Original subtitles

Bauer satsar på att bygga vid havet.

Bauer satsar på att bygga vid havet.

Kolla deras bokföring.

Jonna får sälja marken.

Jonna får sälja marken.

Du kan inte ta över företaget.

Du kan inte ta över företaget.

En bonus på två miljoner kontant, så börja bygg.

Vilken härlig lekkamrat det här är.

–Släpp henne! –Vad fan?

–Släpp henne! –Vad fan?

Vad fan gör ni?

Vad fan gör ni?

–Har du dödat en människa? –Mamma kommer inte att lyssna.

–Har du dödat en människa? –Mamma kommer inte att lyssna.

Sätt dig ner!

Sätt dig ner!

Pär, nu är det söndag. När går du upp egentligen?

Pär, nu är det söndag. När går du upp egentligen?

Pär, nu är det söndag. När går du upp egentligen?

När min mamma killar mig under fötterna.

När min mamma killar mig under fötterna.

–Säg inte att du bor hemma igen. –Nej, jag har aldrig...

–Säg inte att du bor hemma igen. –Nej, jag har aldrig...

Är du medveten om bostadssituationen i Stockholm?

Är du medveten om bostadssituationen i Stockholm?

–Nej... –Okej.

Jag skojar.

Jag skojar.

–Du får fråga Bauer om en lägenhet. –Ja.

–Du får fråga Bauer om en lägenhet. –Ja.

Du, apropå det. Jag har grävt vidare. Det ser mörkt ut.

Du, apropå det. Jag har grävt vidare. Det ser mörkt ut.

–Vilket då? –Det som såg ljust ut innan.

–Vilket då? –Det som såg ljust ut innan.

–Har du nånting i munnen? –Nej.

–Har du nånting i munnen? –Nej.

Eller, jo... En turkisk peppar.

Eller, jo... En turkisk peppar.

–Är du inne på mitt kontor? –Nej, gud. Det hade jag...märkt.

–Är du inne på mitt kontor? –Nej, gud. Det hade jag...märkt.

Jag hittar jättemycket på Bauer. Det finns högar av anmälningar.

Jag hittar jättemycket på Bauer. Det finns högar av anmälningar.

Men allt är preskriberat. Allt skedde mellan 2006 och 2012.

Men allt är preskriberat. Allt skedde mellan 2006 och 2012.

Men allt är preskriberat. Allt skedde mellan 2006 och 2012.

Okej. Skit.

–Ja, ja. Ta lite ledigt, du. –Jag är inte så bra på det.

–Ja, ja. Ta lite ledigt, du. –Jag är inte så bra på det.

Du lär dig när du blir gammal och klok som jag.

Du lär dig när du blir gammal och klok som jag.

–Du är inte så gammal. Du är ju... –Levnadsglad?

–Du är inte så gammal. Du är ju... –Levnadsglad?

–Okej. Jag sa "livsbejakande". –Vet du vad? Ta lite ledigt nu.

–Okej. Jag sa "livsbejakande". –Vet du vad? Ta lite ledigt nu.

Och ge fan i mitt godis.

Och ge fan i mitt godis.

Jaha...

Ah! Vi har ett kadaver ute på Sandhamn.

Ah! Vi har ett kadaver ute på Sandhamn.

Du är den enda som har båt.

Du är den enda som har båt.

Du har ju träffat Miriam.

Du har ju träffat Miriam.

Hon har precis klättrat ur uniformen och ska börja som utredare här nu.

Hon har precis klättrat ur uniformen och ska börja som utredare här nu.

Hon behöver en partner. Jag drog lite lappar ur min fedora.

Hon behöver en partner. Jag drog lite lappar ur min fedora.

Hon behöver en partner. Jag drog lite lappar ur min fedora.

Och lotten föll på dig, Trondheim.

Och lotten föll på dig, Trondheim.

–Seriöst? –Ja.

–Och jag måste, liksom? –Vad säger han?

Jag förstår nästan aldrig.

Jag förstår nästan aldrig.

–Dödsfallet? –Oklara omständigheter.

–Dödsfallet? –Oklara omständigheter.

–Mord? –Den som lever får se.

–Mord? –Den som lever får se.

Ja, men ni får skynda er på. Teknikerna är redan där.

Ja, men ni får skynda er på. Teknikerna är redan där.

–Ja du, nu är livet rättvist. –Så...

–Ja du, nu är livet rättvist. –Så...

Den där piloten. Jag har inte hört talas om honom.

Den där piloten. Jag har inte hört talas om honom.

Sist vi hördes så pratade du bara om Thomas.

Sist vi hördes så pratade du bara om Thomas.

