Original subtitles

Hjälp honom! Varför gör ni ingenting?!

Hjälp honom! Varför gör ni ingenting?!

Det är det senaste i en handfull fall.

Det är det senaste i en handfull fall.

Det enda med dödlig utgång så här långt.

Det enda med dödlig utgång så här långt.

Det är kemiskt framkallade hjärtinfarkter.

Det är kemiskt framkallade hjärtinfarkter.

Det är inte alla som drabbas. Några få har råkat illa ut.

Det är inte alla som drabbas. Några få har råkat illa ut.

Allergisk reaktion? Ovanligt svårdoserat? Frågor...

Allergisk reaktion? Ovanligt svårdoserat? Frågor...

Allergisk reaktion? Ovanligt svårdoserat? Frågor...

Skolavslutning snart. Studentskivor så att det sprutar ur öronen.

Skolavslutning snart. Studentskivor så att det sprutar ur öronen.

Håll utkik. För er med ungar i fel ålder:

Håll utkik. För er med ungar i fel ålder:

Lås in dem i källaren.

Lås in dem i källaren.

Vi måste hitta langarna.

Vi måste hitta langarna.

–Tja! –Var fan har du varit?

–Tja! –Var fan har du varit?

Jag kunde ha behövt lite packhjälp här.

Jag kunde ha behövt lite packhjälp här.

–Jävlar! –Ja. Det går bra nu.

–Jävlar! –Ja. Det går bra nu.

–Dubbla försäljningen. –Sweet!

–Dubbla försäljningen. –Sweet!

Vi har en ny leverans i kväll. Mer än vanligt, tydligen.

Vi har en ny leverans i kväll. Mer än vanligt, tydligen.

Vi har en ny leverans i kväll. Mer än vanligt, tydligen.

Du...

Han som...

Han som...

Ja?

Ja?

Är man så dum att man tar för mycket får man skylla sig själv.

Är man så dum att man tar för mycket får man skylla sig själv.

Är man så dum att man tar för mycket får man skylla sig själv.

Fett. Ut och jobba lite.

Fett. Ut och jobba lite.

Älskling. Kan du inte ta en paus så att vi får prata lite?

Älskling. Kan du inte ta en paus så att vi får prata lite?

Jag kan inte skicka iväg dig 50 mil till en festival–

Jag kan inte skicka iväg dig 50 mil till en festival–

–där du ska sova i en lergrop och bli bjuden på öl av killar.

–där du ska sova i en lergrop och bli bjuden på öl av killar.

Dessutom är det hög musik. Du kan få tinnitus eller bli våldtagen.

Dessutom är det hög musik. Du kan få tinnitus eller bli våldtagen.

Dessutom är det hög musik. Du kan få tinnitus eller bli våldtagen.

Har du läst tidningarna? Det svartnar när jag tänker på det.

Har du läst tidningarna? Det svartnar när jag tänker på det.

Du är 15 år!

När du var 15 spydde du ner Gröna Lund.

När du var 15 spydde du ner Gröna Lund.

–Ja, just... Vem har sagt det? –Gissa.

–Ja, just... Vem har sagt det? –Gissa.

–Jävla Henrik! Han var inte där. –Nej.

–Jävla Henrik! Han var inte där. –Nej.

Jag sover hos Ines efter festen. Jag tar första båten.

Jag sover hos Ines efter festen. Jag tar första båten.

Jag sover hos Ines efter festen. Jag tar första båten.

–Hur väl känner du henne? –Hon går i min skola.

–Hur väl känner du henne? –Hon går i min skola.

Hon har A i alla ämnen och hjälper tanter över gatan.

Hon har A i alla ämnen och hjälper tanter över gatan.

–Okej. Jag ringer hennes föräldrar. –Men ge dig!

–Okej. Jag ringer hennes föräldrar. –Men ge dig!

Straffa inte mig för att du grinar hela nätterna för att Tomas drog.

Straffa inte mig för att du grinar hela nätterna för att Tomas drog.

Tror du inte att jag hör dig? Ta ansvar för dig själv.

Tror du inte att jag hör dig? Ta ansvar för dig själv.

Det har gått ett år. Han kommer inte tillbaka.

Det har gått ett år. Han kommer inte tillbaka.

Jag älskar dig med.

Jag älskar dig med.

Hallå! Du!

Hallå! Du!

Hallå! Du!

–Tack ska du ha. –Vad vill du?

–Tack ska du ha. –Vad vill du?

Kom igen!

Kom igen!

Man ska visst prata med dig om man är sugen på lite...

Man ska visst prata med dig om man är sugen på lite...

Du får prata svenska. Jag förstår inte.

