Original subtitles

Bauer har velat vara med och förbättra stadsbilden.

Bauer har velat vara med och förbättra stadsbilden.

Därför har vi utfört uppmärksammade projekt.

Därför har vi utfört uppmärksammade projekt.

Det där är vår senaste baby.

Det där är vår senaste baby.

–En butler dygnet runt? –Det blev en liten snackis.

–En butler dygnet runt? –Det blev en liten snackis.

Lite väl provocerande i vårt PK–klimat.

I stället används nu ordet "concierge".

I stället används nu ordet "concierge".

–Vi har fått en anmälan om... –Brister i vår bokföring.

–Vi har fått en anmälan om... –Brister i vår bokföring.

Men det stämmer inte.

Men det stämmer inte.

Vi har gjort aggressiva investeringar.

Vi har gjort aggressiva investeringar.

Och blåst upp vinsterna.

Det är svårt att beräkna vinsterna i vår svajiga konjunktur.

Det är svårt att beräkna vinsterna i vår svajiga konjunktur.

Det är svårt att beräkna vinsterna i vår svajiga konjunktur.

Det sägs att era medarbetare är hårt pressade.

Det sägs att era medarbetare är hårt pressade.

Nyligen tog en av era mäklare livet av sig.

Nyligen tog en av era mäklare livet av sig.

För att han inte fick rätt pris?

För att han inte fick rätt pris?

Stackars jävel... Men det hade inget med pengarna att göra.

Stackars jävel... Men det hade inget med pengarna att göra.

Han var inte stabil.

Men presterar man inte så har man inte i branschen att göra.

Men presterar man inte så har man inte i branschen att göra.

Jag ska dock inte hymla om att det är tufft just nu.

Jag ska dock inte hymla om att det är tufft just nu.

Därför satsar vi hårt på ombyggnationer vid havet.

Därför satsar vi hårt på ombyggnationer vid havet.

–Jaså? Medelhavet? –Nej, främst i Skärgården.

–Jaså? Medelhavet? –Nej, främst i Skärgården.

Det är vår tids guldkalv. Tyskarna saglar.

Det är vår tids guldkalv. Tyskarna saglar.

Jag har själv förvärvat ett litet lantställe på Sandhamn.

Jag har själv förvärvat ett litet lantställe på Sandhamn.

–Jaha? Där har jag också hus. –Två, faktiskt.

–Jaha? Där har jag också hus. –Två, faktiskt.

–Behöver du hjälp med ombyggnation? –Nej, det är bra, tack.

–Behöver du hjälp med ombyggnation? –Nej, det är bra, tack.

–Behöver du hjälp med ombyggnation? –Nej, det är bra, tack.

Du får dyka ner i deras bokföring. Gärna i dag om du hinner.

Du får dyka ner i deras bokföring. Gärna i dag om du hinner.

–Absolut. Vad betyder "sagla"? –Dregla.

–Absolut. Vad betyder "sagla"? –Dregla.

"Som åklagare slipper man försvara grisiga gubbar."

"Som åklagare slipper man försvara grisiga gubbar."

–Har jag sagt det? –Ja, min första dag på jobbet.

–Har jag sagt det? –Ja, min första dag på jobbet.

Det är ju inte kriminellt. Tyvärr. "Concierge".

Det är ju inte kriminellt. Tyvärr. "Concierge".

Min farmor var hembiträde. Gissa vad hon fick av mannen i huset.

Min farmor var hembiträde. Gissa vad hon fick av mannen i huset.

Min pappa.

Min pappa.

Tor!

Vad säger du? Är du med?

Vad säger du? Är du med?

–Du och jag? –Ja. Vad du vill.

–Du och jag? –Ja. Vad du vill.

–Grönan. –Bara inte Grönan.

–Grönan. –Bara inte Grönan.

Där ser du. Jag får aldrig bestämma.

Där ser du. Jag får aldrig bestämma.

Man får inte en lugn stund på Grönan. Det är så mycket folk.

Man får inte en lugn stund på Grönan. Det är så mycket folk.

Svenskar ska absolut trängas hela tiden.

Svenskar ska absolut trängas hela tiden.

Jag tänkte mer något för bara oss killar.

Jag tänkte mer något för bara oss killar.

Ja, vad då? Öl och fotboll?

Ja, vad då? Öl och fotboll?

Om några år, min vän. Om några år.

Om några år, min vän. Om några år.

Kan vi inte åka ut i skärgården och fiska?

Kan vi inte åka ut i skärgården och fiska?

–Du gillar väl inte att fiska? –Nej. Det har du rätt i.

–Du gillar väl inte att fiska? –Nej. Det har du rätt i.

Men eftersom vi bor där vi bor är det lika bra att jag vänjer mig.

Men eftersom vi bor där vi bor är det lika bra att jag vänjer mig.

Men eftersom vi bor där vi bor är det lika bra att jag vänjer mig.

–Ska du vänja dig vid att fiska? –Ja.

–Ska du vänja dig vid att fiska? –Ja.

–Det är bra att kunna den dagen. –Vilken dag?

–Det är bra att kunna den dagen. –Vilken dag?

När de slutar att producera fiskpinnar.

Kom igen nu. Jag tror att det ligger några gamla fiskespön här.

Kom igen nu. Jag tror att det ligger några gamla fiskespön här.

Kom igen nu. Jag tror att det ligger några gamla fiskespön här.

Här!

Här!

Äntligen.