Thomas, ja. Jag trodde att det skulle vara han och jag.

Thomas, ja. Jag trodde att det skulle vara han och jag.

Men så flyttade hans exfru och han ville vara nära sitt barn.

Men så flyttade hans exfru och han ville vara nära sitt barn.

Alltid dessa exfruar. Var kommer de ifrån?

Alltid dessa exfruar. Var kommer de ifrån?

Bra att han tar ansvar.

Bra att han tar ansvar.

–Tog han ansvar för vad du kände? –Nej, men barnen är ju viktigast.

–Tog han ansvar för vad du kände? –Nej, men barnen är ju viktigast.

Jag tycker att det är mycket fokus på barn hela tiden.

Jag tycker att det är mycket fokus på barn hela tiden.

–Det är därför vi skaffar dem. –Skaffa och skaffa...

–Det är därför vi skaffar dem. –Skaffa och skaffa...

Jag betalade en förmögenhet för IVF. Vet du att jag har provrörsbarn?

Jag betalade en förmögenhet för IVF. Vet du att jag har provrörsbarn?

Jag betalade en förmögenhet för IVF. Vet du att jag har provrörsbarn?

Jag låter hemsk när jag pratar så här, men det är min tid nu.

Jag låter hemsk när jag pratar så här, men det är min tid nu.

–Det är din tid också nu, Nora. –Vad ska jag göra med den tiden, då?

–Det är din tid också nu, Nora. –Vad ska jag göra med den tiden, då?

–Du kanske skulle börja dejta lite. –Nej, herregud! Jag är klar med det.

–Du kanske skulle börja dejta lite. –Nej, herregud! Jag är klar med det.

–Du kanske skulle börja dejta lite. –Nej, herregud! Jag är klar med det.

Jonna?

Jonna?

–Jonna! –Va?

–Jonna! –Va?

Har det hänt nåt?

–Är du okej? –Jag vet inte.

–Är du okej? –Jag vet inte.

Eller, alltså...

–Det är morgonmöte. –Ja.

–Det är morgonmöte. –Ja.

Herregud, vilket ställe.

Herregud, vilket ställe.

–Hej. –Hej.

–Hur ser det ut? –Ett inbrott som har gått snett.

–Hur ser det ut? –Ett inbrott som har gått snett.

Husägaren kom på inbrottstjuven som i sin tur drabbades av panik.

Husägaren kom på inbrottstjuven som i sin tur drabbades av panik.

–Du spekulerar? –Det brukar jag göra.

–Du spekulerar? –Det brukar jag göra.

–Hej, förresten. –Hej.

–Hej, förresten. –Hej.

Jag har inte träffat dig. Men jag har hört talas om dig.

Jag har inte träffat dig. Men jag har hört talas om dig.

–Ny sheriff i stan. –Jag är väl snarare vicesheriff nu.

–Ny sheriff i stan. –Jag är väl snarare vicesheriff nu.

Kan jag få lite fler fakta först? Vad heter offret?

Kan jag få lite fler fakta först? Vad heter offret?

Wilhelm Bauer. Känd i fastighetsbranschen.

Wilhelm Bauer. Känd i fastighetsbranschen.

Han har legat död i tolv timmar. Skottet dödade direkt.

Han har legat död i tolv timmar. Skottet dödade direkt.

En fönsterruta är krossad. Nån har rotat i lådor.

En fönsterruta är krossad. Nån har rotat i lådor.

Men inga fingeravtryck i rummet. Inte ens från honom själv.

Men inga fingeravtryck i rummet. Inte ens från honom själv.

–Är de borttorkade? –Ja.

–Är de borttorkade? –Ja.

–Ska vi? –Ja.

Miriam.

Vem skjuter nån i panik men stannar för att torka bort fingeravtryck?

Vem skjuter nån i panik men stannar för att torka bort fingeravtryck?

Vem skjuter nån i panik men stannar för att torka bort fingeravtryck?

Här. Det kanske finns nåt intressant på den.

Här. Det kanske finns nåt intressant på den.

Jag fick precis veta att det pågår en utredning av Bauers bolag.

Jag fick precis veta att det pågår en utredning av Bauers bolag.

Jag fick precis veta att det pågår en utredning av Bauers bolag.

Okej.

Här, gå igenom hans telefon.

Här, gå igenom hans telefon.

Jag känner en åklagare på ekoroteln. Jag kan kolla om hon vet nåt.

Jag känner en åklagare på ekoroteln. Jag kan kolla om hon vet nåt.

–Vem är det? –Vi hörs senare.

–Vem är det? –Vi hörs senare.

Jag finns på telefonen.

Kom in!

Kom in!