Du får prata svenska. Jag förstår inte.

Man måste tala med dig om man är sugen på lite godis.

Man måste tala med dig om man är sugen på lite godis.

Man måste tala med dig om man är sugen på lite godis.

–Var hörde du det? –En kille på stationen sa det.

–Var hörde du det? –En kille på stationen sa det.

–Hur mycket ska du ha? –Okej...

–Hur mycket ska du ha? –Okej...

Hur mycket får jag för det här?

Hur mycket får jag för det här?

–Jag känner inte dig. –Kom igen nu!

–Jag känner inte dig. –Kom igen nu!

Jag har bara två på mig nu.

Jag har bara två på mig nu.

–Det här räcker till mer än två. –Okej.

–Det här räcker till mer än två. –Okej.

–Det här räcker till mer än två. –Okej.

Följ efter mig. Håll dig 20 meter bakom.

Följ efter mig. Håll dig 20 meter bakom.

Stanna här.

Stanna här.

Fan också!

Fan också!

Hallå!

Kom hit! Fort!

Kom hit! Fort!

Snabba på, grabben!

Snabba på, grabben!

Det är polisen. Snuten! Kom igen, fort!

Det är polisen. Snuten! Kom igen, fort!

–Perfekt. –Pengar.

–Perfekt. –Pengar.

–Jävlar! –Stopp!

Ja, ja... Herregud.

Ja, ja... Herregud.

Polis! Stanna!

Händerna på ryggen!

Då frågar jag igen... Vad gjorde ni i hamnen?

Då frågar jag igen... Vad gjorde ni i hamnen?

–Geocaching. –Vem?

–Geocaching. –Vem?

Geocaching. Det är som Pokémon Go, fast för lajvare.

Geocaching. Det är som Pokémon Go, fast för lajvare.

Ja... Du ser ut som någon som inte missar en medeltidsvecka.

Ja... Du ser ut som någon som inte missar en medeltidsvecka.

Ja... Du ser ut som någon som inte missar en medeltidsvecka.

Hittade ni det här i cachen?

Hittade ni det här i cachen?

De där pengarna är mina.

Du vet, den där hästen Orlando Jet?

Du vet, den där hästen Orlando Jet?

Jag satsade på den och vann. Oddsen var 1 till 15.

Jag satsade på den och vann. Oddsen var 1 till 15.

Du, Fleksnes! Nu pratar jag med pappas pengar.

Du, Fleksnes! Nu pratar jag med pappas pengar.

–Advokat. –Ja, visst. Självklart.

–Advokat. –Ja, visst. Självklart.

Nej, Holmenkollen stannar.

Nej, Holmenkollen stannar.

–Vad fan håller du på med? –Vad fan tror du? Mitt jobb!

–Vad fan håller du på med? –Vad fan tror du? Mitt jobb!

–Vad fan håller du på med? –Vad fan tror du? Mitt jobb!

–Jaha? –Ja.

Du beskriver ett problem. Mitt jobb som polis är att lösa det.

Du beskriver ett problem. Mitt jobb som polis är att lösa det.

–Genom att klä ut dig? –Idioterna kom och avbröt alltihop.

–Genom att klä ut dig? –Idioterna kom och avbröt alltihop.

–Genom att klä ut dig? –Idioterna kom och avbröt alltihop.

Varför i helvete vet de inte vem jag är efter två månader?

Varför i helvete vet de inte vem jag är efter två månader?

Ja, exakt! Du har varit här i två månader!

Ja, exakt! Du har varit här i två månader!

Jag har varit här i tre månader. Vi har ju ögonen på oss.

Jag har varit här i tre månader. Vi har ju ögonen på oss.

Jag har ju gott i god för dig.

Jag har ju gott i god för dig.

Vet du hur många chefsstjärtar jag har slickat?

Vet du hur många chefsstjärtar jag har slickat?

Allt måste ske enligt boken.

Allt måste ske enligt boken.

–Det var 100 tabletter i påsen. –Vad ska vi göra? Spilld mjölk.

–Det var 100 tabletter i påsen. –Vad ska vi göra? Spilld mjölk.

Hade jag inte varit underbemannad hade jag stängt av dig på en gång.

Hade jag inte varit underbemannad hade jag stängt av dig på en gång.

Hade jag inte varit underbemannad hade jag stängt av dig på en gång.

Men det gör du inte.

Men det gör du inte.

Hej! Tack för hjälpen. Bra jobbat.

Hej! Tack för hjälpen. Bra jobbat.

Är du nöjd?

Du är ansvarig för några ungdomars död. Hur känns det?