–Jag trodde din bror skulle komma. –Han fick förhinder, tyvärr.

–Jag trodde din bror skulle komma. –Han fick förhinder, tyvärr.

–Du får hälsa honom. –Absolut.

–Du får hälsa honom. –Absolut.

–Tack. –Tack.

Mamma! Kommunen sa ja! Klappat och klart.

Mamma! Kommunen sa ja! Klappat och klart.

–Kom Sebastian? –Nej.

–Kom Sebastian? –Nej.

–Så förargligt. Han är ansiktet utåt. –Det var tack vare strandpromenaden.

–Så förargligt. Han är ansiktet utåt. –Det var tack vare strandpromenaden.

–Så förargligt. Han är ansiktet utåt. –Det var tack vare strandpromenaden.

–Fantastiskt. En era går i graven. –Börja inte igen. Vi har inget val.

–Fantastiskt. En era går i graven. –Börja inte igen. Vi har inget val.

Det finns så mycket minnen. Din morfar hade ju aldrig...

Det finns så mycket minnen. Din morfar hade ju aldrig...

Han hade inte velat att hela området förfaller eller att vi får lägga ner.

Han hade inte velat att hela området förfaller eller att vi får lägga ner.

Han hade inte velat att hela området förfaller eller att vi får lägga ner.

Nej.

Se till att få tag på Sebastian. Och köp tårta.

Se till att få tag på Sebastian. Och köp tårta.

Se till att få tag på Sebastian. Och köp tårta.

Din tur, Sebastian.

Jag går all in.

Jag går all in.

–Hur mycket? –Runt 150.

–Hur mycket? –Runt 150.

Jag lägger mig.

Jag lägger mig.

–Spara dina pengar den här gången. –Syn.

Upp med korten.

Åh! Surt, du.

Åh! Surt, du.

–Grattis. –Tack.

–Grattis. –Tack.

–Hallå? –Då kör vi.

Jag kommer.

Jag kommer.

Som ni alla vet så har vi kämpat med vikande siffror ett tag nu.

Som ni alla vet så har vi kämpat med vikande siffror ett tag nu.

Men från och med i dag ser framtiden mycket ljus ut.

Men från och med i dag ser framtiden mycket ljus ut.

Tack vare Sebastian, Jonna och intensiv lobbyverksamhet–

Tack vare Sebastian, Jonna och intensiv lobbyverksamhet–

Tack vare Sebastian, Jonna och intensiv lobbyverksamhet–

–så har kommunen äntligen röstat för en ändring av detaljplanen.

–så har kommunen äntligen röstat för en ändring av detaljplanen.

Då kan vi sälja den gamla fabrikstomten.

Det här ger ett kapitaltillskott som möjliggör nya investeringar.

Det här ger ett kapitaltillskott som möjliggör nya investeringar.

Vem vet? Vi kanske kan se fram emot en liten vinst mot slutet av året.

Vem vet? Vi kanske kan se fram emot en liten vinst mot slutet av året.

Ursäkta att jag är sen. Jag satt i möte med en jävligt stor byggare.

Ursäkta att jag är sen. Jag satt i möte med en jävligt stor byggare.

Ursäkta att jag är sen. Jag satt i möte med en jävligt stor byggare.

Ryss, gillar cement och Stolitjnaja.

Ryss, gillar cement och Stolitjnaja.

Har vi nån champagne?

–Nej. Här, kaffe. –Tack.

–Nej. Här, kaffe. –Tack.

Skål, då.

Skål, då.

–Hej. –Hej.

Pär. Kommer du?

Pär. Kommer du?

–Har du hittat nåt? –Yes.

Företaget börsintroduceras hyfsat nyligen, stiger som en raket.

Företaget börsintroduceras hyfsat nyligen, stiger som en raket.

–Är du bakis? –Va? Nej. Eller...

–Är du bakis? –Va? Nej. Eller...

Nej, jag tänker att du... Att du gillar vin.

Nej, jag tänker att du... Att du gillar vin.

Och det är jättehärligt. Du känns livsbejakande.

Och det är jättehärligt. Du känns livsbejakande.

Det är oklarheter med några av entreprenörerna.

Det är oklarheter med några av entreprenörerna.

–Jag gräver jättegärna vidare. –Bra.

–Jag gräver jättegärna vidare. –Bra.

Vet du en till sak som är bra med att vara åklagare?

Vet du en till sak som är bra med att vara åklagare?

–Man går inte emot sin övertygelse. –Man får gå hem klockan fem.

–Man går inte emot sin övertygelse. –Man får gå hem klockan fem.

–Fem? Men klockan är ju bara... –Hej då, Pär!

–Fem? Men klockan är ju bara... –Hej då, Pär!

Tor! Kom igen. Nu har vi bullar och allt. Det blir bra.

Tor! Kom igen. Nu har vi bullar och allt. Det blir bra.

Alexander!

–Hej! –Hej! Vad gör ni här?

–Hej! –Hej! Vad gör ni här?

Nej, vi... Det var Tor som ville fiska.

Nej, vi... Det var Tor som ville fiska.

Vi tänkte prova vattnet här.

–Alltså Grönan. Inte fiska. –Ja, ja...

–Alltså Grönan. Inte fiska. –Ja, ja...

–Alltså Grönan. Inte fiska. –Ja, ja...

Det finns jättebra fiskevatten utanför där jag bor.

Det finns jättebra fiskevatten utanför där jag bor.

