Original subtitles

Er zijn vele verhalen verteld over de grote krijger Mulan.

Maar, voorouders, dit is mijn verhaal.

Hier is ze.

Een jonge loot.

Nog onwetend van het zwaard.

Als jij zo'n dochter had...

met haar chi, die tomeloze levenskracht...

klinkend vanuit elke beweging...

zou je dan zeggen dat alleen een zoon chi mag aanwenden?

Dat een dochter schande riskeert, eerverlies, verbanning?

Voorouders, dat kon ik niet.

Hierheen.

Dat is de laatste. Voorzichtig.

Mulan. Laat die kip maar. Die komt wel terug.

Het is toch niet weer je zus, h�?

Mulan, gedraag je toch.

Mulan, luister goed.

Mulan, wat gebeurde er toen je van het dak viel?

Je leek wel een vogel.

Geen paniek. Er zit een spin in je haar.

Ik ben bang voor spinnen. Dit is geen trucje van je h�, Mulan?

Geen zorgen, blijf heel stil zitten...

dan knijp ik 'm fijn.

Ik wil Mulan alleen maar beschermen.

Mulan is nog jong. Ze moet zich nog leren beheersen.

Jij praat alles goed.

Maar je vergeet dat Mulan een dochter is, geen zoon.

Een dochter beschermt onze eer door te trouwen.

Wie een dochter van ons trouwt, is een geluksvogel.

Ook als 't Mulan is.

Wie trouwt er nou met een meisje dat op de daken achter kippen aan zit?

Van Xiu heb ik nooit last.

De koppelaarster vindt wel een goede man voor haar.

Maar Mulan baart me zorgen.

Ze noemen haar een heks.

Je moet met haar gaan praten.

Weet je waarom de feniks voor ons altaar zit?

Zij is de afgezant van onze voorouders. - Maar ik heb haar gebroken.

Sommigen zeggen dat de feniks in het vuur verbrandt...

en dan weer herrijst.

Een gebroken vleugel overleeft ze wel.

Jouw chi is sterk, Mulan.

Maar chi is voor krijgers, niet voor dochters.

Straks ben je een jonge vrouw...

en dan moet je...

je gave verbergen.

Om haar stem het zwijgen op te leggen.

Ik zeg dit om je te behoeden.

Dat is mijn taak.

En jij moet de familie-eer hooghouden.

Denk je dat je dat kan?

DE ZIJDEROUTE, NOORD-WEST CHINA

De Rouran? Dat kan niet.

Poort dicht.

Dood de leider.

Jij. Jij bent geschikt.

KEIZERLIJKE STAD, CENTRAAL CHINA

Majesteit...

zes van onze noordelijke garnizoenen zijn gevallen tijdens een aanval.

De handel is verstoord.

Dit kan weleens het einde van het rijk betekenen.

En mijn onderdanen?

Afgeslacht.

Deze soldaat is de enige overlevende.

Ik vrees dat er nog meer aanvallen volgen.

Wie is de dader?

De Rouran, Majesteit.

Aangevoerd door B�ri Khan.

Die heb ik gedood. - Dit is zijn zoon.

Hij heeft de stammen verenigd en weer een leger gevormd.

Sta mij toe, Keizerlijke Hoogheid.

Spreek maar.

B�ri Khan wordt bijgestaan door een vrouw.

Haar chi is onvoorstelbaar. - Wij dulden geen heksen in dit rijk.

De kracht van chi mag niet aangewend worden om te verwoesten.

Toch leidt zij het Rouran-leger naar de overwinning.

Ze heeft een elitekorps van schaduwkrijgers opgeleid.

We zijn niet bang voor zwarte magie.

We vernietigen dat leger en hun heks.

Dit is mijn besluit.

We bouwen een machtig leger.

Elke familie stelt ��n man beschikbaar.

We beschermen ons geliefde volk...

en verpletteren die moordenaars.

Formeer het keizerlijke leger.

De dynastie zal niet bedreigd worden.

Zo, je hebt nieuws.

De keizer stuurt zijn leger om de Zijderoute te beschermen.