Du är ansvarig för några ungdomars död. Hur känns det?

–Jag kände inte igen dig. Ledsen. –Är du ledsen?

–Jag kände inte igen dig. Ledsen. –Är du ledsen?

Såja. Ta det lite lugnt.

Nu...

Nu...

Det här är Miriam. Det här är Alexander Forsman.

Det här är Miriam. Det här är Alexander Forsman.

Han har 50 % Norge i ådrorna, så vi får ha extra tålamod.

Han har 50 % Norge i ådrorna, så vi får ha extra tålamod.

Bra. Nu låser vi upp de här, skakar hand och blir sams.

Bra. Nu låser vi upp de här, skakar hand och blir sams.

För helvete, Alex. Lägg av.

För helvete, Alex. Lägg av.

Gå och byt om.

Nora?

Nora?

–Nämen, hej. –Hej.

–Är Anna hemma? –Nej, hon jobbar på caféet.

–Är Anna hemma? –Nej, hon jobbar på caféet.

Jag hade en försenad födelsedagspresent till henne.

Jag hade en försenad födelsedagspresent till henne.

–Vad är det? –Det kan jag inte berätta.

–Vad är det? –Det kan jag inte berätta.

Jaha... Är du ensam, eller?

Jaha... Är du ensam, eller?

Kanske man kan få ta en lite skvätt?

Kanske man kan få ta en lite skvätt?

–Absolut. Jag hämtar ett glas. –Nej, nej. Sitt.

–Absolut. Jag hämtar ett glas. –Nej, nej. Sitt.

Vi kan väl dela?

–Vi har väl delat värre saker? –Nu fick jag lite kräks i munnen.

–Vi har väl delat värre saker? –Nu fick jag lite kräks i munnen.

–Vi har väl delat värre saker? –Nu fick jag lite kräks i munnen.

Kräks? Är du inte klok? Vi hade det jättebra i sängen.

Kräks? Är du inte klok? Vi hade det jättebra i sängen.

–Men snälla, tyst! –Okej.

–Men snälla, tyst! –Okej.

Du, förresten. Det var en grej. Barnens fonder.

Du, förresten. Det var en grej. Barnens fonder.

–Jag har fått ett kanontips. –Jaså?

–Jag har fått ett kanontips. –Jaså?

–CBD. –Vad är det?

–CBD. –Vad är det?

Det är medicinsk marijuana.

Det är medicinsk marijuana.

–Skojar du nu? –Nej, absolut inte.

Det här är framtiden.

Det här är framtiden.

Det är antiinflammatoriskt och antidepressivt.

Det är antiinflammatoriskt och antidepressivt.

Jag är åklagare och du är läkare.

Jag är åklagare och du är läkare.

Ska vi investera våra barns pengar i knark?

Ska vi investera våra barns pengar i knark?

Gud... Nej. Snälla, inte knark. Det är lagligt.

Gud... Nej. Snälla, inte knark. Det är lagligt.

Glöm det.

–Jaha... –Jag går och hämtar ett glas.

–Jaha... –Jag går och hämtar ett glas.

–Hur går det? –Jag pratade med mamma igen.

–Hur går det? –Jag pratade med mamma igen.

–Jag får verkligen inte åka. –Men vad fan!

–Jag får verkligen inte åka. –Men vad fan!

Jaha...

Jaha...

Men jag åker i alla fall.

Du... Gissa vad jag har fixat till i kväll.

–Oj... –Vad då, "oj"?

–Oj... –Vad då, "oj"?

Fega inte ur nu.

Det är lugnt. Alla tar det här.

Det är lugnt. Alla tar det här.

Vi kan inte hålla pojken längre. Vincent Marklund, född –03.

Vi kan inte hålla pojken längre. Vincent Marklund, född –03.

–Han är langare. –Han är under 18 år och ostraffad.

–Han är langare. –Han är under 18 år och ostraffad.

–Han säljer knark. –Se till att han blir anhållen.

–Han säljer knark. –Se till att han blir anhållen.

–Du får ringa jourhavande. –Jag måste svara.

–Varför ska jag ringa? –Du kissade i sängen.

–Du får byta lakan. –Ja?!

–Du får byta lakan. –Ja?!

Åh, ursäkta...

Jaha. Okej.

Jaha. Okej.

Det förstår jag.

Det förstår jag.

Be åklagaren att ringa mig. Ja, så fort som möjligt.

Be åklagaren att ringa mig. Ja, så fort som möjligt.

Narkotikabrott, grovt innehav, ostraffad.

Narkotikabrott, grovt innehav, ostraffad.

Bra, tack. Jättebra.

Bra, tack. Jättebra.