Oj...

–Hej! –Hej.

Vad gör du här?

–Wilhelm Bauer, känner du honom? –Hur så?

–Wilhelm Bauer, känner du honom? –Hur så?

–Wilhelm Bauer, känner du honom? –Hur så?

Din myndighet gör en granskning av honom.

Och så bor han här på Sandhamn.

Och så bor han här på Sandhamn.

–Och så är han död. –Va?

Han blev mördad här på ön.

Han blev mördad här på ön.

–Så...du känner honom? –Nej. Jag har träffat honom.

–Så...du känner honom? –Nej. Jag har träffat honom.

–Så...du känner honom? –Nej. Jag har träffat honom.

Hans företag ligger på mitt bord, så att säga.

Hans företag ligger på mitt bord, så att säga.

–Ja, världen är inte så stor. –Nej...

–Ja, världen är inte så stor. –Nej...

–Vad var det som hände? –Det ser ut som ett inbrott.

–Vad var det som hände? –Det ser ut som ett inbrott.

Som har gått fel på ett eller annat sätt. Men vi vet inte.

Som har gått fel på ett eller annat sätt. Men vi vet inte.

Men hur är det med hans verksamhet? Har han drivit den olagligt?

Men hur är det med hans verksamhet? Har han drivit den olagligt?

Men hur är det med hans verksamhet? Har han drivit den olagligt?

Nej, inte vad vi har hittat hittills.

Nej, inte vad vi har hittat hittills.

Jag skulle säga att han ligger i gråzonen.

Jag skulle säga att han ligger i gråzonen.

Själv ligger han skjuten i hjärtat.

Själv ligger han skjuten i hjärtat.

Förlåt, vad gjorde han? "Skutt"?

Förlåt, vad gjorde han? "Skutt"?

Va? Alltså skjuten i hjärtat.

Va? Alltså skjuten i hjärtat.

Va? Alltså skjuten i hjärtat.

–Kan jag göra nåt? –Hör av dig om ni får fram nåt.

–Kan jag göra nåt? –Hör av dig om ni får fram nåt.

–Kan jag göra nåt? –Hör av dig om ni får fram nåt.

Absolut.

–Hej, Nora. –Hej. Du...

–Hej, Nora. –Hej. Du...

–Wilhelm Bauer är död. –Va?

–Wilhelm Bauer är död. –Va?

Mördad.

–Hallå? –Är det vårt fel?

–Vårt fel? –Ja. Vi startar en utredning.

–Vårt fel? –Ja. Vi startar en utredning.

–Nån vill inte att vi ska veta nåt. –Ingenting är vårt fel.

–Nån vill inte att vi ska veta nåt. –Ingenting är vårt fel.

Men vi kan ju ha missat nåt. Jag kommer in. Sätt på kaffe.

Men vi kan ju ha missat nåt. Jag kommer in. Sätt på kaffe.

Men vi kan ju ha missat nåt. Jag kommer in. Sätt på kaffe.

Ja, Shelly! Lilla gumman!

Ja, Shelly! Lilla gumman!

–Vad sent du kommer. –Förlåt.

–Vad sent du kommer. –Förlåt.

–Jag visste inte att du fick åka. –Det får alla som inte är döda.

–Jag visste inte att du fick åka. –Det får alla som inte är döda.

Vet du var Sebastian är? Han har stängt av telefonen.

Vet du var Sebastian är? Han har stängt av telefonen.

Vet du var Sebastian är? Han har stängt av telefonen.

Vet du om han har träffat nån? Så här var det med filippinskan.

Vet du om han har träffat nån? Så här var det med filippinskan.

–Hur känner du dig, då? –Jag är mör.

–Hur känner du dig, då? –Jag är mör.

–Men du? Du verkar helt ur gängorna. –Vad då? Nej.

–Men du? Du verkar helt ur gängorna. –Vad då? Nej.

–Men du? Du verkar helt ur gängorna. –Vad då? Nej.

Jag är stressad bara.

Jag kan gå själv.

Jag kan gå själv.

Kom, Shelly. Ja, kom.

Kom, Shelly. Ja, kom.

Har du pratat med honom?

–Har du pratat med Sebastian? –Nej.

–Har du pratat med Sebastian? –Nej.

–Vad är det som har hänt? –Inget.

–Vad är det som har hänt? –Inget.

Jag ser ju att det är nåt.

Jag ser ju att det är nåt.

In med dig, Shelly. Sådär, ja.

In med dig, Shelly. Sådär, ja.

–Tala om vad det är som har hänt. –Det har inte hänt nånting.

–Tala om vad det är som har hänt. –Det har inte hänt nånting.

