Original subtitles

Help him! Why are you doing nothing ?!

Help him! Why are you doing nothing ?!

That's the latest in a handful of cases.

That's the latest in a handful of cases.

The only with fatal outcome so far.

The only with fatal outcome so far.

It is chemically induced heart attacks.

It is chemically induced heart attacks.

Not everyone is affected. A few have had bad experiences.

Not everyone is affected. A few have had bad experiences.

Allergic reaction? Unusually difficult to dose? Questions ...

Allergic reaction? Unusually difficult to dose? Questions ...

Allergic reaction? Unusually difficult to dose? Questions ...

Graduation soon. Student records so that it squirts out of the ears.

Graduation soon. Student records so that it squirts out of the ears.

Watch out. For you with kids of the wrong age:

Watch out. For you with kids of the wrong age:

Lock them in the basement.

Lock them in the basement.

We have to find the langurs.

We have to find the langurs.

- Well! - Where the hell have you been?

- Well! - Where the hell have you been?

I could have needed some packing help here.

I could have needed some packing help here.

- Fucking! -Yes. It's okay now.

- Fucking! -Yes. It's okay now.

- Double sales. –Sweet!

- Double sales. –Sweet!

We have a new delivery tonight. More than usual, apparently.

We have a new delivery tonight. More than usual, apparently.

We have a new delivery tonight. More than usual, apparently.

You...

He who...

He who...

Yes?

Yes?

Are you so stupid that you take too much you have to blame yourself.

Are you so stupid that you take too much you have to blame yourself.

Are you so stupid that you take too much you have to blame yourself.

Fat. Out and work a little.

Fat. Out and work a little.

Darling. Can't you take a break so we can talk a little?

Darling. Can't you take a break so we can talk a little?

I can not send you away 50 km to a festival–

I can not send you away 50 km to a festival–

- where you will sleep in a clay pit and be invited to beer by guys.

- where you will sleep in a clay pit and be invited to beer by guys.

In addition, there is loud music. You can get tinnitus or be raped.

In addition, there is loud music. You can get tinnitus or be raped.

In addition, there is loud music. You can get tinnitus or be raped.

Have you read the newspapers? It turns black when I think about it.

Have you read the newspapers? It turns black when I think about it.

You are 15 years old!

When you were 15 did you spit down Gröna Lund.

When you were 15 did you spit down Gröna Lund.

-Yes, just ... Who said that? -Guess.

-Yes, just ... Who said that? -Guess.

- Fucking Henrik! He was not there. -No.

- Fucking Henrik! He was not there. -No.

I sleep with Ines after the party. I'm taking the first boat.

I sleep with Ines after the party. I'm taking the first boat.

I sleep with Ines after the party. I'm taking the first boat.

- How well do you know her? - She goes to my school.

- How well do you know her? - She goes to my school.

She has an A in all subjects and helps aunts across the street.

She has an A in all subjects and helps aunts across the street.

-Okay. I'll call her parents. -But give you!

-Okay. I'll call her parents. -But give you!

Do not punish me for grinning all nights because Tomas pulled.

Do not punish me for grinning all nights because Tomas pulled.

Do not you think I hear you? Take responsibility for yourself.

Do not you think I hear you? Take responsibility for yourself.

It's been a year. He's not coming back.

It's been a year. He's not coming back.

I love you too.

I love you too.

Hello! You!

Hello! You!

Hello! You!

-Thank you. -What do you want?

-Thank you. -What do you want?

Come on!

Come on!

I guess you should talk to you if you are hungry for a little ...

I guess you should talk to you if you are hungry for a little ...

You can speak Swedish. I do not understand.

You can speak Swedish. I do not understand.

You have to talk to yourself if you are hungry for some sweets.

You have to talk to yourself if you are hungry for some sweets.

You have to talk to yourself if you are craving some sweets.

- Where did you hear that? - A guy at the station said it.

- Where did you hear that? - A guy at the station said it.

-How much do you want? -Okay...

-How much do you want? -Okay...

How much do I get for this?

How much do I get for this?

-I do not know you. -Come on now!

-I do not know you. -Come on now!

I only have two on me now.

I only have two on me now.

-This is enough for more than two. -Okay.