–Vill du prova det? –Vad säger du? Ska vi prova det?

–Vill du prova det? –Vad säger du? Ska vi prova det?

–Okej då. –Bra. Då åker vi dit.

–Okej då. –Bra. Då åker vi dit.

Vi ger dig skjuts.

Kan jag snacka med dig bara?

Kan jag snacka med dig bara?

Jag behöver pengar. Ett lån.

Jag behöver pengar. Ett lån.

–Kom igen. På kort tid. –Det går inte.

–Kom igen. På kort tid. –Det går inte.

–Spelar du igen? –Nej.

–Spelar du igen? –Nej.

Nej! Kolla, alla appar är borta.

Nej! Kolla, alla appar är borta.

–Vad är det, då? –Jag fixar köket. Hantverkarna.

–Vad är det, då? –Jag fixar köket. Hantverkarna.

Du vet hur de är. Det är alltid förskott.

Du vet hur de är. Det är alltid förskott.

Jag kan inte godkänna ett lån innan vi har en avbetalningsplan.

Jag kan inte godkänna ett lån innan vi har en avbetalningsplan.

–För alla andra lån du har tagit. –Det är en skitsumma.

–För alla andra lån du har tagit. –Det är en skitsumma.

–100 000? –Ja, lite mer.

–100 000? –Ja, lite mer.

Nej.

Nej.

–Vägrar du hjälpa mig? –Det blir fel i bokföringen.

–Vägrar du hjälpa mig? –Det blir fel i bokföringen.

–Herregud! –Vad händer?

Mamma!

Mamma!

Kan nån ringa?

–Där ute går strömmingen. –Jaha.

–Där ute går strömmingen. –Jaha.

–Strömming? –Vad heter det på norska?

–Sill. –Så klart.

–Sill. –Så klart.

Jag vet vad det är. Jag blir bara lite rädd.

Jag vet vad det är. Jag blir bara lite rädd.

Det är så mycket ben.

Det är så mycket ben.

–Musse Pike. –Va?

–Musse Pike. –Va?

–Det är Musse Pigg på norska. –Nej, han heter Mikke Mus på norska.

–Det är Musse Pigg på norska. –Nej, han heter Mikke Mus på norska.

–Det är Musse Pigg på norska. –Nej, han heter Mikke Mus på norska.

–Jag har googlat. –Varför då?

De där får du inte upp en mört med ens. Vänta.

De där får du inte upp en mört med ens. Vänta.

Det här är rejäla doningar. Ni kan få låna.

Det här är rejäla doningar. Ni kan få låna.

–Åh, tack! –Så.

–Åh, tack! –Så.

Vill du följa med?

Nora har säkert en massa annat att göra.

Nora har säkert en massa annat att göra.

Nora! Hej!

Nora! Hej!

Det finns fler grejer. Bara ta. Hoppas att det går bra. Hej!

Det finns fler grejer. Bara ta. Hoppas att det går bra. Hej!

–Hej! –Hej!

–Hej! –Hej!

–Vem är det där? –Det är en kollega.

–Vem är det där? –Det är en kollega.

–Jaha! En åklagare? –Nej, polis. Vi jobbar ihop.

–Jaha! En åklagare? –Nej, polis. Vi jobbar ihop.

Här har vi nåt.

–Han ser bra ut. –Ska vi ta dem med?

–Han ser bra ut. –Ska vi ta dem med?

–Kan vi inte ta lite lunch? –Jag ska lämna de här.

–Kan vi inte ta lite lunch? –Jag ska lämna de här.

Håller du fast där?

Håller du fast där?

I England har man inte personnummer som hemma i Sverige.

I England har man inte personnummer som hemma i Sverige.

Jag var på Hamnkontoret för att få nytt medlemskap.

Jag var på Hamnkontoret för att få nytt medlemskap.

De frågade mig hur gammal jag är.

De frågade mig hur gammal jag är.

Gubben var ju döv dessutom.

Gubben var ju döv dessutom.

710603! Nu vet ju hela Sandhamn hur gammal jag är!

710603! Nu vet ju hela Sandhamn hur gammal jag är!

–Vem bryr sig? –Jag kan ju bry mig.

–Vem bryr sig? –Jag kan ju bry mig.

Mina barn vet inte. Charles tror att jag är 35.

Mina barn vet inte. Charles tror att jag är 35.

–Du skojar? Ljuger du för barnen? –Nej! Ja... De är ju så små.

–Du skojar? Ljuger du för barnen? –Nej! Ja... De är ju så små.

–Nu ringer Henrik. –Sätt på högtalaren.

–Nu ringer Henrik. –Sätt på högtalaren.

–Gissa vem jag sitter med. –Va? Nej...

–Thomas? –Hej, Henrik!

–Va? Giselle! När kom du tillbaka? –I går. Nu stannar jag för gott.

–Va? Giselle! När kom du tillbaka? –I går. Nu stannar jag för gott.

–Va? Giselle! När kom du tillbaka? –I går. Nu stannar jag för gott.

Är det okej att jag snor ditt ex?

Är det okej att jag snor ditt ex?

Hallå, snutte.

Jag vet!

–Julia. Kan inte jag få en till? –Absolut.

–Julia. Kan inte jag få en till? –Absolut.

–Hur mår du? –Bra. Hur gick det med fläcken?

–Hur mår du? –Bra. Hur gick det med fläcken?

Alltså, så klumpig. Den gick bort i tvätten.