Jag oroar mig för honom, det vet du.

Jag oroar mig för honom, det vet du.

Fy fan!

Fy fan!

Han var lika full som en svensk i Phuket.

Nästan tre promille.

Det är Bauers obduktionsrapport.

Det är Bauers obduktionsrapport.

–Hur går det för er? –Nja... Just nu är det mest frågor.

–Hur går det för er? –Nja... Just nu är det mest frågor.

–Hur går det för er? –Nja... Just nu är det mest frågor.

En sån här kille har inte få ovänner.

En sån här kille har inte få ovänner.

–Nu tänker jag på Miriam. –Jaha.

–Nu tänker jag på Miriam. –Jaha.

Jag har haft ögonen på henne sen hon började. Det är en duktig polis.

Jag har haft ögonen på henne sen hon började. Det är en duktig polis.

Jag har haft ögonen på henne sen hon började. Det är en duktig polis.

Ja, ja.

Hon följer regelboken i alla fall. Hon är fan värre än en ortodox nunna.

Hon följer regelboken i alla fall. Hon är fan värre än en ortodox nunna.

Hon följer regelboken i alla fall. Hon är fan värre än en ortodox nunna.

Vilket är precis vad du behöver.

Du kan lägga över mycket av grovjobbet på henne. Hon är effektiv.

Du kan lägga över mycket av grovjobbet på henne. Hon är effektiv.

–Så kan du göra det du är bäst på. –Vad då?

–Så kan du göra det du är bäst på. –Vad då?

Gå på intuition, tänka utanför asken. Se det där som ingen annan ser.

Gå på intuition, tänka utanför asken. Se det där som ingen annan ser.

–Tack. –Jag menar det.

–Tack. –Jag menar det.

Jag tycker att du är en bra chef. Du är bra på att se folk.

Jag tycker att du är en bra chef. Du är bra på att se folk.

Mitt kolesterol är redan högt. Du behöver inte smöra.

Mitt kolesterol är redan högt. Du behöver inte smöra.

Jag har gått igenom Bauers telefon.

Jag har gått igenom Bauers telefon.

Vid mordet är tre telefoner uppkopplade mot en mast i närheten.

Vid mordet är tre telefoner uppkopplade mot en mast i närheten.

En Sebastian Carlmark, Julia Södergren och Bauer.

En Sebastian Carlmark, Julia Södergren och Bauer.

Carlmark är delägare i Strömma Cement. Julia hittar jag inget på.

Carlmark är delägare i Strömma Cement. Julia hittar jag inget på.

Carlmark är delägare i Strömma Cement. Julia hittar jag inget på.

Jag har ringt, men ingen svarar. Och Bauers sopor visar på fest.

Jag har ringt, men ingen svarar. Och Bauers sopor visar på fest.

En massa champagneflaskor, Skagenröra. Ja, ni vet.

En massa champagneflaskor, Skagenröra. Ja, ni vet.

Gästerna tog en ribbåt vid halv nio och personalen hade åkt hem.

Gästerna tog en ribbåt vid halv nio och personalen hade åkt hem.

–Vi börjar med Strömma Cement. –Bra.

–Vi börjar med Strömma Cement. –Bra.

–Okej. Då är det bara att åka, då. –Ja.

–Okej. Då är det bara att åka, då. –Ja.

–Polisen? –Ja, de söker Sebastian.

–Polisen? –Ja, de söker Sebastian.

–Jag pratar med dem. –Ja, gör så.

–Jag pratar med dem. –Ja, gör så.

–Hej –Hej.

–Jonna. –Alexander Forsman.

–Jonna. –Alexander Forsman.

–Miriam Biana. Nackapolisen. –Hej.

Vi sätter oss här.

Sebastian är inte här, tyvärr.

Sebastian är inte här, tyvärr.

–Är du hans syster? –Ja, tvillingsyster.

–När pratade du med din bror senast? –Jag har inte hört nåt sen i går.

–När pratade du med din bror senast? –Jag har inte hört nåt sen i går.

Det har varit mycket. Mamma fick en hjärtinfarkt nyss.

–Beklagar. –Tack.

–Beklagar. –Tack.

Jo, han ringde på kvällen och frågade hur hon mådde.

Jo, han ringde på kvällen och frågade hur hon mådde.

–Vi får inte kontakt. –Vad gäller det?

–Vi får inte kontakt. –Vad gäller det?

Vi har spårat hans telefon, men tappade den utanför Stavsnäs.

Vi har spårat hans telefon, men tappade den utanför Stavsnäs.

–Men varför vill ni...? –Det gäller en mordutredning.

–Men varför vill ni...? –Det gäller en mordutredning.

