:22,718
Lege straten.
Waarom zijn er geen wachters?
567
01:22:45,240 --> 01:22:46,440
Hinderlaag.
568
01:22:46,992 --> 01:22:49,244
Bescherm de keizer.
Maak de weg vrij.
569
01:22:50,245 --> 01:22:52,539
Blijf bij haar.
Ze moet erdoor.
570
01:23:43,799 --> 01:23:46,510
Je had toch geen
eerlijk gevecht verwacht?
571
01:23:47,594 --> 01:23:50,055
Hoe heb je mijn kanselier omgepraat?
572
01:23:50,222 --> 01:23:51,974
Het was jouw kanselier niet.
573
01:23:52,349 --> 01:23:53,549
Nu.
574
01:24:04,403 --> 01:24:06,989
Ga naar de anderen.
Verover de stad.
575
01:24:07,156 --> 01:24:09,616
Dood alle soldaten van de keizer.
576
01:24:20,836 --> 01:24:23,756
Ga op zoek naar de keizer.
- Wij houden ze tegen.
577
01:24:24,590 --> 01:24:26,216
Tot later, Honghui.
578
01:24:58,415 --> 01:25:00,250
Ga. Ga.
579
01:25:01,502 --> 01:25:02,795
Vergrendel de deur.
580
01:25:04,296 --> 01:25:05,506
Vergrendel de deur.
581
01:25:28,821 --> 01:25:31,949
Majesteit, ik ben Hua Mulan
van het Vijfde Bataljon.
582
01:25:32,074 --> 01:25:33,534
Ik kom u beschermen.
583
01:25:35,202 --> 01:25:36,620
Onmogelijk.
584
01:25:42,501 --> 01:25:46,046
Een vrouw die een leger mannen leidt.
585
01:25:47,047 --> 01:25:48,247
Waar is de keizer?
586
01:25:55,931 --> 01:25:57,391
U had gelijk.
587
01:25:58,809 --> 01:26:01,770
We zijn hetzelfde.
- Met ��n verschil.
588
01:26:03,272 --> 01:26:07,317
Ze accepteren jou wel, maar mij nooit.
589
01:26:07,484 --> 01:26:09,737
U zei dat mijn reis onmogelijk was.
590
01:26:12,906 --> 01:26:14,616
Maar hier sta ik dan.
591
01:26:15,200 --> 01:26:17,369
Er is dus plek voor mensen als wij.
592
01:26:23,542 --> 01:26:25,252
Het is te laat voor mij.
593
01:26:30,007 --> 01:26:32,259
Neem het nobele pad.
594
01:26:39,349 --> 01:26:40,976
Het is nog niet te laat.
595
01:26:41,602 --> 01:26:42,853
Alstublieft.
596
01:26:45,230 --> 01:26:46,899
Ik heb uw hulp nodig.
597
01:26:48,275 --> 01:26:49,735
Waar is de keizer?
598
01:27:46,834 --> 01:27:50,462
Dit paleis is gebouwd
ter ere van jouw vader.
599
01:27:51,839 --> 01:27:54,091
En ter ere van mijn vader...
600
01:27:55,050 --> 01:27:58,137
zul je hier sterven.
601
01:28:00,722 --> 01:28:03,475
Of moet ik zeggen 'branden'?
602
01:28:05,769 --> 01:28:10,524
Wie komt je nu redden, hemelse zoon?
Waar zijn de zonen van het rijk?
603
01:28:11,525 --> 01:28:12,985
Dat zal ik je zeggen.
604
01:28:13,652 --> 01:28:17,281
Gevallen door onze zwaarden.
Doorboord door onze pijlen.
605
01:28:19,491 --> 01:28:21,785
Wie komt jou nou redden?
606
01:28:34,214 --> 01:28:35,257
Wat doe jij hier?
607
01:28:35,424 --> 01:28:39,261
De aanval stuit op felle tegenstand.
- Van wie?
608
01:28:39,428 --> 01:28:42,431
Een jonge vrouw, uit een klein dorp.
609
01:28:43,515 --> 01:28:45,851
Een meisje?
- Een vrouw.
610
01:28:46,477 --> 01:28:48,061
Een krijger.