Mooi. We vernietigen elk garnizoen tot het keizerlijke leger bezwijkt.

En dan...

ligt de Keizerlijke Stad open.

Ik zal de keizer doden.

Je was nuttig, heks.

Niks heks.

Krijger.

Ik kan je in een oogwenk aan stukken scheuren.

Maar dat doe je niet.

Denk goed aan wat je wilt.

Een plek waar je krachten niet waardeloos zijn.

Waar je wordt geaccepteerd om wie je bent.

Dat lukt je niet zonder mij.

Toen ik jou alleen in de woestijn aantrof, was je verjaagd.

Een verachtelijke hond.

Maar met mij op de troon heeft die hond een thuis.

Laten we het afmaken.

En jij zorgt ervoor dat niets of niemand mij belemmert.

Zwarte Wind en ik reden naast twee konijnen.

Een mannetje en een vrouwtje.

Maar dat kun je niet goed zien als ze zo hard rennen.

Ik ga morgen weer naar ze op zoek. Misschien zijn ze daar nog.

We hebben geweldig nieuws.

De koppelaarster heeft iemand voor je gevonden.

Ja, Mulan. Het is besloten.

Ga zitten.

Dit is het beste voor onze familie.

Het beste.

Ik zal onze eer hooghouden.

Ik voel me gezegend met zulke betoverende vrouwen.

Vandaag is een prachtig moment voor...

Laat nou maar. We moeten op tijd komen.

Ik rammel.

Je kan nu niet eten. Dan ru�neer je je make-up.

Het is bestand tegen de ergste winterstorm.

Xiu, kijk naar mijn gezicht. Wat voel ik?

Ik heb geen idee.

Precies.

Dit is mijn droevige blik. Dit is mijn nieuwsgierige blik.

En nu ben ik in de war.

Stil.

Beheerst.

Gracieus.

Elegant.

Evenwichtig.

Beleefd.

Dat zijn de eigenschappen...

die wij zien in een goede vrouw.

Die eigenschappen...

zien wij in Mulan.

Als een vrouw haar man dient...

doet ze dat zwijgzaam.

Ze moet...

onzichtbaar zijn.

Ze moet...

Is er iets?

Nee, mevrouw de koppelaarster. Dank u.

Het is ideaal als de theepot...

in het midden van de tafel staat.

Ik begrijp het.

Maar ik vind dat de theepot moet blijven staan.

Verplaats de theepot, meisje.

Eerverlies voor de familie Hua.

Ze hebben geen goede dochter grootgebracht.

Burgers.

Burgers, we worden aangevallen door legers uit het noorden.

Ons land is in oorlog.

Op bevel van Zijne Majesteit, de hemelse zoon...

moet elke familie ��n man afstaan om te vechten.

E�n man per huis.

Familie W�ng.

Familie Chin.

Familie D�.

Familie Hua.

Ik ben Hua Zhou.

Ik heb gediend tijdens de laatste slag tegen het noorden.

Heb jij geen zoon die kan vechten?

Ik heb twee dochters.

Ik zal vechten.

Nee, dan verneder je hem nog meer.

Kan ik helpen?

Familie Liu.

Familie Wei.

Je bent een oorlogsheld.

Je hebt al veel offers gebracht. - Suggereer je...

dat onze familie geen gehoor geeft aan het keizerlijk bevel?

Hoe kun jij vechten...

Ik ben de vader.

Ik verdedig de eer van onze familie op het slagveld.

Jij bent de dochter.

Ken je plaats.

We moeten sterk zijn.

Ditmaal keert hij niet terug.

Schitterend. - Schitterend gereedschap...

voor verschrikkelijk werk.

De feniks.

Weet je 't nog?

Ze volgde me naar het slagveld, en dat zal ze nu ook doen.

En ze vertelt onze voorouders dat ik trouw was...

dapper en oprecht.

Ik wou dat ik zo dapper was.

Er bestaat geen moed zonder angst. - Maar, vader...

Je moet moedig zijn, Mulan.

Voor je moeder en je zus.

Voor mij.

Het is mijn plicht om te vechten.

Mijn eer om me op te offeren voor de keizer.