-This is enough for more than two. -Okay.

-This is enough for more than two. -Okay.

Follow me. Stay 20 meters behind.

Follow me. Stay 20 meters behind.

Stay here.

Stay here.

Damn too!

Damn too!

Hello!

Come here! Fast!

Come here! Fast!

Hurry up, kid!

Hurry up, kid!

It's the police. Cops! Come on, fast!

It's the police. Cops! Come on, fast!

-Perfect. -Money.

-Perfect. -Money.

- Fucking! -Stop!

Yes, yes ... My God.

Yes, yes ... My God.

Police! Stay!

Hands on your back!

Then I ask again ... What did you do in the harbor?

Then I ask again ... What did you do in the harbor?

–Geocaching. -Who?

–Geocaching. -Who?

Geocaching. It's like Pokémon Go, fixed for lajvare.

Geocaching. It's like Pokémon Go, fixed for lajvare.

Yes ... You look like someone who do not miss a medieval week.

Yes ... You look like someone who do not miss a medieval week.

Yes ... You look like someone who do not miss a medieval week.

Did you find this in the cache?

Did you find this in the cache?

That money is mine.

You know, that horse Orlando Jet?

You know, that horse Orlando Jet?

I bet on it and won. The odds were 1 to 15.

I bet on it and won. The odds were 1 to 15.

You, Fleksnes! Now I'm talking about Dad's money.

You, Fleksnes! Now I'm talking about Dad's money.

-Lawyer. -Of course. Of course.

-Lawyer. -Of course. Of course.

No, Holmenkollen stays.

No, Holmenkollen stays.

-What the hell are you doing? - What the hell do you think? My job!

-What the hell are you doing? - What the hell do you think? My job!

-What the hell are you doing? - What the hell do you think? My job!

–Jaha? -Yes.

You describe a problem. My job as a police officer is to solve it.

You describe a problem. My job as a police officer is to solve it.

-By dressing up? -The idiots came and interrupted everything.

-By dressing up? -The idiots came and interrupted everything.

-By dressing up? -The idiots came and interrupted everything.

Why the hell they do not know who am I after two months?

Why the hell they do not know who am I after two months?

Yes exactly! You've been here for two months!

Yes exactly! You've been here for two months!

I've been here for three months. We have our eyes on us.

I've been here for three months. We have our eyes on us.

I have plenty in store for you.

I have good in good for you.

Do you know how many boss tails I have licked?

Do you know how many boss tails I have licked?

Everything must be done according to the book.

Everything must be done according to the book.

- There were 100 tablets in the bag. -What should we do? Spilled milk.

- There were 100 tablets in the bag. -What should we do? Spilled milk.

Had I not been understaffed had I turned you off at once.

Had I not been understaffed had I turned you off at once.

Had I not been understaffed had I turned you off at once.

But you do not.

But you do not.

Hey! Thanks for the help. Good work.

Hey! Thanks for the help. Good work.

Are you happy?

You are responsible for death of some young people. How does it feel?

You are responsible for death of some young people. How does it feel?

-I did not recognize you. Sorry. -Are you sad?

-I did not recognize you. Sorry. -Are you sad?

So yes. Take it easy.

Now...

Now...

This is Miriam. This is Alexander Forsman.

This is Miriam. This is Alexander Forsman.

He has 50% Norway in his veins, so we have to have extra patience.

He has 50% Norway in his veins, so we have to have extra patience.

Good. Now we'll unlock these, shakes hands and gets along.

Good. Now we'll unlock these, shakes hands and gets along.

Hell, Alex. Stop it.

Hell, Alex. Stop it.

Go and change.

Nora?

Nora?

-But hi. -Hello.

- Is Anna at home? -No, she works at the café.

- Is Anna at home? -No, she works at the café.

I had a delay birthday present for her.

I had a delay birthday present for her.

-What is it? - I can not tell.

-What is it? - I can not tell.

Well ... Are you alone, or?

Well ... Are you alone, or?

Maybe you can take a little splash?

Maybe you can take a little splash?

-Absolutely. I'm getting a glass. -No no. His.

-Absolutely. I'm getting a glass. -No no. His.

We can share, right?