611
01:28:50,856 --> 01:28:53,025
Een vrouw leidt het leger.
612
01:28:53,859 --> 01:28:57,029
En ze is geen verachtelijke hond.
613
01:28:59,114 --> 01:29:01,450
Jij hebt haar hierheen geleid.
614
01:29:26,308 --> 01:29:28,393
Neem je plaats in...
615
01:29:30,020 --> 01:29:31,220
Mulan.
616
01:30:52,311 --> 01:30:56,315
Het meisje dat de dynastie komt redden.
617
01:31:26,470 --> 01:31:27,670
Nee.
618
01:31:44,321 --> 01:31:45,656
Herrijs.
619
01:31:47,741 --> 01:31:49,743
Je bent een machtig krijger.
620
01:31:50,077 --> 01:31:52,204
Herrijs als een feniks.
621
01:31:53,539 --> 01:31:56,041
Vecht voor het rijk en haar volk.
622
01:34:39,496 --> 01:34:41,123
Sta op, soldaat.
623
01:34:51,967 --> 01:34:53,177
Zeg me je naam.
624
01:35:24,458 --> 01:35:27,586
Uwe Keizerlijke Hoogheid, Hua Mulan.
625
01:35:41,391 --> 01:35:45,562
Hua Mulan, het volk is jou
veel dank verschuldigd.
626
01:35:46,271 --> 01:35:48,273
En ik mijn leven.
627
01:35:49,566 --> 01:35:52,736
Als dank voor je diensten
en toewijding...
628
01:35:52,903 --> 01:35:55,114
nodig ik je uit plaats te nemen...
629
01:35:55,280 --> 01:35:58,575
tussen onze onderscheiden krijgers...
630
01:35:59,410 --> 01:36:02,913
als officier van de Keizerlijke Garde.
631
01:36:04,915 --> 01:36:06,542
Majesteit...
632
01:36:07,835 --> 01:36:10,963
ik voel me zeer vereerd
met deze uitnodiging...
633
01:36:12,047 --> 01:36:14,049
maar in alle nederigheid...
634
01:36:15,926 --> 01:36:17,719
ik kan 't niet aanvaarden.
635
01:36:23,809 --> 01:36:28,272
Ik verliet mijn huis
in alle heimelijkheid...
636
01:36:28,730 --> 01:36:31,608
en beschaamde het vertrouwen
van mijn familie.
637
01:36:33,569 --> 01:36:37,156
Ik wist dat mijn keuzes
eerverlies zouden betekenen.
638
01:36:38,282 --> 01:36:39,482
Daarna...
639
01:36:40,951 --> 01:36:42,327
heb ik gezworen...
640
01:36:42,870 --> 01:36:47,499
trouw, dapper en oprecht te zijn.
641
01:36:51,295 --> 01:36:53,630
Om me aan die eed te houden...
642
01:36:54,631 --> 01:37:00,137
moet ik terug naar mijn familie
om het goed te maken.
643
01:37:01,889 --> 01:37:04,349
Goed dan, Hua Mulan.
644
01:37:08,562 --> 01:37:12,816
Toewijding aan je familie
is een belangrijke waarde.
645
01:37:28,207 --> 01:37:29,625
Je mag niet weg.
646
01:37:37,257 --> 01:37:40,552
De keizer geeft zijn toestemming,
maar jij niet?
647
01:37:43,138 --> 01:37:45,099
We hebben geen afscheid genomen.
648
01:37:50,062 --> 01:37:53,148
Vaarwel, Honghui.
649
01:38:01,907 --> 01:38:04,118
Pak je nog steeds mijn hand niet?
650
01:38:21,844 --> 01:38:23,679
Ik zie je nog wel, Hua Mulan.
651
01:38:54,877 --> 01:38:56,077
Mulan is terug.
652
01:38:57,045 --> 01:38:58,245
Mulan.
653
01:38:59,798 --> 01:39:00,998
Mulan?
654
01:39:03,051 --> 01:39:04,251
Moeder.
655
01:39:04,470 --> 01:39:05,670
Mulan.
656
01:39:47,096 --> 01:39:50,641
Ik wil je zo veel vragen.