Was ik maar je zoon geweest.

Ik zou het niet anders willen.

Laten we gaan rusten.

Ik vertrek morgenochtend.

Trouw, dapper en oprecht.

Mijn zwaard. Mijn harnas.

Het is weg. - Wie doet nou zoiets?

De dienstplichtrol.

Het was Mulan.

Hou haar tegen. De vijand zal haar doden.

Als ik dit vertel, doden onze eigen mensen haar.

Voorouders, eerzame feniks...

wachter, ik smeek u...

waak over mijn dochter Mulan.

Ze heeft een vreselijke fout gemaakt.

Ik heb haar te laat geleerd haar plaats te kennen.

Ik heb haar verwend.

Zij weet niets van de wereld.

Van mannen.

En het kwaad van de oorlog.

En nu verkeert ze in groot gevaar.

Alstublieft, eerzame feniks...

bescherm haar.

Onze laatste appel.

Je hebt 'm harder nodig dan ik.

We zouden er al moeten zijn.

Zijn we verdwaald?

De feniks.

Er waren mannen uit het hele rijk.

Een vreemde, wilde stam voor haar.

Om niet op te vallen, moest ze een van hen worden.

Ik ben Krekel.

Volgens mijn moeder ben ik geboren onder een gunstige maan.

Daarom zegt ze altijd dat ik geluk breng.

Hulp nodig, ventje?

Nog ��n keer en je zult mijn zwaard voelen.

Doe weg. - Want anders?

Ik ben jullie commandant.

Vechten is verboden, duidelijk? - Jawel, commandant.

Zeg het, soldaat.

Jawel, commandant.

Hoe heet je?

Hua Jun, commandant.

Is dat je familiezwaard?

Het is van mijn vader. Hua Zhou.

Opstellen.

Sorry, Ling.

Geef terug. Het is niet leuk.

Po, vangen.

In de rij voor de douche.

Douche? - Douche. Jullie stinken.

Wie wil vanavond wachtlopen? - Ik.

Ik meld me aan, meneer.

Stelen.

Straf, dood.

Desertie. Straf, dood.

Vrouwen in het kamp brengen, of omgang met vrouwen.

Straf, dood.

Oneerlijkheid. Straf...

verbanning, schande.

Schande voor jou, voor je familie...

schande voor je dorp, schande voor je land.

We gaan mannen van jullie maken, stuk voor stuk.

Vuur.

Alleen de sterksten halen de top.

Geef alles wat je hebt.

Armen gestrekt.

Houd ze op schouderhoogte.

Een sterke geest.

Niet stoppen.

Huilt hij?

Vuur.

Vuur.

Geef terug.

Longwei. Melden in de barakken.

Onmiddellijk.

Oneerlijkheid. Straf, verbanning.

Schande.

We zijn 28 dagen geleden gekoppeld. Ze heet Li Li.

Haar huid is zo wit als melk.

Vingers als de witte wortels van de lente-ui.

Ling is een romanticus. - Ogen als dauwdruppels...

Ik hou van rondborstige vrouwen.

Met brede heupen.

Ik kus graag kersenrode lippen.

Hoe ze eruitziet doet me niks. Als ze maar lekker koken kan.

Vertel eens, Hua Jun. Wat is jouw ideale vrouw?

Mijn ideale vrouw is moedig.

Een moedige vrouw? - Ja.

En met gevoel voor humor.

En ze is slim.

Hoe ziet ze eruit? - Maakt niet uit.

Moedig, grappig, slim. Hua Jun beschrijft geen vrouw...

maar mij.

Dat ben jij niet, Yao. Absoluut niet.

Niet jij.

Niet jij.

Hua Jun.

Laat je niet pesten. Met name door die sukkel Yao.

Ben jij al gekoppeld? Als ik vragen mag?

Nee.

Ik bedoel, ja, dat was ik wel.

Bijna.

Het werd niets.

Geluksvogel.

Hoe praat je met een vrouw, laat staan dat je ermee trouwt?

Je praat gewoon met haar zoals je nu met mij praat.

Was het maar zo simpel.

Wat als ze me niet aardig vindt?