-We have shared worse things, haven't we? -Now I got a little vomit in my mouth.

-We have shared worse things, haven't we? -Now I got a little vomit in my mouth.

-We have shared worse things, haven't we? -Now I got a little vomit in my mouth.

Vomiting? Are you crazy? We had a great time in bed.

Vomiting? Are you crazy? We had a great time in bed.

-But please, quiet! -Okay.

-But please, quiet! -Okay.

By the way. It was a thing. Children's funds.

By the way. It was a thing. Children's funds.

- I have received a great tip. -Oh really?

- I have received a great tip. -Oh really?

–CBD. -What is it?

–CBD. -What is it?

It's medical marijuana.

It's medical marijuana.

- Are you kidding now? -No absolutely not.

This is the future.

This is the future.

It is anti-inflammatory and antidepressant.

It is anti-inflammatory and antidepressant.

I'm a prosecutor and you're a doctor.

I'm a prosecutor and you're a doctor.

Shall we invest our children's money in drugs?

Shall we invest our children's money in drugs?

God ... No. Please, not drugs. It's legal.

God ... No. Please, not drugs. It's legal.

Forget it.

–Jaha ... -I'm going to get a glass.

–Jaha ... -I'm going to get a glass.

-How is it going? -I talked to my mother again.

-How is it going? -I talked to my mother again.

-I really am not allowed to go. -But what the hell!

-I really am not allowed to go. -But what the hell!

Jaha ...

Jaha ...

But I'm going anyway.

You... Guess what I've fixed tonight.

-Oh... -What then, "oh"?

-Oh... -What then, "oh"?

Do not be cowardly now.

It is quiet. Everyone takes this.

It is quiet. Everyone takes this.

We can't hold the boy anymore. Vincent Marklund, born –03.

We can't hold the boy anymore. Vincent Marklund, born –03.

- He is a peddler. - He is under 18 years old and unpunished.

- He is a peddler. - He is under 18 years old and unpunished.

- He sells drugs. - Make sure he's arrested.

- He sells drugs. - Make sure he's arrested.

- You can call on call. - I have to answer.

-Why should I call? - You peed in bed.

- You can change the sheets. -Yes?!

- You can change the sheets. -Yes?!

Oh, sorry ...

Yes. Okay.

Yes. Okay.

I understand that.

I understand that.

Ask the prosecutor to call me. Yes, as soon as possible.

Ask the prosecutor to call me. Yes, as soon as possible.

Drug offenses, gross possession, unpunished.

Drug offenses, gross possession, unpunished.

Well thanks. Great.

Well thanks. Great.

Now I'm on my way into a tunnel.

Now I'm heading into a tunnel.

Good thing you could come.

Good thing you could come.

-Hey buddy. What has happened? - I can talk about that.

That little monster has assaulted my Oscar.

That little monster has assaulted my Oscar.

We demand an apology and disciplinary action.

We demand an apology and disciplinary action.

I did not talk to you. Calm down a bit.

I did not talk to you. Calm down a bit.

Calm me down? You see well how he looks? It's abuse!

Calm me down? You see well how he looks? It's abuse!

I do not know ... It does not look so dangerous.

I do not know ... It does not look so dangerous.

- That's what happens. Lite bus. –Lite bus?

- That's what happens. Lite bus. –Lite bus?

The kid is disturbed! It's squirting letter combinations from the ears.

The kid is disturbed! It's squirting letter combinations from the ears.

The kid is disturbed! It's squirting letter combinations from the ears.

- He will be relegated! - Now we take it easy.

- He will be relegated! - Now we take it easy.

This is not good and you understand that too.

This is not good and you understand that too.

With a sincere apology we should probably be able to move on.

With a sincere apology we should probably be able to move on.

No ... It obviously will no apology today.

No ... It obviously will no apology today.

- We can talk further another time. -No no...

- We can talk further another time. -No no...

- We can talk further another time. -No no...

- It is completely unacceptable. –Alexander!

-Bye! - It is completely unacceptable!

-Bye! - It is completely unacceptable!

Two things. Firstly: Violence is always wrong.

Two things. Firstly: Violence is always wrong.

It must never be used. It solves nothing.

Right?

Right?

