Original subtitles

Call it chemical induced heart attacks.

Call it chemical induced heart attacks.

We have to find the langurs.

We have to find the langurs.

-You look nice. - I sleep with Ines after the party.

-You look nice. - I sleep with Ines after the party.

How well do you know her? See if she answers when you call.

How well do you know her? See if she answers when you call.

You have to trust her.

-Check who is there. - He has been an idiot.

-Check who is there. - He has been an idiot.

My daughter is missing.

My daughter is missing.

I'm coming. They've found Anna telephone in Stavsnäs.

I'm coming. They've found Anna telephone in Stavsnäs.

-Hello. -Hello.

Hi. What happens?

Hi. What happens?

We have searched. This is all.

We have searched. This is all.

Her daughter is missing. Is it smart to wave the tights?

Her daughter is missing. Is it smart to wave the tights?

Her daughter is missing. Is it smart to wave the tights?

-Sorry. -Good.

-Sorry. -Good.

You can continue searching, then I pick up the phone.

You can continue searching, then I pick up the phone.

I'm taking that car to the station.

I'm taking that car to the station.

Come on, we'll take the car to the station.

Come on, we'll take the car to the station.

We have to tell Simon. We can not wait any longer.

We have to tell Simon. We can not wait any longer.

Okay ... Nora, I'm ...

I'm really sorry. I have behaved like an ass.

I'm really sorry. I have behaved like an ass.

I should have trusted your intuition.

I should have trusted your intuition.

They're going through Anna's phone now. I must...

They're going through Anna's phone now. I must...

-Okay. Get in touch if you hear anything. –Yes. Good, hey.

-Okay. Get in touch if you hear anything. –Yes. Good, hey.

-Okay ... We'll see what we find. -Good God, just not ...

-Okay ... We'll see what we find. -Good God, just not ...

Here. Last call at 01.10. Ines.

Here. Last call at 01.10. Ines.

Here. Last call at 01.10. Ines.

Nothing after that.

Nothing after that.

Three films from yesterday. We'll see if there's anything here.

Three films from yesterday. We'll see if there's anything here.

-It is easy to get a backstage pass. - What? How?

-It is easy to get a backstage pass. - What? How?

Just push up the tits and cushion with the lips.

Just push up the tits and cushion with the lips.

- You do not have to look. -Continue.

- You do not have to look. -Continue.

-Okay? -Yes.

I'm so fucking drunk!

I'm so fucking drunk!

-I need to talk with you. -No! Stop!

-I need to talk with you. -No! Stop!

-I need to talk with you. -No! Stop!

-I need to talk with you. -I can not take it!

-I need to talk with you. -I can not take it!

Stop, Johan!

Stop, Johan!

Rewind.

Stop. Where.

-No! Stop, Johan! - Does she say "Johan"?

-No! Stop, Johan! - Does she say "Johan"?

- Stop, Johan! -Yes.

- Stop, Johan! -Yes.

That's her boyfriend.

That's her boyfriend.

Yes?

Yes?

Okay. We're coming as soon as we can. Yes, okay.

Okay. We're coming as fast as we can. Yes, okay.

A girl has come in at SÖS.

To their intensive care unit.

To their intensive care unit.

No no...

No no...

Oh God!

Oh God!

I do not want, I do not want.

I do not want, I do not want.

- Shall we wait for Henrik? -No.

- Shall we wait for Henrik? -No.

It's not her. It's her friend, Ines.

It's not her. It's her friend, Ines.

It's not her. It's her friend, Ines.

-What happened? -I do not know.

-What happened? -I do not know.

We have put her in a coma until we know more.

We have put her in a coma until we know more.

We have put her in a coma until we know more.

Yes...

-What do you think may have happened? -Probably bad ecstacy.

-What do you think may have happened? -Probably bad ecstacy.

-What do you think may have happened? -Probably bad ecstacy.

A new derivative. We have not seen it before.

A new derivative. We have not seen it before.

But it is brutally powerful.

But it is brutally powerful.

The kids do not see the difference and the one who seller does not understand the consequences.

The kids do not see the difference and the one who seller does not understand the consequences.

It's Russian roulette.

It's Russian roulette.

- Anything else you can think of? - They left her at the intake.

- Anything else you can think of? - They left her at the intake.

Okay. Thanks.

Okay. Thanks.

Ouch!

Help! I am stuck!

Help! I am stuck!

Help!

Thanks for the ride. Greetings Thor from me.

Thanks for the ride. Greetings Thor from me.