Vindt ze wel.

Dat denk ik. Met vrouwen weet je het nooit.

Ik zou gaan douchen in plaats van wachtlopen.

Je stinkt, vriend.

Idioot.

Nu ziet iedereen het. Verberg je chi.

Hua Jun.

Ongelofelijk. - Wat een mop.

Je meurt, soldaat. - Heb je al een keer gedoucht?

Je stinkt echt heel erg.

Hua Jun.

Ik heb je gevonden. Eindelijk ben je je aan het wassen.

Het Vijfde Bataljon is je dankbaar.

Ik wil alleen zijn. - Wat was dat vandaag?

Het was ongelofelijk.

Ik wil er niet over praten. - Waarom niet?

Dat je die vaardigheden verborgen kon houden. Wat verberg je nog meer?

Niets.

Laat me met rust.

We hebben een valse start gemaakt.

Kunnen we vrienden zijn? - Ik ben je vriend niet.

Goed dan. Maar je bent wel mijn gelijke.

We vechten tegen dezelfde vijand.

Ik doe alles om de anderen te beschermen.

Je mag mij de rug toekeren...

maar als de nood hoog is, keer hun dan niet de rug toe.

Ik heet de leiders van de 12 Rouranstammen welkom...

nu de zege nabij is. De Keizerlijke Stad is straks van ons.

Maar we rekenen op een heks. - Ja, een heks.

Die zijn niet te vertrouwen. - Ze vormt geen bedreiging.

Stil. Genoeg.

Vergis je niet...

de heks dient mij, en dus ons allemaal.

Ze weet wie haar meester is.

Denk aan onze toekomst.

Dit, vrienden, is slechts het voorproefje van wat komen gaat.

Vanuit de Keizerlijke Stad stromen rijkdommen als een rivier.

Die rijkdommen doen me niets.

Hoeveel goud kan een nomade dragen?

Dan mag jij wraak nemen...

voor het land dat we verloren aan het keizerrijk.

Voor de schande van de laatste oorlog. Voor mijn vader, gedood door de keizer.

Als goud niet genoeg is...

geef ik je bloed.

Slijp de zwaarden. Onze tijd is aangebroken.

Nu weet ik dat ik jou dien.

Ik ben de slaaf.

En dat moet je goed onthouden.

Daar, heks. Het volgende garnizoen.

Verwoest het.

Hua Jun, melden bij commandant Tung.

Hua Jun, commandant.

Treed binnen.

Hua Jun.

Het schijnt dat jij iets verbergt.

Commandant... - Ik voelde het meteen al.

Maar nu weet ik 't zeker.

Ik heb ook een geheim.

Ik ken je vader.

Een groot soldaat. En in jou, Hua Jun...

zie ik de schaduw van zijn zwaard.

Misschien is die schaduw een te zware last.

Laat je er niet door belemmeren.

Cultiveer je gave.

Meneer. - Jouw chi is krachtig, Hua Jun.

Waarom verborg je het?

Dat weet ik niet.

De chi heerst over het universum en alles wat leeft.

We zijn ermee geboren.

Maar slechts enkelen putten uit hun chi...

en worden grote krijgers.

Stil als een woud...

maar brandend van binnen.

De Rouran zijn overal.

Ze zijn gewetenloos en onvoorspelbaar.

Fysieke kracht bestrijd je niet met gelijke kracht.

De krijger buigt die kracht om.

Maak van een nadeel een voordeel.

Een ons kan 500 kilo verplaatsen.

De garnizoenen blijven vallen.

We moeten ten strijde trekken, ook al zijn we nog niet gereed.

Wij verdedigen het Berg-steppe Garnizoen tegen de Rouran.

Tot nu toe waren jullie jongens die soldaatje speelden.

Vandaag worden jullie mannen.

Jullie leggen nu de krijgseed af...

en zweren trouw aan onze drie waarden.

De vijand heeft die niet en kan daarom verslagen worden.

Denk daaraan als je ze treft op het slagveld.

Trek zwaard.

Trouw.

Dapper.

Oprecht.

Zwaard terug.

In.

Commandant Tung, hier Hua Jun. - Treed binnen.