–På vem? –Det har vi inte gått ut med.

–På vem? –Det har vi inte gått ut med.

–Wilhelm Bauer. –Okej. Jag förstår inte.

–Wilhelm Bauer. –Okej. Jag förstår inte.

–Wilhelm Bauer. –Okej. Jag förstår inte.

–Är det nån du känner? –Nej.

–Vad har Sebastian med det att göra? –Han var där på fest.

–Vad har Sebastian med det att göra? –Han var där på fest.

–Vi ber dig hålla det för dig själv. –Självklart.

–Vi ber dig hålla det för dig själv. –Självklart.

Be Sebastian ringa oss så fort du hör av honom.

Be Sebastian ringa oss så fort du hör av honom.

–Tack. –Bra.

–Tack. –Bra.

Du nämnde Bauer. Det har inte gått ut till allmänheten.

Du nämnde Bauer. Det har inte gått ut till allmänheten.

Allmänheten, ja. Fan! Den hade jag glömt.

Allmänheten, ja. Fan! Den hade jag glömt.

Finns det några regler du följer?

Man måste gå i mål med rätt antal prickar i Fia med knuff.

Man måste gå i mål med rätt antal prickar i Fia med knuff.

Vi har hittat ett mejl som kom till Bauer för två dar sen.

Vi har hittat ett mejl som kom till Bauer för två dar sen.

Vi har hittat ett mejl som kom till Bauer för två dar sen.

–I fredags. –I fredags.

–Vad står det? –Det är ett bud om att köpa mark.

–Vad står det? –Det är ett bud om att köpa mark.

–Vad står det? –Det är ett bud om att köpa mark.

Från Strömma Cement. En av ägarna skulle tydligen besöka Bauer i går.

Från Strömma Cement. En av ägarna skulle tydligen besöka Bauer i går.

–Sebastian Carlmark? –Ja. Hur visste du det?

–Sebastian Carlmark? –Ja. Hur visste du det?

Det var en vild gissning.

Det var en vild gissning.

Vi har hittat ett kontantuttag på två miljoner kronor också.

Vi har hittat ett kontantuttag på två miljoner kronor också.

De pengarna har inte vi sett till.

De pengarna har inte vi sett till.

Men...du ska ha tack för informationen.

Men...du ska ha tack för informationen.

Ingen orsak.

–Ska vi ta ett glas i kväll? –Ta en glass?

–Ska vi ta ett glas i kväll? –Ta en glass?

–Alltså...ett glas. Vin. –Jaha, okej.

–Alltså...ett glas. Vin. –Jaha, okej.

–Ja? Men vad bra. Då ses vi. Hej! –Hej.

–Ja? Men vad bra. Då ses vi. Hej! –Hej.

–Ja? Men vad bra. Då ses vi. Hej! –Hej.

–Hej, mamma. –Polisen var här och sökte Sebastian.

–Hej, mamma. –Polisen var här och sökte Sebastian.

–Hej, mamma. –Polisen var här och sökte Sebastian.

–Var är han? –Jag vet inte.

Vad då, "vet inte"? Har du inte pratat med honom?

Vad då, "vet inte"? Har du inte pratat med honom?

Jag tror inte att det är nån fara.

Jag tror inte att det är nån fara.

Jag känner på mig att nåt har hänt. Du lovade att ta hand om honom.

Jag känner på mig att nåt har hänt. Du lovade att ta hand om honom.

Jonna!

Jonna!

Julia! Det är polisen. Öppna.

Julia! Det är polisen. Öppna.

Okej. Tack.

Okej. Tack.

De har hittat Sebastian. Han har kraschat med båten.

De har hittat Sebastian. Han har kraschat med båten.

De har hittat Sebastian. Han har kraschat med båten.

–Var? –Stavsnäs.

Han är så död man kan bli.

Han är så död man kan bli.

Eva Carlmark?

Eva Carlmark?

Nej... Nej, nej!

Nej... Nej, nej!

Nej... Nej, nej!

Vad har du nu ställt till med, flicka lilla?

Vad har du nu ställt till med, flicka lilla?

Det var inte jag som sköt.

Okej. Var det nån som såg dig?

Okej. Var det nån som såg dig?

–Men polisen var hemma hos dig? –Ja.

–Men polisen var hemma hos dig? –Ja.

–Nån måste ju ha sagt nåt. –Han tjallar inte.

–Nån måste ju ha sagt nåt. –Han tjallar inte.

Alla tjallar alltid.

Alla tjallar alltid.

Och till slut åker man dit.

Och till slut åker man dit.

Du behöver hjälp. Professionell hjälp.