Second: He certainly deserved it.

Second: He certainly deserved it.

You ... Do you want to tell me what happened?

You ... Do you want to tell me what happened?

He called his mother a whore.

He called his mother a whore.

You can say a lot about your mother, but she was not.

You can say a lot about your mother, but she was not.

Come on.

Come on.

With more active parenting had we escaped something like this.

With more active parenting had we escaped things like this.

You go, just. Not weird that you have managed to destroy the kid.

You go, just. Not weird that you have managed to destroy the kid.

- Do you know who you are threatening? - A real fucking idiot.

- Do you know who you are threatening? - A real fucking idiot.

- Do you know who you are threatening? - A real fucking idiot.

I'm not the right person to fight with if you want to keep the job.

I'm not the right person to fight with if you want to keep the job.

Do you also want cotton in your nose?

Do you also want cotton in your nose?

-Oh! -We're leaving now.

-Oh! -We're leaving now.

You look nice.

You should not wear a sweater? It gets cold in the evenings.

You should not wear a sweater? It gets cold in the evenings.

It's 40 degrees outside.

It's 40 degrees outside.

- Was it something more? - Do you have your mobile on?

- Was it something more? - Do you have your mobile on?

-Yes. -Good.

- How do you get there? –Black taxi.

- How do you get there? –Black taxi.

- How do you get home? - We lift.

- How do you get home? - We lift.

–Cool. When do you start tomorrow? -Get it together. I have explained.

–Cool. When do you start tomorrow? -Get it together. I have explained.

I sleep with Ines and takes the first boat.

I sleep with Ines and takes the first boat.

I'm worried, because I'm a mother.

I'm worried, because I'm a mother.

We're leaving now. Hi then, see you tomorrow.

We're leaving now. Hi then, see you tomorrow.

- Do you get a kiss? -No!

- Do you get a kiss? -No!

-Hi grandmother. -Hello!

-Hi grandmother. -Hello!

Hi Cutie.

So came.

So came.

Honey, take them.

Honey, take them.

-Good that you have shopped. -Yes.

Have you had a good day?

Have you had a good day?

- Do you chop squares? -No. I make triangles.

- Do you chop squares? -No. I make triangles.

It works.

-Would it be squares? -No, it works.

-Would it be squares? -No, it works.

Come on!

Tapioca from Brazil, tigers from Bengal

Tapioca from Brazil, tigers from Bengal

And nougat from Montélimar.

And nougat from Montélimar.

–And sleeping sickness from ... -So damn bad!

–And sleeping sickness from ... -So damn bad!

Are you spying on us?

Are you spying on us?

-You are so nice together. -Yes...

-You are so nice together. -Yes...

If I buy two Trisslotter and tulips–

If I buy two Trisslotter and tulips–

- could you sleep over here? Please.

- could you sleep over here? Please.

- could you sleep over here? Please.

-Three Trisslotter and a foam dolphin. -Okay. Thank you.

-Three Trisslotter and a foam dolphin. -Okay. Thank you.

-Three Trisslotter and a foam dolphin. -Okay. Thank you.

Thanks Mom. You are the best.

Thanks Mom. You are the best.

-Come on! -No.

Everything just gets more fun.

Everything just gets more fun.

-Check who is there. -Yes.

-Check who is there. -Yes.

- He's looking at you! - He has been an idiot.

- He's looking at you! - He has been an idiot.

-Just say you want to mess up. -No, he can come to me.

-Just say you want to mess up. -No, he can come to me.

-Just say you want to mess up. -No, he can come to me.

Yes, it's Nora.

Yes, it's Nora.

What are you saying?

What are you saying?

Yes. It can not wait until after the weekend?

Yes. It can not wait until after the weekend?

No. Okay. Yes. I'm coming right away.

No. Okay. Yes. I'm coming right away.

Give me an hour. Good, hey.

Give me an hour. Good, hey.

Damn!

Damn!

Thanks.

Hi Anna. It's mom. You should have your phone on.

Hi Anna. It's mom. You should have your phone on.

Hi Anna. It's mom. You should have your phone on.

The time is half past one. I want you to call. Kiss, hey.

The time is half past one. I want you to call. Kiss, hey.