- He seems to miss his mother. -Yes...

- He seems to miss his mother. -Yes...

How long has it been since she passed away?

How long has it been since she passed away?

- Did he say that? That she's dead? -Yes.

- Did he say that? That she's dead? -Yes.

No... I do not know why he says so.

No... I do not know why he says so.

She's not dead. I just do not know where she is.

She's not dead. I just do not know where she is.

She's not dead. I just do not know where she is.

What do you mean?

One day three years ago–

One day three years ago–

- she left a note on the dining table and ...

- she left a note on the dining table and ...

... since then no one has seen her.

... since then no one has seen her.

She wrote that she wanted to find herself.

She wrote that she wanted to find herself.

She did not think about that she loses her son in the meantime.

She did not think about that she loses her son in the meantime.

A little more for each passing day.

A little more for each passing day.

- Do you want me to stay? -No. I want you to find Anna.

- Do you want me to stay? -No. I want you to find Anna.

Anna!

Anna?

Anna!

Wait! Wait!

Wait! Wait!

-I saw someone up there. -Green pants and a gray hoodie.

-I saw someone up there. -Green pants and a gray hoodie.

We do not stay ...

We do not stay ...

Hello!

Hello!

Hello!

What the hell...?

Sorry.

- What did you do here? -I had forgotten one thing.

Could it have been something like that? Watch now!

Could it have been something like that? Watch now!

You're Johan, are you?

You're Johan, are you?

I know Anna cares about you. You probably care about her too.

I know Anna cares about you. You probably care about her too.

I know Anna cares about you. You probably care about her too.

Anna is missing and I'm very worried.

She's not gone. She is at a festival in Gothenburg with Ines.

She is not missing. She is at a festival in Gothenburg with Ines.

No, she's not.

No, she's not.

Ines is in a hospital bed and breathe in a mask, in a coma.

Ines is in a hospital bed and breathe in a mask, in a coma.

She may never wake up again. Do you understand?

She may never wake up again. Do you understand?

-Have you been here before? -Yes, those are mine.

-Have you been here before? -Yes, those are mine.

I did not want Anna to see them so I hid them when I was here.

I did not want Anna to see them so I hid them when I was here.

I did not want Anna to see them so I hid them when I was here.

She does not like when I take drugs. Not at all.

She does not like when I take drugs. Not at all.

That's why she quit.

That's why she quit.

-What happened at the party? - I told her.

-What happened at the party? - I told her.

That I had the stuff here.

She said that she would flush it all down.

She said that she would flush it all down.

She said that she would flush it all down.

We quarreled, then I left.

You're lying. You went to Stavsnäs, right?

You're lying. You went to Stavsnäs, right?

Va? Stavsnäs? I have not been to Stavsnäs.

Va? Stavsnäs? I have not been to Stavsnäs.

We found Anna's phone and tights.

We found Anna's phone and tights.

-Why did you find the tights? -That's what we want to know!

-Why did you find the tights? -That's what we want to know!

-I went straight home. Ask mom. -Okay, I believe you.

-I went straight home. Ask mom. -Okay, I believe you.

Is there anything else you can tell me? about what happened at the party?

Is there anything else you can tell me? about what happened at the party?

Think about it. Anything.

Think about it. Anything.

Yes...

Yes...

Two guys came. They behaved as if they owned the place.

Two guys came. They behaved as if they owned the place.

One went to Ines. They began to rumble.

One went to Ines. They began to rumble.

Then I pulled away.

Then I pulled away.

Yes. Okay.

Can you check with SÖS if they have surveillance camera at intake?

Can you check with SÖS if they have surveillance camera at intake?

Okay thanks.

Okay thanks.

We're trying to identify the guys, but it is hard.

We're trying to identify the guys, but it is hard.

We're trying to identify the guys, but it is hard.

There was no guest list. People came and went.

There must be someone who has seen something.

Yes ... We go through class lists, Facebook groups, Snap and everything.

Yes ... We go through class lists, Facebook groups, Snap and everything.

But so far nothing.

But so far nothing.

You ... Try to rest a little now.

You ... Try to rest a little now.

Check this out.

Check this out.

Yes?

"Yes"?

"Yes"?

They have nothing on us.

They have nothing on us.

Take it easy now. It can go to hell otherwise.

Take it easy now. It can go to hell otherwise.

Like this... I picked you up from the cop.

I got rag. That's all. Okay? Peace and joy.

I got rag. That's all. Okay? Peace and joy.