Nu är jag på väg in i en tunnel.

Nu är jag på väg in i en tunnel.

Bra att du kunde komma.

Bra att du kunde komma.

–Hej, kompis. Vad har hänt? –Det kan jag tala om.

Det där lilla monstret har överfallit min Oskar.

Det där lilla monstret har överfallit min Oskar.

Vi kräver en ursäkt samt disciplinära åtgärder.

Vi kräver en ursäkt samt disciplinära åtgärder.

Jag pratade inte med dig. Lugna ner dig lite.

Jag pratade inte med dig. Lugna ner dig lite.

Lugna ner mig? Du ser väl hur han ser ut? Det är misshandel!

Lugna ner mig? Du ser väl hur han ser ut? Det är misshandel!

Det vet jag väl inte... Det ser inte så farligt ut.

Det vet jag väl inte... Det ser inte så farligt ut.

–Det är sånt som händer. Lite bus. –Lite bus?

–Det är sånt som händer. Lite bus. –Lite bus?

Ungen är ju störd! Det sprutar bokstavskombinationer ur öronen.

Ungen är ju störd! Det sprutar bokstavskombinationer ur öronen.

Ungen är ju störd! Det sprutar bokstavskombinationer ur öronen.

–Han ska relegeras! –Nu tar vi det lugnt.

–Han ska relegeras! –Nu tar vi det lugnt.

Det här är inte bra och det förstår ju du också.

Det här är inte bra och det förstår ju du också.

Med en uppriktig ursäkt ska vi nog kunna gå vidare.

Med en uppriktig ursäkt ska vi nog kunna gå vidare.

Nej... Det blir uppenbarligen ingen ursäkt i dag.

Nej... Det blir uppenbarligen ingen ursäkt i dag.

–Vi kan prata vidare en annan gång. –Nej, nej...

–Vi kan prata vidare en annan gång. –Nej, nej...

–Vi kan prata vidare en annan gång. –Nej, nej...

–Det är helt oacceptabelt. –Alexander!

–Hej då! –Det är helt oacceptabelt!

–Hej då! –Det är helt oacceptabelt!

Två saker. För det första: Våld är alltid fel.

Två saker. För det första: Våld är alltid fel.

Det får aldrig användas. Det löser ingenting.

Eller hur?

Eller hur?

För det andra: Han förtjänade det säkert.

För det andra: Han förtjänade det säkert.

Du... Vill du berätta vad som hände?

Du... Vill du berätta vad som hände?

Han kallade mamma för hora.

Han kallade mamma för hora.

Man kan säga mycket om din mamma, men det var hon inte.

Man kan säga mycket om din mamma, men det var hon inte.

Kom.

Kom.

Med mer aktivt föräldraskap hade vi sluppit sånt här.

Med mer aktivt föräldraskap hade vi sluppit sånt här.

Gå du, bara. Inte konstigt att du har lyckats förstöra ungen.

Gå du, bara. Inte konstigt att du har lyckats förstöra ungen.

–Vet du vem du hotar? –En riktig jävla idiot.

–Vet du vem du hotar? –En riktig jävla idiot.

–Vet du vem du hotar? –En riktig jävla idiot.

Jag är inte rätt person att slåss med om du vill behålla jobbet.

Jag är inte rätt person att slåss med om du vill behålla jobbet.

Vill du också ha bomull i näsan?

Vill du också ha bomull i näsan?

–Oj! –Vi går nu.

–Oj! –Vi går nu.

Vad fina ni är.

Du ska inte ha en tröja? Det blir kallt på kvällarna.

Du ska inte ha en tröja? Det blir kallt på kvällarna.

Det är 40 grader ute.

Det är 40 grader ute.

–Var det något mer? –Har du mobilen på?

–Var det något mer? –Har du mobilen på?

–Ja. –Bra.

–Hur kommer ni dit? –Svarttaxi.

–Hur kommer ni dit? –Svarttaxi.

–Hur kommer ni hem? –Vi liftar.

–Hur kommer ni hem? –Vi liftar.

–Kul. När börjar ni i morgon? –Skärp dig. Jag har ju förklarat.

–Kul. När börjar ni i morgon? –Skärp dig. Jag har ju förklarat.

Jag sover hos Ines och tar första båten.

Jag sover hos Ines och tar första båten.

Jag får vara orolig, för jag är mamma.

Jag får vara orolig, för jag är mamma.

Vi går nu. Hej då, ses i morgon.

Vi går nu. Hej då, ses i morgon.

–Får man en puss? –Nej!

–Får man en puss? –Nej!

–Hej, farmor. –Hej!