Du behöver hjälp. Professionell hjälp.

Du behöver hjälp. Professionell hjälp.

Får jag sova här?

Får jag sova här?

Snälla...

Bauer blev skjuten direkt efter att han tog ut två miljoner kronor.

Bauer blev skjuten direkt efter att han tog ut två miljoner kronor.

Bauer hade extremt hög alkoholhalt i blodet.

Bauer hade extremt hög alkoholhalt i blodet.

Detsamma gäller nog Sebastian.

Detsamma gäller nog Sebastian.

–Du menar att de var drängfulla? –Bauer kunde ha självantänt.

–Du menar att de var drängfulla? –Bauer kunde ha självantänt.

Jag tror det uppstod nåt bråk om pengar.

Jag tror det uppstod nåt bråk om pengar.

Det ledde till att Sebastian sköt Bauer.

Det ledde till att Sebastian sköt Bauer.

Sen försökte han få det att likna ett inbrott.

Sen försökte han få det att likna ett inbrott.

Men det var en person till där. En ung tjej.

Men det var en person till där. En ung tjej.

Jaha? Vem då?

Jaha? Vem då?

–Får jag berätta för dig, då? –Ja, jag är ju involverad.

–Får jag berätta för dig, då? –Ja, jag är ju involverad.

I vad då?

I utredningen.

I utredningen.

Sebastian? Är du där?

Sebastian? Är du där?

Vem är det?

Vem är det?

–Svara, då. –Vem pratar jag med?

–Svara, då. –Vem pratar jag med?

–Hallå? –Vem är du?

–Hallå? –Vem är du?

Jonna Carlmark. Jag är Sebastians syster.

Jonna Carlmark. Jag är Sebastians syster.

–Varför har du hans telefon? –Sebastian är död.

–Varför har du hans telefon? –Sebastian är död.

En olycka.

En olycka.

Nej, det är inte sant. Jag träffade honom alldeles nyss.

Nej, det är inte sant. Jag träffade honom alldeles nyss.

Varför skrev du att polisen var efter dig?

Varför skrev du att polisen var efter dig?

–Det är hans fel. –Vilket då?

–Det är hans fel. –Vilket då?

Du vet vad han har gjort. Du var där.

Du vet vad han har gjort. Du var där.

Nej, det har varit lugnt hela natten.

Nej, det har varit lugnt hela natten.

–Vi går in. –Det kan vi inte.

–Vi går in. –Det kan vi inte.

–Kan vi väl? –Då måste vi prata med åklagaren.

–Kan vi väl? –Då måste vi prata med åklagaren.

–Känner du? Det luktar lik. –Lik?

–Känner du? Det luktar lik. –Lik?

–Känner du? Det luktar lik. –Lik?

Hon ligger där inne och ruttnar. Så kan vi inte ha det.

Hon ligger där inne och ruttnar. Så kan vi inte ha det.

–Kan hon vara prostituerad? –Vilka fördomar. Hon är servitris.

–Kan hon vara prostituerad? –Vilka fördomar. Hon är servitris.

Ja, hon...kan väl vara både och.

Ja, hon...kan väl vara både och.

Vi delar på oss. Tar du eskorten så tar jag Sandhamn?

Vi delar på oss. Tar du eskorten så tar jag Sandhamn?

Hallå?

Hallå?

–Hej, Julia! –Hej.

–Hej, Julia! –Hej.

Skulle jag kunna få ställa några frågor till dig?

Skulle jag kunna få ställa några frågor till dig?

–Du är väl åklagare? –Ja.

–Det var alltså ett slagsmål? –Ja.

Och så var det nån som trillade och gjorde sig väldigt illa?

Och så var det nån som trillade och gjorde sig väldigt illa?

Och så var det nån som trillade och gjorde sig väldigt illa?

Typ så.

Den här personen som gjorde sig illa, är den okej nu?

Den här personen som gjorde sig illa, är den okej nu?

Nej, inte direkt.

Nej, inte direkt.

Vad är det du undrar över?

Vad är det du undrar över?

den här personen som bara råkade vara där–

den här personen som bara råkade vara där–

den här personen som bara råkade vara där–

–och sen stack...

Är den personen skyldig då?

Är den personen skyldig då?

Även om det var en olyckshändelse?

Även om det var en olyckshändelse?

Det är lite komplicerat.

Det är lite komplicerat.

Jag skulle råda dig till att be den att gå till polisen och berätta allt.

Jag skulle råda dig till att be den att gå till polisen och berätta allt.

Jag skulle råda dig till att be den att gå till polisen och berätta allt.

Och om de inte tror på henne eller honom?

Och om de inte tror på henne eller honom?