I got rag. That's all. Okay? Peace and joy.

I have to pee.

I have a delivery now. Gone for a maximum of five minutes.

I have a delivery now. Gone for a maximum of five minutes.

-What are you doing? - I've lost my phone.

-What are you doing? - I've lost my phone.

- How do you get home from here? - Are you going now? You just came.

-How do you get home from here? - Are you going now? You just came.

- How do you get home from here? - Are you going now? You just came.

Gumman ... Look.

Gumman ... Look.

Six hours on the bus. We sleep all the way.

Six hours on the bus. We sleep all the way.

And so I promise to give you foot massage.

And so I promise to give you foot massage.

-In other words... -Come on.

-In other words... -Come on.

- Really, Ines. I'm shitting. -Please please...

- Really, Ines. I'm shitting. -Please please...

It is enough! I have to go home now. I feel really bad.

It is enough! I have to go home now. I feel really bad.

Do you know what you are? You're a fucking idiot!

Do you know what you are? You're a fucking idiot!

Of course you'll ruin the evening! You're a fucking pussy.

Of course you'll ruin the evening! You're a fucking pussy.

I saw you spit it out your tablet. But I shit in it.

I saw you spit it out your tablet. But I shit in it.

Swim to your fucking mom and wash your clothes, because you stink of vomit.

Swim to your fucking mom and wash your clothes, because you stink of vomit.

Swim to your fucking mom and wash your clothes, because you stink of vomit.

Stick!

Turn on.

Turn on.

Damn, how many people there are. Do you have a fucking party, or?

Damn, how many people there are. Do you have a fucking party, or?

You are stupid. You have to make sure to dump them.

You are stupid. You have to make sure to dump them.

-Yes. -Good.

-Yes. -Good.

-Go and fix it now. -Okay.

Check out what I found.

Check out what I found.

There is more here.

There is more here.

Fuck!

- Drive faster! -I'm driving!

- Drive faster! -I drive!

I do not think she's breathing!

Come on! Come on, out with her.

Come on! Come on, out with her.

It was your idea to take her the hospital. Luckily no one saw us.

It was your idea to take her the hospital. Luckily no one saw us.

It was your idea to take her the hospital. Luckily no one saw us.

- The other girl, then? - What? What are you talking about?

- The other girl, then? - What? What are you talking about?

She who pulled when you were out.

What then? I thought you called after a taxi boat for her.

What then? I thought you called after a taxi boat for her.

-So maybe she's still out there now? -I do not know.

-So maybe she's still out there now? -I do not know.

-What do we do if we find her? - She probably saw me receive the delivery.

-What do we do if we find her? - She probably saw me receive the delivery.

We are so smoked.

We are so smoked.

What the hell are you doing? Come now.

This is damn your fault. Make sure she's not talking.

This is damn your fault. Make sure she's not talking.

This is damn your fault. Make sure she's not talking.

You should be damn clear to that.

Go there and check, so I'm checking up here.

Go there and check, so I'm checking up here.

- Do you find anything? -No.

- Do you find anything? -No.

Come on. We get to check further into the island.

Come on. We get to check further into the island.

Hey buddy.

Hey buddy.

Why do you say mom is dead?

- You know she's not. -Are you sure about that?

- You know she's not. -Are you sure about that?

- Have you found Anna? -Not yet.

- Have you found Anna? -Not yet.

Is she dead?

Is she dead?

Just because you're gone you do not have to be dead.

Just because you're gone you do not have to be dead.

Are you sure about that?

Are you sure about that?

Try sleeping now.

Try sleeping now.

Fuck!

This to bring brides to a delivery. Shall we talk about it?

This to bring brides to a delivery. Shall we talk about it?

It's a giant fucking fat on it.

It's a giant fucking fat on it.

That's the hell the first letter in the class. Can we agree on that?

That's the hell the first letter in the class. Can we agree on that?

That's the hell the first letter in the class. Can we agree on that?

Can we agree on that?

Can we agree on that?

This bride in a coma. Was that my thing she solidified on?

This bride in a coma. Was that my thing she solidified on?

Well ... Then we'll get well simply pray a prayer

Well ... Then we'll get well simply pray a prayer–

And hopes she does not wake up and is talkative.

And hopes she does not wake up and is talkative.

Do you know what the sick are?

For some fucking reason - we can blame the weather–

For some fucking reason - we can blame the weather–

- then I'll come to let this pass.

I feel completely benevolent. Almost loving.

I feel completely benevolent. Almost loving.

I feel completely benevolent. Almost loving.