Alltså, så klumpig. Den gick bort i tvätten.

Bra.

Då fixar vi det. Som vanligt, ja.

Då fixar vi det. Som vanligt, ja.

Tack.

Tack.

–Hallå? –Hej, min lilla favoritslyna.

–Hallå? –Hej, min lilla favoritslyna.

Wille Bauer har ringt. I morgon klockan 17?

Wille Bauer har ringt. I morgon klockan 17?

Med ett litet mingel först.

Med ett litet mingel först.

–Behöver jag servera också? –Nej, bara gå runt och vara söt.

–Behöver jag servera också? –Nej, bara gå runt och vara söt.

Okej.

–Så får ni komma överens om resten. –Ja.

–Så får ni komma överens om resten. –Ja.

–Så får ni komma överens om resten. –Ja.

–Sebastian? –Nej. Det är jag, mamma.

–Sebastian? –Nej. Det är jag, mamma.

Det ser jag väl. Var är Sebastian?

Det ser jag väl. Var är Sebastian?

Hej, mamma.

–Vad bråkade ni om? –Det var ingenting.

–Vad bråkade ni om? –Det var ingenting.

Jag har hjärtfel. Inget i hjärnan.

Jag har hjärtfel. Inget i hjärnan.

–Jonna var sur för att jag var sen. –Det viktigaste är att du blir frisk.

–Jonna var sur för att jag var sen. –Det viktigaste är att du blir frisk.

Var det längesen Shelly fick en promenad?

Jag måste ta det här.

Ja, det är Sebastian.

Ja, det är Sebastian.

–Det handlade om pengar, eller hur? –Det ordnar sig.

–Det handlade om pengar, eller hur? –Det ordnar sig.

Vad har han trasslat in sig i?

Hur länge har jag varit kund i banken?

Hur länge har jag varit kund i banken?

Varken du eller jag vill avsluta det samarbetet, eller hur? Nej, precis.

Varken du eller jag vill avsluta det samarbetet, eller hur? Nej, precis.

På grund av en pågående renovering. Öka min checkkredit då.

På grund av en pågående renovering. Öka min checkkredit då.

På grund av en pågående renovering. Öka min checkkredit då.

Vill du ha lite vatten?

Vill du ha lite vatten?

Gunnar kan dra åt helvete. Och du också.

Gunnar kan dra åt helvete. Och du också.

Jag får ta det med honom.

Jag får ta det med honom.

Vad är det som pågår här?

Vad är det som pågår här?

Jonna får ta hand om försäljningen av marken.

Jonna får ta hand om försäljningen av marken.

Det är ju mitt bord.

Du tycks vara upptagen av annat.

Du tycks vara upptagen av annat.

Okej.

Okej.

Ja, det är Sebastian.

Ja, det är Sebastian.

Tänk att du är en sån liten jävla f...

Tänk att du är en sån liten jävla f...

–Du kan inte ta över företaget. –Det har jag inte tänkt.

–Du kan inte ta över företaget. –Det har jag inte tänkt.

Mamma vill att jag ska ta över för att du inte syns till.

Mamma vill att jag ska ta över för att du inte syns till.

–Bara när du vill ha pengar. –Skitsnack.

–Bara när du vill ha pengar. –Skitsnack.

Vi sköter affären tillsammans, då. Det är bråttom.

Vi sköter affären tillsammans, då. Det är bråttom.

Dra åt helvete.

Dra åt helvete.

Inte konstigt att du är singel. Du är redan en torrkärring.

Inte konstigt att du är singel. Du är redan en torrkärring.

Du är ju också sing...

–Välkommen. –Tack för din tid.

–Välkommen. –Tack för din tid.

Vad gör man inte för en pokerpolare?

Vad gör man inte för en pokerpolare?

Sätt dig.

–Vad har du gjort med foten? –Gammal skidolycka.

–Vad har du gjort med foten? –Gammal skidolycka.

–Hoppla. Törstig? –Jag har haft en helvetes dag.

Morsan hamnade på sjukan.

–Allvarligt? –Nä. Hon är seg som en gammal get.

–Allvarligt? –Nä. Hon är seg som en gammal get.

–Allvarligt? –Nä. Hon är seg som en gammal get.

Så här är det. Jag har ett förslag.

Eller snarare ett erbjudande.

Eller snarare ett erbjudande.

Du känner till vårt familjeföretag, Strömma Cement.

Du känner till vårt familjeföretag, Strömma Cement.

Vi har flyttat allt till Litauen, så fabriken står tom och förfaller.

Vi har flyttat allt till Litauen, så fabriken står tom och förfaller.

–Vid havet? –Exakt.

–Vid havet? –Exakt.

Kommunen har godkänt detaljplanen. Man kan bygga.

Kommunen har godkänt detaljplanen. Man kan bygga.

Precis.

Det här är högintressant för oss.

Det här är högintressant för oss.

Vi gör en deal innan objektet kommer ut på marknaden.

Vi gör en deal innan objektet kommer ut på marknaden.

Då kommer det att kosta en liten slant?

Då kommer det att kosta en liten slant?

–Vad hade du tänkt dig? –En bonus.

Två miljoner kontant.

Två miljoner kontant.

Det låter rimligt.

Det låter rimligt.

Kom till mitt nya ställe på Sandhamn i morgon, så avslutar vi affären.

Kom till mitt nya ställe på Sandhamn i morgon, så avslutar vi affären.

Där har jag mitt fina kassaskåp.