- The chief of guards. –Nora Linde.

- The chief of guards. –Nora Linde.

Alexander Forsman, Detective Inspector.

Alexander Forsman, Detective Inspector.

Nora Linde, on-duty prosecutor.

Nora Linde, on-duty prosecutor.

Do you want coffee? No ... Okay.

Do you want coffee? No ... Okay.

Vincent Marklund.

Vincent Marklund.

He was arrested yesterday a large number of ecstasy tablets.

He was arrested yesterday a large number of ecstasy tablets.

In addition to the request we would like to request a house search.

In addition to the request we would like to request a house search.

- Who caught him? -It was me.

- Who caught him? -It was me.

- Are your names Andersson and Grundberg? -No, fortunately not.

- Are your names Andersson and Grundberg? -No, fortunately not.

- Are your names Andersson and Grundberg? -No, fortunately not.

Andersson and Grundberg did arrest, but I was in place.

Andersson and Grundberg did arrest, but I was in place.

-Why do you speak Norwegian? -Because I am Norwegian.

-Why do you speak Norwegian? -Because I am Norwegian.

When Andersson visits Marklund he finds two tablets.

When Andersson visits Marklund he finds two tablets.

When Andersson visits Marklund he finds two tablets.

It was a gross holding, wasn't it?

During the arrest, we lost Marklund for a couple of minutes.

During the arrest, we lost Marklund for a couple of minutes.

During the arrest, we lost Marklund for a couple of minutes.

At that time he got rid of with a large part of the holding.

At that time he got rid of with a large part of the holding.

-Let him go. - What?

You have a guy in custody who had two ecstasy tablets.

You have a guy in custody who had two ecstasy tablets.

You have a guy in custody who had two ecstasy tablets.

An arrest that takes place after you have wanted to buy drugs.

An arrest that takes place after you have wanted to buy drugs.

At best, you have little holdings. IN worst case you are convicted of provocation.

At best, you have little holdings. IN worst case you are convicted of provocation.

In other words...

In other words...

The arrest may not happened after the rulebook.

The arrest may not happened after the rulebook.

But I think if we just get ...

But I think if we just get ...

I'm not interested in what do you think–

I'm not interested in what do you think–

-Without what you can lead in evidence. What you have is not enough.

-Without what you can lead in evidence. What you have is not enough.

The bag was full. Completely full. There were over 100 tablets.

The bag was full. Completely full. There were over 100 tablets.

A boy has died.

A boy has died.

He's dead. And more will do.

He's dead. And more will do.

Okay? My son will soon be the same age. Do you have kids?

Okay? My son will soon be the same age. Do you have kids?

Okay? My son will soon be the same age. Do you have kids?

I want help to put an end to this.

I want help to put an end to this.

I'm doing you a favor.

I'm doing you a favor.

Next time I come at night you can repay it–

-By having something which I can work with.

-By having something which I can work with.

Zinfandel?

Zinfandel?

- I took a taxi here. -Of course.

- I took a taxi here. -Of course.

- Pinot noir? -No, rosé actually.

- Pinot noir? -No, rosé actually.

-Was that all? -Yes. Right now.

-Was that all? -Yes. Right now.

Fucking bitch!

Fucking bitch!

What are you doing here? Come on!

Yes...

Yes...

Hi, it's Anna. Leave a message.

Hi, it's Anna. Leave a message.

Hi, it's mom again. Call me right away. Do you hear it?

Hi, it's mom again. Call me right away. Do you hear it?

Thank you, Björne.

-Hello? -Hi, it's me. Sorry.

-Hello? -Hi, it's me. Sorry.

I can 't get Anna. She promised to have her cell phone on.

I can 't get Anna. She promised to have her cell phone on.

- Where was she going? -At a party. And then sleep with Ines.

- Where was she going? -At a party. And then sleep with Ines.

- Where was she going? -At a party. And then sleep with Ines.

What the hell ... Then she's sleeping well.

She's mad at me. Can you call and see if she answers?

She's mad at me. Can you call and see if she answers?

What the hell, she's sleeping with Ines. You can trust her at some point.

What the hell, she's sleeping with Ines. You can trust her at some point.

Is that all you have to say?