Once is never.

Twice, however ... Then there will be boredom.

Twice, however ... Then there will be boredom.

Twice, however ... Then there will be boredom.

No...

No...

Hold this together now, for hell.

Hold this together now, for hell.

112. What has happened?

Hello? What happened?

I shit if I ordered you to take a vacation.

I shit if I ordered you to take a vacation.

Now I'm ordering you to come back.

Mother-in-law in Flen will have to wait. We have to turn every stone.

Mother-in-law in Flen will have to wait. We have to turn every stone.

Mother-in-law in Flen will have to wait. We have to turn every stone.

There are ... Huh?

There are ... Huh?

Good! Yes, as soon as you can. Thanks.

Good! Yes, as soon as you can. Thanks.

Yes, there you are, yes.

- Anything new about Anna Linde? -No.

- Anything new about Anna Linde? -No.

- Have you received the surveillance images? -The camera is not modern.

- Have you received the surveillance images? -The camera is not modern.

You can only distinguish two figures which dumps something.

You can only distinguish two figures which dumps something.

Even my fridge has an HD screen.

Even my fridge has an HD screen.

-Oh my God... - We must end this.

-Oh my God... - We must end this.

- It's like an Ebola outbreak. -I have something.

- It's like an Ebola outbreak. -I have something.

I'm looking through a camera a loading dock a short distance from the party room.

I'm looking through a camera at a loading dock a short distance from the party venue.

-When was this? –03.45.

-When was this? –03.45.

Is it possible to see who is driving?

Is it possible to see who is driving?

No...

No...

- Do you see who it is? –Satan!

- Do you see who it is? –Satan!

- I'll call Nora. –Nora?

Yes. The prosecutor.

Yes. The prosecutor.

What?

What?

- There we have it. - I'm taking your car.

- There we have it. - I'm taking your car.

I want to come.

I want to come.

-Is it a good idea? -Please, let me come with you.

-Is it a good idea? -Please, let me come with you.

Yes, okay. Come then. Fast.

Yes, okay. Come then. Fast.

Wait here.

Wait here.

The police!

The police!

Can't you knock?

I've made a sandwich.

I'm not hungry.

Has anything happened?

Has anything happened?

Is there anything you want to tell me?

Is there anything you want to tell me?

- I see ... - No, mom!

- I see ... - No, mom!

Thanks for the sandwiches. I...

Thanks for the sandwiches. I...

Alexander ... These are forwarded from an address in Duvnäs.

Alexander ... These are forwarded from an address in Duvnäs.

Alexander ... These are forwarded from an address in Duvnäs.

It's the same last name. It could be the parents.

It's the same last name. It could be the parents.

Okay. So...

Okay. So...

We're going there.

Alexander Forsman, Nacka Police.

Alexander Forsman, Nacka Police.

- Is your son's name Vincent? -Yes, why?

- Is your son's name Vincent? -Yes, why?

- We want to talk to him. -What is it about?

- We want to talk to him. -What is it about?

Nothing special. It's pure routine.

Nothing special. It's pure routine.

Vincent no longer lives at home. He has his own apartment.

Vincent no longer lives at home. He has his own apartment.

- Have you heard of micro-expressions? -Excuse?

- Have you heard of micro-expressions? -Excuse?

Google it later. I want to talk to him.

Google it later. I want to talk to him.

You can't just come in here.

You can't just come in here.

-Take care of her. - What?

-Take care of her. - What?

-Follow. - You can not just step in here.

-Follow. - You can not just step in here.

–Vincent! -I intend to register!

Vincent!

Vincent!

Hello!

Hello!

-How is it with him? - He is stable right now.

-How is it with him? - He is stable right now.

- I have to talk to him. -No. Move.

- I have to talk to him. -No. Move.

-But...! What the hell are you doing?! –Vincent! Where is she?

-But...! What the hell are you doing?! –Vincent! Where is she?

If you know where she is so you should say it!

If you know where she is so you should say it!

Calf cutting. Sorry.

Calf cutting. Sorry.

What the hell are you doing? Fucking idiot!

What the hell are you doing? Fucking idiot!

–Anna! –Anna!

–Anna! –Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Anna .... Anna!

Alexander!

Alexander!

I do not feel a pulse!

Va?

Yes, she has a pulse.

Listen, Nora. Anna is chilled. Warm her for so long.

Listen, Nora. Anna is chilled. Warm her for so long.

I'll be right back. Helicopters on the way. Wear your jacket.