Där har jag mitt fina kassaskåp.

Tack, då.

Tack, då.

–Titta! 8–0 nu. –Ja...

–Titta! 8–0 nu. –Ja...

Vi kanske ska byta plats?

Då ska vi se...

Då ska vi se...

Titta!

Pappa fångade inte en enda fisk. Han är värdelös.

Pappa fångade inte en enda fisk. Han är värdelös.

–Oj! Fick ni en torsk? –Vi kan steka den hemma hos dig.

–Oj! Fick ni en torsk? –Vi kan steka den hemma hos dig.

–Du gillar inte fisk. –Jo, om jag har fiskat den.

–Du gillar inte fisk. –Jo, om jag har fiskat den.

Snälla?

Snälla?

Vi bjuder inte in oss själva till andra på det sättet, okej?

Vi bjuder inte in oss själva till andra på det sättet, okej?

Och så har jag en son som är utbytesstudent i USA.

Och så har jag en son som är utbytesstudent i USA.

–Vad är det? –När man får åka till USA ett år.

–Vad är det? –När man får åka till USA ett år.

Och gå på gymnasiet.

–Om föräldrarna har pengar. –Ja, det kostar ju en del.

–Om föräldrarna har pengar. –Ja, det kostar ju en del.

Då kan inte jag åka. För pappa får uselt betalt.

Då kan inte jag åka. För pappa får uselt betalt.

Man får lite bättre betalt i Norge. Eller ganska mycket bättre.

Man får lite bättre betalt i Norge. Eller ganska mycket bättre.

Man får lite bättre betalt i Norge. Eller ganska mycket bättre.

–Varför bor ni inte där, då? –Vi måste bo här om mamma dyker upp.

–Varför bor ni inte där, då? –Vi måste bo här om mamma dyker upp.

–Har ni bott i Norge? –Ja, i Oslo.

–Har ni bott i Norge? –Ja, i Oslo.

Ja, farfar var också polis.

Ja, farfar var också polis.

Så du går i pappas fotspår?

Så du går i pappas fotspår?

Det var inte det som var planen, men så blev det.

Det var inte det som var planen, men så blev det.

Min pappa var inte nån lycklig person.

Min pappa var inte nån lycklig person.

Det var mina kompisarna som började med saker som...

Det var mina kompisarna som började med saker som...

Som man inte borde börja med.

Som man inte borde börja med.

Jag gick i motsatt riktning och sökte in på polishögskolan.

Jag gick i motsatt riktning och sökte in på polishögskolan.

Pappa sa att det aldrig skulle gå.

Pappa sa att det aldrig skulle gå.

Sen träffade vi mamma. Eller, du gjorde det först.

Sen träffade vi mamma. Eller, du gjorde det först.

Sen flyttade vi till Sverige, för hon behövde...

Sen flyttade vi till Sverige, för hon behövde...

–Variation. –Ja.

–Variation. –Ja.

–Ser det gott ut? –Finns det efterrätt?

–Ser det gott ut? –Finns det efterrätt?

Jag kan inte ta ditt samtal just nu. Men lämna gärna ett meddelande.

Jag kan inte ta ditt samtal just nu. Men lämna gärna ett meddelande.

Jag kan inte ta ditt samtal just nu. Men lämna gärna ett meddelande.

Hej, det är jag.

Jag har tänkt. Jag har en lösning.

Jag har tänkt. Jag har en lösning.

När vi säljer marken kan du ta ut en bonus som täcker ditt belopp.

När vi säljer marken kan du ta ut en bonus som täcker ditt belopp.

När vi säljer marken kan du ta ut en bonus som täcker ditt belopp.

Jag vill att vi ska vara vänner.

Varsågod.

Varsågod.

–Bauer är rejält skuldsatt. –Det är lördag.

Bokföringsbrott är bara förnamnet. Vi pratar om lånebubblor.

Bokföringsbrott är bara förnamnet. Vi pratar om lånebubblor.

Bokföringsbrott är bara förnamnet. Vi pratar om lånebubblor.

–Pär, det är lördag. –Jag vet.

Men jag har ju inget liv, så jag kunde åka in och gräva.

Men jag har ju inget liv, så jag kunde åka in och gräva.

Att bygga fula lådor är inget brottsligt.

Men jag följer Bauers pengar. Det finns märkliga transaktioner–

Men jag följer Bauers pengar. Det finns märkliga transaktioner–

–mellan bolagen och konton i Litauen.

–Tvättade pengar? –Ja. Jag tror att jag är nära nåt.

–Tvättade pengar? –Ja. Jag tror att jag är nära nåt.

–Pär... Du är en stjärna. –Tack.

–Pär... Du är en stjärna. –Tack.

–Pär... Du är en stjärna. –Tack.

Lämna gärna ett meddelande.

Lämna gärna ett meddelande.

–Hej! Hur mår hon i dag? –Hon är trött.

–Hej! Hur mår hon i dag? –Hon är trött.

–Hej! Hur mår hon i dag? –Hon är trött.

–Var är Sebastian? –Jag vet inte.

–Var är Sebastian? –Jag vet inte.

–Har du inte ringt honom? –Inte i dag.

–Har du inte ringt honom? –Inte i dag.

Hur är det med dig?

–Jag är orolig. –Det behöver du inte vara.

–Jag är orolig. –Det behöver du inte vara.

Jag har kontaktat en mäklare nu. De tror att en snabb försäljning...