Commandant Tung, er ligt mij iets zwaar op het hart.

Ik wil dat graag opbiechten.

Het zijn de drie waarden.

Je hoeft je niet te schamen voor angst voor de strijd.

Het is juist het bewijs van je eerlijkheid...

dat je dat durft te bekennen.

Jawel, maar de andere waarden... - Hua Jun...

Je bent een goed mens.

Wellicht neem ik je mee naar mijn dorp...

en stel ik je voor aan mijn dochter.

En aan onze koppelaarster.

Jawel, commandant. Een grote eer.

Ik zou graag je vaders blik zien, als je hem dit vertelt.

Het Vierde Bataljon.

Dit is het werk van B�ri Khan.

Geen overlevenden.

Het Berg-steppe Garnizoen verwelkomt het Vijfde Bataljon.

Verkenners voor de poort.

B�ri Khan verzamelt zijn troepen.

Ze maken zich gereed. We zijn in de minderheid.

Klaarmaken voor belegering. - Nee, wie eerst toeslaat is de baas.

We vertrekken bij zonsopgang.

Wat vertel ik jullie moeders als je gesneuveld bent?

Dat is niet grappig.

Wat is er? Ben je bang?

Nee.

Wie weet wie er na morgen nog leeft? Misschien zien we elkaar nooit meer.

Mijn vader zei ooit:

Er bestaat geen moed zonder angst. - En?

Dus dit is normaal. - Zo voelt het niet.

Luister, allemaal.

We overleven dit.

Dat garandeer ik.

Want ik zal jullie beschermen.

We beschermen elkaar.

We vechten voor elkaar.

Behalve voor jou, Yao. Misschien dood ik je zelf wel.

Ze hebben 't garnizoen verlaten. - Dat verandert niets.

Het plan gaat door.

Aanvallen.

Speren, voorwaarts.

Boogschutters, gereed.

Richten.

Vuur.

Ze vluchten. Achter ze aan.

Linkerflank. Val aan.

Jij bent een heks. - Is dat zo?

En wie ben jij?

Ik ben Hua Jun. Soldaat in het keizerlijke leger.

Leugenaar.

Je leugen verzwakt je.

Het vergiftigt je chi.

Dus nogmaals...

Wie ben jij?

Ik ben Hua Jun. Soldaat in het keizerlijke leger.

Dan zul je sterven, omdat je niet bent wat je zegt.

En Hua Jun stierf.

Want geen leugen houdt eeuwig stand.

Maar Mulan...

Mulan leefde.

Oprecht.

Heks.

Ze is een heks.

Verdedigingspositie.

Niet vluchten. Blijf in formatie.

Nu.

Vuur.

Nee.

Ze vallen ons aan. We gaan eraan.

Vijand op de bergkam. Omdraaien.

Vuur.

Omdraaien.

Schiet op.

Vuur.

Rennen.

Krekel.

Rennen. Rennen.

Honghui.

Honghui.

Hergroeperen.

Zoek je kameraden.

De vijand is verslagen.

Sergeant Qiang, verzamel de mannen. - Heeft iemand Hua Jun gezien?

Heb je Hua Jun gezien?

Hua Jun?

Ik ben Hua Mulan.

Vergeef me.

Hij is een meisje?

Je bent een bedrieger.

Je hebt het regiment verraden.

Je hebt schande gebracht over de familie Hua.

Commandant... - Dit is ook mijn schaamte.

Commandant, hoe straffen we deze bedrieger?

Verbanning.

Ik word liever ter dood gebracht.

Vanaf nu behoor je niet meer tot het keizerlijke leger.

Als je je ooit nog hier vertoont...

zal je doodswens uitgevoerd worden.

Je kunt nooit meer naar huis.

Je schande is erger dan de dood.

Ik begrijp het.

Ik was net zo'n meisje als jij, toen ze zich tegen me keerden.

Denk je dat ik geen nobel pad wilde bewandelen?

Ik leef in ballingschap.

Geen land, geen dorp, geen familie.

Wij zijn hetzelfde.

Nee hoor. - Jawel.