- Vertel eerst over jezelf.
657
01:39:50,766 --> 01:39:53,268
Ik ben gekoppeld.
- Hoe is ie?
658
01:39:53,393 --> 01:39:57,397
Knap, een tikje verlegen.
Maar hij is niet bang voor spinnen.
659
01:40:27,219 --> 01:40:29,096
Vergeef me, vader.
660
01:40:32,850 --> 01:40:35,018
Ik heb je paard gestolen.
661
01:40:35,185 --> 01:40:39,106
Ik heb je zwaard gestolen,
en je harnas.
662
01:40:41,734 --> 01:40:44,653
En het zwaard ben ik kwijt.
663
01:40:46,739 --> 01:40:48,449
Het is weg.
664
01:40:50,242 --> 01:40:52,286
Ik begrijp nu...
665
01:40:53,871 --> 01:40:56,165
hoeveel dat zwaard
voor je betekent.
666
01:41:01,628 --> 01:41:06,258
Mijn dochter betekent alles voor me.
667
01:41:09,386 --> 01:41:13,557
En ik moet me verontschuldigen.
668
01:41:16,894 --> 01:41:19,772
Mijn domme trots heeft je verjaagd.
669
01:41:31,408 --> 01:41:33,577
Krijgers onder elkaar.
670
01:41:35,579 --> 01:41:37,998
Je was er altijd al...
671
01:41:38,540 --> 01:41:41,335
en nu pas zie ik je voor 't eerst.
672
01:42:15,202 --> 01:42:16,829
Hallo, oude vriend.
673
01:42:21,083 --> 01:42:22,334
Tung Yong...
674
01:42:23,127 --> 01:42:26,839
het is een eer om jou
en de Keizerlijke Garde te ontvangen.
675
01:42:27,464 --> 01:42:30,509
Maar als je Mulan komt straffen...
676
01:42:31,260 --> 01:42:33,470
moet je eerst langs mij.
677
01:42:33,929 --> 01:42:35,931
Dat lijkt me niet nodig.
678
01:42:39,726 --> 01:42:42,771
Op bevel van Zijne Majesteit de Keizer...
679
01:42:42,938 --> 01:42:46,150
brengen wij dit geschenk
voor Hua Mulan.
680
01:42:47,609 --> 01:42:49,445
Ze heeft de dynastie gered.
681
01:42:50,779 --> 01:42:53,741
Het rijk is haar veel verschuldigd.
682
01:43:04,793 --> 01:43:08,172
Ze heeft haar voorouders ge�erd...
683
01:43:08,338 --> 01:43:11,341
haar familie, haar dorp...
684
01:43:12,551 --> 01:43:15,929
en haar land.
- Zoals grote krijgers toekomt...
685
01:43:16,096 --> 01:43:18,390
draagt het zwaard de drie waarden.
686
01:43:18,682 --> 01:43:23,395
Trouw, dapper, oprecht.
687
01:43:30,611 --> 01:43:34,073
En wat is die vierde waarde dan?
- Lees 't hardop, Mulan.
688
01:43:35,741 --> 01:43:37,493
Toewijding aan je familie.
689
01:43:38,827 --> 01:43:40,412
Je hebt ons ge�erd.
690
01:43:40,579 --> 01:43:46,418
De keizer hoopt dat je alsnog
tot de grootste krijgers wilt behoren...
691
01:43:47,086 --> 01:43:49,671
als officier van de Keizerlijke Garde.
692
01:43:54,343 --> 01:43:56,303
Hij wacht op je beslissing.
693
01:44:11,276 --> 01:44:14,071
De jonge loot is volwassen geworden...
694
01:44:15,322 --> 01:44:19,284
en haar voorouders
vieren dat in de hemelen.
695
01:44:22,663 --> 01:44:24,748
Het meisje werd een soldaat.
696
01:44:25,499 --> 01:44:27,126
De soldaat werd een leider.
697
01:44:28,836 --> 01:44:30,587
En de leider...
698
01:44:31,547 --> 01:44:33,424
werd een legende.
699
01:54:54,378 --> 01:54:56,380
Vertaling: Richard Bovelander
49250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