Jag har kontaktat en mäklare nu. De tror att en snabb försäljning...

Jag är orolig för Sebastian.

Jag är orolig för Sebastian.

–Blev han mycket besviken? –För vad?

–Blev han mycket besviken? –För vad?

Att du tar över.

Att du tar över.

Tillfälligtvis.

Du måste lova mig att du tar hand om honom.

Du måste lova mig att du tar hand om honom.

Han klarar sig nog bra själv.

Han klarar sig nog bra själv.

Visserligen är ni tvillingar, men bara han har ärvt er pappas gener.

Visserligen är ni tvillingar, men bara han har ärvt er pappas gener.

Hål i fickorna och massor av charm.

Hål i fickorna och massor av charm.

Lilla gumman...

Lilla gumman...

Jag tänker på Shelly.

Jag tänker på Shelly.

Du vet väl att hon inte tål lax?

Du vet väl att hon inte tål lax?

Sköter du grillen, är den igång här? Det är bra. Lägg på en korv.

Sköter du grillen, är den igång här? Det är bra. Lägg på en korv.

–Hej. –Hej.

–Ser du nåt intressant? –Nej, inte direkt.

–Ser du nåt intressant? –Nej, inte direkt.

–Välkommen. –Tack.

–Välkommen. –Tack.

–Jag stod och pratade med... –Clarissa.

–Jag stod och pratade med... –Clarissa.

Det är en ny liten kompis.

Det är en ny liten kompis.

–Följ med så får jag presentera dig. –Yes.

–Följ med så får jag presentera dig. –Yes.

–Ska du med? –Jag väntar.

Det snackas väldigt mycket om den där Nora.

Det snackas väldigt mycket om den där Nora.

Det snackas väldigt mycket om den där Nora.

Han är helt betagen av henne.

Han är helt betagen av henne.

Och du, då?

Vi klarar oss bäst på egen hand. Jag tror att det är bäst så.

Vi klarar oss bäst på egen hand. Jag tror att det är bäst så.

Måste du ta allting så allvarligt? Ibland önskar jag att du var mer...

Måste du ta allting så allvarligt? Ibland önskar jag att du var mer...

Måste du ta allting så allvarligt? Ibland önskar jag att du var mer...

Vad då?

Ja, det var jobbigt under dina vilda år.

Ja, det var jobbigt under dina vilda år.

Men ibland saknar jag din äventyrslusta.

Men ibland saknar jag din äventyrslusta.

Men ibland saknar jag din äventyrslusta.

Svart eyeliner, röda jeans?

För känslig. För bråkig. För svår att foga dig.

För känslig. För bråkig. För svår att foga dig.

Med andra ord helt perfekt!

Med andra ord helt perfekt!

Nappar det?

Nappar det?

Tackar.

Du har det bra här.

Du har det bra här.

Men inte bara.

Men inte bara.

Nej, den här våren har varit ett rent helvete.

Nej, den här våren har varit ett rent helvete.

En av mina mäklare, som också var en god vän, satte en kula i huvudet.

En av mina mäklare, som också var en god vän, satte en kula i huvudet.

Åh, fan.

Åh, fan.

Varför då?

Varför då?

Jag försökte hjälpa honom. Ta tyglarna.

Jag försökte hjälpa honom. Ta tyglarna.

Men han var helt skänkeldöd.

Men han var helt skänkeldöd.

Ja, jävlar...

Nu har myndigheterna börjat rota i dödsfallet.

Nu har myndigheterna börjat rota i dödsfallet.

De tror att det fanns en koppling till oss. Att vi pressade honom.

De tror att det fanns en koppling till oss. Att vi pressade honom.

De tror att det fanns en koppling till oss. Att vi pressade honom.

Nu är vi satta under lupp av Ekobrottsmyndigheten.

Nu är vi satta under lupp av Ekobrottsmyndigheten.

–Ekobrottsmyndigheten? –Ja.

Och jag har inte gjort nåt olagligt.

Jag har ju stoppat nån slant i ena stöveln och en i den andra.

Jag har ju stoppat nån slant i ena stöveln och en i den andra.

Jag har ju stoppat nån slant i ena stöveln och en i den andra.

Det måste man ju för att driva företag i det här landet.

Det måste man ju för att driva företag i det här landet.

Nu har jag en liten ettrig jävla åklagare efter mig.

Nu har jag en liten ettrig jävla åklagare efter mig.

Nej...

Nu måste jag ringa några samtal.

Nu måste jag ringa några samtal.

Men ni kan ju roa er själva.

Men ni kan ju roa er själva.

Sebastian...

Rör du Clarissa...så dödar jag dig.

Rör du Clarissa...så dödar jag dig.

Jag skämtar bara. Vi kan dela.

–Dela? –Ja.

–Dela? –Ja.

–Du skojar. –Nej, på intet sätt.

–Du skojar. –Nej, på intet sätt.

Jag betalar ju för henne.

Jag betalar ju för henne.

–Här kan vi vara. –Är du säker?

Kom.

Oj!

Oj!

–Det här måste vi göra nånting åt. –Jag har druckit lite mycket.

–Det här måste vi göra nånting åt. –Jag har druckit lite mycket.

Absolut slak?

–Jag har nåt som kan hjälpa dig. –Det behövs inte.

–Jag har nåt som kan hjälpa dig. –Det behövs inte.

–Jag har nåt som kan hjälpa dig. –Det behövs inte.

Vi kan... Vi kan väl prata i stället?