I'll be right back. Helicopters on the way. Wear your jacket.

I'll be right back. Helicopters on the way. Wear your jacket.

Well, the heart. My darling.

Well, the heart. My darling.

Little old lady, mom is here.

Little old lady, mom is here.

Now you get help, darling.

Now you get help, darling.

So...

So...

1–4–5.

Okay ... Try now.

Okay, good.

Put her down here. Head here.

Put her down here. Head here.

One, two, three, lift.

I just wanted to get out of there.

Was that when you saw him with the motorboat?

Was that when you saw him with the motorboat?

I ran and then I stumbled.

I ran and then I stumbled.

When I woke up, I was stuck.

When I woke up, I was stuck.

Sweetie...

Sweetie...

Sorry.

We can take it late.

We can take it late.

But you have a curfew for life.

But you have a curfew for life.

I'm going to lock you in the basement and throw away the key.

I'm going to lock you in the basement and throw away the key.

-Yeah ... When you die, then? -Yes, then there will be no food.

-Yeah ... When you die, then? -Yes, then there will be no food.

It's calm, I can cook.

It's calm, I can cook.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

I was just thinking ... As a patch on the wounds.

I was just thinking ... As a patch on the wounds.

I was just thinking ... As a patch on the wounds.

Oh! Well, that was the worst.

Oh! Well, that was the worst.

Can I come in?

Can I come in?

-How nice. -Thanks.

-How nice. -Thanks.

It's an old wholesaler's villa.

It's an old wholesaler's villa.

I am pleased that you have come to your senses.

It requires her husband to admit a mistake.

It requires her husband to admit a mistake.

But sometimes you have to take the kids by the ear.

But sometimes you have to take the kids by the ear.

They have too much free time.

They have too much free time.

It gets slack.

Clear rules are required. Otherwise, everything barks straight.

Clear rules are required. Otherwise, everything barks straight.

Clear rules are required. Otherwise, everything barks straight.

Are you not going to read the card? It's a card in ...

Are you not going to read on the card? It's a card in ...

What the hell is this? A house search?

What the hell is this? A house search?

You bastard!

You must be allowed to sort parking fines the rest of your miserable life!

You must be allowed to sort parking fines the rest of your miserable life!

You must be allowed to sort parking fines the rest of your miserable life!

Come on. Up.

I'll report you for misconduct!

Do you hear me, your fucking idiot?

Do you hear me, your fucking idiot?

Do you know who you are dealing with? I'm contacting your boss!

Do you know who you are dealing with? I'm contacting your boss!

Do you know who you are dealing with? I'm contacting your boss!

What the hell way to just cling on?

What the hell way to just cling on?

Hey! I am talking to you!

Hey! I am talking to you!

Yes ... Then we'll see what we have here.

Yes ... Then we'll see what we have here.

A little too late for active parenting.

Assault against Officer. That he be six months.

Assault against Officer. That he be six months.

It's tragic!

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Sorry.

Be careful so that you do not slip on the wooden deck.

Be careful so that you do not slip on the wooden deck.

-Hello. -Hello.

Hi. Should I take that one? Then it will be a little easier.

Hi. Should I take that one? Then it will be a little easier.

-Thanks. -It's fine.

-Thanks. -It's fine.

-Is it going well? -Yes. I lie down on the couch.

-Is it going well? -Yes. I lie down on the couch.

- I can take it. -Yes.

I just wanted to see how it is with you. But it seems to be good.

I just wanted to see how it is with you. But it seems to be good.

I just wanted to see how it is with you. But it seems to be good.

-Thanks. -Mother!

-Thanks. -Mother!

Yes I am coming. - I must...

-But, yes ... We may see each other sometime. -Yes.

-But, yes ... We may see each other sometime. -Yes.

-But, yes ... We may see each other sometime. -Yes.

You ... The first time we saw each other at the police station ...

You ... The first time we saw each other at the police station ...

Well ... It's completely calm.

Well ... It's completely calm.

Hi.

Oh...

"Oh"? Is that all you have to say?

"Oh"? Is that all you have to say?

What a fucking bang!

What a fucking bang!

Did not you see? It just ... No, Tor. Do not get angry now.

Did not you see? It just ... No, Tor. Do not get angry now.

No!

-So there you must not do! -Dad, I do not hear.

-So there you must not do! -Dad, I do not hear.

-So there you must not do! -Dad, I do not hear.

I can not hear!

I can not hear!

- How cold! - You're a hot tub.

- How cold! - You're a hot tub.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com