–Hej, farmor. –Hej!

Hej, sötnos.

Så... Kom.

Så... Kom.

Älskling, ta dem.

Älskling, ta dem.

–Fint att du har handlat. –Ja.

Har du haft en bra dag?

Har du haft en bra dag?

–Hackar du fyrkanter? –Nej. Jag gör trekanter.

–Hackar du fyrkanter? –Nej. Jag gör trekanter.

Det funkar.

–Skulle det vara fyrkanter? –Nej, det funkar.

–Skulle det vara fyrkanter? –Nej, det funkar.

Kom igen!

Tapioka från Brasilien, tigrar från Bengalen–

Tapioka från Brasilien, tigrar från Bengalen–

–och nougat från Montélimar.

–och nougat från Montélimar.

–Och sömnsjuka från... –Så jävla dåligt!

–Och sömnsjuka från... –Så jävla dåligt!

Spionerar du på oss?

Spionerar du på oss?

–Ni är så fina ihop. –Ja...

–Ni är så fina ihop. –Ja...

Om jag köper två Trisslotter och tulpaner–

Om jag köper två Trisslotter och tulpaner–

–skulle du kunna sova över här? Snälla.

–skulle du kunna sova över här? Snälla.

–skulle du kunna sova över här? Snälla.

–Tre Trisslotter och en skumdelfin. –Okej. Tack ska du ha.

–Tre Trisslotter och en skumdelfin. –Okej. Tack ska du ha.

–Tre Trisslotter och en skumdelfin. –Okej. Tack ska du ha.

Tack, mamma. Du är bäst.

Tack, mamma. Du är bäst.

–Kom igen! –Nej.

Allt blir bara roligare.

Allt blir bara roligare.

–Kolla vem som är där. –Ja.

–Kolla vem som är där. –Ja.

–Han tittar på dig! –Han har varit en idiot.

–Han tittar på dig! –Han har varit en idiot.

–Säg bara att du vill strula. –Nej, han får komma till mig.

–Säg bara att du vill strula. –Nej, han får komma till mig.

–Säg bara att du vill strula. –Nej, han får komma till mig.

Ja, det är Nora.

Ja, det är Nora.

Vad säger du?

Vad säger du?

Ja. Det kan inte vänta till efter helgen?

Ja. Det kan inte vänta till efter helgen?

Nej. Okej. Ja. Jag kommer på en gång.

Nej. Okej. Ja. Jag kommer på en gång.

Ge mig en timme. Bra, hej.

Ge mig en timme. Bra, hej.

Fan!

Fan!

Tack.

Hej, Anna. Det är mamma. Du skulle ha telefonen på.

Hej, Anna. Det är mamma. Du skulle ha telefonen på.

Hej, Anna. Det är mamma. Du skulle ha telefonen på.

Klockan är halv två. Jag vill att du ringer. Puss, hej.

Klockan är halv två. Jag vill att du ringer. Puss, hej.

–Vaktchefen. –Nora Linde.

–Vaktchefen. –Nora Linde.

Alexander Forsman, kriminalinspektör.

Alexander Forsman, kriminalinspektör.

Nora Linde, jourhavande åklagare.

Nora Linde, jourhavande åklagare.

Vill du ha kaffe? Nej... Okej.

Vill du ha kaffe? Nej... Okej.

Vincent Marklund.

Vincent Marklund.

Han blev gripen i går med ett stort antal ecstacy–tabletter.

Han blev gripen i går med ett stort antal ecstacy–tabletter.

Förutom anhållan vill vi gärna begära en husrannsakan.

Förutom anhållan vill vi gärna begära en husrannsakan.

–Vem grep honom? –Det var jag.

–Vem grep honom? –Det var jag.

–Heter du Andersson och Grundberg? –Nej, lyckligtvis inte.

–Heter du Andersson och Grundberg? –Nej, lyckligtvis inte.

–Heter du Andersson och Grundberg? –Nej, lyckligtvis inte.

Andersson och Grundberg gjorde gripandet, men jag var på plats.

Andersson och Grundberg gjorde gripandet, men jag var på plats.

–Varför pratar du norska? –För att jag är norsk.

–Varför pratar du norska? –För att jag är norsk.

När Andersson visiterar Marklund hittar han två tabletter.

När Andersson visiterar Marklund hittar han två tabletter.

När Andersson visiterar Marklund hittar han två tabletter.

Det var ju ett grovt innehav?

Under gripandet tappade vi bort Marklund i ett par minuter.

Under gripandet tappade vi bort Marklund i ett par minuter.

Under gripandet tappade vi bort Marklund i ett par minuter.