Vad är alternativet? Att gömma sig?

Vad är alternativet? Att gömma sig?

Här. Du... Jag skulle behöva åka iväg en stund.

Här. Du... Jag skulle behöva åka iväg en stund.

–Varför då? –Ett ärende. Jag är tillbaka snart.

–Varför då? –Ett ärende. Jag är tillbaka snart.

–Vi ska ju ordna med begravningen. –Det är ingen brådska.

–Vi ska ju ordna med begravningen. –Det är ingen brådska.

Ska han bara ligga där ensam på bårhuset?

Ska han bara ligga där ensam på bårhuset?

–Jag tror inte att han lider av det. –Du har blivit så kall.

–Jag tror inte att han lider av det. –Du har blivit så kall.

–Ring om hon dyker upp. –Ja, absolut.

–Ring om hon dyker upp. –Ja, absolut.

–Tack. –Tack. Hej då.

–Tack. –Tack. Hej då.

–Ja? –Hej, det är Nora.

Jag har lite information. Har du tid att prata?

Jag har lite information. Har du tid att prata?

Okej. Jag är där om fem.

Okej. Jag är där om fem.

–Om fem? –Ja, jag är nere i hamnen nu.

–Om fem? –Ja, jag är nere i hamnen nu.

–Jag kommer. –Okej. Bra, hej.

–Jag kommer. –Okej. Bra, hej.

Hej. Jag kommer att ta de där pengarna och dra.

Hej. Jag kommer att ta de där pengarna och dra.

Jag har inte så många alternativ.

Jag har inte så många alternativ.

–Var ska ni träffas nånstans? –I nån gammal fabrik ute vid Strömma.

–Var ska ni träffas nånstans? –I nån gammal fabrik ute vid Strömma.

–Var ska ni träffas nånstans? –I nån gammal fabrik ute vid Strömma.

Du... Var försiktig.

Du... Var försiktig.

Hjälp henne.

Kom in!

Kom in!

–Hej. –Hej.

Jag fick besök av en tjej som jag tror kan ha sett nåt hos Bauer.

Jag fick besök av en tjej som jag tror kan ha sett nåt hos Bauer.

–Är det hon? –Ja. Julia.

–Är det hon? –Ja. Julia.

–Är du själv? –Ja.

Kom.

Stanna här.

Ta bort den där!

Ta bort den där!

Du får pengarna. Hur ska jag veta att du är tyst sen?

Du får pengarna. Hur ska jag veta att du är tyst sen?

För att jag säger det.

För att jag säger det.

Ska jag bara lita på dig? Du måste vara tyst!

Ska jag bara lita på dig? Du måste vara tyst!

Snälla, ta bort den.

–Varför ska jag tro på dig? –För att jag säger det.

–Varför ska jag tro på dig? –För att jag säger det.

Fan, fan!

Fan, fan!

–Har ni hittat Julia än? –Nej.

Hur länge kan människan hålla sig undan?

Hur länge kan människan hålla sig undan?

Vi är inne på dag tre.

Hon är inte i lägenheten eller på baren.

Hon är inte i lägenheten eller på baren.

Och inte hos Conchita Wurst–figuren?

Och inte hos Conchita Wurst–figuren?

Inget från Arlanda eller de andra gränskontrollerna.

Inget från Arlanda eller de andra gränskontrollerna.

Jag var tvungen att lyfta span från hennes lya.

Jag var tvungen att lyfta span från hennes lya.

Johan och Gunnar satt där och kostade massor av övertid.

Johan och Gunnar satt där och kostade massor av övertid.

–Hon har väl lyckats smita ut. –Skit!

–Hon har väl lyckats smita ut. –Skit!

Hur går vi vidare med det här nu då?

Hur går vi vidare med det här nu då?

–Vart ska du? –Ut. Jag ringer om jag behöver dig.

–Vart ska du? –Ut. Jag ringer om jag behöver dig.

Tack.

Tack.

Ja, titta...

Ja, titta...

Ja, kom, Shelly.

Minnesstunden börjar strax, kommer du?

Minnesstunden börjar strax, kommer du?

Letar du efter det här?

Vem fan är du? Jag ringer polisen.

Vem fan är du? Jag ringer polisen.

Jag är polisen. Och det är ännu fler poliser utanför.

Jag är polisen. Och det är ännu fler poliser utanför.

–Vart har du tänkt resa? –Ingenstans.

Nehej... Okej.

Nehej... Okej.

Varför behöver du det här?

Varför behöver du det här?

Du är på väg att fatta ett dåligt beslut.

Du är på väg att fatta ett dåligt beslut.

Jag vet att du har två miljoner i den där väskan.