Is that all you have to say?

Good night.

Good night.

Hi, it's Anna ...

Hi, it's Anna ...

Hi.

–Sigge! Anna and Ines, where are they? -They are free today.

–Sigge! Anna and Ines, where are they? -They are free today.

-What did you say? Are they vacant? -Yes.

-What did you say? Are they vacant? -Yes.

Fucking kid!

- Are you waiting here? -Yes, then.

Anna ...

Sorry. I thought that...

Sorry. I thought that...

Sorry. I thought that...

Hi. I'm just gonna...

Anna? Ines!

Anna! Ines!

Anna! Ines!

–Ines Jakobsson? - What?

–Ines Jakobsson? - What?

–Ines Jakobsson. -I think so.

Do you know Ines and Anna? Are you Johan?

Do you know Ines and Anna? Are you Johan?

-No, I'm friends with Ines. -Okay. And who are you?

-No, I'm friends with Ines. -Okay. And who are you?

–Jakob. We should have been seen here. -Which?

–Jakob. We should have been seen here. -Which?

Me, Anna and Ines. I have their stuff.

Me, Anna and Ines. I have their stuff.

-Where are they? Have you talked to them? -I have not seen them since the party.

-Where are they? Have you talked to them? -I have not seen them since the party.

I left quite early.

- Were they drunk? -I do not know.

- Were they drunk? -I do not know.

- Were they drunk? -Not so dangerous.

- Were they drunk? -Not so dangerous.

Okay. Thanks. I'm taking these.

Okay. Thanks. I'm taking these.

Excuse me, can I ...?

- Do you know where Flatlines is located? -Yes.

What the hell are you doing? You have not even started.

What the hell are you doing? You have not even started.

-The next one starts in six hours! -Excuse.

You have no pli on your staff.

You have no pli on your staff.

If you do not finish on time then there will be no fuss.

If you do not finish on time then there will be no fuss.

How tired I get!

How tired I get!

I'm looking for my daughter. She was here last night.

I'm looking for my daughter. She was here last night.

-Have you seen her? -No clue.

- She sleeps well intoxicated. -She is 15 years old.

- She sleeps well intoxicated. -She is 15 years old.

It should start on time.

It should start on time.

You know what? I work as a prosecutor.

You know what? I work as a prosecutor.

Let me know that you have served slightly stronger than the lukewarm Pommac–

Let me know that you have served slightly stronger than the lukewarm Pommac–

-I put a blowtorch in the tail on you and pulverizes the place.

-I put a blowtorch in the tail on you and pulverizes the place.

-I put a blowtorch in the tail on you and pulverizes the place.

Go to hell now. I'm not done here.

Go to hell now. I'm not done here.

Hi, this is Henrik Linde. Leave a message.

Hi, this is Henrik Linde. Leave a message.

–Nacka police. -Hello. Nora Linde, prosecutor at eko.

–Nacka police. -Hello. Nora Linde, prosecutor at eko.

- Can you connect me to on-call duty? -What is it about?

- Can you connect me to on-call duty? -What is it about?

A report. My 15-year-old daughter has disappeared.

A report. My 15-year-old daughter has disappeared.

-How long has she been gone? -Since yesterday.

-How long has she been gone? -Since yesterday.

- Are you sure ...? - Can you connect me?

- Are you sure ...? - Can you connect me?

Okay, now I think that I have this ...

Okay, now I think that I have this ...

Damn!

Damn!

Can you lift it up a little more? I can not see.

Can you lift it up a little more? I can not see.

I'm going crazy. Can you just check who it is?

I'm going crazy. Can you just check who it is?

-No name. 073 ... -Reply and turn on the speaker.

Yes, it's Forsman.

Yes, it's Forsman.

Hello, who is it?

Hello, who is it?

-Who am I talking to? –Alexander Forsman.

-Who am I talking to? –Alexander Forsman.

Is it you? Or are there more Norwegians?

Is it you? Or are there more Norwegians?

This is Nora Linde. I think we saw each other last night.

This is Nora Linde. I think we saw each other last night.

Yes, hello? Hi. We just ...

Yes, hello? Hi. We just ...

We work a little with the boat.

We work a little with the boat.