På den tiden gjorde han sig av med en stor del av innehavet.

På den tiden gjorde han sig av med en stor del av innehavet.

–Släpp honom. –Va?

Du har en kille i förvar som hade två ecstacy–tabletter på sig.

Du har en kille i förvar som hade två ecstacy–tabletter på sig.

Du har en kille i förvar som hade två ecstacy–tabletter på sig.

Ett gripande som sker efter att du har velat köpa droger.

Ett gripande som sker efter att du har velat köpa droger.

I bästa fall har du ringa innehav. I sämsta fall döms du för provokation.

I bästa fall har du ringa innehav. I sämsta fall döms du för provokation.

Alltså...

Alltså...

Det kan hända att gripandet inte skedde efter regelboken.

Det kan hända att gripandet inte skedde efter regelboken.

Men jag tror att om vi bara får...

Men jag tror att om vi bara får...

Jag är inte intresserad av vad du tror–

Jag är inte intresserad av vad du tror–

–utan av vad du kan leda i bevis. Det du har räcker inte.

–utan av vad du kan leda i bevis. Det du har räcker inte.

Påsen var full. Helt full. Det var över 100 tabletter.

Påsen var full. Helt full. Det var över 100 tabletter.

En pojke har dött.

En pojke har dött.

Han har dött. Och det kommer fler att göra.

Han har dött. Och det kommer fler att göra.

Okej? Min son är snart lika gammal. Har du barn?

Okej? Min son är snart lika gammal. Har du barn?

Okej? Min son är snart lika gammal. Har du barn?

Jag vill ha hjälp att sätta stopp för det här.

Jag vill ha hjälp att sätta stopp för det här.

Jag gör dig en tjänst.

Jag gör dig en tjänst.

Nästa gång jag kommer på natten kan du återgälda den–

–genom att ha någonting som jag kan arbeta med.

–genom att ha någonting som jag kan arbeta med.

Zinfandel?

Zinfandel?

–Jag tog en taxi hit. –Självklart.

–Jag tog en taxi hit. –Självklart.

–Pinot noir? –Nej, rosé faktiskt.

–Pinot noir? –Nej, rosé faktiskt.

–Var det allt? –Ja. För ögonblicket.

–Var det allt? –Ja. För ögonblicket.

Jävla bitch!

Jävla bitch!

Vad gör du här? Kom!

Ja...

Ja...

Hej, det är Anna. Lämna ett meddelande.

Hej, det är Anna. Lämna ett meddelande.

Hej, det är mamma igen. Ring mig på en gång. Hör du det?

Hej, det är mamma igen. Ring mig på en gång. Hör du det?

Tack snälla, Björne.

–Hallå? –Hej, det är jag. Förlåt.

–Hallå? –Hej, det är jag. Förlåt.

Jag får inte tag på Anna. Hon lovade att ha mobilen på.

Jag får inte tag på Anna. Hon lovade att ha mobilen på.

–Vart skulle hon? –På fest. Och sen sova hos Ines.

–Vart skulle hon? –På fest. Och sen sova hos Ines.

–Vart skulle hon? –På fest. Och sen sova hos Ines.

Vad fan... Då sover hon väl.

Hon är sur på mig. Kan du ringa och kolla om hon svarar?

Hon är sur på mig. Kan du ringa och kolla om hon svarar?

Vad fan, hon sover hos Ines. Du får lita på henne någon gång.

Vad fan, hon sover hos Ines. Du får lita på henne någon gång.

Är det allt du har att säga?

Är det allt du har att säga?

God natt.

God natt.

Hej, det är Anna...

Hej, det är Anna...

Hej.

–Sigge! Anna och Ines, var är de? –De är lediga i dag.

–Sigge! Anna och Ines, var är de? –De är lediga i dag.

–Vad sa du? Är de lediga? –Ja.

–Vad sa du? Är de lediga? –Ja.

Jävla unge!

–Väntar du här? –Ja, då.

Anna...

Förlåt. Jag trodde att...

Förlåt. Jag trodde att...

Förlåt. Jag trodde att...

Hej. Jag ska bara...

Anna? Ines!

Anna! Ines!

Anna! Ines!

–Ines Jakobsson? –Va?

–Ines Jakobsson? –Va?

–Ines Jakobsson. –Jag tror det.

Känner du Ines och Anna? Är du Johan?

Känner du Ines och Anna? Är du Johan?

–Nej, jag är kompis med Ines. –Okej. Och vem är du?

–Nej, jag är kompis med Ines. –Okej. Och vem är du?

–Jakob. Vi skulle ha setts här. –Vilka?

–Jakob. Vi skulle ha setts här. –Vilka?