Hoe meer kracht ik liet zien, hoe meer ze me kwetsten.

Net als jou.

Je hebt ze vandaag gered en toch keerden ze zich van je af.

En je staat aan het begin van je kracht.

Laten we samen de weg bewandelen.

Samen zijn we sterker.

Jij volgt een lafaard. Die vlucht voor het gevecht.

B�ri Khan vluchtte niet voor het gevecht.

Die lafaard verovert de Keizerlijke Stad...

en jullie keizer zal vallen.

Dat kan niet. - Het gebeurt nu al.

Ga met mij mee.

Samen nemen wij onze plaats in.

Ik ken mijn plaats.

En het is mijn plicht...

te strijden voor het rijk en de keizer te beschermen.

Commandant Tung.

Wat is dit?

Commandant, we moeten naar de keizer. Hij is in gevaar.

De keizer is veilig. - Dat is wat B�ri Khan u laat geloven.

Luister naar me. - Sergeant, geef me mijn zwaard.

U mag me doden, maar luister eerst.

Die aanvallen dienden voor afleiding.

Khan lokt ons naar de Zijderoute...

zodat hij de stad in kan en de keizer kan doden.

B�ri Khan ligt al ver voor. Het leger kan hem niet afstoppen.

Maar een goed getrainde kleine troepenmacht wel.

Indien goed gebruikt...

kan ��n ons 500 kilo verplaatsen.

Alleen een dwaas luistert naar iemand van wie het bestaan een leugen is.

Hua Jun zou u wel geloven. Waarom Hua Mulan dan niet?

Ze heeft alles geriskeerd door zichzelf bekend te maken.

Ze is dapperder dan iedereen.

En ze is onze beste krijger.

Ik geloof Hua Mulan. - Ik geloof Hua Mulan.

Ik geloof Hua Mulan. - Ik geloof Hua Mulan.

Hua Mulan...

jouw daden hebben schande gebracht over dit regiment...

het rijk en je eigen familie.

Maar je bent trouw en dapper.

Leid ons naar de Keizerlijke Stad.

Zadel de paarden.

Majesteit, kan ik u spreken? Alleen?

Ondanks de nederlaag van het Rouran-leger...

is B�ri Khan de stad binnengedrongen.

Ze verzamelen zich bij het paleis.

Hij wil een duel.

Bereid de wacht voor. We gaan er meteen naartoe.

Majesteit, dat is veel te gevaarlijk. - Zwijg.

Mijn volk heeft genoeg geleden. Ik moet nu handelen.

Ik zal deze B�ri Khan doden, zoals ik zijn vader heb gedood.

Eigenhandig.

Verzamel alle wachters op dit plein.

Dus ook elke wachter op elke toren en bij elke poort.

Wie beschermt de stad dan?

Twijfel je aan het oordeel van de keizer?

Uiteraard niet, kanselier. Ik zal erop toezien.

Het is zover.

De poorten zijn open.

Lege straten. Waarom zijn er geen wachters?

Hinderlaag.

Bescherm de keizer. Maak de weg vrij.

Blijf bij haar. Ze moet erdoor.

Je had toch geen eerlijk gevecht verwacht?

Hoe heb je mijn kanselier omgepraat?

Het was jouw kanselier niet.

Nu.

Ga naar de anderen. Verover de stad.

Dood alle soldaten van de keizer.

Ga op zoek naar de keizer. - Wij houden ze tegen.

Tot later, Honghui.

Ga. Ga.

Vergrendel de deur.

Vergrendel de deur.

Majesteit, ik ben Hua Mulan van het Vijfde Bataljon.

Ik kom u beschermen.

Onmogelijk.

Een vrouw die een leger mannen leidt.

Waar is de keizer?

U had gelijk.

We zijn hetzelfde. - Met ��n verschil.

Ze accepteren jou wel, maar mij nooit.

U zei dat mijn reis onmogelijk was.

Maar hier sta ik dan.

Er is dus plek voor mensen als wij.

Het is te laat voor mij.

Neem het nobele pad.

Het is nog niet te laat.

Alstublieft.

Ik heb uw hulp nodig.