I would not call if I was not desperate.

I would not call if I was not desperate.

-What do you mean? - Where do you have the boat?

-What do you mean? - Where do you have the boat?

In Löjviken. But I have my son here, so I do not know if it fits ...

In Löjviken. But I have my son here, so I do not know if it fits ...

In Löjviken. But I have my son here, so I do not know if it fits ...

-I'm there in 20 minutes. Hi. -Okay...

-I'm there in 20 minutes. Hi. -Okay...

-I'm there in 20 minutes. Hi. -Okay...

We'll continue with that a little later. I'm just gonna...

We'll continue with that a little later. I'm just gonna...

-Hello. Sorry to bother you like this. -No, it's all right.

-Hello. Sorry to bother you like this. -No, it's all right.

-Hello. Sorry to bother you like this. -No, it's all right.

My daughter is missing. I need your help.

My daughter is missing. I need your help.

Yes ... Do you have a picture of her?

Yes ... Do you have a picture of her?

- Follow along. -Okay.

Hi.

Hi.

My name is Nora.

I have a daughter named Anna.

I have a daughter named Anna.

She did not come home last night, so I'm pretty worried.

She did not come home last night, so I'm pretty worried.

That's why I'm here. I want help from your dad.

That's why I'm here. I want help from your dad.

That's why I'm here. I want help from your dad.

-How old is she? - She is 15.

-How old is she? - She is 15.

My name is Thor.

My name is Tor.

Hi, Tor.

-What is wrong? - We can not start the engine.

-What is wrong? - We can not start the engine.

Dad thinks there's shit in the carburetor, but he's not that good at this.

Dad thinks there's shit in the carburetor, but he's not that good at this.

- Can I watch? -Of course.

- Can I watch? -Of course.

Okay. But are you sure?

Okay. But are you sure?

You have not screwed up here. Then it gets no petrol.

You have not screwed up here. Then it gets no petrol.

Try.

- Are you and dad living here? -Yes, but it's Grandma's boat.

- Are you and dad living here? -Yes, but it's Grandma's boat.

- Does my mother live in the city, or? -No, she's dead.

- Does my mother live in the city, or? -No, she's dead.

How did you do that?

How did you do that?

Crikey...

I've talked to my colleagues. No one has seen or heard anything.

I've talked to my colleagues. No one has seen or heard anything.

But we go out with the signal element–

But we go out with the signal element–

And look for them. That's all we can do right now.

And look for them. That's all we can do right now.

Thanks. Forgive me for coming and disturbing.

Thanks. Forgive me for coming and disturbing.

No, that's just fine that I can help.

No, that's just fine that I can help.

No, that's just fine that I can help.

-Where do you live? - At Sandhamn.

-Where do you live? - At Sandhamn.

-I'm driving you home. -It's not necessary.

-I'm driving you home. -It's not necessary.

Well ... Grandma's coming in ten minutes. You can do it alone, right?

Well ... Grandma's coming in ten minutes. You can do it alone, right?

- It is really not needed. -It's fine. Come on.

- It is really not needed. -It's fine. Come on.

Anna? Anna!

Anna? Anna!

She got really mad at me. She may just not want to answer.

She got really mad at me. She may just not want to answer.

She got really mad at me. She may just not want to answer.

Maybe I can take a look in her room?

Maybe I can take a look in her room?

You may have missed something.

Yes absolutely. It's up the stairs and to the right.

Yes absolutely. It's up the stairs and to the right.

-No? Where did you find it? –In the tiled stove.

-No? Where did you find it? –In the tiled stove.

-No? Where did you find it? –In the tiled stove.

-It is not possible. She... -It is to use, not sell.

-It is not possible. She... -It is to use, not sell.

I know Anna. I know she would never ...

I know Anna. I know she would never ...

She apparently has a boyfriend too. I did not know that.

She apparently has a boyfriend too. I did not know that.

Hello Darling! Where have you been anywhere?

Hello Darling! Where have you been anywhere?

Okay, yes. I'm coming right away. Hi.

Okay, yes. I'm coming right away. Hi.

They found Anna's phone in the marina in Stavsnäs.

They found Anna's phone in the marina in Stavsnäs.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com