Jag, Anna och Ines. Jag har deras grejer.

Jag, Anna och Ines. Jag har deras grejer.

–Var är de? Har du pratat med dem? –Jag har inte sett dem sen festen.

–Var är de? Har du pratat med dem? –Jag har inte sett dem sen festen.

Jag drog ganska tidigt.

–Var de fulla? –Jag vet inte.

–Var de fulla? –Jag vet inte.

–Var de fulla? –Inte så farligt.

–Var de fulla? –Inte så farligt.

Okej. Tack. Jag tar de här.

Okej. Tack. Jag tar de här.

Ursäkta, får jag...?

–Vet du var Flatlines ligger? –Ja.

Vad fan håller ni på med? Ni har ju inte ens börjat.

Vad fan håller ni på med? Ni har ju inte ens börjat.

–Nästa börjar om sex timmar! –Ursäkta.

Du har ingen pli på din personal.

Du har ingen pli på din personal.

Blir ni inte klara i tid så blir det inget pröjs.

Blir ni inte klara i tid så blir det inget pröjs.

Vad trött jag blir!

Vad trött jag blir!

Jag letar efter min dotter. Hon var här i går kväll.

Jag letar efter min dotter. Hon var här i går kväll.

–Har du sett henne? –Ingen aning.

–Hon sover väl ruset av sig. –Hon är 15 år.

–Hon sover väl ruset av sig. –Hon är 15 år.

Det ska börjas i tid.

Det ska börjas i tid.

Vet du vad? jag jobbar som åklagare.

Vet du vad? jag jobbar som åklagare.

Får jag veta att du har serverat något starkare än ljummen Pommac–

Får jag veta att du har serverat något starkare än ljummen Pommac–

–sätter jag en blåslampa i stjärten på dig och pulveriserar stället.

–sätter jag en blåslampa i stjärten på dig och pulveriserar stället.

–sätter jag en blåslampa i stjärten på dig och pulveriserar stället.

Dra åt helvete nu. Jag är inte färdig här.

Dra åt helvete nu. Jag är inte färdig här.

Hej, det är Henrik Linde. Lämna ett meddelande.

Hej, det är Henrik Linde. Lämna ett meddelande.

–Nackapolisen. –Hej. Nora Linde, åklagare på eko.

–Nackapolisen. –Hej. Nora Linde, åklagare på eko.

–Kan du koppla mig till jourhavande? –Vad gäller saken?

–Kan du koppla mig till jourhavande? –Vad gäller saken?

En anmälan. Min 15–åriga dotter är försvunnen.

En anmälan. Min 15–åriga dotter är försvunnen.

–Hur länge har hon varit borta? –Sen i går.

–Hur länge har hon varit borta? –Sen i går.

–Är du säker på...? –Kan du koppla mig?

–Är du säker på...? –Kan du koppla mig?

Okej, nu tror jag att jag har det här...

Okej, nu tror jag att jag har det här...

Fan!

Fan!

Kan du lyfta upp den lite till? Jag ser inte.

Kan du lyfta upp den lite till? Jag ser inte.

Jag blir helt galen. Kan du bara kolla vem det är?

Jag blir helt galen. Kan du bara kolla vem det är?

–Inget namn. 073... –Svara och sätt på högtalaren.

Ja, det är Forsman.

Ja, det är Forsman.

Hallå, vem är det?

Hallå, vem är det?

–Vem är det jag pratar med? –Alexander Forsman.

–Vem är det jag pratar med? –Alexander Forsman.

Är det du? Eller finns det fler norrmän?

Är det du? Eller finns det fler norrmän?

Det här är Nora Linde. Jag tror att vi sågs i går kväll.

Det här är Nora Linde. Jag tror att vi sågs i går kväll.

Ja, hallå? Hej. Vi bara...

Ja, hallå? Hej. Vi bara...

Vi jobbar lite med båten.

Vi jobbar lite med båten.

Jag skulle inte ringa om jag inte var desperat.

Jag skulle inte ringa om jag inte var desperat.

–Vad menar du? –Var har du båten?

–Vad menar du? –Var har du båten?

I Löjviken. Men jag har min son här, så jag vet inte om det passar...

I Löjviken. Men jag har min son här, så jag vet inte om det passar...

I Löjviken. Men jag har min son här, så jag vet inte om det passar...

–Jag är där om 20 minuter. Hej. –Okej...

–Jag är där om 20 minuter. Hej. –Okej...

–Jag är där om 20 minuter. Hej. –Okej...

Vi fortsätter med det lite senare. Jag ska bara...

Vi fortsätter med det lite senare. Jag ska bara...