Jag vet att du har två miljoner i den där väskan.

Och jag vet att du har tänkt att lämna landet.

Och jag vet att du har tänkt att lämna landet.

Men sen?

Men sen?

Du har väl tänkt åka till ett ställe där vi inte kan hitta dig?

Du har väl tänkt åka till ett ställe där vi inte kan hitta dig?

Vet du vilka länder som inte har utlämningsavtal med Sverige?

Vet du vilka länder som inte har utlämningsavtal med Sverige?

Det kan jag berätta.

Costa Rica och Thailand.

Costa Rica och Thailand.

Vad har du tänkt göra där? Två miljoner är mycket pengar–

Vad har du tänkt göra där? Två miljoner är mycket pengar–

Vad har du tänkt göra där? Två miljoner är mycket pengar–

–men det räcker väl inte hela livet?

–men det räcker väl inte hela livet?

Du förstår...

Jag har gjort som du en gång.

Jag bara stack från alltihop.

Jag bara stack från alltihop.

Jag hade gjort många dåliga val och gjort mycket dumt.

Jag hade gjort många dåliga val och gjort mycket dumt.

Var skyldig folk pengar.

Så jag bara åkte iväg.

Så jag bara åkte iväg.

Långt bort.

Hamnade till slut i Indonesien.

Hamnade till slut i Indonesien.

Där fick jag jobb i en bar, lärde känna folk, drack för mycket.

Där fick jag jobb i en bar, lärde känna folk, drack för mycket.

Där fick jag jobb i en bar, lärde känna folk, drack för mycket.

Kände att jag levde livet.

Kände att jag levde livet.

Men du vet...

Men du vet...

Det är de där nätterna.

Det är de där nätterna.

Jag kunde inte sova.

Jag kunde inte sova.

Det var nåt som gnagde i mig. Och det blev bara värre och värre.

Det var nåt som gnagde i mig. Och det blev bara värre och värre.

Det var nåt som gnagde i mig. Och det blev bara värre och värre.

Jag kände att jag åts upp inifrån.

Jag kände att jag åts upp inifrån.

Vet du vad det var?

Samvetet.

Samvetet.

Man kan intala sig att man inte har gjort nåt fel, men innerst inne–

Man kan intala sig att man inte har gjort nåt fel, men innerst inne–

Man kan intala sig att man inte har gjort nåt fel, men innerst inne–

–så vet man.

Samvetet har en enorm styrka.

Samvetet har en enorm styrka.

Och när det väl vaknar inuti dig så är det inte att leka med.

Och när det väl vaknar inuti dig så är det inte att leka med.

Och när det väl vaknar inuti dig så är det inte att leka med.

Det var inte jag som sköt.

Det var inte jag som sköt.

Så varför flyr du?

Så varför flyr du?

–För att ingen skulle tro mig. –Varför inte det?

–För att ingen skulle tro mig. –Varför inte det?

För att jag bara är en liten... jävla hora.

För att jag bara är en liten... jävla hora.

Det kommer att ordna sig.

Okej?

Okej?

Hej. Kan du komma och hämta oss?

–Men...det är inga poliser här. –Nej.

–Men...det är inga poliser här. –Nej.

Jag har aldrig varit i Indonesien heller.

Jag har aldrig varit i Indonesien heller.

Men det där med samvetet var sant.

Men det där med samvetet var sant.

Miriam. Tack för att du kom.

Miriam. Tack för att du kom.

Jonna Carlmark?

Jonna Carlmark?

–Kan du vara vänlig och följa med? –Ja.

–Kan du vara vänlig och följa med? –Ja.

–Vad är det som har hänt? –Det ordnar sig, mamma.

–Vad är det som har hänt? –Det ordnar sig, mamma.

Vad då?

Hej. Där är du igen.

Hej. Där är du igen.

Bauers väska.

Bauers väska.

Du hade hittat ett kontantuttag på två miljoner.

Du hade hittat ett kontantuttag på två miljoner.

Han hade dem i förvar.

–Alltså, den var hemma hos honom. –Ja, ja.

–Alltså, den var hemma hos honom. –Ja, ja.

Du får nog skaffa dig en svensk–norsk ordbok om du ska hänga med mig.

Du får nog skaffa dig en svensk–norsk ordbok om du ska hänga med mig.

–Vad ska jag göra med det här? –Det får du svara på.

–Vad ska jag göra med det här? –Det får du svara på.

Det är din "kjeltring".

"Kjeltring"? Är det ett verb?

"Kjeltring"? Är det ett verb?

–Glöm inte det, då. –Vad?

Att köpa en ordbok.

Att köpa en ordbok.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com