Vi kan... Vi kan väl prata i stället?

–Jag behöver tjäna pengar. –Du kan få betalt ändå.

–Jag behöver tjäna pengar. –Du kan få betalt ändå.

Två tusen kronor. För att prata.

Två tusen kronor. För att prata.

Okej.

Vad vill du prata om, då?

Vad vill du prata om, då?

Din fru förstår inte dig?

Din fru förstår inte dig?

Jag är inte gift.

Jag är inte gift.

–Vad vill du prata om, då? –Om dig.

–Vad vill du prata om, då? –Om dig.

–Mig? –Ja.

–Varför gör du det här? –Det är inte droger i alla fall.

–Varför gör du det här? –Det är inte droger i alla fall.

–Varför gör du det här? –Det är inte droger i alla fall.

Jag ska öppna en bar. I Malaysia.

Jag ska öppna en bar. I Malaysia.

–Jag var där för några år sen. –Malaysia? Det är långt bort.

–Jag var där för några år sen. –Malaysia? Det är långt bort.

–Ja. Ju längre desto bättre. –Du tänker så.

–Ja. Ju längre desto bättre. –Du tänker så.

–Ja. Ju längre desto bättre. –Du tänker så.

Här hemma kommer jag aldrig ifrån mig själv.

Här hemma kommer jag aldrig ifrån mig själv.

Det där var djupt.

Det där var djupt.

Du fattar var jag menar. Jag måste börja om. På riktigt.

Du fattar var jag menar. Jag måste börja om. På riktigt.

Ja, jag fattar. Jag borde göra likadant.

Ja, jag fattar. Jag borde göra likadant.

Ja, jag fattar. Jag borde göra likadant.

Nån miljon. Och sen bye–bye.

Nån miljon. Och sen bye–bye.

Jag beundrar dig. Jag gör det. Du är modig, Clarissa.

Jag beundrar dig. Jag gör det. Du är modig, Clarissa.

Jag beundrar dig. Jag gör det. Du är modig, Clarissa.

–Heter du Clarissa? –Nej.

–Heter du Clarissa? –Nej.

Vad heter du, då?

Julia.

Julia.

–Nu ska du svara på en fråga. –Okej.

–Vad har du gjort med din fot? –Jag är skadad sen födseln.

–Vad har du gjort med din fot? –Jag är skadad sen födseln.

–Vad har du gjort med din fot? –Jag är skadad sen födseln.

Jag är tvilling. Syrran trängde sig ut först.

Jag är tvilling. Syrran trängde sig ut först.

Jag höll på att stryka med.

–Nej! –Jo. Ja, det är hemskt.

Clarissa!

Clarissa!

Nej. Skit i det.

Nej. Skit i det.

Här. Om du nånsin behöver hjälp.

Här. Om du nånsin behöver hjälp.

Tack.

Jävlar, vilken tid det tog.

Jävlar, vilken tid det tog.

Jag har hunnit skicka iväg hela personalen.

Jag har hunnit skicka iväg hela personalen.

Ja. Nu är det min tur.

Ja. Nu är det min tur.

Vilken härlig lekkamrat det här är. Hon går med på vad som helst.

Vilken härlig lekkamrat det här är. Hon går med på vad som helst.

Wilhelm.

Wilhelm.

Jag har tyvärr lite bråttom.

Jag har tyvärr lite bråttom.

Om vi kunde klara av affären snabbt så är bollen i rullning sen.

Om vi kunde klara av affären snabbt så är bollen i rullning sen.

–Ska du hem? –Ja.

–Ska du hem? –Ja.

Så vacker...

Så vacker...

Wilhelm.

Wilhelm.

–Och luktar så gott. –Wilhelm.

–Och luktar så gott. –Wilhelm.

Wilhelm.

Wilhelm.

–Ja? –Affären.

–Ja? –Affären.

Affären, jag tänkte...

Affären, jag tänkte...

Är det inte jävligt omodernt med cash?

Är det inte jävligt omodernt med cash?

Jag missade Bitcoin–tåget.

Jag missade Bitcoin–tåget.

Du ska ju placera dem på öarna eller i Liechtenstein.

Du ska ju placera dem på öarna eller i Liechtenstein.

Du ska ju placera dem på öarna eller i Liechtenstein.

Sa inte jag att jag skulle döda dig om du rörde Clarissa?

Sa inte jag att jag skulle döda dig om du rörde Clarissa?

Nämen, va...?

Nämen, va...?

Nej!

Jag skojar bara.

Fy fan, vad äcklig!

Fy fan, vad äcklig!

Ta undan den där.

Ta undan den där.

–Jag? –Ja.

–Jag? –Ja.

Förlåt.

Men alltså, allvarligt.

Men alltså, allvarligt.

Jag tar den där.

Men lägg av, hon är ju bara ett fnask!

Men lägg av, hon är ju bara ett fnask!

Du kan ta den.

Du kan ta den.

Wille med sin lille, lille pille.

Wille med sin lille, lille pille.

–Lägg ner den där. –Torka upp det där nu.

–Lägg ner den där. –Torka upp det där nu.

–Din lilla jävla fitta! –Lite spya klarar du väl av?

–Din lilla jävla fitta! –Lite spya klarar du väl av?

–Ta bort den. –Du ska fan i mig passa dig.

–Ta bort den. –Du ska fan i mig passa dig.

Mig har du fan inte råd att leka med.