Waar is de keizer?

Dit paleis is gebouwd ter ere van jouw vader.

En ter ere van mijn vader...

zul je hier sterven.

Of moet ik zeggen 'branden'?

Wie komt je nu redden, hemelse zoon? Waar zijn de zonen van het rijk?

Dat zal ik je zeggen.

Gevallen door onze zwaarden. Doorboord door onze pijlen.

Wie komt jou nou redden?

Wat doe jij hier?

De aanval stuit op felle tegenstand. - Van wie?

Een jonge vrouw, uit een klein dorp.

Een meisje? - Een vrouw.

Een krijger.

Een vrouw leidt het leger.

En ze is geen verachtelijke hond.

Jij hebt haar hierheen geleid.

Neem je plaats in...

Mulan.

Het meisje dat de dynastie komt redden.

Nee.

Herrijs.

Je bent een machtig krijger.

Herrijs als een feniks.

Vecht voor het rijk en haar volk.

Sta op, soldaat.

Zeg me je naam.

Uwe Keizerlijke Hoogheid, Hua Mulan.

Hua Mulan, het volk is jou veel dank verschuldigd.

En ik mijn leven.

Als dank voor je diensten en toewijding...

nodig ik je uit plaats te nemen...

tussen onze onderscheiden krijgers...

als officier van de Keizerlijke Garde.

Majesteit...

ik voel me zeer vereerd met deze uitnodiging...

maar in alle nederigheid...

ik kan 't niet aanvaarden.

Ik verliet mijn huis in alle heimelijkheid...

en beschaamde het vertrouwen van mijn familie.

Ik wist dat mijn keuzes eerverlies zouden betekenen.

Daarna...

heb ik gezworen...

trouw, dapper en oprecht te zijn.

Om me aan die eed te houden...

moet ik terug naar mijn familie om het goed te maken.

Goed dan, Hua Mulan.

Toewijding aan je familie is een belangrijke waarde.

Je mag niet weg.

De keizer geeft zijn toestemming, maar jij niet?

We hebben geen afscheid genomen.

Vaarwel, Honghui.

Pak je nog steeds mijn hand niet?

Ik zie je nog wel, Hua Mulan.

Mulan is terug.

Mulan.

Mulan?

Moeder.

Mulan.

Ik wil je zo veel vragen. - Vertel eerst over jezelf.

Ik ben gekoppeld. - Hoe is ie?

Knap, een tikje verlegen. Maar hij is niet bang voor spinnen.

Vergeef me, vader.

Ik heb je paard gestolen.

Ik heb je zwaard gestolen, en je harnas.

En het zwaard ben ik kwijt.

Het is weg.

Ik begrijp nu...

hoeveel dat zwaard voor je betekent.

Mijn dochter betekent alles voor me.

En ik moet me verontschuldigen.

Mijn domme trots heeft je verjaagd.

Krijgers onder elkaar.

Je was er altijd al...

en nu pas zie ik je voor 't eerst.

Hallo, oude vriend.

Tung Yong...

het is een eer om jou en de Keizerlijke Garde te ontvangen.

Maar als je Mulan komt straffen...

moet je eerst langs mij.

Dat lijkt me niet nodig.

Op bevel van Zijne Majesteit de Keizer...

brengen wij dit geschenk voor Hua Mulan.

Ze heeft de dynastie gered.

Het rijk is haar veel verschuldigd.

Ze heeft haar voorouders ge�erd...

haar familie, haar dorp...

en haar land. - Zoals grote krijgers toekomt...

draagt het zwaard de drie waarden.

Trouw, dapper, oprecht.

En wat is die vierde waarde dan? - Lees 't hardop, Mulan.

Toewijding aan je familie.

Je hebt ons ge�erd.

De keizer hoopt dat je alsnog tot de grootste krijgers wilt behoren...

als officier van de Keizerlijke Garde.

Hij wacht op je beslissing.

De jonge loot is volwassen geworden...

en haar voorouders vieren dat in de hemelen.

Het meisje werd een soldaat.

De soldaat werd een leider.

En de leider...

werd een legende.

Vertaling: Richard Bovelander