–Hej. Förlåt att jag stör så här. –Nej, det är helt okej.

–Hej. Förlåt att jag stör så här. –Nej, det är helt okej.

–Hej. Förlåt att jag stör så här. –Nej, det är helt okej.

Min dotter är försvunnen. Jag behöver din hjälp.

Min dotter är försvunnen. Jag behöver din hjälp.

Ja... Har du någon bild på henne?

Ja... Har du någon bild på henne?

–Följ med in. –Okej.

Hej.

Hej.

Jag heter Nora.

Jag har en dotter som heter Anna.

Jag har en dotter som heter Anna.

Hon kom inte hem i natt, så jag är ganska orolig.

Hon kom inte hem i natt, så jag är ganska orolig.

Det är därför jag är här. Jag vill ha hjälp av din pappa.

Det är därför jag är här. Jag vill ha hjälp av din pappa.

Det är därför jag är här. Jag vill ha hjälp av din pappa.

–Hur gammal är hon? –Hon är 15.

–Hur gammal är hon? –Hon är 15.

Jag heter Tor.

Jag heter Tor.

Hej, Tor.

–Vad är det för fel? –Vi får inte igång motorn.

–Vad är det för fel? –Vi får inte igång motorn.

Pappa tror det är skit i förgasaren, men han är inte så bra på det här.

Pappa tror det är skit i förgasaren, men han är inte så bra på det här.

–Får jag titta? –Ja, visst.

–Får jag titta? –Ja, visst.

Okej. Men du är säker på det?

Okej. Men du är säker på det?

Ni har inte skruvat åt här. Då får den ingen bensin.

Ni har inte skruvat åt här. Då får den ingen bensin.

Prova.

–Är det du och pappa som bor här? –Ja, men det är farmors båt.

–Är det du och pappa som bor här? –Ja, men det är farmors båt.

–Bor mamma i stan, eller? –Nej, hon är död.

–Bor mamma i stan, eller? –Nej, hon är död.

Hur lyckades du med det?

Hur lyckades du med det?

Jösses...

Jag har pratat med kollegorna. Ingen har sett eller hört något.

Jag har pratat med kollegorna. Ingen har sett eller hört något.

Men vi går ut med signalementet–

Men vi går ut med signalementet–

–och spanar efter dem. Det är allt vi kan göra just nu.

–och spanar efter dem. Det är allt vi kan göra just nu.

Tack. Förlåt att jag kommer och stör.

Tack. Förlåt att jag kommer och stör.

Nej, det är bara bra att jag kan hjälpa till.

Nej, det är bara bra att jag kan hjälpa till.

Nej, det är bara bra att jag kan hjälpa till.

–Var bor du? –På Sandhamn.

–Var bor du? –På Sandhamn.

–Jag kör dig hem. –Det behövs inte.

–Jag kör dig hem. –Det behövs inte.

Jo... Farmor kommer om tio minuter. Du klarar dig väl ensam?

Jo... Farmor kommer om tio minuter. Du klarar dig väl ensam?

–Det behövs verkligen inte. –Det går bra. Kom.

–Det behövs verkligen inte. –Det går bra. Kom.

Anna? Anna!

Anna? Anna!

Hon blev jättearg på mig. Hon kanske bara inte vill svara.

Hon blev jättearg på mig. Hon kanske bara inte vill svara.

Hon blev jättearg på mig. Hon kanske bara inte vill svara.

Jag kanske kan ta en titt på hennes rum?

Jag kanske kan ta en titt på hennes rum?

Du kan ha missat något.

Ja, absolut. Det är uppför trappan och till höger.

Ja, absolut. Det är uppför trappan och till höger.

–Nej? Var hittade du den? –I kakelugnen.

–Nej? Var hittade du den? –I kakelugnen.

–Nej? Var hittade du den? –I kakelugnen.

–Det är inte möjligt. Hon... –Det är för att använda, inte sälja.

–Det är inte möjligt. Hon... –Det är för att använda, inte sälja.

Jag känner Anna. Jag vet att hon aldrig skulle...

Jag känner Anna. Jag vet att hon aldrig skulle...

Hon har tydligen en pojkvän också. Det visste jag inte om.

Hon har tydligen en pojkvän också. Det visste jag inte om.

Hej, älskling! Var har du varit någonstans?

Hej, älskling! Var har du varit någonstans?

Okej, ja. Jag kommer på en gång. Hej.

Okej, ja. Jag kommer på en gång. Hej.

De har hittat Annas telefon i småbåtshamnen i Stavsnäs.

De har hittat Annas telefon i småbåtshamnen i Stavsnäs.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com