Mig har du fan inte råd att leka med.

–Så ge hit den. Se så. –"Se så"?

–Så ge hit den. Se så. –"Se så"?

Lilla, jävla fitta!

Lilla, jävla fitta!

–Ge hit, för fan! –Nej!

–Ge hit, för fan! –Nej!

–Släpp henne! –Vad fan?

–Släpp henne! –Vad fan?

Vad fan gör ni?

Är du okej?

Nu jävlar!

Nu jävlar!

Nej, nej...!

Nej, nej...!

Wille?

Wille?

Okej... Vad ska vi göra?

–Jag ringer polisen. –Nej.

Vad då, "nej"? Han är död!

Vad då, "nej"? Han är död!

–Vad ska vi göra? –Jag vet inte. Du kan gå.

–Vad ska vi göra? –Jag vet inte. Du kan gå.

Och vad ska du göra?

Och vad ska du göra?

–Jag kan inte lämna dig här. –Jag klarar mig.

Här.

Här.

Är du säker?

Hej! Var har du varit?

Du måste komma och hjälpa mig. Jag har hamnat i helvetet.

Du måste komma och hjälpa mig. Jag har hamnat i helvetet.

Du måste komma och hjälpa mig. Jag har hamnat i helvetet.

Va?

Herregud! Sebastian! Vad har du gjort?

Herregud! Sebastian! Vad har du gjort?

Sebastian! Vad har du gjort?

Sebastian! Vad har du gjort?

Va? Vad har du gjort? Va?

Va? Vad har du gjort? Va?

Herregud... Svara!

Herregud... Svara!

–Sebastian, svara! –Det var inte meningen.

–Sebastian, svara! –Det var inte meningen.

Herregud!

Herregud!

Sebbe...

Sebbe...

–Fan, Sebbe! –Du måste hjälpa mig.

–Fan, Sebbe! –Du måste hjälpa mig.

Fan...

Svara inte.

Svara inte.

Mamma dör om du åker fast. Hon överlever inte det.

Mamma dör om du åker fast. Hon överlever inte det.

Hur ska vi göra, då?

Hur ska vi göra, då?

Fan...

Fan...

–Är det du som har spytt? –Ja.

–Är det du som har spytt? –Ja.

–Vad gör du? –Städar bort ditt DNA.

–Vad gör du? –Städar bort ditt DNA.

Ge hit.

Ge hit.

Det var precis det här du ville när du ringde.

Det var precis det här du ville när du ringde.

"Jag ringer till Jonna. Hon kommer och städar."

"Jag ringer till Jonna. Hon kommer och städar."

Förlåt.

–Var har du varit mer? –I sovrummet.

–Var har du varit mer? –I sovrummet.

Fan! Helvete!

Fan! Helvete!

Vi måste gå.

Vi måste gå.

–Kan du gå själv, eller? –Ja.

–Det där var jävligt onödigt. –Tänkte du ta den till pantbanken?

–Det där var jävligt onödigt. –Tänkte du ta den till pantbanken?

–Det där var jävligt onödigt. –Tänkte du ta den till pantbanken?

Har du dödat en människa?

Har du dödat en människa?

–Det var inte jag. –Okej.

–Det var inte jag. –Okej.

Det var inte meningen i alla fall.

Det var inte meningen i alla fall.

–Vad gjorde du hos Bauer? –Affärer.

–Vad gjorde du hos Bauer? –Affärer.

Vad då för affärer?

–Han var intresserad av marken. –Av vår mark?

–Han var intresserad av marken. –Av vår mark?

Har du fått förskott?

–Jag erbjöd ju dig en bonus! –När då?

–Jag erbjöd ju dig en bonus! –När då?

Jag ringde i går och lämnade ett meddelande.

–Jag hörde inte det. –Du gick bakom ryggen på oss!

Fan! Jag skulle inte ha hjälpt dig.

Fan! Jag skulle inte ha hjälpt dig.

–Jag är en stor gris. –Som inte förtjänar nån som jag.

–Jag är en stor gris. –Som inte förtjänar nån som jag.

Jag har städat efter dig så jävla många gånger! Du bara utnyttjar mig.

Jag har städat efter dig så jävla många gånger! Du bara utnyttjar mig.

–Varför gör du det? –Vad då, "varför"?

Varför har du alltid behandlat mig så här?

Varför har du alltid behandlat mig så här?

Det är slut nu. Det räcker, jag... Jag tänker inte skydda dig längre.

Det är slut nu. Det räcker, jag... Jag tänker inte skydda dig längre.

Det är slut nu. Det räcker, jag... Jag tänker inte skydda dig längre.

Jag tänker berätta för mamma om dina jävla fula fakturor!

Jag tänker berätta för mamma om dina jävla fula fakturor!

Om dina spelskulder! Om alla jävla vändor hos Kronofogden!

Om dina spelskulder! Om alla jävla vändor hos Kronofogden!

Okej, okej.

Okej, okej.

Jag hoppar i. Så slipper ni mig.

–Sätt dig ner. –Släpp mig.

–Sätt dig ner. –Släpp mig.

–Sätt dig ner. –Varför då? Jag är ju en idiot.

–Sätt dig ner. –Varför då? Jag är ju en idiot.

Snälla, sätt dig ner.

Berätta för mamma, då. Hon kommer inte att lyssna ändå.

Berätta för mamma, då. Hon kommer inte att lyssna ändå.

Sätt dig ner!

Sätt dig ner!

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com